Klingel W335dd User manual

Bedienungsanleitung: W335DD Solar-Funkuhrwerk, Sender DCF 77 Mainflingen bei Frankfurt / Main

Produkteigenschaften:

Solar-Funk Uhrwerk, Sender DCF 77, Mainflingen bei Frankfurt/Main

Funkgesteuerte automatische Zeiteinstellung und Zeitumstellung für Sommer- und Winterzeit.

Ewiger Kalender, Anzeige von Kalendertag und Wochentag

Sprachen: Englisch, Spanisch

Senderruf täglich automatisch und auch manuell möglich.

weltweit manuelle Zeitzonenumstellung

Solar Uhrwerk mit wieder aufladbarer Speicherzelle. Kein Batteriewechsel! Dunkelgangreserve bei Vollladung 6 Monate

Sleep Funktion, zum Energie sparen, wird aktiviert wenn die Uhr 60 Tage im Dunkeln liegt. Wenn sie wieder ins Licht kommt, stellen die Zeiger automatisch

die gespeicherte Uhrzeit ein.

Niedrigenergie-Anzeige: Der Sekundenzeiger springt jeweils um 2 Sekunden

Wichtig, Inbetriebnahme der Solar-Funkuhr!

Stellen Sie sicher, dass die Speicherzelle voll geladen ist (ca. 8 Std. Sonnenlicht). Die Uhr sollte niemals über einen längeren Zeitraum vollständig

entladen sein, da hierdurch Schäden an der Speicherzelle entstehen könnten (Garantieausschluss). Es empfiehlt sich, die Uhr an einem hellen Ort

aufzubewahren.

1. Grundeinstellung / Handkalibrierung (Wichtig für die korrekte Einstellung der Funkuhr)

Durch starke Erschütterungen oder Magnetfelder kann die Zeigerstellung von der intern gespeicherten Funkzeit abweichen. Die Grundeinstellung dient der

erneuten Synchronisation der Zeiger mit der intern gespeicherten Funkzeit. (Krone gegebenenfalls verschraubt! Durch Drehen lösen.)

Für die Grundeinstellung dürfen sich die Uhrzeiger nur auf einer beliebigen Zeit zwischen 02:00 –10:00 Uhr befinden.

Ziehen Sie zum Verstellen der Uhrzeit die Krone auf Position 2. Durch links/rechts Drehen der Krone ändern Sie diese. Drücken Sie die Krone wieder in

die 0-Position.

Ziehen Sie für die Grundeinstellung zu Beginn die Krone auf Position 1 und stellen durch Drehen der Krone nach links das Datum auf den Kalender-Vortag ein.

Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Wochentag auf den aktuellen Wochen-Vortag zu stellen.

Ziehen Sie nun die Krone bis auf Position 2 heraus und drücken den Knopf MODE, um den Sekundenzeiger schrittweise genau auf die 12 zu stellen.

Stellen Sie nun Stunden- und Minutenzeiger auf genau 12:00 Uhr. Drehen Sie hierzu zunächst die Krone (auf Pos. 2) rechts herum bis die Tag/Datum-Anzeige auf

den aktuellen Tag umspringt! Dies geschieht erst nach 12:00 Uhr. Die Uhrzeiger müssen gegebenenfalls wieder etwas zurück gestellt werden, drehen Sie die Krone

hierfür links herum. Nun stehen alle 3 Zeiger auf genau 12:00 Uhr und das Datum+Tag sind korrekt. Drücken Sie nun die Krone wieder in die Nullstellung ein

(Verschraubte Kronen wieder eindrehen!)

Nun läuft der Sekundenzeiger auf 11:00 Uhr und die Uhr sucht das Funksignal.

Die Grundeinstellung ist nun abgeschlossen. Die Uhr versucht das Funksignal zu empfangen und stellt sich dann auf die korrekte Uhrzeit ein. Dieser Vorgang kann bis zu

8 Minuten dauern.

2. Empfangskontrolle

Ihre Funkuhr versucht das DCF77 Funksignal jeden Tag automatisch zwischen 03:00 und 04:00 Uhr zu empfangen. Es kann jedoch aufgrund von Gewittern oder

elektronischen Geräten zu Empfangsstörungen kommen.

Drücken Sie SET

Wenn der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr rotiert, war der letzte Empfangsversuch erfolgreich.

Wenn der Sekundenzeiger auf 06:00 Uhr rotiert, war der letzte Empfangsversuch nicht erfolgreich.

In beiden Fällen bleibt der Sekundenzeiger so lange stehen (auf 12:00, bzw. 06:00), bis er bei der aktuellen Sekunde weiter läuft (max. 1 Min.).

Die Zeiger laufen nun weiter auf der zuletzt empfangenen Uhrzeit. Sollte der Empfang nicht erfolgreich gewesen sein,

verfahren Sie bitte nach Punkt 1 „Grundeinstellung“.

3. Manueller Senderruf

Die Uhr befindet sich im normalen Betriebszustand. Um einen Abruf des Funksignals zu erhalten verfahren Sie wie folgt:

Drücken Sie für einen manuellen Senderruf die Taste MODE für ca. 5 Sekunden. Der Sekundenzeiger läuft auf die 11-Uhr-Positon und der Senderruf beginnt.

Nachdem der Senderruf abgeschlossen ist, stellt sich die Uhr auf das empfangene Funksignal ein. Sollte der Senderruf nicht erfolgreich verlaufen sein, wird das

zuletzt empfangene Signal verwendet. Dieser Vorgang kann bis zu 8 Minuten dauern. Für eine Empfangskontrolle verfahren Sie bitte nach Punkt 2.

4. Dieses Produkt entspricht den EMV Richtlinien der EU

5. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass sich diese Armbanduhr in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

6. Hinweise zum Umweltschutz

Entsorgung von Altgeräten. Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht dem normalen Haushaltsabfall zugeführt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für Recycling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt oder der Bedienungsanleitung weist darauf hin. Die

Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständigen Entsorgungsstellen.

Entsorgung der Verpackungsmaterialien. Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und somit wieder verwertbar. Bitte führen Sie diese im Interesse des

Umweltschutzes einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu! Ihre Gemeindeverwaltung informiert Sie gerne.

Wochentagsanzeige Englisch/Spanisch

Deutsch Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Englisch MON (Monday) TUE (Tuesday) WED (Wednesday) THU (Thursday) FRI (Friday) SAT (Saturday SUN (Sunday)

Spanisch LUN (Lunes) MAR(Martes) MIER (Miércoles) JUEV (Jueves) VIER (Viernes) SAB (Sábado) DOM (Domingo)

W335DD 10/14

Trend News Europe GmbH, Eichholzer Str. 3c, D-21436 Marschacht

LADEZEITTABELLE

Lichtquelle

Beleuchtungsstärke

Für Vollladung

Sonnenschein

40 klx

8 Std.

Tageslicht

10 klx

32 Std.

Kunstlicht

5 klx

60 Std.

User Guide: W335DD Solar Radio-Controlled Watch Movement, Transmitter DCF 77 Mainflingen near Frankfurt / Main

Product features:

Solar-powered radio controlled watch movement, Transmitter DCF 77, Mainflingen near Frankfurt / Main

Radio-controlled automatic time setting and time changeover for summer and winter time.

Perpetual calendar, calendar day and date display

Languages: English, Spanish

Transmitter call is possible daily in automatic or in manual modes.

Worldwide manual time zone changeover

Solar-powered watch movement with re-chargeable power cell. No need to change battery. Power reserve for 6 months when charged fully

Sleep function to save power; this is activated if the watch is kept in a dark place for 60 days. And when exposed to light again the hands are automatically set

to the internally saved time.

Low power display: the seconds hand jumps at every 2 seconds

Important startup instructions for the solar-powered radio-controlled watch

Make sure that the power cell is fully charged (exposed to approx. 8 hours of sunlight). The watch should never be left fully discharged for a relatively long

period since this can cause damage to the power cell (warranty becomes void). Therefore, we recommend storing the watch in a bright location.

7. Basic time setting / manual calibration (important for correct settings for the radio-controlled watch)

As a result of strong vibrations or magnetic fields, the position of hands may differ from the internally stored radio time. The basic time setting is intended for

re-synchronizing the hands with the internally stored radio time. (the crown may be tightly screwed, release it by rotating it.)

For the basic time setting, the watch’s hands may only be positioned anywhere between 02:00 –10:00 o’clock.

For changing the time, pull the crown into position 2. By rotating the crown towards left/right you can change the time. Press the crown back into

the 0 position.

For the basic time setting, pull the crown into position 1 and set the date to the calendar’s previous day by rotating the crown towards left.

Rotate the crown towards right to set the day to the previous day of the current week.

Then, pull the crown up to its position 2 and press the MODE button to set the seconds hand step by step exactly to 12.

Now the set the hour and minutes hands exactly to 12:00 o‘clock. To do this, first rotate the crown (on pos. 2) towards right until the Day/Date display jumps to the

current day. This happens only after 12:00 o’clock. As the case may be, the watch’s hands need to be reset a little backwards: to do this, rotate the crown towards

left. Now all 3 hands are exactly at 12:00 o‘clock and the Date and Day are correct. Then, press the crown back into the zero position (rotate again tightly screwed

crowns).

Now the seconds hand goes to 11:00 o’clock and the watch will search for the radio signal.

The basic time setting is now completed. The watch attempts to receive the radio signal and when done, it sets the correct time. This operation can take up to 8

minutes.

8. Reception check

Your radio controlled watch tries to receive the DCF77 radio signal every day automatically between 03:00 and 04:00 o’clock. However, due to weather conditions or

interference from other electronic devices there can be disturbances in the quality of reception.

Press the SET button.

If the seconds hand rotates to 12:00 o‘clock, the last attempt of reception was successful.

If the seconds hand rotates to 06:00 o‘clock, the last attempt of reception was not successful.

In both cases, the seconds hand remains static (at 12:00, or 06:00), until it continues to run from the current second (max. 1 min.).

The hands continue to run from the last received time. If the reception was not successful,

follow the instructions as described under Item 1 “Basic time setting”.

9. Manual transmitter call

The watch is in its normal operating condition. To make a call to receive the radio signal do as follows:

For a manual transmitter call, hold the MODE button pressed for about 5 seconds. The seconds hand goes to 11 o’clock position and the transmitter call will start.

Once the transmitter call is completed, the watch will adjust itself to the received radio signal. If the transmitter call has failed, the last received signal will be used.

This operation can take up to 8 minutes. To check the reception, follow the instruction as described under Item 2.

10. This product complies with the EMV directives of the EU

11. Conformity declaration

We hereby declare that this wristwatch is in conformity with the basic requirements and other applicable regulation of the directive 1999/5/EG.

12. Instructions for environmental protection

Disposal of old devices. At the end of its life, this product should not be thrown into the normal household waste, but must be handed over at a collecting point for

recycling electric devices. The appropriate symbol on the product or the User Guide indicates this accordingly. As per the markings, the materials are recyclable. By

recycling the materials or by other forms of recycling old devices you will be making a significant contribution to the protection of our environs. Please obtain more

information about this from the responsible waste disposal facilities of your community administrative authorities.

Disposal of packaging material. Packaging materials are raw materials and, therefore, recyclable. For the sake of environmental protection, please dispose of these

properly. Your community administrative authorities will gladly provide with more information.

Display of the weekday in English/Spanish

Deutsch Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

English MON (Monday) TUE (Tuesday) WED (Wednesday) THU (Thursday) FRI (Friday) SAT (Saturday SUN (Sunday)

Spanish LUN (Lunes) MAR (Martes) MIER (Miércoles) JUEV (Jueves) VIER (Viernes) SAB (Sábado) DOM (Domingo)

W335DD 10/14

Trend News Europe GmbH, Eichholzer Str. 3c, D-21436 Marschacht

CHARGING TIME TABLE

Light source

Illuminance

for full charging

Sunlight

40 klx

8 hours

Day light

10 klx

32 hours

Artificial light

5 klx

60 hours

Instructions de service Horloge radio solaire W335DD, émetteur DCF 77 Mainflingen près de Francfort-sur-le-Main

Caractéristiques du produit :

Horloge radio solaire, émetteur DCF 77, Mainflingen près de Francfort-sur-le-Main

Réglage radio-piloté de l'heure et changement d'heure automatique heure d'été/heure d'hiver.

Calendrier perpétuel, affichage du jour calendrier et du jour de la semaine

Langues : Anglais, Espagnol

Appel de l'émetteur : appel automatique quotidien - appel manuel également possible.

Changement de fuseau horaire à l'échelon mondial.

Mouvement solaire avec cellule de mémoire rechargeable. Pas de changement de batterie ! Réserve de marche de 6 mois en cas de chargement complet

Fonction d'arrêt, pour économiser de l'énergie. La fonction est activée lorsque l'horloge se trouve dans le noir pendant 60 jours. Les aiguilles vont

automatiquement se poser sur l'heure mémorisée lorsque l'horloge est de nouveau exposée à la lumière.

Affichage indiquant une charge faible : l'aiguille des secondes va sauter de 2 secondes.

Important, mise en service de l'horloge radio solaire !

La cellule de mémoire doit être complètement chargée (exposition à la lumière de soleil pendant env. 8 h.) L'horloge ne devrait jamais rester à l'état

complètement déchargé pendant une période prolongée. Il y a risque de dommages à la cellule de mémoire (exclusion de garantie). Nous conseillons de

conserver l'horloge à un endroit clair.

13. Réglage de base / calibrage manuel (important pour le réglage correct de l'horloge radio)

Des chocs violents ou des champs magnétiques peuvent causer des déviations des aiguilles par rapport à l'heure radio mémorisée en interne. Le réglage de base

sert à la resynchronisation des aiguilles avec l'heure radio mémorisée en interne. (La couronne est éventuellement vissée ! Desserrez-la en tournant.)

Le réglage de base doit uniquement être fait lorsque les aiguilles se trouvent à une heure comprise entre 02.00 heures et 10.00 heures.

Tirez la couronne à la position 2 pour régler l'heure. Tournez la couronne vers la gauche/la droite pour modifier l'heure. Ramenez la couronne à la position

0 en appuyant.

Tirez d'abord la couronne à la position 1 pour faire le réglage de base. Tournez la couronne vers la gauche pour régler la date au jour calendrier précédent.

Tournez la couronne vers la droite pour régler le jour de la semaine au jour précédent du jour de la semaine actuel.

Tirez alors la couronne à la position 2 et appuyez le bouton MODE pour amener l'aiguille des secondes graduellement à 12.00 heures précises.

Amenez maintenant l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes à 12.00 heures précises. Il faut à cet effet d'abord tourner la couronne (à la pos. 2) vers la droite

jusqu'à ce que l'affichage jour/date saute au jour actuel ! Ceci sera uniquement le cas après 12.00 heures. Il faut éventuellement ramener les aiguilles légèrement en

tournant la couronne vers la gauche. Les trois aiguilles se trouvent maintenant à 12.00 heures précises ; la date + l'heure sont correctes. Enfoncez de nouveau la

couronne afin qu'elle se trouve à la position zéro (les couronnes à visser doivent de nouveau être vissées !)

L'aiguille des secondes passe à 11.00 heures et l'horloge cherche le signal radio.

Le réglage de base est effectué. L'horloge veille à la réception du signal radio et va alors se régler à l'heure correcte. Cette procédure peut prendre jusqu'à 8 minutes.

14. Contrôle de la réception

Votre horloge radio cherche automatiquement à recevoir le signal radio DCF77 chaque jour entre 03.00 heures et 04.00 heures. La réception peut être perturbée à cause

d'orages ou d'appareils électroniques.

Appuyez le bouton SET.

La dernière tentative de réception a réussi si l'aiguille des secondes passe à 12.00 heures.

La dernière tentative de réception a échoué si l'aiguille des secondes passe à 06.00 heures.

Dans les deux cas, l'aiguille des secondes s'arrête (à 12.00 heures ou bien à 06.00 heures) avant de continuer à la seconde actuelle (1 min. au maximum).

Les aiguilles fonctionnent désormais avec l'heure qui a été reçue en dernière. Au cas où la réception aurait échoué,

il faudra procéder selon le point 1 'Réglage de base'

15. Appel manuel de l'émetteur

L'horloge se trouve à l'état de fonctionnement normal. Procédez comme suit pour lancer un appel du signal radio :

Appuyez la touche MODE pour env. 5 secondes. L'aiguille des secondes passe à la position 11.00 heures et l'appel de l'émetteur commence.

Une fois que l'appel de l'émetteur sera terminé, l'horloge va se régler au signal radio reçu. Au cas où l'appel de l'émetteur aurait échoué, le signal qui a été reçu en

dernier sera employé. Cette procédure peut prendre jusqu'à 8 minutes. Pour effectuer un contrôle de réception, veuillez procéder selon le point 2.

16. Ce produit correspond aux directives CEM de l'UE.

17. Déclaration de conformité

Nous déclarons que la présente montre-bracelet est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

18. Consignes au sujet de la protection de l'environnement

Traitement des appareils hors usage. Le présent produit ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Il faut l'amener à un point de collecte d'appareils

électriques destinés au recyclage. Le symbole sur le produit ou sur les instructions de service indique cette obligation. Les matériaux sont recyclables selon les

indications. Avec la réutilisation, le recyclage des matières ou avec d'autres formes de recyclage d'appareils hors usage vous contribuez à la protection de

l'environnement. La commune peut vous renseigner sur les points de collecte compétents.

Evacuation des emballages. Les emballages sont des matières premières et donc recyclables. Veuillez les éliminer correctement afin de contribuer à la protection de

l'environnement ! Votre commune vous informera volontiers.

Affichage des jours de la semaine anglais/espagnol

Français Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Anglais MON (Monday) TUE (Tuesday) WED (Wednesday) THU (Thursday) FRI (Friday) SAT (Saturday SUN (Sunday)

Espagnol LUN (Lunes) MAR (Martes) MIER (Miércoles) JUEV (Jueves) VIER (Viernes) SAB (Sábado) DOM (Domingo)

W335DD 10/14

Trend News Europe GmbH, Eichholzer Str. 3c, D-21436 Marschacht

TABLEAU DES TEMPS DE

CHARGE

Source lumineuse

Degré de

luminescence

Pour une charge

complète

Lumière du soleil

40 klx

8 heures

Lumière du jour

10 klx

32 heures

Lumière artificielle

5 klx

60 heures

Couronne

Régler

LUN

Gebruiksaanwijzing: W335DD Radiobestuurd horloge op zonne-energie, tijdseinzender DCF 77 Mainflingen bij Frankfurt/Main

Producteigenschappen:

Radiobestuurd horloge op zonne-energie, tijdseinzender DCF 77, Mainflingen bij Frankfurt/Main

Radiobestuurde automatische tijdinstelling en tijdaanpassing voor zomer- en wintertijd.

Eeuwige kalender, weergave van datum en dag.

Talen: Engels, Spaans

Zenderoproep dagelijks automatisch en ook handmatig mogelijk.

Wereldwijd handmatige tijdzoneconversie.

Horloge op zonne-energie met oplaadbare geheugencel. Geen vervangen van de batterij nodig! Donkertereserve (i.e. tijd die horloges zonder licht kunnen

blijven lopen) bij volledig laden 6 maanden.

Sleepfunctie om energie besparen, wordt geactiveerd wanneer het uurwerk 60 dagen in het donker ligt. Wanneer de horloge terug in het licht komt, geven de

wijzers automatisch het opgeslagen uur aan.

Lage-energie-weergave: de secondewijzer verspringt telkens om de 2 seconden.

Belangrijk bij het in gebruik nemen van het radiobestuurd horloge op zonne-energie!

Zorg ervoor dat de geheugencel volledig opgeladen is (ca. 8 uur zonlicht). Het horloge mag nooit gedurende langere tijd volledig ontladen zijn omdat dit de

geheugencel kan beschadigen (uitsluiten van garantie). Het wordt aanbevolen om het horloge op een lichte plaats te bewaren.

19. Standaardinstelling / handmatige kalibratie (belangrijk voor de juiste instelling van het radiobestuurde horloge)

Door sterke trillingen of magnetische velden kan de wijzerpositie van de intern opgeslagen radiobestuurde tijd verschillen. De standaardinstelling wordt gebruikt om

de wijzer opnieuw te synchroniseren met de intern opgeslagen radiobestuurde tijd. (Kroon ook vastgeschroefd! Losmaken door te draaien).

Voor de basisinstelling moeten de wijzers zich op een tijdstip tussen 02.00 en 10.00 uur bevinden.

Om de tijd aan te passen trekt u de kroon op positie 2. Door links / rechts te draaien aan de kroon wijzigt u de tijd. Druk de kroon weer in de 0-positie.

Voor de standaardinstelling trekt u eerst de kroon op positie 1 en stelt u de datum op de vorige dag in door naar links te draaien aan de kroon.

Draai de kroon naar rechts om de weekdag op de vorige weekdag in te stellen.

Trek nu de kroon uit tot op positie 2 en druk op de knop MODE om de secondewijzer stapsgewijze op de 12 te zetten.

Zet nu de uur- en minutenwijzer precies op 12.00 uur. Draai hiervoor eerst de kroon (op positie 2) naar rechts om tot de dag-/datumweergaven op de huidige dag

springt! Dit gebeurt pas na 12.00 uur. De wijzers moeten eventueel weer een beetje teruggedraaid worden. Draai hiervoor de kroon naar links. Nu staan alle 3 de

wijzers precies op 12.00 uur en de datum en de dag zijn correct. Druk de kroon nu weer in de nulstand (vastgeschroefde kronen weer vastdraaien!)

Nu loopt de secondewijzer op 11.00 uur en het horloge zoekt het radiosignaal.

De standaardinstelling is nu afgesloten. Het horloge probeert het radiobestuurde signaal te ontvangen en stelt zich dan in op de juiste tijd. Dit proces kan tot 8 minuten

duren.

20. Ontvangstcontrole

Uw radiobestuurde horloge probeert elke dag automatisch tussen 03.00 en 04.00 uur om het radiobestuurde signaal DCF77 te ontvangen. Soms kunnen er echter

storingen in de ontvangst zijn door onweer of elektronische toestellen.

Druk op SET

Wanneer de secondewijzer naar 12.00 uur draait, was de laatste poging tot ontvangst succesvol.

Wanneer de secondewijzer naar 06.00 uur draait, was de laatste poging tot ontvangst niet succesvol.

In beide gevallen blijft de secondewijzer zolang staan (op 12.00, resp. 06.00) tot hij bij de huidige seconde verder loopt (max. 1 min.).

De wijzers lopen nu verder op de laatst ontvangen tijd. Indien de ontvangst niet succesvol was, volg dan punt 1 “standaardinstelling”.

21. Handmatige zenderoproep

Het horloge bevindt zich in de normale bedrijfstoestand. Om een oproep van het radiosignaal te ontvangen doet u het volgende:

Voor een handmatige zenderoproep drukt u gedurende ongeveer 5 seconden op de toets MODE. De secondewijzer loopt op de 11-uur-positie en de zenderoproep

begint.

Nadat de zenderoproep afgesloten is, stelt de tijd zich in op het ontvangen radiosignaal. Indien de zenderoproep niet met succes verlopen zou zijn, wordt het laatst

ontvangen signaal gebruikt. Dit proces kan tot 8 minuten duren. Voor een ontvangstcontrole volgt u punt 2.

22. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijnen van de EU

23. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat dit polshorloge in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

24. Aanbevelingen voor de bescherming van het milieu

Verwijdering van oude toestellen. Dit product mag na het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huishoudelijke afval gevoegd worden, maar moet worden

afgegeven in een inzamelpunt voor recycling van elektrische apparatuur. Het symbool op het product of op de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De materialen zijn

volgens hun markering opnieuw nuttig toepasbaar. Door hergebruik, recycling of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor de geschikte stortplaatsen.

Weggooien van verpakkingsmateriaal. Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen dus worden hergebruikt. Gelieve in het belang van de bescherming van