KLUGE KPV6020B User manual

KPV6020B
DE Kochfeld / Gebrauchsanweisung
PL Płyta grzewcza / instrukcja obsługi
EN Hob / User Manual
CZ Varná deska / Návod k obsluze
SK Varná doska / Návod na používanie
HU Tűzhely / Kezelési útmutató

CZ - 2
Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny týkající se
používání a údržby tohoto spotřebiče.
Před prvním použitím spotřebiče si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze a
uložte si jej na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.
Ikona Typ Význam
VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění nebo smrti
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Riziko nebezpečného napětí
POŽÁR Varování; Riziko požáru / Hořlavé materiály
UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo poškození majetku
DŮLEŽITÉ / POZNÁMKA Správný provoz systému

OBSAH
1.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.............................................................................................. 4
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění.................................................................................4
1.2 Upozornění k instalaci ...................................................................................................6
1.3 Během použití................................................................................................................ 7
1.4 Při čištění a údržbě........................................................................................................ 7
2.INSTALACE A PŘÍPRAVA K POUŽITÍ ............................................................................. 9
2.1 Instalace varné desky.................................................................................................... 9
2.2 Připojení k elektrické síti a bezpečnost........................................................................ 11
3.VLASTNOSTI PRODUKTU ............................................................................................ 12
4.POUŽITÍ PRODUKTU .................................................................................................... 13
4.1 Ovládání varné desky.................................................................................................. 13
5.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA....................................................................................................... 17
5.1 Čištění ......................................................................................................................... 17
6.ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ A PŘEPRAVA ...............................................................................19
6.1 Odstraňování potíží ..................................................................................................... 19
6.2 Přeprava...................................................................................................................... 19
7.TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................................... 20
7.1 Informační list o energetické účinnosti......................................................................... 20

CZ - 3
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte
všechny pokyny a uchovejte je na přístupném místě,
kde je v případě potřeby naleznete.
• Tento návod je připraven tak, aby jej bylo možné
použít pro více než jeden model, takže v něm
mohou být popsány funkce, které Váš spotřebič
nemá. Proto je při čtení tohoto návodu k obsluze
důležité věnovat pozornost obrázkům.
1.1 Obecná bezpečnostní opatření
• Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnosti nebo
s nedostatkem zkušeností a znalostí smí spotřebič
používat pouze tehdy, pokud se nacházejí pod
dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly
seznámeny se správným a bezpečným
používáním spotřebiče a chápou případná rizika s
tím spojená.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu
nikdy nesmí provádět děti bez dozoru.
VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se při
používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se nedotkli
topných těles. Dbejte na to, aby se děti do 8 let
nacházely v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,
nebo na ně neustále dohlížejte.
VAROVÁNÍ: Vaření bez dozoru, při kterém
používáte tuk nebo olej, může být nebezpečné a
může způsobit požár. NIKDY se nepokoušejte uhasit
takový požár vodou, nýbrž vypněte spotřebič a poté
plamen zakryjte pokličkou nebo hasicí dekou.
UPOZORNĚNÍ: Na vaření je potřeba dohlížet. Na
krátký proces vaření je třeba dohlížet nepřetržitě.

CZ - 4
VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na povrchu
určeném k vaření neskladujte žádné předměty.
VAROVÁNÍ: Je-li povrch varné desky
popraskaný, vypněte spotřebič, předejdete tak
případnému úrazu elektrickým proudem.
• U modelů, jejichž součástí je kryt varné desky,
otřete před použitím z krytu veškeré nečistoty. Před
přiklopením krytu počkejte, až varná deska
vychladne.
• Nepoužívejte k provozu spotřebiče externí časovač
nebo samostatný systém dálkového ovládání.
• Nepoužívejte na čištění povrchu varné desky hrubé
abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky. Pokud by
poškrábaly povrch, mohlo by dojít k roztříštění skla
varné desky nebo poškození jejího povrchu.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe.
• Váš spotřebič je vyrobený v souladu se všemi
platnými vnitrostátními i mezinárodními směrnicemi
a nařízeními.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze autorizovaní
servisní technici. Montáže a opravy prováděné
neautorizovanými techniky mohou být nebezpečné.
Neměňte ani nijak neupravujte technické
parametry spotřebiče. Nevhodné mřížky varné
desky mohou způsobit nehodu.
• Před připojením spotřebiče k elektrické síti se
ujistěte, že lokální distribuční sítě (druh a tlak
plynu nebo elektrické napětí a kmitočet) jsou
kompatibilní s technickými parametry spotřebiče.
Technické parametry tohoto spotřebiče jsou
uvedeny na výrobním štítku.
UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič je navržen pouze
k vaření pokrmů a je určený pouze k domácímu
vnitřnímu použití. Nesmí se používat k žádnému

CZ - 5
jinému účelu, například mimo domácnost, v
komerčním prostředí nebo k vytápění místnosti.
• K zajištění Vaší bezpečnosti jsme přijali veškerá
možná bezpečnostní opatření. Vzhledem k tomu,
že se sklo může rozbít, musíte dávat během čištění
pozor, abyste je nepoškrábali. Dejte pozor, abyste
příslušenstvím nenarazili do skla.
• Dbejte na to, abyste během montáže neskřípli nebo
nepoškodili napájecí kabel. Je-li napájecí kabel
poškozený, musí být z bezpečnostních důvodů
vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo podobně kvalifikovanou osobou.
• Děti a domácí zvířata se musí nacházet v
dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.
1.2 Upozornění týkající se instalace
• Spotřebič nezapínejte, dokud nebude zcela
nainstalovaný.
• Montáž spotřebiče musí provést autorizovaný
technik. Výrobce nezodpovídá za škody, které
mohou být způsobeny vadným umístěním a instalací
provedenou neautorizovanými osobami.
• Po rozbalení spotřebiče se ujistěte, že během
přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě
jakéhokoli defektu spotřebič nepoužívejte a
okamžitě kontaktujte zástupce kvalifikovaného
servisu. Materiály použité k balení (nylon, spony,
polystyrén atd.) mohou dětem ublížit, proto je
třeba je okamžitě shromáždit a odstranit.
• Spotřebič chraňte před atmosférickými vlivy.
Nevystavujte jej slunci, dešti, sněhu, prachu nebo
nadměrné vlhkosti.
• Materiály obklopující spotřebič (např. skříně) musí
být odolné vůči teplotě alespoň 100 °C.
• Při provozu varné desky se může teplota povrchu

CZ - 6
její spodní části zvýšit, proto je třeba pod produkt
nainstalovat izolační desku.
1.3 Během použití
•Je-li spotřebič zapnutý, nepokládejte na něj nebo
do jeho blízkosti hořlavé materiály.
Při přípravě pokrmů na tuku nebo oleji
nenechávejte varnou desku bez dozoru. Při
nadměrném horku by olej nebo tuk mohl
vzplanout. Na plameny způsobené olejem nikdy
nelijte vodu.
Namísto toho vařič vypněte a zakryjte nádobu poklicí
nebo hasicí dekou.
•Hrnce vždy umístěte doprostřed varné zóny
a rukojeti otočte do bezpečné pozice, aby nebylo
možné hrnce převrhnout.
•Pokud produkt nebudete delší dobu používat,
vypněte hlavní spínač.
•Když se spotřebič nepoužívá, vždy zkontrolujte,
se zda jsou ovládací prvky nacházejí v poloze „0“
(stop).
1.4 Při čištění a údržbě
•Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že je
spotřebič odpojený od zdroje energie.
•Při čištění ovládacího panelu neodstraňujte ovládací
prvky.
•Abyste zachovali výkon a bezpečnost spotřebiče,
doporučujeme vždy používat originální náhradní díly
a v případě potřeby kontaktovatpouze naše
autorizované servisní zástupce.

CZ - 7
Prohlašujeme, že naše produkty splňují
platné evropské směrnice, rozhodnutí,
normy a požadavky v uvedených normách.
Tento spotřebič byl navržen pouze k domácímu
vaření. Jakékoli jiné použití (např. vytápění místnosti)
je nesprávné a nebezpečné.
Pokyny k obsluze se vztahují na několik modelů.
Je možné, že mezi Vaším modelem a těmito pokyny
bude rozdíl.
Likvidace vysloužilého spotřebiče
Symbol na výrobku nebo jeho obalu
znamená, že se s tímto produktem nesmí
nakládat jako s domovním odpadem. Je třeba
ho odevzdat v příslušné sběrně elektrických a
elektronických zařízení.
Zajištěním řádné ekologické likvidace spotřebiče
pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterému by jinak
mohlo dojít při nesprávné likvidaci tohoto výrobku.
Pro bližší informace ohledně recyklace tohoto
výrobku kontaktujte místní úřady, službu likvidace
domovních odpadů nebo prodejce, u kterého jste
produkt zakoupili.
Prohlášení o shodě CE

CZ - 8
2. INSTALACE A PŘÍPRAVA
K POUŽITÍ
VAROVÁNÍ: Instalaci tohoto
spotřebiče musí provést autorizovaný
servisní pracovník nebo kvalifikovaný
technik v souladu s pokyny v tomto návodu
a v souladu s platnými místními nařízeními.
•Nesprávná instalace může způsobit
úrazy a škody, za které výrobce odmítá
zodpovědnost a které mají za následek
ztrátu záruky.
•Před instalací se ujistěte, že parametry
lokální distribuční sítě (elektrické napětí
a kmitočet anebo druh a tlak plynu)
jsou kompatibilní s požadavky
spotřebiče. Požadavky pro nastavení
tohoto spotřebiče jsou uvedeny na
výrobním štítku.
•Je třeba dodržet zákony, nařízení,
směrnice a normy platné v zemi použití
(bezpečnostní směrnice, správná
recyklace v souladu s předpisy atd.).
Pokyny pro osobu provádějící montáž
Všeobecné pokyny
•Po vyjmutí spotřebiče a jeho
příslušenství z obalu zkontrolujte,
zda není spotřebič poškozený.
Máte-li podezření na poškození,
spotřebič nepoužívejte a okamžitě
kontaktujte pracovníka
autorizovaného servisu nebo
kvalifikovaného technika.
•Ujistěte se, že se v bezprostřední
blízkosti nenachází hořlavé nebo
výbušné materiály, např. závěsy,olej,
látky atd., které se mohou vznítit.
•Pracovní deska a nábytek okolo
spotřebiče musí být vyrobeny
z materiálů odolných vůči teplotám nad
100 °C.
•Pokud bude nad spotřebič
nainstalována digestoř nebo skříňka,
musí být mezi varnou deskou
a skříňkou/digestoří dodržena bezpečná
vzdálenost (viz níže).
•Spotřebič se nesmí instalovat přímo nad
myčku, chladničku, mrazničku, pračku
nebo sušičku.
•Pokud je základna spotřebiče přístupná
a lze na ni sáhnout rukou, musí se pod
základnu spotřebiče umístit bariéra
z vhodného materiálu, aby nebylo
možné na základnu spotřebiče sahat.
2.1 Instalace varné desky
Spotřebič se dodává s instalační sadou
včetně adhezívního těsnicího materiálu,
montážních konzolí a šroubů.
•Vyřízněte otvor se správnými rozměry,
jak je uvedeno na obrázku. Výřez musí
být v pracovní desce umístěn tak, aby
byly po instalaci varné desky dodrženy
následující požadavky.
B (mm) 590 min. A (mm) 50
T (mm) 520 min. C (mm) 50
V (mm) 41 - 47,5 min. E (mm) 500
C1 : 560 min. F (mm) 10
C2 : 490 G (mm) 20
D (mm) 50 I (mm) 25
J (mm) 5
Minimum
42 cm
Minimum
42 cm
VARNÁ DESKA
Minimum
65 cm
(s digestoří)
Minimum
70 cm
(bez

CZ - 9
T B
V
I VARNÁ DESKA
J F
C
A
G
T B
V
I
D Oddělovač J
C
E A
VARNÁ DESKA
• Instalujte přiloženou jednostrannou
samolepicí izolační pásku po celém
obvodu dolního okraje varné desky.
Pásku nenatahujte.
Montážní vzpěra
pracovní plochy
Samolepicí
těsnicí páska
• Na boční stěny spotřebiče našroubujte
4 montážní vzpěry.
G
F Oddělovač

CZ - 10
•Vložte spotřebič do výřezu.
2.2 Připojení k elektrické síti
a bezpečnost
VAROVÁNÍ: Elektroinstalaci tohoto
spotřebiče musí provést zaměstnanci
autorizovaného servisu nebo
kvalifikovaný elektrikář v souladu s pokyny
v tomto průvodci a v souladu s platnými
směrnicemi.
VAROVÁNÍ: TENTO SPOTŘEBIČ
MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ.
•Před připojením spotřebiče do sítě je
nutné zkontrolovat, zda jeho provozní
napětí (vyražené na identifikačním
štítku spotřebiče) odpovídá napětí dané
sítě a zda je elektrické vedení schopné
zvládnout jmenovitý výkon spotřebiče
(taktéž uvedený na identifikačním
štítku).
•Během instalace používejte výhradně
izolované kabely. Nesprávné zapojení
může Váš spotřebič poškodit. Pokud
je kabel pro zapojení spotřebiče do
sítě poškozený a je třeba jej vyměnit,
musí výměnu provést kvalifikovaná
osoba.
•Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky
a/nebo prodlužovací kabely.
•Napájecí kabel se nesmí dostat do
blízkosti horkých částí spotřebiče
a nesmí se ohýbat nebo mačkat. Jinak
může dojít k jeho poškození a ke
zkratu.
•Pokud není spotřebič připojený ke zdroji
pomocí zástrčky, musí být použitý jistič
s odpojením všech pólů (s odstupem
kontaktů alespoň 3 mm), aby byla
splněna bezpečnostní nařízení.
•Spínač s pojistkou musí být po instalaci
spotřebiče snadno dostupný.
•Ujistěte se, že jsou všechny spoje
dostatečně dotažené.
•Upevněte napájecí kabel kabelovou
svorkou a zavřete kryt.
•Napojení svorkovnice je umístěno na
skříni svorkovnice.
N
PE
N
PE
4
5
4 5
3
L3
2
L2
1
L1
3
2
L
1

CZ - 11
3. VLASTNOSTI PRODUKTU
Důležité: Technické parametry produktu se liší a vzhled Vašeho produktu se může lišit
od níže uvedených obrázků.
Seznam komponent
1. Keramická varná deska
2. Ovládací panel
1
2

CZ - 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
11
12 13 14 15
4. POUŽITÍ PRODUKTU
4.1 Ovládání varné desky
Spotřebič se ovládá stisknutím
tlačítek a funkce jsou potvrzeny na
displejích a pomocí zvukových
signálů.
1- Displej varné zóny
2- Aktivace/deaktivace varné zóny
3- Aktivace/deaktivace časovače
4- Displej časovače
5- Indikátory časovače varné zóny
6- Ukazatel trojité zóny
7- Ukazatel duální zóny
8- Zastavení/spuštění
9- Výběr duální/trojité zóny
10- Desetinná tečka
11- Nastavení teploty / Posuvné
tlačítko časovače
12- Nastavení teploty / Indikátor
posuvníku časovače
13- Kontrolka zámku tlačítek
14- Zámek tlačítek
15- Zapnutí/vypnutí
Popisy režimu
Poho-
tovostní
režim
Režim S Napájí se ovládání varné
desky a displeje všech
varných zón jsou
vypnuté nebo je na nich
zobrazen indikátor
zbytkového tepla.
Provozní
režim Režim B Minimálně jedna varná zóna ukazuje nastavení
tepla v rozmezí od „0“ do
„9“.
Režim
Zamknuto Režim
VR Ovládání varné desky je
zamknuto.
Zapnutí a vypnutí spotřebiče
Je-li spotřebič v pohotovostním režimu, po
stisknutí a podržení tlačítka Zapnutí/vypnutí
minimálně po dobu 1 sekundy přejde
do provozního režimu. Úspěšné provedení
operace potvrdí zvukový signál.
Na displeji všech varných zón se objeví „0“
a všechny desetinné tečky varných zón
budou blikat (na 1 vteřinu se rozsvítí, na 1
vteřinu zhasnou).
Pokud během 10 sekund nedojde k žádné
činnosti, displej všech varných zón se
vypne.
Pokud se displej vypne, přepne se varná
zóna do pohotovostního režimu.
Pokud stisknete a déle než na 2 vteřiny
podržíte (v provozním režimu), spotřebič
se vypne a znovu přejde do režimu S.
Spotřebič lze vypnout stisknutím , a to
i tehdy, jsou-li současně stisknuta jiná
tlačítka.
Pokud je na varné zóně zbytkové teplo, bude
na displeji odpovídající varné zóny
zobrazeno „H“.
Výběr varné zóny
Pokud vyberete jednu varnou zónu a
použijete k tomu tlačítko
Aktivace/deaktivace varné zóny ,
rozbliká se desetinná tečka na displeji
plotýnky. U vybrané varné zóny
můžete nastavit teplotu v rozmezí od 1 do 9
pomocí posuvného tlačítka pro nastavení
teploty .
Posuvné tlačítko musíte stisknout nejpozději
3 vteřiny po výběru varné zóny, jinak se
výběr varné zóny vynuluje a zmizí desetinná
tečka pro nastavení teploty. Pokud do 10
vteřin nedojde k žádné jiné operaci, varná
zóna se vrátí do režimu S.
Nastavení teploty lze kdykoli změnit
v rozmezí od 1 do 9 stisknutím
.
Po každém použití posuvného tlačítka nebo
po každé změně displeje se ozve zvukový
signál.
Zapnutí duální a trojité zóny
Zapnutí duální zóny
Duální zónu lze aktivovat stisknutím poté,
co zvolíte varnou zónu a odpovídající stupeň
teploty (mezi 1 a 9). Úspěšné provedení
operace potvrdí zvukový signál. Ve stejnou
dobu se rozsvítí kontrolka odpovídající duální
zóny. Duální zónu vypnete opětovným
stisknutím .
Zapnutí trojité zóny
Podobně jako při aktivaci duální zóny je
možné trojitou zónu zapnout pouze tehdy,
pokud je zvolena základní zóna varné zóny
a pro danou varnou zónu je zvolen stupeň
teploty mezi 1 a 9. To poznáte podle toho, že
bude svítit desetinná tečka u odpovídající
varné zóny.

CZ - 13
Pokud stisknete , ozve se zvukový signál
a rozsvítí se kontrolka duální zóny. Pokud
stisknete podruhé, ozve se další zvukový
signál potvrzující aktivaci trojité zóny.
Kontrolka trojité zóny se rozsvítí.
Opětovným stisknutím se vypne trojitá
zóna varné zóny. Každá operace způsobí
změnu duální a trojité zóny následujícím
způsobem: vypnutí/zapnutí duální zóny,
zapnutí trojité zóny, vypnutí všech
rozšířených zón, vypnutí/zapnutí duální
zóny, zapnutí trojité zóny, vypnutí všech zón
atd.
Nastavení úrovně vaření s funkcí
posílení ohřevu a bez ní
Všechny varné zóny jsou vybavené
funkcí posílení ohřevu.
Pokud chcete použít posílení ohřevu,
nastavte pomocí posuvného tlačítka teplotu
na 0 a poté na stupeň 9. Po dosažení
stupně 9 na displeji bude střídavě blikat
„A“ a nastavení hodnoty „9“, které bude
upozorňovat na aktivovanou funkci posílení
ohřevu.
Pokud je posílení ohřevu aktivované, poběží
varná zóna na maximální výkon po dobu,
která se odvíjí od teploty nastavené před
aktivací posílení ohřevu.
Jakmile doba posilování ohřevu skončí,
zobrazí se pouze nastavení teploty.
Funkci posílení ohřevu lze deaktivovat
stisknutím a podržením posuvného tlačítka,
dokud se nezobrazí „0“.
Vypnutí jednotlivých varných zón
Zvolenou varnou zónu lze vypnout
třemi různými způsoby:
•Současným stisknutím pravé
a levé strany posuvného tlačítka
.
•Snížením nastavené teploty na
„0“ pomocí posuvného tlačítka
•Použitím funkce vypnutí časovače pro
odpovídající varnou zónu.
Funkce časovače
Ovládání dokáže současně spustit maximálně
4 časovače pro jednotlivé varné zóny a 1
minutku (která není přiřazena k žádné varné
zóně). Časovače lze použít pouze v režimu B.
Časovač varné zóny lze přiřadit pouze k
aktivní varné zóně nastavené na teplotu mezi
stupněm 1 a 9. Funkce minutky není závislá
na žádné z varných zón.
Abyste mohli použít obě funkce, je třeba
zapnout funkci časovače pomocí tlačítka
Aktivovat/Deaktivovat časovač .
Když po aktivování plotýnky poprvé
stisknete , budete tímto tlačítkem
ovládat minutku (žádná z kontrolek varné
zóny nebude blikat, všechny jsou zapnuté
nebo vypnuté).
Když stisknete podruhé, přiřadíte
časovač aktivovaným plotýnkám. Kontrolka
varné zóny bude blikat.
Opětovným stisknutím přiřadíte další
časovač další aktivní plotýnce po směru
hodinových ručiček a tak dále.
Minutka
Minutku lze ovládat stisknutím , ať už
je nějaká plotýnka aktivovaná nebonikoli,
a zvolíte ji pouze tehdy, když jsou všechny
kontrolky varných zón vypnuté nebo
zapnuté, tj. žádná nebliká.
Na časovači se zobrazí „00“, což
indikuje, že je časovač aktivní. Desetinná
čárka na displeji časovače indikuje, že
lze nyní použít
k nastavení hodnoty časovače.
Minutka začne odpočítávat hned po
nastavení a nevypne se, pokud vypnete
spotřebič ani pokud aktivujete funkci zámku
tlačítek.
Poté, co odpočet dosáhne nuly, zobrazí se
na časovači displeje „00“ a ozve se zvukové
znamení. Zvukové znamení zastavíte
stisknutím jakéhokoli tlačítka.
Časovač plotýnky
Časovače plotýnky lze nastavit pouze
tehdy, pokud je nějaká plotýnka aktivovaná,
tj. teplotní stupeň plotýnky je nastaven mezi
1 a 9.
Jedním stisknutím aktivujete minutku,
opětovným stisknutím přiřadíte časovač
aktivované plotýnce. Kontrolka příslušné
varné zóny pak bude blikat.
Pokud poté, co jste nastavili časovač první
plotýnky, stisknete potřetí, aktivuje se
časovač pro další aktivní plotýnku, a to ve
směru hodinových ručiček. Kontrolka této
varné zóny pak bude blikat. Stisknutím
můžete nastavit
hodnotu časovače pro aktivní plotýnku.
Časovač pro plotýnku, kterou jste nastavili
jako první, bude označen rozsvícením
příslušné kontrolky varné zóny. Opětovným
stisknutím lze přiřadit více časovačů
dalším aktivovaným plotýnkám. Displej
časovače se změní 10 vteřin po poslední
operaci na časovač, který má jako další
skončit odpočet. Počet časovačů, které

CZ - 14
běží, poznáte podle počtu rozsvícených
kontrolek varných zón.
Hodnoty časovače pro plotýnku a čas
minutky lze zobrazit stisknutím ,
kontrolka varné zóny zabliká u časovače,
ke kterému je přiřazena. Pokud nebliká
žádná kontrolka varné zóny, čas minutky se
zobrazí na displeji časovače.
Všechny časovače lze zrušit přepnutím
spotřebiče do režimu S pomocí , to
ovšem nebude mít vliv na čas nastavený na
minutce, který se bude nadále odpočítávat.
Pokud budete chtít časovač zrušit
v provozním režimu, zvolte nejprve časovač
pomocí tlačítka Aktivovat/Deaktivovat
časovač a držte ho stisknuté, dokud se na
časovači displeje nezobrazí požadovaný
časovač. Můžete ho zrušit dvěma způsoby:
•Snižte hodnotu pomocí posuvného
tlačítka tak, aby se na displeji časovače
zobrazilo „00“.
•Stiskněte pravou a levou stranu
posuvného tlačítka zároveň a držte
je, dokud se na displeji časovače
nezobrazí „00“.
Poté, co časovač dosáhne „00“, stupeň
odpovídající plotýnky se taktéž nastaví
na „0“. Konec časovače plotýnky i
konec minutky bude ohlášen zvukovým
znamením, které můžete vypnout
stisknutím jakéhokoli tlačítka.
Zámek tlačítek
Funkci zámku tlačítek můžete použít
k nastavení „bezpečného režimu“
spotřebiče a lze ho použít pouze
v provozním režimu (režim B). Funkce
zámku se aktivuje v případě, že dojde ke
stisknutí tlačítka Zámek tlačítek po
dobu minimálně 2 sekund. Tato operace
se potvrdí zvukovým signálem a kontrolka
zámku tlačítek bude blikat, což indikuje, že
plotýnka bude uzamknuta.
Pokud je plotýnka uzamknuta, bude
možné spotřebič vypnout pouze stisknutím
. Všechna ostatní tlačítka budou
zablokovaná a nebude možné těmito
tlačítky provést žádnou operaci. Pokud
v režimu uzamčení stisknete nějaké jiné
tlačítko, ozve se zvukový signál a zabliká
kontrolka zámku tlačítek.
Bude možné pouze vypnutí spotřebiče
pomocí tlačítka . Pokud ovšem spotřebič
vypnete, bude možné ho znovu zapnout
jedině po odemknutí.
Stisknutím deaktivujete funkci zámku
tlačítek a kontrolka zámku tlačítek zmizí.
Ovladače varné desky nyní můžete
používat normálně.
Dětská pojistka
Funkce dětské pojistky se používá
k uzamčení spotřebiče komplikovaným
postupem o několika krocích. Zamknutí
a odemknutí je k dispozici pouze v režimu
S.
Nejprve stiskněte tlačítko a podržte je,
dokud se neozve zvukový signál, poté
stiskněte zároveň pravou a levou stranu
posuvného tlačítka a držte je minimálně
0,5 vteřiny, ovšem ne déle než 1 vteřinu.
Poté stiskněte pouze pravou stranu
posuvného tlačítka. Tímto aktivujete dětský
zámek. Na displejích všech čtyř varných
zón se zobrazí „L“ potvrzující provedenou
operaci.
Pokud ještě běží čas na minutce, bude
pokračovat, dokud nedosáhne „00“. Poté
se ozve signál časovače. Po potvrzení
ukončení časovače se spotřebič zcela
zamkne. Je-li spotřebič zamknutý, nelze
použít žádné z jeho tlačítek.
Dětskou pojistku deaktivujete tak, že
stisknete tlačítko a podržíte je tak
dlouho, dokud se neozve zvukový signál.
Poté stiskněte zároveň levou i pravou
stranu posuvného tlačítka a podržte ji
alespoň 0,5 vteřiny. Následně stiskněte
pouze levou stranu posuvného tlačítka.
Pokud spotřebič úspěšně odemknete,
nebude už na displeji zobrazeno „L“.
Zastavení a spuštění
Funkce zastavení a spuštění se používá pro

CZ - 15
pozastavení varných zón během jejich
používání. Pokud stisknete tlačítko Zastavit
a spustit tehdy, když jsou varné zóny
zapnuté, všechny varné zóny se vypnou.
Pokud stisknete znovu, všechny varné
zóny se znovu zapnou.
Bezpečnostní funkce dotykového
ovládání
Aby se předešlo nežádoucímu provozu
varných zón, jsou k dispozici
následující bezpečnostní funkce.
Funkce bezpečnostního vypnutí
Monitorování tlačítek má za účel předejít
nechtěnému použití tlačítek spotřebiče.
V případě, že na více než 12 vteřin
stisknete jedno nebo více tlačítek, ozve
se zvukový signál, který bude deset minut
ohlašovat nesprávný provoz, a spotřebič
se vypne. Tato funkce se aktivuje
například v případě, že na tlačítko něco
postavíte nebo dojde k poruše senzoru.
Bezpečnostní vypnutí přepne varnou desku
do režimu S a na displejích všech varných
zón bude blikat „F“. Pokud již nedojde k
žádné chybné operaci, vizuální i zvukové
signály se vypnou.
V případě zbytkového tepla se na displejích
ostatních varných zón zobrazí „H“.
Vypnutí při přehřátí
Protože jsou ovládací prvky velmi blízko
varné zóny uprostřed přední části varné
desky, může dojít k tomu, že funkce
bezpečnostního vypnutí nezaznamená
nesprávně umístěný hrnec, což varnou
desku rozehřeje na velmi vysokou teplotu.
Pak bude nebezpečné dotýkat se skla a
tlačítek.
Aby se předešlo poškození ovládací
jednotky varné desky, monitorují ovládací
prvky neustále teplotu. Pokud dojde
k přehřátí, varná deska se automaticky
vypne.
Tato skutečnost bude indikována
zobrazením „t“ na displejích varných zón.
Tento symbol zmizí až poté, co teplota
klesne.
Jakmile teplota klesne, „t“ na displeji
varných zón zmizí a ovládací jednotka
varné desky se vrátí do režimu S. To
znamená, že uživatel může spotřebič
znovu zapnout stisknutím .
Omezení provozní doby
Ovládací jednotka varné desky má omezení
provozní doby. Pokud nedojde po určitou
dobu ke změně nastavení teploty varné
zóny, vypne se varná zóna automaticky. Na
10 vteřin se zobrazí „0“, ovšem na varné
zóně může být zbytkové teplo. Omezení
provozní doby závisí na vybraném
nastavení ohřevu. Pokud byl pro plotýnku
zapnutý časovač, zobrazí se na displeji
časovače „00“ na dobu 10 vteřin. Poté se
displej časovače vypne.
Poté, co se varná zóna automaticky vypne,
jak je popsáno výše, lze varnou zónu znovu
zapnout. Bude použita maximální provozní
doba pro tuto varnou zón.
Funkce zbytkového tepla
Po ukončení vaření zůstane sklokeramická
deska i nadále teplá, jde o tzv. zbytkové
teplo. Spotřebič spočítá, jak horké sklo
přibližně je. Pokud je vypočítaná teplota
vyšší než +60 °C, pak se bude tato
skutečnost zobrazovat na displeji
odpovídající varné zóny po tak dlouhou
dobu, dokud bude vypočítaná teplota nad
60 °C, a to i po vypnutí spotřebiče.
Ukazatel zbytkového tepla má nejnižší
prioritu, takže jej přepíše jakákoli další
zobrazená hodnota včetně bezpečnostního
vypnutí nebo zobrazení chybového
kódu. Pokud dojde po přerušení dodávky
elektrického proudu k opětovnému
napájení, kontrolka zbytkového tepla bude
blikat. Pokud bylo na varné zóně před
přerušením dodávky elektrického proudu
zbytkové teplo vyšší než 60 °C, bude
displej blikat tak dlouho, dokud na varné
zóně bude zbytkové teplo nebo dokud ji
nezvolíte pro další vaření.
Rady a tipy
Důležité: Když máte keramické
varné zóny zapnuté na vyšší teplotu,
může docházet k zapínání a vypínání

CZ - 16
Vypouklé dno hrnce
Malý průměr hrnce Dno hrnce částečně
mimo varnou zónu
ohřívaných ploch. Dochází k tomu
vzhledem k zabezpečení, které zabraňuje
přehřátí skla. To je při vysokých teplotách
normální, nezpůsobuje to poškození varné
desky a doba vaření se jen mírně prodlouží.
VAROVÁNÍ:
•Nikdy varnou desku nezapínejte, pokud
na varné zóně není hrnec nebo pánev.
•Používejte pouze ploché varné nádobí
s dostatečně silným dnem.
•Než hrnec postavíte na varnou desku,
ujistěte se, že jeho dno není mokré.
•Když je varná zóna zapnutá, je důležité
hlídat, aby bylo nádobí umístěno
správně uprostřed varné zóny.
•Abyste šetřili energii, nepoužívejte
hrnce a pánve s odlišným průměrem,
než je používaná varná zóna.
•Nepoužívejte nádobí s hrubým dnem,
protože by mohlo poškrábat
sklokeramický povrch.
•Je-li to možné, vždy dejte na nádobí
pokličku.
•Při provozu spotřebiče se mohou
jeho dostupné části výrazně zahřát.
Děti a zvířata se musí nacházet v
dostatečné vzdálenosti od varné
desky, která je zapnutá nebo ještě zcela
nevychladla.
•Pokud si všimnete, že je varná deska
prasklá, musíte ji ihned vypnout
a nechat si ji vyměnit autorizovaným
servisním pracovníkem.
5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
5.1 Čištění
VAROVÁNÍ: Než začnete spotřebič
čistit, vypněte jej a počkejte, až
vychladne.
Všeobecné pokyny
•Než na spotřebič použijete nějaký čisticí
materiál, zkontrolujte, zda je k tomu
vhodný a je doporučený výrobcem.
•Používejte krémové nebo tekuté čisticí
přípravky, které neobsahují malé
částice. Nepoužívejte leptavé (korozivní)
krémy, abrazivní čisticí prášky, hrubé
drátěnky ani tvrdé nástroje. Mohly by
poškodit povrch spotřebiče.
Nepoužívejte čisticí prostředky
s obsahem drobných částeček. Ty by
mohly poškrábat skleněné, smaltované
anebo natřené části spotřebiče.
•Pokud na spotřebiči přeteče tekutina,
ihned ji otřete, aby nedošlo k poškození
jeho částí.
Žádnou část spotřebiče nečistěte
parním čističem.
Čištění sklokeramiky
Sklokeramika unese těžké nádobí, ale může
se rozbít, pokud do ní narazí ostrý předmět.
VAROVÁNÍ: Keramická varná deska
–pokud je povrch naprasklý,
vypněte spotřebič a zavolejte servis.
Předejdete tak případnému úrazu
elektrickým proudem.
•K čištění sklokeramiky použijte
krémový tekutý čistič. Poté ji důkladně
opláchněte a osušte suchým hadrem.
Nepoužívejte čisticí materiály určené
na ocel, protože by mohly sklo
poškodit.
•Pokud jsou na základně nebo nátěru
kuchyňského nádobí použity látky
s nízkým bodem tání, mohou poškodit
sklokeramickou desku. Pokud na horkou
sklokeramickou desku spadne plastový
předmět, alobal, cukr nebo potraviny s
obsahem cukru, oškrábejte je z horkého
povrchu ihned, jak to bude možné a
bezpečné. Pokud se tyto látky rozpustí,
mohly by poškodit sklokeramickou varnou
desku. Když

CZ - 17
budete vařit potraviny s vysokým
obsahem cukru, například džem,
naneste předem (pokud je to možné)
vrstvu vhodného ochranného prvku.
•Prach na povrchu se musí otírat
mokrým hadrem.
•Změny barvy sklokeramického materiálu
nemají vliv na strukturu nebo odolnost
materiálu a nejsou způsobeny změnou
materiálu.
Barevné změny na sklokeramice mohou mít
mnoho příčin:
1. Rozlitý pokrm, který jste z povrchu
neodstranili.
2. Použití nesprávného nádobí způsobuje
narušení povrchu varné desky.
3. Použití nesprávných čisticích materiálů.
Čištění nerezových části (pokud je
spotřebič má)
•Nerezové části spotřebiče čistěte
pravidelně.
•Otřete nerezové části měkkým
hadříkem namočeným pouze do vody.
Poté je důkladně osušte suchým
hadrem.
Nečistěte nerezové části, dokud jsou
ještě horké po přípravě pokrmů.
Nenechávejte na nerezových částech
delší dobu ocet, kávu, mléko, sůl,
vodu nebo citrónovou či rajčatovou
šťávu.

CZ - 18
6. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ A PŘEPRAVA
6.1 Odstraňování potíží
Pokud i po provedení následujících základních kroků pro odstraňování potíží budou
potíže se spotřebičem přetrvávat, kontaktujte personál autorizovaného servisu nebo
kvalifikovaného technika.
Problém Možná příčina Řešení
Displej ovládacího panelu varné
desky je černý. Varnou desku nebo
varné zóny nelze zapnout. Spotřebič není napájený.
Zkontrolujte pojistky pro spotřebič.
Zkontrolujte na jiných spotřebičích, jestli
nedošlo k přerušení dodávky proudu.
Při používání se varná deska
vypne a na všech displejích
bliká „F“.
Ovládací prvky jsou vlhké
nebo na nich leží nějaký
předmět.
Osušte ovládací prvky nebo odstraňte
předmět.
Varná deska se během používání
vypíná.
Některá z varných zón je
už zapnutá příliš dlouho. Varnou zónu můžete znovu použít po jejím
zapnutí.
Ovládací prvky varné desky
nefungují a LED dioda dětské
pojistky svítí. Je aktivní dětská
pojistka.
Deaktivujte dětskou pojistku.
6.2 Přeprava
Pokud budete produkt potřebovat přepravit jinam, použijte originální obalové materiály
a přenášejte jej v originální krabici. Řiďte se pokyny pro přepravu uvedenými na obalu.
Všechny volné části přilepte páskou k produktu, abyste zabránili poškození produktu
během přepravy.
Pokud nemáte originální balení, zajistěte přepravní box, ve kterém bude spotřebič –
obzvláště jeho externí povrchy – chráněn před vnějšími riziky poškození.

CZ - 19
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
7.1 Informační list o energetické účinnosti
Značka
Model KPV6020B
Typ varné desky Elektrická
Počet varných zón 4
Technologie ohřevu 1 Paprsky
Velikost 1 cm Ø 14,5
Spotřeba energie 1 hm/kg 192,0
Technologie ohřevu 2 Paprsky
Velikost 2 cm Ø 14,5
Spotřeba energie 2 hm/kg 192,0
Technologie ohřevu 3 Paprsky
Velikost 3 cm Ø 18,0
Spotřeba energie 3 hm/kg 191,0
Technologie ohřevu 3 Paprsky
Velikost 4 cm 15,5 x 26,0
Spotřeba energie 4 hm/kg 190,0
Spotřeba energie varné desky hm/kg 191,3
Tato varná deska splňuje EN 60350-2
Tipy pro úsporu energie
Varná deska
- Používejte nádobí s rovným dnem.
- Používejte nádobí vhodné velikosti.
- Používejte nádobí s poklicí.
- Minimalizujte množství kapaliny nebo tuku.
- Když se kapalina začne vařit, snižte nastavení teploty.