KNF LABOPORT N820.18 User manual

N820.18 / N840.18
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
KNF 317428-317425 02/23
Labor
Hinweis!
Lesen und beachten Sie vor Betrieb der Pumpe und des Zubehörs die Be-
triebs- und Montageanleitung und die Sicherheitshinweise!
LABOPORT®
MEMBRANPUMPE
DE
DE
EN
FR
ES
IT
NL

Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang ......................................................................................... 4
2 Zu diesem Dokument ............................................................................ 5
2.1 Umgang mit der Betriebsanleitung................................................ 5
2.2 Haftungsausschluss...................................................................... 5
2.3 Symbole und Kennzeichnungen ................................................... 6
2.4 Abkürzungsverzeichnis ................................................................. 9
3 Sicherheit ............................................................................................ 10
3.1 Personal und Zielgruppe............................................................. 10
3.2 Verantwortung des Betreibers .................................................... 11
3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten................................................... 11
3.4 Betriebsbedingungen .................................................................. 12
3.5 Medien ........................................................................................ 12
3.6 Verwendung................................................................................ 13
3.7 Richtlinien und Normen............................................................... 15
3.8 Kundendienst und Reparatur ...................................................... 16
3.9 Entsorgung.................................................................................. 16
4 Explosionsschutz ................................................................................ 17
4.1 Verwendung zur Förderung von explosionsfähiger Atmosphäre
.................................................................................................... 17
4.2 Hinweise zur EX-Kennzeichnung................................................ 18
4.3 Erläuterungen zur Explosionsschutzkennzeichnung .................. 19
5 Technische Daten ............................................................................... 25
Technische Daten ....................................................................... 25
6 Produktbeschreibung .......................................................................... 28
6.1 Gasballast ................................................................................... 30
7 Transport............................................................................................. 32
Allgemein .................................................................................... 32
8 Aufstellen und Anschließen................................................................. 34
8.1 Inbetriebnahme vorbereiten ........................................................ 35
8.2 Inbetriebnahme durchführen....................................................... 36
9 Betrieb................................................................................................. 40
9.1 Informationen zum Ein- und Ausschalten der Pumpe................. 40
10 Instandhaltung..................................................................................... 43
10.1 Instandhaltungsplan.................................................................... 44
10.2 Reinigung.................................................................................... 45
10.3 Membrane, Ventilplatten/Dichtungen und O-Ringe wechseln .... 46

11 Ersatzteile und Zubehör ...................................................................... 54
11.1 Ersatzteile ................................................................................... 54
11.2 Zubehör....................................................................................... 55
12 Störung beheben................................................................................. 56
13 Rücksendung ...................................................................................... 60
14 Stichwortverzeichnis ........................................................................... 61
DE
EN
FR
ES
IT

Lieferumfang Membranpumpe N820.18 / N840.18
4Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
1 Lieferumfang
§LABOPORT® N820/840 (1)
§Schlüssel für Schlauchnippel (SW 14) (4)
§Netzkabel (3)
§Geräuschdämpfer (5)
§Betriebsanleitung (2)
§QuickStart
§Sicherheitsbroschüre
Pumpe auspacken
1. Überprüfen Sie die Pumpe und das mitgelieferte Zubehör
nach dem Auspacken auf Transportschäden.
2. Bei beschädigter Verpackung informieren Sie den verant-
wortlichen Spediteur, damit ein Schadensprotokoll erstellt
werden kann. Für weitere Informationen lesen Sie das Ka-
pitel 7 Transport [}32].

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Zu diesem Dokument
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 5
2 Zu diesem Dokument
2.1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist Teil der Pumpe.
àBei Unklarheiten zum Inhalt der Betriebsanleitung fragen
Sie bitte beim Hersteller nach (Kontaktdaten: siehe
www.knf.com). Halten Sie dafür Typ und Seriennummer
der Pumpe bereit.
àLesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie die Pumpe in
Betrieb nehmen.
àGeben Sie die Betriebsanleitung nur vollständig und un-
verändert an den nachfolgenden Besitzer weiter.
àHalten Sie die Betriebsanleitung jederzeit griffbereit.
2.2 Haftungsausschluss
Für Schäden und Störungen durch die Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Für Schäden und Störungen aufgrund von Veränderungen
oder Umbauten des Gerätes und unsachgemäßer Handha-
bung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Für Schäden und Störungen aufgrund von Verwendung unzu-
lässiger Ersatzteile und Zubehörteile übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Zu diesem Dokument Membranpumpe N820.18 / N840.18
6Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
2.3 Symbole und Kennzeichnungen
Warnhinweis
WARNUNG
Hier steht ein Hinweis, der Sie vor Ge-
fahr warnt.
Hier stehen mögliche Folgen bei Nicht-
beachtung des Warnhinweises. Das
Signalwort, z. B. Warnung, weist Sie
auf die Gefahrenstufe hin.
àHier stehen Maßnahmen zur Ver-
meidung der Gefahr und ihrer Fol-
gen.
Gefahrenstufen
Signalwort Bedeutung Folgen bei Nicht-
beachtung
GEFAHR warnt vor unmittel-
bar drohender Ge-
fahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
bzw. schwere
Sachschäden sind
die Folge.
WARNUNG warnt vor möglicher
drohender Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
bzw. schwere
Sachschäden sind
möglich.
VORSICHT warnt vor möglicher
gefährlicher Situati-
on
Leichte Körperver-
letzung oder Sach-
schäden sind mög-
lich.
HINWEIS Warnt vor einem
möglichen Sach-
schaden
Sachschäden sind
möglich.
Tab.1: Gefahrenstufen

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Zu diesem Dokument
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 7
Sonstige Hinweise und Symbole
àHier steht eine auszuführende Tätigkeit (ein Schritt).
1. Hier steht der erste Schritt einer auszuführenden Tätig-
keit.
Weitere fortlaufend nummerierte Schritte folgen.
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen hin.
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Zu diesem Dokument Membranpumpe N820.18 / N840.18
8Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
Piktogrammerklärung
Piktogramm Bedeutung
Allgemeines Warnzeichen
Warnung vor heißer Oberfläche
Warnung vor elektrischer Spannung
Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre
Warnung vor giftigen Stoffen
ESD-geschützter Bereich
Beachten Sie die Betriebsanleitung
Allgemeines Gebotszeichen
Netzstecker ziehen
Fußschutz benutzen
Handschutz benutzen
WEEE
Symbol für die getrennte Erfassung von
Elektrogeräten und Elektronikgeräten. Die
Verwendung dieses Symbols bedeutet, dass
dieses Produkt nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Recycling
Tab.2: Piktogrammerklärung

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Zu diesem Dokument
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 9
2.4 Abkürzungsverzeichnis
Abkürzung Benennung
PTFE Polytetrafluorethylen
FFPM Perfluorkautschuk
PVDF Polyvinylidenfluorid
PP Polypropylen
FPM Fluorkautschuk
FEP Fluorethylenpropylen
Tab. Tabelle
Abb. Abbildung
Bzw. beziehungsweise
z.B. Zum Beispiel
zul. zulässig
u.A. Unter Anderem
ggf. Gegebenenfalls
Max. Maximal
Min. Minimal
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Membranpumpe N820.18 / N840.18
10 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
3 Sicherheit
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln 8
Aufstellen und Anschließen [}34] und 9 Betrieb [}40].
3.1 Personal und Zielgruppe
Personal Stellen Sie sicher, dass nur geschultes und unterwiesenes
Personal oder Fachpersonal an den Pumpen arbeitet. Dies
gilt besonders für Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbei-
ten.
Stellen Sie sicher, dass das Personal die Betriebsanleitung,
besonders das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden
hat.
Zielgruppe Zielgruppe Definition
Anwender Labormitarbeiter
Fachpersonal Fachpersonal ist eine Person,
die
- eine einschlägige fachliche
Berufsausbildung in dem Be-
reich hat, der in dem jeweili-
gen Textabsatz behandelt
wird;
- über aktuelle Kenntnisse in
dem Bereich verfügt, der im
jeweiligen Textabsatz behan-
delt wird.
Tab.3: Zielgruppe

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 11
Wer-macht-was-
Matrix Lebensphase Anwender Fachpersonal
Transport X
Aufstellen X X
Inbetriebnahme
vorbereiten
X X
Inbetriebnahme X X
Betrieb X X
Instandhaltung X
Störungsbehebung X
Entsorgung X
Tab.4: Wer-macht-was-Matrix
3.2 Verantwortung des Betreibers
Die Pumpen sind nach den allgemein anerkannten Regeln
der Technik und den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvor-
schriften gebaut. Dennoch können bei deren Verwendung
Gefahren entstehen, die zu körperlichen Schäden des Benut-
zers oder Dritter bzw. zur Beeinträchtigung der Pumpe oder
anderer Sachwerte führen.
Stellen Sie sicher, dass es zu keiner Gefahrensituation, kör-
perlichen Schäden oder zur Beeinträchtigung der Pumpe
kommen kann.
Betriebs-
parameter
Betreiben und stellen Sie die Pumpe nur unter den in Kapitel
3.4 Betriebsbedingungen [}12] und 5 Technische Daten
[}25], beschriebenen Betriebsparametern und Betriebsbe-
dingungen auf.
3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Beachten Sie bei allen Arbeiten an den Pumpen und beim
Betrieb die Vorschriften zur Unfallverhütung und zur Sicher-
heit.
Vermeiden Sie eine Berührung der Pumpenköpfe und Gehäu-
seteile, da die Pumpe sich im Betrieb erhitzt.
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe bei Arbeiten an der Pum-
pe vom Netz getrennt und spannungsfrei ist.
Beachten Sie beim Anschluss der Pumpe an das elektrische
Netz die entsprechenden Sicherheitsregeln.
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Membranpumpe N820.18 / N840.18
12 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
Setzen Sie keine Körperteile dem Vakuum aus.
Stellen Sie sicher, dass durch Strömung bei offenen Gasan-
schlüssen, Geräuscheinwirkungen oder durch heiße, korrosi-
ve, gefährliche und umweltgefährdende Gase keine Gefähr-
dungen entstehen.
Achten Sie darauf, dass zu jeder Zeit eine EMV-gerechte In-
stallation der Pumpe gewährleistet ist und hierdurch keine
Gefahrensituation entstehen kann.
Vermeiden Sie das Freisetzen von gefährlichen, giftigen, ex-
plosiven, korrosiven, gesundheitsschädigenden oder umwelt-
gefährdenden Gasen oder Dämpfen, z.B. durch geeignete La-
boreinrichtungen mit Abzug und Lüftungsregelung.
3.4 Betriebsbedingungen
Benutzen Sie die Pumpen nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewusst unter der Beachtung der Betriebsanleitung.
Die Pumpen dürfen nur in vollständig montiertem und angelie-
fertem Zustand betrieben werden.
Stellen Sie sicher, dass der Einbauort trocken ist und die
Pumpe vor Regen, Spritz-, Schwall- und Tropfwasser sowie
weiteren Verunreinigungen geschützt ist.
Prüfen Sie die Dichtheit der Verbindungen zwischen Rohrlei-
tungen der Anwendung und der Pumpe (bzw. der Verschal-
tung der Pumpe) regelmäßig. Undichte Verbindungen bergen
die Gefahr, gefährliche Gase und Dämpfe aus dem Pumpsys-
tem freizusetzen.
Die an die Pumpen anzuschließenden Komponenten müssen
auf die pneumatischen Daten der Pumpen ausgelegt sein.
3.5 Medien
Anforderungen
an geförderte
Medien
Prüfen Sie vor der Förderung eines Mediums, ob das Medium
im konkreten Anwendungsfall gefahrlos gefördert werden
kann.
Beachten Sie hierbei auch eine mögliche Veränderung des
Aggregatzustands (Kondensieren, Auskristallisieren).

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 13
Prüfen Sie vor der Verwendung eines Mediums die Verträg-
lichkeit der medienberührten Komponenten (siehe 5 Techni-
sche Daten [}25]) mit dem Medium.
Fördern Sie nur Gase, die unter den in der Pumpe auftreten-
den Drücken und Temperaturen stabil bleiben.
Umgang mit
gefährlichen
Medien
Bei Bruch der Membrane und/oder Undichtigkeit vermischt
sich das geförderte Medium mit der Luft in der Umgebung
und/oder im Pumpengehäuse. Stellen Sie sicher, dass
hieraus keine Gefahrensituation entstehen kann.
Beachten Sie beim Fördern gefährlicher Medien die Sicher-
heitsbestimmungen im Umgang mit diesen Medien.
Umgang mit
brennbaren
Medien und ex-
plosionsfähiger
Atmosphäre
Beachten Sie, dass die Pumpe nur zur Förderung von explo-
sionsfähiger Atmosphäre, entsprechend ihrer Kennzeichnung
(siehe Typenschild), geeignet ist und nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen aufgestellt werden darf.
Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des Mediums jeder-
zeit ausreichend unter der Zündtemperatur des Mediums
liegt, um eine Entzündung oder Explosion zu verhindern. Dies
gilt auch für außergewöhnliche Betriebssituationen.
Beachten Sie dabei, dass die Temperatur des Mediums an-
steigt, wenn die Pumpe das Medium verdichtet.
Stellen Sie deshalb sicher, dass die Temperatur des Mediums
auch bei Verdichtung auf den maximal zulässigen Betriebs-
überdruck des Vakuumsystems ausreichend unter der Zünd-
temperatur des Mediums liegt. Der maximal zulässige Be-
triebsüberdruck des Vakuumsystems ist in Kapitel 5 Techni-
sche Daten [}25] angegeben.
Beachten Sie, dass die zulässige Umgebungstemperatur (sie-
he 5 Technische Daten [}25]) nicht überschritten wird.
Berücksichtigen Sie ggf. äußere Energiequellen (z. B. Strah-
lungsquellen), die das Medium zusätzlich erhitzen können.
Fragen Sie im Zweifelsfall den KNF-Kundendienst.
3.6 Verwendung
3.6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpen sind ausschließlich für die Förderung von Gasen
und Dämpfen bestimmt.
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Membranpumpe N820.18 / N840.18
14 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
Die Pumpen sind ausschließlich für den Betrieb in Innenräu-
men und in nicht-explosionsfähiger Atmosphäre bestimmt.
Die Ex-Kennzeichnung ist nur für den Förderraum (medienbe-
rührter Bereich) gültig.
Vakuumsysteme mit ATEX-Kennzeichnung entsprechen
nicht immer den Vorschriften für explosionsgefährdete
Bereiche in Ländern außerhalb der EU.
3.6.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Die Pumpen dürfen nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betrieben werden.
Die Pumpen sind nicht geeignet für den Einsatz unter Tage.
Die Pumpen sind nicht geeignet zur Förderung von:
§Stäuben
§Flüssigkeiten
§Aerosolen
§biologischen und mikrobiologischen Substanzen
§Brennstoffen
§Explosivstoffen
§Fasern
§Oxidationsmitteln
§Lebensmitteln.
Die Pumpen dürfen standardmäßig nicht zur gleichzeitigen
Erzeugung von Vakuum und Überdruck genutzt werden.
An der Saugseite der Pumpe darf kein Überdruck angelegt
werden.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn bei geöffne-
tem Gasballastventil der Pumpe reaktive explosive, oder an-
derweitig gefährliche Mischungen entstehen können (z.B. mit
dem Medium).

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 15
3.7 Richtlinien und Normen
EU/EG-
Richtlinien /
Normen
Die Pumpen entsprechen den Richtlinien/Verordnungen:
§2011/65/EU (RoHS)
§2014/30/EU (EMV)
§2006/42/EG (MRL)
Der medienberührte Teil der Pumpen entspricht der Richtlinie
2014/34/EU (ATEX).
§UK Regulation S.I. 2008/1597 Supply of Machinery (Safe-
ty)
§UK Regulation S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibi-
lity
§UK Regulation S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro-
nic Equipment
Die folgenden harmonisierten/benannten Normen werden er-
füllt:
§EN 1012-2
§EN ISO 12100
§EN 61010-1
§EN 61326-1
Der medienberührte Teil der Pumpen erfüllt folgende harmo-
nisierte Normen:
§EN ISO 80079-36
§EN ISO 80079-37
§EN 1127-1
Die Pumpen sind vom TÜV geprüft entsprechend:
§UL 61010-1
§CSA-C22.2 No. 61010-1
Zertifikat: No. U8 045055 0029 Rev. 00
Die Pumpen entsprechen nach IEC 664:
§Überspannungskategorie II
§Verschmutzungsgrad 2
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Membranpumpe N820.18 / N840.18
16 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
3.8 Kundendienst und Reparatur
Kundendienst
und Reparaturen
Die Pumpen sind wartungsfrei. Jedoch empfiehlt KNF, die
Pumpen regelmäßig bzgl. auffälliger Veränderungen der Ge-
räusche und Vibrationen zu prüfen.
Lassen Sie Reparaturen an den Pumpen nur vom zuständi-
gen KNF-Kundendienst durchführen.
Gehäuse mit spannungsführenden Teilen dürfen nur von
Fachpersonal geöffnet werden.
Verwenden Sie bei Instandhaltungsarbeiten nur Originalteile
von KNF.
3.9 Entsorgung
Umweltschutz/
WEEE
Lagern Sie die Pumpe sowie alle Ersatzteile gemäß den Um-
weltschutzbestimmungen. Beachten Sie die nationalen und
internationalen Vorschriften. Dies gilt besonders für Teile, die
mit toxischen Stoffen verunreinigt sind.
Sollten Sie ihre Verpackungsmaterialen nicht mehr benötigen
(z.B. für eine Rücksendung oder einen anderweitigen Trans-
port des Vakuumsystems), entsorgen Sie diese umweltge-
recht.
Dieses Produkt ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektroaltgeräten und Elektronikaltgeräten
(WEEE) gekennzeichnet. Altgeräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung
und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressour-
cen und die Umwelt zu schützen. Der Endnutzer ist verpflich-
tet, Altgeräte entsprechend den nationalen und internationa-
len Vorschriften zu entsorgen. Alternativ werden KNF-Produk-
te (Altgeräte) auch durch KNF kostenpflichtig zurückgenom-
men (siehe Kapitel Rücksendung).

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Explosionsschutz
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 17
4 Explosionsschutz
4.1 Verwendung zur Förderung von
explosionsfähiger Atmosphäre
Zur Förderung von explosionsfähiger Atmosphäre nur Pum-
pen der entsprechenden Gerätekategorie und Temperatur-
klasse verwenden.
Diese Pumpen besitzen folgende EU-Explosionsschutzkenn-
zeichnungen:
Kennzeichnung Beschreibung
Symbol für explosionsgeschützte Geräte
II Gerätegruppe (siehe 4.3.1 Gerätegruppen [}19])
2/-G Gerätekategorie (siehe 4.3.2 Gerätekategorien für Gas
[}19])
Ex Symbol zeigt, dass das Gerät einer oder mehreren Zünd-
schutzarten entspricht.
hSymbol für Zündschutzart (siehe 4.3.5 Zündschutzart [}22])
IIB + H2 Explosionsgruppen (siehe 4.3.3 Explosionsgruppen [}21])
T3 Temperaturklasse (siehe 4.3.4 Temperaturklassen [}22])
Gb Geräteschutzniveau (siehe Kapitel 4.3.6 Geräteschutzniveau
für Gas [}23])
Besondere Einsatzbedingungen (siehe Kapitel Besondere
Einsatzbedingungen)
internal atmos-
phere only
Besondere Bedingungen (siehe 4.3.7 Besondere Einsatzbe-
dingungen [}24])
Tab.5: Explosionsschutzkennzeichnung
Für die Pumpen wurde eine Zündgefahrenbewertung entspre-
chend den Normen DIN EN ISO 80079-36 und DIN EN ISO
80079-37 durchgeführt.
Die Explosionsschutzkennzeichnung finden Sie auch an fol-
gender Stelle:
§Typenschild Pumpe
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Explosionsschutz Membranpumpe N820.18 / N840.18
18 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
4.2 Hinweise zur EX-Kennzeichnung
Die vorliegende KNF Pumpe ist mit der folgenden Geräte-
kennzeichnung nach der aktuellsten Explosionsschutz-Richtli-
nie gekennzeichnet. Die Kennzeichnung ist nur für den För-
derraum (medienberührten Bereich) der Pumpe gültig:
Abb.1: EX-Kennzeichnung der Pumpen
Vakuumpumpen der Kategorie „2/-G“ sind zur Förderung von
Gasen, Dämpfen oder Nebeln bestimmt bei denen damit zu
rechnen ist, dass sich gelegentlich eine explosionsfähige At-
mosphäre bildet.
Die Geräte sind so aufzustellen, dass sie von außen nicht
mechanisch beschädigt werden können.
An den Pumpen dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden. Nach einem Verschleißteilwechsel muss die ur-
sprüngliche Funktion der Pumpe durch das Erreichen des
spezifizierten Endvakuums (siehe Betriebsanleitung, Kapitel
10 Instandhaltung [}43]) überprüft werden.

Membranpumpe N820.18 / N840.18 Explosionsschutz
Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23 19
4.3 Erläuterungen zur
Explosionsschutzkennzeichnung
4.3.1 Gerätegruppen
Gerätegruppe I Gerätegruppe I gilt für Geräte zur Verwendung in Untertage-
betrieben von Bergwerken sowie deren Übertagelagen, die
durch Methan und/oder brennbaren Stäube gefährdet werden
können.
Gerätegruppe II Gerätegruppe II gilt für Geräte zur Verwendung in den übri-
gen Bereichen, die durch eine explosionsfähige Atmosphäre
gefährdet werden können.
4.3.2 Gerätekategorien für Gas
Die Gerätekategorie beschreibt die Häufigkeit und die Dauer
des Auftretens von explosionsfähiger Atmosphäre im Betrieb.
DE
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Explosionsschutz Membranpumpe N820.18 / N840.18
20 Original-Betriebsanleitung, KNF 317428-317425 02/23
Gerätekate-
gorie
Beschreibung
1G Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus ei-
nem Gemisch von Luft und Gasen, Dämpfen oder Nebeln besteht,
ständig oder langzeitig oder häufig vorhanden ist.
1D Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus ei-
nem Staub/Luft-Gemisch besteht, ständig oder langzeitig oder
häufig vorhanden ist.
2G Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige
Atmosphäre, die aus Gasen, Dämpfen oder Nebeln besteht, gele-
gentlich auftritt.
2/2G Geräte, die aus Zone 1 absaugen und zur Verwendung in Berei-
chen bestimmt sind, in denen damit zu rechnen ist, dass eine ex-
plosionsfähige Atmosphäre aus Gasen, Dämpfen oder Nebeln ge-
legentlich auftritt.
2/-G Geräte, die aus Zone 1 absaugen, jedoch nicht zur Installation in
einem explosionsgefährdeten Bereich (Zone) bestimmt sind.
2D Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige
Atmosphäre, die aus einem Staub/Luft-Gemisch besteht, gele-
gentlich auftritt.
3G Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosions-
fähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel auftritt, aber
wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur
selten und während eines kurzen Zeitraums.
3/-G Geräte, die aus Zone 2 absaugen, jedoch nicht zur Installation in
einem explosionsgefährdeten Bereich (Zone) bestimmt sind.
3D Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen be-
stimmt, in denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosions-
fähige Atmosphäre durch aufgewirbelten Staub auftritt, aber wenn
sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten
und während eines kurzen Zeitraums.
Tab.6: