KOBE G7321 User manual

 (
-
#
(&% !(
&3/2B63)A3@!/<C/:1/@34C::G034=@3CA7<5/<2
933>B67A2=1C;3<B4=@:/B3@CA3
(\)'&T#mU%(a
%T-")^('")TQ<@:6;
"!UV
$q32>=C`7BN;>3d:7DjdBjB3C`7D/B3:A9=C>qN@Cd9C/
<LA:32<j87C16=D38B3>@=>=H2j8_N>=C`7BN
&-!TVG-H!,)
SRI@B20?.B.><FMQ>=:
%!G&&-T 
M@8R9=:D/AA/3:475G3:;3A3<3HB/9MH79P<GD3BMA
o@7HH3;359MAo0076/AH<L:/B@/
#"%d-!
(q,'"*!
(-(%"*,SRQ</>:6;
"- V*!
$@H32CzG173;</@Hi2H7/>@H31HGB/82=9^/2<73$=
2@i1H<79 )zGB9=E<79/ 7 H/16=E/8 5= /0G ;O1
>Ox<738H<735=9=@HGAB/b
IMPACT WRENCH
3/8” - 10,100rpm
MODEL G7321
ORDER CODE KBE-270-5820K
 &(#"##"#&!(,
*252>2/E02>@63E@5.@@52</2
;>/1B+@3<16V&$!
0<:=962?C6@5.99@52>292B.;@=><B6?6<;?<3@523<99<C6;4A><=2.;<::A;6@E6>20@6B2?
!/167<3@G"
!.@6<;.9?@.;1.>1?.==9621
"""'#
"33606.942;@
"",(## '
+75AB=<+=@9A 3713AB3@<5:/<2
'C>>:7320G/<'#/>>@=D321=;>/<G
.@2
AB313;03@
*  &#!,#)&'(&)(#&
"'""&"33606.942;@?
#! '""'%!" ',#!
(%"# &' %%'!!,%"(#'*&'"!!!
=03(==:A1=<B7<C/::GAB@7D3AB=7;>@=D37BA>@=2C1BA'>317471/B7=<A;/G16/<53E7B6=CB>@7=@<=B713
P'522;;21E><A=@1
:E/GA27A>=A3=4C<E/<B32B==:A/113AA=@73A/<2>/19/57<5;/B3@7/:A7</<3<D7@=<;3<B/::G
4@73<2:G;/<<3@
"3D3@/::=E:C0@71/<BAB=1=<B/;7</B3@7D3@AE/B3@E/GA=@2@/7<A
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

  19
%'""&
-
#!( 'G!Tmh)k&G#!%-d-#!( ',-!
( #
"#%"('&0.>>E.<;2E2.>?:.;A3.0@A>2>?C.>>.;@E
"#%"('&.>212?64;21.;1=><1A021@<@5256452?@?@.;1.>1?.;1?=206360.@6<;?
"#%"('&.>23A99E4A.>.;@221.4.6;?@3.A9@E:.@2>6.9?C<>8:.;?56=
'6=C:2B63G034=C<2B=0323431B7D3B63GE7::37B63@03@3>/7@32=@@3>:/132
4@33=416/@534/7@E3/@/<2B3/@/<2=@;7ACA33F13>B32
(67A2=3A<=B/4431BG=C@:35/:@756BA
#92.?2>[email protected];?A==962>6;B<602.?=><<3<3=A>05.?2
%) (,)&"(+&&"(,
" #%"&&"! #"*% '""& 6/D3 033< A>317471/::G 23A75<32 B= 63:> G=C E=@9
&, /<2!',,=C@1/@3/<25==28C25;3<B/@3B6303AB>@=B31B7=</5/7<AB7<8C@G0CB/:E/GA
3<AC@3B6/BB63/>>@=>@7/B3A/43BG3?C7>;3<B7AE=@<::>=AA70:36/H/@2A1/<<=B031=D3@3263@30CBB63
;=AB@3:3D/<B=<3A6/D3033<6756:756B32
&',!&'%('"!&
You ha e purchased a quality industrial product that is designed for high perform-
ance and long ser ice life. If correct use, safety and maintenance
procedures are obser ed this machine will last for many years.
!%"#%'!-%&
l*,& 3<AC@3/::CA3@A/@3>6GA71/::G/0:3/<2
1=;>3B3<BB=6/<2:3B63A7H3E3756B/<2>=E3@
=4B63B==:A/<26/D3@3137D32/>>@=>@7/B3B@/7<7<5
B=>3@4=@;B63B/A9
l*,& 03/E/@3=4B63B==:@C<2=E<B7;3
l*,& 3<AC@3B63B==:7A93>B7</5==2E=@9
7<51=<27B7=<"!"' CA3B63B==:74/<G>/@BA
/@3;7AA7<5=@2/;/532
l*,& 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A=@3F13AA7D3
E3/@034=@31=<<31B7<5/<22C@7<5CA3
l*,& AB=@3B63B==:7</2@GA31C@3>:/13/E/G
4@=;167:2@3<
l*,& 163194=@2/;/532=@:==A3>/@BA/<2
47BB7<5A
l*,& CA3@31=;;3<232/BB/16;3<BA=@>/@BA
l*,& /D=72/11723<B/:AB/@B7<5=4B63B==:0G
27A1=<<31B7<57B034=@3@3>:/17<5/113AA=@73A=@
@3>/7@7<5
l!)% =>3@/B3B63B==:E63<B7@32=@C<23@B63
7<4:C3<13=4/:1=6=:>@3A1@7>B7=<=@<=<>@3A1@7>B7=<
2@C5A
l!)% =>3@/B374/<G>/@BA/@3;7AA7<5=@2/;/532
l!)% :3/D3B63B==:@C<<7<5E67:ABC</BB3<232
l!)% ;=274GB63B==:=@/113AA=@73A/<2=<:G
CA37B4=@B63B/A94=@E67167B6/A033<23A75<32
l!)% 4=@13=@/>>:G3F13AA7D3>@3AAC@3=<
B63B==:
l!)% B=C16;=D7<5=@/1B7D3>/@BA=4B63B==:
=@/113AA=@73A
l!)% E=@97</1=;0CAB70:3/B;=A>63@3
l!)% /::=E167:2@3<B=CA3=@>:/GE7B6B63B==:
*"%#-%&
l*,& 1=;>:GE7B63/:B6'/43BG@35C:/B7=<A
l*,& 03/E/@3 =43F13AA 6=A3 /@=C<2B63
E=@9>:/13
l!)% 1/@@G/B==:0GB63/7@6=A3=@E7B6G=C@
47<53@A=<B63B@7553@E67:AB1=<<31B32B=/</7@
AC>>:G
#%&"!#%"''"!
l*,& 3<AC@3B6/B/:::=<56/7@:==A31:=B67<5
83E3::3@G3B1/@3A31C@32=@@3;=D32
l)" E3/@7<5E/B163A@7<5A=@0@/13:3BAE67:AB
CA7<5B67AB==:
&#"#%'!-%&
l*,& 3<AC@3/::/113AA=@73A/@3@/B32B=B63
U@33VA>332=4B63/7@B==:/<27<B/1B034=@347BB7<5
=@CA7<5
l*,& CA3/7@B==:/BB/16;3<BAB6/B/@37<5==2
1=<27B7=</<2/@323A75<32B=03CA32E7B6B63
B==:
l*,& 03/E/@3=4B63@7A9=41@CA67<503BE33<
B63B==:/<2B63E=@9>73132C3B=AC223<;=D3
;3<B=@@3/1B7=<4=@13A
l*,& A6CB=44/7@AC>>:G2@/7<6=A3=4/7@>@3A
AC@3/<227A1=<<31BB==:A4@=;/7@AC>>:GE63<
<=B7<CA3034=@316/<57<5/113AA=@73A=@E63<
;/97<5@3>/7@A
l!)% />>:G/227B7=</:=@=D3@3F13AA7D34=@13
B=B63/7@B==:
l!)% ;/931=<B/1BE7B63:31B@71>=E3@A=C@13A
/AB67AB==:7A<=B7<AC:/B32
l
!)% 3F1332 B63 ;/F7;C; /7@ >@3AAC@3 =4
B63B==:
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53


18
 '$&(('
- $")!(I&Yc",
( ,#&'([
# $")!(,-",
 )--$#+,
 &"&'
- &)',
( ,#&'([
#  )-e(#+-$#+
 &*&' & '
- &*&-"Z*&(c,
( &Y",*Y (['$'-(# ,\&[
# +&(&$'(# (#+-+&#("
  !$(+&"'
- &Y-#*I*&(c,
( K(*\&[
#  )-)&#+
  ('"&'
- $Y'#*I&)',
( '- #'''-# [I$
# '- &(r!#+
%'""&
-
#!( 'G!Tmh)k&G#!%-d-#!( ',-!
( #
 $ !'"&'
- *&c"Z&)',
( &-n''-# [
# '- &
#', ,"
34=@31=<<31B7<53<AC@3B632CAB1/>7A@3;=D3264
=<<31BB==:AB=B63/7@:7<3CA7<5>7>36=A3/<247BB7<5A7H3A:7AB327<
B63A>317471/B7=<A
'C>>:GB==:AE7B60/@>A7=41:3/<2@G/7@67563@>@3AAC@3/<2
C<1:3/</7@E7::A6=@B3<B63B==::743031/CA3=44/AB3@E3/@/<2;/G
1@3/B3/6/H/@2=CA1=<27B7=<
%$(% !'&"%$('!"(#!&"!!'
'"%'""&
 E67> 6=A3 =4 ;7<7;C; :3<5B6 ;; 03BE33< B63 B==: /<2 B63
1=C>:7<57A@3?C7@327<=@23@B=1=;>:GE7B63/:B6/<2'/43BGF31CB7D3
C723& &&".;1&"(67AE7:: /:A=
@32C13B63AB@/7</>>:7320GB63E3756B=4B63/7@6=A3=<B633<2=4B63
/7@B==:
&(&'%&(##,
&',!&'%('"!&
;;
+$#'
+$#'
$(#& ( $
$(#&
# &
( $
( $
'(#$* * $$'"(
("'
&) (#&
#)$ "
",%
#)$ "
 (&
!"#' %!,
%&(##,
ü
û
"!( % 
&$(%%)&-  V
%&#  @>;
+ ( '"%$(  ";4B:0A
*"%!'"%$(  ";4B:0A
%" !%#%&&(% 0/@>A7
%"!&( #'"!  14;0/A32=<A31;7<
%!''%  V"$(
! ( %"&&-  ;;V
!"&) &"(!#%&&(%S  2
&"(!#"*%) S 2
)%'"!)  ;A
")%!'  ;;
!'*' 95
S$3@"'#
$3@"
64
 
(&% !(
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

  POL - 17
3s:7</@Hi2H7383ABCzGB9=E/<31=2H73<<73:C083s:7EGABf>7H/CE/z/:<GA>/239EG2/8<=s17</@Hi2H7/9=;>3B3<B</=A=0/
;CA7=9@3A=E=@=H;=<B=EGE/b</@Hi2H7372=9=<GE/b>@H35:f2CHCzGE/8f1G16A7i1His17/z2/CAH9=2H=</:C0HCzGB/
1Hisb;CA70GbEG;73<7=</;73A7i1H</5E/@/<18/;=z3H=AB/bC<73E/z<7=</83s:7</@Hi2H730i2H73<73>=B@H30<73
@=H;=<B=E/<37A7iCAH9=2H7+>@HG>/29CEfB>:7E=s172=BG1Hf1G16@=H;=<B=E/<7/</@Hi2H7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/bA7i
H:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
-/AB=A=E/<737<<G16<7z=@G57</:<31His17H/;73<<3=03;=z3A>=E=2=E/bH/5@=z3<7/03H>731H3lABE/H;<738AH3<73
EG2/8<=s17</@Hi2H7/HE7i9AH3<739=AHBOE9=<A3@E/1877C<73E/z<73<735E/@/<187
=1HGAH1H3<7/</@Hi2H7/7835=1His17H/:31/;GCzGE/b03<HG<i:/9=Ef"73AB=A=E/b@=H>CAH1H/:<79OE:C0=:37H/E
73@/8f1G169E/AG3AB@G93B=<GEi5:=E=2=@G16:=@=E/<3:C0<7B@=Ei5:=E=2=@G"73CzGE/bs@=29OE163;71H<G16=<7A9738
B3;>3@/BC@H3H/>^=<C
+A>@/E731His17H/;73<<G167A3@E7A=E/<7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/bA7iH:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
& %"*!
"/@Hi2H7/><3C;/BG1H<3EG;/5/8fA;/@=E/<7/>@H3H1/^G=9@3A71639A>:=/B/187
>=<73E/zE7:5=bH/E/@B/ E A>@iz=<G;>=E73B@HC>=E=2C839=@=2=E/<73A7:<79/
><3C;/BG1H<35=7BG:9=>@/E72^=E3A;/@=E/<73H/>3E<7/;/9AG;/:<fEG2/8<=sb
</@Hi2H7/ "73A;/@=E/<73 </@Hi2H7/ >=>@H3H E:=B >=E73B@H/ A>=E=2C83 CB@/Bi
5E/@/<187
"/:3zGCzGE/bH</=:38/1H3;>=E73B@H/AB=AC8f1A;/@2=><3C;/BG97CAB/E7=<G
</2=H=E/<732EO169@=>:7</;7<CBi3s:7</=:38/1H>=E73B@H/<73;=z30GbH/A
B=A=E/<G</:3zGEG9@i17bs@C0iH</82C8f1fA7iH0=9C=0C2=EG7E:/b97:9/9@=>:7
=:38C2=</@Hi2H7><3C;/BG1H<G16&GA:C0@/H2H73<<732=H=E/bA;/@
03H>=s@32<7=2=9/</^CEiz/E>C<9173</80:7zAH35=E:=BC>=E73B@H/>=1HG;
</:3zGC@C16=;7b</@Hi2H73-/:31/A7i=:383'#9:/A/*#:383H/>=0735/8f13
9=@=H87Af=2>=E732<732=CzG17/H</@Hi2H7/;7><3C;/BG1H<G;7
/z2G</2;7/@=:38CEA7:<79C><3C;/BG1H<G;83AB</BG16;7/ABCACE/<G>@H3H2GAHi
EG:=B=Ef -/EAH3 973@=E/b 2GAHi EG:=B=Ef E AB@=<i A973@=E/<f =2 :C2H7 :C0
>@H32;7=BOE
)16EGB</@Hi2H7=EGA;/@=E/b@35C:/@<73:3997;=:383;;/AHG<=EG;%E?
"73A;/@=E/b</@Hi2H7/>/:<G;7:C0:=B<G;71731H/;78/9</4B/=:38</>i2=EG:C0
>/:7E=2=A7:<79OE=2@HCB=EG16
(*
<<31HG<<797<73H/:3z<3=2</@Hi2H7/;=5f>=E=2=E/bCB@/Bi;=1G
:C0 <73@35C:/@<3 2H7/^/<73 -;<738AH=</ EG2/8<=sb A>@iz/@97
</2;73@<G>=0O@>=E73B@H/HA7317E7:5=b:C0H/B=@GE@C@/16CzG173
H^f1H39Eiz/=<73>@/E72^=EG;@=H;7/@H3:C0EH^G;AB/<73;=5f=5@/<71H/b
H/A7:/<73 A>@iz=<G; >=E73B@H3; 3z3:7 E/@C<97 H3E<iB@H<3 Af >@/E72^=E3
/ </@Hi2H73 </2/: >@/1C83 <73@35C:/@<73 </:3zG =2^f1HGb </@Hi2H73 =2 Eiz/
><3C;/BG1H<35=72=AB/@1HGb83:=9/:<3;C2GAB@G0CB=@=E747@;G=03
"&'%-q!
"/>@/EG;CAHf0Gb
EG9=<GE/<3E1HGABG;
s@=2=E7A9C>@H3HEG9E/:7
479=E/<3=A=0G9BO@3H</8f
2=0@H3B3<BG></@Hi2H7
"73>@H3AB@H35/<73>=EGzAH35=
A>=E=2C83CB@/Bi5E/@/<187
"!&%*
"!&%*!#%*
=<A3@E/183 </:3zG EG9=<GE/b E
=2ABi>/161H/AC1=5=2H7<>@/1G
:C0 1=  ;73A7i1G E H/:3z<=s17 =2
B35=9BO@GB3@;7<C>^GE/E1H3s<738
/@2H738A9=;>:79=E/<3</>@/EG7A3@
E7A=E/<73 2=ABi><3 Af >=>@H3H
:=9/:<35=2GAB@G0CB=@/47@;G=03
"#%'"!
('"!
l*,& CA3B63@756BB==:4=@B638=0#"#(7;>@=D7A30GCA7<5/113AA=@73A<=B
23A75<324=@B63B==:=@8=0
l*,& 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A =@ 3F13AA7D3 E3/@ 034=@3 1=<<31B7<5 /<2
2C@7<5CA3
l31/@34C:<=BB==D3@B756B3<4/AB3<3@A
''!"%% ")!&&"%&
 :75<B63/BB/16;3<BE7B6B63/7@B==:64 /<2>CA6
47@;:G7<B=>:/13
 (=@3;=D3A7;>:G>C::B637;>/1BA=193B=44
(&!'%'""
 /@@G=CB2/7:G7<A>31B7=</<2:C0@71/B7=<=4B63B==:
 &3;=D3B63>:/AB712CAB1/>CA7<5/>/7@=4>:73@A
64
 =<<31BB63/7@B==:B=B63/7@AC>>:GCA7<5/E67>6=A3
!"' ;;A>/<<3@E7::03@3?C7@32B=6=:2B63
7<:3BE67:3A31C@7<5B63E67>6=A3
 6==A3G=C@@3?C7@32E=@97<5A>33264
"%*% $=A7B7=<@>; 
$=A7B7=<@>; 
$=A7B7=<@>; 
%)%& @>;64
 =:2B63/7@B==:47@;:GE7B60=B66/<2A034=@3AB/@B7<5
 =1/B3B63E@3<16/<2A=193B4C::G=D3@B63<CB0=:B/<2
A?C33H3B63B@7553@B=AB/@BB63B==:&3:3/A3B63B@7553@
B=AB=>B63/7@B==:
<;<@.99<C@52.6>@<<9@<3>22>A;3<>.;2D@2;121
=2>6<1
64
64
64
64
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53


16 - POL
"&X(!%-d-
(*
l-.C?F2 CzGE/8</@Hi2H7/=2>=E732<735=2=2/<38>@/1G"7;>@=E7HC8CzGE/8f1
=A>@HiBC<73>@H3H</1H=<35=2=B35=</@Hi2H7/:C0>@/1G
l-.C?F2 >@H32 >=2^f1H3<73; 7 >=21H/A CzGE/<7/ A>@/E2x 1HG </@Hi2H73
><3C;/BG1H<3<73;/>i9<7ib:C0<7383AB</2;73@<73HCzGB3
l"73 2=9@i1/8 </2;73@<f A7^f >=^f1H3l 5E7<B=E/<G16 :C1H3 H/>/29=E3 <73 Af 9:C1H/;7
2G</;=;3B@G1H<G;7 7 <73 Af >@H3H</1H=<3 /<7 <73 ;=5f 2=9@i1/b >=^f1H3l H =9@3s:=<G;
;=;3<B3; + >@HG>/29C >=^f1H3l EG;/5/8f1G16 =9@3s:=<35= ;=;3<BC 2=9@i1/<7/ CzGE/8
@i1H<G169:C1HG2G</;=;3B@G1H<G16
-X!- "*!-(q,*b,&d
&"%V*
 )AB/E</A/29iE=A7H</@Hi2H73;><3C;/BG1H<G;%E?
7E3>16<78A7:<73</;738A13
 0GH28fb>=>@=ABCs17f5<78</A/29i
(q,*!!%-d-
 +G9=</81=2H73<<G>@H35:f27A;/@=E/<73</@Hi2H7/
 -/>=;=1f9=;07<3@39H238;78>:/AB79=Ef>=9@GE9i
>@H317E>G^=Ef%E?
 $=2^f1H</@Hi2H73><3C;/BG1H<32=A>@iz=<35=>=E7
3B@H/H/>=;=1f
!"'' =<731H<G9:C1H;;2=>@HGB@HG;/<7/
E:=BC/0GH/03H>731HGbA7i>@H32C23@H3<73;Eiz/
 +G0@/b>@i29=sb@=0=1Hf64
#%-V $=HG18/@>;
$=HG18/@>; 
$=HG18/@>;
',X @>;64
 $@HGB@HG;/b;=1<=2E=;/@i9=;/</@Hi2H73><3C;/BG
1H<3>@H32@=H>=1Hi173;>@/1G
 );73s17b2=9^/2<739:C1H7</A/29i</</9@iB13s@C0737
</17A<fbA>CAB/0GH/1Hfb>@/1i</@Hi2H7/
-E=:<7bA>CAB/0GH/9=l1HGb>@/1i</@Hi2H7/
!62=<FC.9.`;.F/E@1YA4c=>.0e;.>Fe1F6.
1=;>3B3<B>3@A=<;CAB27A/AA3;0:3/<27<A>31B67563@E3/@>/@BA>3@7=271/::G74B63B==:7ACA323D3@G
2/G=@74B63@37A/<=B713/0:32@=>7<B63B==:>3@4=@;/<13<G2/;/532=@E=@<>/@BA;CAB03@3>:/132
,=C@;=<B6E/@@/<BG1=C:2031=;3D=7274B63B==:7AC<<313AA/@7:G27A;/<B:32/<22/;/537A1/CA32
4G=C/@3C<AC@3/0=CB27A;/<B:7<5B63B==:>:3/A3@3BC@<7BB=G=C@:=1/:=03/53<B
(63CA3=4=B63@B6/<53<C7<3=03@3>:/13;3<B>/@BA;/G@3AC:B7<A/43BG6/H/@2A231@3/A32B==:>3@
4=@;/<137<1@3/A32;/7<B3</<13/<2D=727<5=4E/@@/<BG
!7<3@/:A>7@7BA/@3@31=;;3<232E63<1:3/<7<5B63B==:/<27BA>/@BA#"#( 1:3/<E7B6/<GA=:D3<BA=@
=7:A1=<B/7<7<5/172A3AB3@A93B=<3A16:=@7</B326G2@=1/@0=<A=@<7B@=1/@0=<A#"#( CA3163;71/:A
B6/B6/D3/:=E4:/A6>=7<B
=@A>/@3>/@BA=@A3@D717<5>:3/A31=<B/1BG=C@:=1/:=03/53<B%C=B3B63B==:A$/@B/<2!=23:"C;03@
E63<=@23@7<5A>/@3A
(%'"!
7@B==:A@3?C7@3:C0@71/B7=<B6@=C56=CBB63:743=4B63B==:/A;=7ABC@37<B63
1=;>@3AA32/7@E7::@CABB63/7@;=B=@/<2B631=@@31B:C0@71/B7=<7AD7B/:4=@
B63;/F7;C;>3@4=@;/<13=4B63/7@B==:/7:C@3B=:C0@71/B3B63B==:/BB63
/7@7<:3BE7::D=72G=C@E/@@/<BG
7B63@ CA3 /< /7@ :7<3 :C0@71/B=@ E7B6 /7@ B==: =7: /28CAB32 B= BE= 2@=>A
>3@;7<CB3=@74/</7@:7<3:C0@71/B=@1/<<=B03CA32@3;=D3B635@C0
A1@3E=<B63A723=4B630=2G/<2/22/43E2@=>A=4/7@;=B=@=7:75
=@7<B=B636=A3/BB63<3/@3AB1=<<31B7=<B=B63/7@AC>>:G=<13/2/G/<2
B63<@C<B63B==:'#@/23*=7:7A@31=;;3<232@CAB7<6707B7D3=7:
7A/113>B/0:34=@/7@B==:A
<G3F13AA=7:7<B63;=B=@7A3F>3::327;;327/B3:G4@=;B633F6/CAB>=@B
:E/GA27@31BB633F6/CAB>=@B/E/G4@=;>3=>:3=@=0831BA
C0@71/B3B63B==:6=:23@@35C:/@:GE7B6/:756B;/167<3=7:64
=<=B:C0@71/B3B63B==:E7B64:/;;/0:3=@D=:/B7:3:7?C72AAC16/A>/@/447<
93@=A3<3273A3:=@83B4C3:
('"!
#B63@4/1B=@A =CBA723B63 B==: ;/G 1/CA3 :=AA =4 >=E3@ =@
3@@/B71/1B7=<&32C1321=;>@3AA=@=CB>CB3F13AA7D32@/7<=<
B63 /7@:7<3 ;=7ABC@3 =@ @3AB@71B7=<A 7< /7@ >7>3A =@ B63 CA3 =4 6=A3
1=<<31B7=<A=47;>@=>3@A7H3=@>==@1=<27B7=<A;/G@32C13/7@AC>>:G4
=CBA7231=<27B7=<A/@37<=@23@/<2B63B==:AB7::@C<A3@@/B71/::G27A1=<<31B
B63B==:4@=;B63/7@6=A3/<2B/937BB=G=C@:=1/:=03/53<B
*%!!
&3>/7@A;CAB03>3@4=@;327<
/ 27@B4@33 3<D7@=<;3<B 0G /
?C/:74732>3@A=<E6=7A4/;7:7/@
E7B6 B67A BG>3 =4 3?C7>;3<B
,=C@E/@@/<BG7A7<D/:7274B67A
/2D7137A75<=@32
!'!!
&%)%#%
'3@D717<5A6=C:2031/@@732=CB/B
7<B3@D/:A =4  6=C@A CA3 =@
3D3@G  ;=<B6A E67163D3@ 7A
A==<3@
 1=;>@363<A7D3 @3>/7@ /<2
A3@D7134/17:7BG7A/D/7:/0:3B6@=C56
G=C@:=1/:=03/53<B
64
64
64
64
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

POL - 156 - CZ
"#%"&"!T!U!T&'%"=><#%p ,& 0G:GA>317L:<j</D@`3<G/0G*L;>=;L6/:G>q7>@L17
-#a!f /Wa!!f*/_3=>/B@<=AB/A>@LD<aQAC2398A=CB=C<38:3>_N=16@/<=C>@=B7H@/<j<N/:3
D`2GA3C87ABjB3`3;LB3=0:3d3<MD6=2<M=16@/<<M>=;u19G*_316</;=`<L@7H79/H23<3;=6=C0aB
CD323<//:3</B/<3HLD/`<j8_N83C>=H=@<j<=
-#a!"&'!U#",!,
Děkujeme, že jste si zakoupili k alitní průmyslo ý produkt, který je na ržen k yso-
kému ýkonu a pro dlouhou ži otnost. Při sprá ném a bezpečném použí ání a pra i-
delných údržbách ám toto zařízení bude sloužit po několik let.
#%)! "\!^#%")"-!U%-
l)\, A3 C87ABjB3 `3 D_716<7 C`7D/B3:M Da@=09C
8A=C 4GH719G A16=><N / H>uA=07:N H/16LH3B A
D3:79=ABNDL6=C/A7:=C<LAB@=83/=02@`3:7>/Bq7d<a
Da1D799Da9=<CQ9=:u
l)\, 2038B3</2=0C2=0j6C<LAB@=83
l)\, A3 C87ABjB3 `3 H/qNH3<N 83 C2@`=DL<= D
2=0@M;>@/1=D<N;AB/DC"3>=C`ND38B3H/qNH3<N
>=9C2<j8/9LdLAB16G0N<30=83>=_9=H3<L
l)\, >q32 >q7>=83<N; / 0j63; >@=D=HC
9=<B@=:C8B3H/qNH3<N9Du:7>@/A9:7<L;<30=</2;
j@<M;C=>=Bq303<N
l)\, A9:/2C8B3H/qNH3<NDAC16C/H2=A/6C2jBN
l)\, 9=<B@=:C8B3>=<7d3<M<30=HB@/13<MdLAB7
H/qNH3<N/DaAB@=83
l)\, >=C`ND38B3 2=>=@Cd=D/<M >qNA:C_3<ABDN
<30=A=CdLAB9G
l)\, >q32Da;j<=C>qNA:C_3<ABDN<30=0j63;
=>@/D=DL<N H/0@/mB3 <L6=2<M;C A>C_Bj<N
>qNAB@=83836==2>=83<N;
l!, <3>@/1C8B3 A3 H/qNH3<N; >=9C2 8AB3
C</D3<N <30= >=2 D:7D3; /:9=6=:C <30= =;
/;<a16:LB39
l!, <3>=C`ND38B3 H/qNH3<N >=9C2 83 <j8/9L
836=dLAB>=_9=H3<L<30=16G0N
l!, <3<316LD38B3A>C_Bj<a>qNAB@=803H2=H=@C
l!, <3C>@/DC8B3H/qNH3<N<30=>qNA:C_3<ABDN
/ >=C`ND38B3 6= 83< 9 Q9=<u; 93 9B3@a; 0G:=
H9=<AB@C=DL<=
l!, <3>q3Bj`C8B3 H/qNH3<N <30= 6= <3DGAB/
DC8B3</2;j@<M;CB:/9CDH2C16C
l!, A3 <32=Ba938B3 >=6G0C8N16 A3 <30=
d7<<a16dLABN>qNAB@=83<30=>qNA:C_3<ABDN
l!, <3>@/1C8B3D6=q:/DM;>@=ABq32N
l!, <32=D=:B32jB3;>=C`ND/B<30=6@LBA7A
<LAB@=83;
#%)! "\!^%-!#%")Z'
l)\, >@/1C8B3 D A=C:/2C A $q32>7AG = -2@/DN /
3H>3d<=AB7
l)\, A3DGD/@C8B3>q30GB3d<M2M:9G6/27139=:3;
>@/1=D7_Bj
l!, <3>q3<L_38B3>qNAB@=8H/DH2C16=D=C6/2717
<30=A>@ABG>=:=`3<a;7</A>=C_B7>=9C283ABL:3
H/qNH3<N>q7>=83<=93H2@=87DH2C16C
"%!"&"
l)\, A3C87ABjB3`3D_316<G2:=C6MD:/AGD=:<M
=0:3d3<N _>3@9G /B2 8A=C H/03H>3d3<G <30=
=2:=`3<G
l#m >=C`NDL<N >qNAB@=83 A3 DGD/@C8B3 <=_3<N
6=27<39>@AB3<u<30=<L@/;9u
-)TZ'!U#%")"-!U%-
l)\, A3 >q32 >q7>=83<N; <30= >=C`NDL<N;
C87ABjB3`3D3_93@M>qNA:C_3<ABDN;L>q32>A/<M
6=2<=BG >@= U*=:<=CV @G16:=AB ><3C;/B719M6=
<Lq/2N/83<3>=@C_3<M
l)\, >=C`ND38B3>qNA:C_3<ABDN>@=><3C;/B719M
<Lq/2N 9B3@M 83 D 2=0@M; >@=D=H<N; AB/DC /
</D@`3<M>@=>=C`NDL<NA3H/qNH3<N;
l)\, >q3216LH38B3 @7H79u; 234=@;/13 ;3H7
H/qNH3<N;/=>@/1=DLD/<MdLAB70j63;<L6:M6=
>=6G0C<30=@3/9d<N16A7:
l)\, DG>N<38B3 >qND=2 DH2C16C / >=9C2  A3
H/qNH3<N<3>=C`NDL>q32Da;j<=C>qNA:C_3<ABDN
<30= >=9C2 >@=DL2NB3 =>@/DG 838 =2>=8B3 =2
6/2713>q7DL2j8N1NDH2C16
l!, <3>q72LD38B3 2/:_N <30= <3DGDN838B3
</2;j@<=CAN:C>q7>=C`NDL<NH/qNH3<N
l!, <32=D=:B39=<B/9BCA3H2@=83;3:39B@719M
3<3@57383:79=`>qNAB@=8<3<N7H=:=D/<a
l!, <3>q39@/dC8B3 ;/F7;L:<N >=D=:3<a B:/9
DH2C16CDH/qNH3<N
$@H32>=2^f1H3<73;C>3E<78A7iz3>=9@GE9/>@H317E>G^=E/83ABH28iB/
%E?
$=2^f1H</@Hi2H7/2=A7317A>@iz=<35=>=E73B@H/H/>=;=1f@C@GEiz/
7H^f1H39=@=H;7/@/16>=2/<G16E2/<G16B316<71H<G16</@Hi2H7/
-/A7:/8 </@Hi2H73 AC16G; 1HGABG; >=E73B@H3; = 17s<73<7C  0/@
>A7+GzAH317s<73<737H/<731HGAH1H=<3>=E73B@H3A9@O1f1H/A
zG17/</@Hi2H7/H>=E=2CAHG0AH35=HCzG17/=@/H;=z:7E=s17EGABf>7
3<7/<7303H>731H<G16E/@C<9OE
*, !"',-b&-,"-Xb-,#"Xb-!,"
!%-d-#!( ',-!,
+13:CA>3^<73<7/EG;/5/l>@H3>7AOEX3/:B6/<2'/43BGF31CB7D3
C723V&&&"6&" EG;/5/<G83ABEfz
3:/ABG1H<G=2^C5=s17;7<7;C;;;;7i2HG</@Hi2H73;7H^f1H9f
>=s@32<7f &32C9C83 =< @OE<73z </>@iz3<7/ >=E=2=E/<3 >@H3H
;/Ai Eiz/ ><3C;/BG1H<35= E ;738A1C >=2^f1H3<7/ 2= </@Hi2H7/
><3C;/BG1H<35=
;;
+ey '(,-",
ü
û
#
#"%d-!(q,'"*!
"!( % 
!#d WV
"%"',#%-,((-  =0@;7<
&, !, " !'
"%"'"*,";4B:0A
" !'%""-,  ";4B:0A
-!o!!#"*'%- 0/@>A7
-(q,#"*'%-  14;
*!'*"'(#"*'%-WV"$(
!o%!**!d'%-!*dq#!
( ',-!"  ;;WV
#"-" X&(S  2
o!!(&',-!S 2
#"-" *%  ;A
X("o_X"*'  ;;
&!''" 95
S-5=2<=sbH<=@;/;7$<3C@=>"'#
"
-!-&!&#%dq"!,
#"*'%-
!'!-!
+ey '(,-",
$(&
-]e-"#k)
+hy$(&
# &
-]e-"
#k)+hy
-]e-"
#k)+hy
-+[&#
"e, &)&&
!()&
&) (#&
-]e-
$#r&"
'(& %("-!!
-]e-
$#r&"  (&
][+",+ey "*!"-!!
-&!#"*'%-
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

14 - POL -
-
(\)'&T#mU%(a
$q32>q7>=83<N;A3C87ABjB3`383>@/16=DLd3>7d9/=238;CBL</>
$q7>=8B3 H/qNH3<N 9 >qND=2C DH2C16C >=;=1N 6/2713 / <LAB/D13
A>q323>A/<a;7@=H;j@G83`8A=CCD323<MD(316<719a16Q2/8N16
!/F7;L:<N>=D=:3<aB:/983/.>=?6 d7ABM6=/AC16M6=DH2C16C
*G__NB:/9<30=H<3d7_Bj<aDH2C16 H9@/1C8N`7D=B<=ABH/qNH3<N 9Du:7
@G16:38_N;C=>=Bq303<N/;=6=CDMAB/`9@7H79=DM;CAB/DC
#"\),!%,"&#",
* A=C:/2C A >q32>7AG </ 03H>3d<=AB / =16@/<C H2@/DN >q7 >@L17
&&&".&" 83;7<7;L:<N>=`/2=D/<L
2M:9/ A>=8=D/1N 6/2713 ;; ;3H7 H/qNH3<N; / A>=89=C (= </DN1
>=;L6L9A<N`3<N><CBNH>uA=03<MD/6=CDH2C16=DM6/2713</9=<17
H/qNH3<N
;;
'$##*Z

ü
û
aU&" "( 
)"&'a',m%!(  V
)"!T%,"&' =B;7<
+ T!U%"('UU " !'  ";4B:0A
#%")!U%"('UU " !' ";4B:0A
"#"%(a")!^')-(( 0/@>A7
&#"'m)-(( 14;
-T)'#mU)"()-(( V"$(
#%p f%)-(")G  ;;V
!((S 2
W%")j(&'G"'(&U,S 2
W%")j)%U ;A
")TG  ;;
a&'T "'!"&' 95
S$=2:3$<3C'B/<2/@2C"'#
$=2:3"
"#"%(a")!^#mU)")-((
'!GW
'$##*Z
$(I&
#"#*'$
(I&!
!-"
#"#*
#"#*
)-*Z&Z*"(
(&),-
pZ-"Z
&) Y(#&
'$#
!!f#%" -'
'$#  (&
 *"Z !!f),#(&''
#mU)")-((
$@=43A8=</:<3!%-d- !-! 47@;G" H=AB/^GH/>@=839B=E/<3A>318/:<73/0G>=;O17E>@/1G-
#-!6*,!(E=8/@=HE/5/7@=HAf239Af</8:3>AHG;H/03H>731H3<73;>@H317EEG>/29=;:31H>/;7iB/8H/
EAH3 = CzGE/<7C =2>=E732<716 s@=29OE =16@=<G 7<2GE72C/:<38 "73 ;=z3;G BC >@H32AB/E7b EAHGAB9716 ;=z:7EG16
H/5@=z3l7HB35=>=E=2C=5@/<71HG;GA7i2=>@H32AB/E73<7/</80/@2H7387AB=B<G16<7303H>731H3lABE
!&'%(-#-i&'*
Zakupiłeś właśnie wysokiej jakości produkt przemysłowy zaprojektowany w celu zapewnienia
wysokiej wydajność i długiego czasu eksploatacji. Jeżeli procedury prawidłowego użytkowania, bez-
pieczeństwa i konserwacji będą przestrzegane, to maszyna ta będzie pracowała przez długie lata.
-%"q!"V!-*b-!-
(q,'"*! !%-d-
l-.C?F2 H/>3E<78z3EAHGA1GCzGB9=E<71G0i2f
47HG1H<73 H2=:<7 7 EG9E/:7479=E/<7 2= =0A^C57
</@Hi2H7 = B38E73:9=s17;/A737 ;=1G=@/Hz3
>@H3AH:7=2>=E732<73>@H3AH9=:3<73/0GEG9=<G
E/b2/<f>@/1i
l-.C?F2 >/;7iB/8=1H/A73EG0735C</@Hi2H7/>=
EG^f1H3<7C
l-.C?F2 H/>3E<78 z3 </@Hi2H73 0i2H73 >@H3
16=EGE/<3 E 2=0@G; AB/<73 "73 CzGE/8
</@Hi2H7/ 83s:7 0@/9C83 8/9716s 1His17 :C0
</@Hi2H7383ABCAH9=2H=<3
l-.C?F2 >@H32>=2^f1H3<73;7>=21H/ACzGE/<7/
A>@/E2x 1HG </@Hi2H73 ><3C;/BG1H<3 <73 ;/
>i9<7ib:C0<7383AB</2;73@<73HCzGB3
l-.C?F2 >@H316=EC8</@Hi2H73EAC16G;;738A1C
H/03H>731H=<G;>@H322=ABi>3;2H7317
l-.C?F2 A>@/E2H/81HG8/973s1His17:C0H^f1H97
<73AfCAH9=2H=<3:C0>=:CH=E/<3
l-.C?F2 CzGE/8 H/:31/<35= EG>=A/z3<7/ :C0
1His17
l-.C?F=620F A7i>@H32>@HG>/29=EG;C@C16=;73
<73; </@Hi2H7/ >=>@H3H =2^f1H3<73 5= >@H32
EG;7/</=A>@HiBC:C0</>@/Ef
l!641E <73CzGE/8</@Hi2H7/52G83AB3sH;i1H=<G
:C0>=2E>^GE3;/:9=6=:C>@H3>7A/<G16>@H3H
:39/@H/:C0H/zGBG16A/;3;C:39/@ABE
l!641E <73CzGE/8</@Hi2H7/83s:70@/9C838/9716s
1His17:C0AfCAH9=2H=<3
l!641E <73>=H=AB/E7/8>@/1C8f135=</@Hi2H7/03H
</2H=@C
l!641E <73;=2G479C8</@Hi2H7/:C0=A>@HiBC7CzG
E/85=BG:9=2=>@/12=8/971683AB>@H3H</1H=<3
l#<10F.? >@/1G<752G<73EGE73@/8</2;73@<38A7^G
</</@Hi2H73
l!641E <732=BG9/8@C16=;G16:C0/9BGE<G161His17
</@Hi2H7/:C0=A>@HiBC
l!641E <73>@/1C8E>/:<38/B;=A43@H3
l!641E <73>=HE/:/8/0G2H7317CzGE/^G:C00/E7^G
A7i</@Hi2H73;
-%"q!-*b-!- & #%,
l-.C?F2 >@H3AB@H35/8>@H3>7AOE$
l-.C?F2 >/;7iB/8=</2;7/@H32^C5=s17Eiz/</
;738A1C>@/1G
l!641E <73>@H3<=s</@Hi2H7/B@HG;/8f183H/Eiz/
:C0B@HG;/8f1>/:13</A>Cs17383s:783AB>=2^f1H=<3
2=A>@iz=<35=>=E73B@H/
"%"!!,*(!
l-.C?F2 H/>3E<78z32^C573E^=AG:Cx</=2H73z7
07zCB3@7/3B10i2fH/03H>731H=<3:C0H28iB3
l(;68.7 <=AH3<7/H35/@9/>73@s173<7:C00@/<A=:3B
>=21H/ACzGE/<7/B35=</@Hi2H7/
-%"q!&#,-!-*b-!-
(q,'"*! !%-d-
l-.C?F2 H/>3E<78 A7i >@H32 H/7<AB/:=E/<73; 7
CzGE/<73;=A>@HiBCz383AB=<2=AB=A=E/<G2=
>=H7=;C=0@=BOE</@Hi2H7/><3C;/BG1H<35=03H
=017fz3<7/783AB<73CAH9=2H=<G
l-.C?F2 CzGE/8=A>@HiBCE2=0@G;AB/<73B316
<71H<G; 7 >@H3H</1H=<35= 2= CzGB9C H BG;
</@Hi2H73;
l-.C?F2 >/;7iB/8=<7303H>731H3lABE73H;7/z2z3
<7/;7i2HG</@Hi2H73;7=0@/07/<G;>@H32;7=B3;
EEG<79C5E/^B=E<35=@C16C:C0A7^@3/9187
l-.C?F2 =2^f1HH/A7:/<73A>@iz=<G;>=E73B@H3;
CACl17s<73<73HEiz/7=2^f1H</@Hi2H73=2H/A7
:/<7/A>@iz=<G;>=E73B@H3;52G0i2H73<73CzG
E/<3 >@H32 EG;7/<f =A>@HiBC :C0 >@H32
EG9=<GE/<73;</>@/E
l!641E <732H7/^/82=2/B9=Ef:C0</2;73@<fA7^f
</</@Hi2H73><3C;/BG1H<3
l!641E <732=BG9/8</@Hi2H73;2=x@O23^H/A7:/<7/
3:39B@G1H<35= >=<73E/z B= </@Hi2H73 <73 83AB
7H=:=E/<33:39B@G1H<73
l!641E <73 >@H39@/1H/8 E/@B=s17 ;/9AG;/:<35=
17s<73<7/>=E73B@H/2:/B35=</@Hi2H7/
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

HU - 13
 -
'H/93;03@93::6=5GAHMBAH3283MA/</5G=009=>LA=9/B@3<AH3@3A3<;35D7HA5L:8//00/</H3A3B03<6=5G6/
/5M>3B</>7@3<2AH3@3AAM553:6/AH<L:8L9D/5GM@3H63BoDL:B=HLAL::03/5M>B3:83ANB;M<GMB7::3Bo3<!7<23<
AM@R:BD/5G9=>=BB/:9/B@MAHB9793::1A3@M:<7HJ<6/D75/@/<17L8/3:D3AH796//5M>3BAHMBAH32BM9D/5G
:338B3BBM9/<3;BC28L9AHMBAH32<7/5M>3B9M@8R96=5G8CBB/AL93:#AH3@DNHR<903
A/93@323B7#/:9/B@MAH393B6/AH<L:8=<3::3<93Ho3A3B03<<o63B/07HB=<AL579=19LH/B/AHR9AM53A9/@
0/<B/@BLA772o1AP993<63B/5M>39B3:83ANB;M<G3MA;35AHR<79/5/@/<17/
YADL<G7AH3AH6/AH<L:/B/8/D/A=:B/5M>MA/:9/B@MAH37B7AHBNBLAL6=H"36/AH<L:8=<=:2OAH3@393BD/5GA/D/A
=:/8=9/BMB3@393B93B=<=9/B9:O@=H=BBAHM<672@LB=9/BD/5G<7B@=9/@0=<LB=9/B"36/AH<L:8=</:/1A=<G5GC:
:/2LA>=<BB/:@3<23:93HoD35G7/<G/5=9/B
'H3@DNHH3:D/5G/:9/B@MAH3993:9/>1A=:/B=A/<;7<27593@A3AA343:/HJ<#>/@B<3@MB
!G&
:3D35oAAH3@AHL;=9B3:83AM:3BB/@B/;C9A=@L<93<MAB75M<G3:<39;7D3:
/Aw@NB3BB:3D35o<32D3AAM5B/@B/:;/9=@@=2L:8//:M5;=B=@BMA/;3543:3:o
93<MA / :3D35oA AH3@AHL; ;/F7;L:7A B3:83ANB;M<G3 AH3;>=<B8L0O: 7A
/:/>D3Bo3<4=<B=A:3D35o03;3<3B<M:BP@BM<o@3<2AH3@3A93<MA3:;C
:/AHBLA//5/@/<17/3:D3AHBMAMB3@32;M<G3H63B7
;3<<G703</:3D35oA@3<2AH3@03<D/<:3D35o=:/8=HO35GAM5L::NBAC903
/H/2/5=:LAB9MB1A3>>>3@1;M@BM9@3#:/8=HO35GAM567L<GL0/</28C<9
35GB3LA9/<L:<G7A>317L:7A:M5;=B=@=:/8/B/03;3<3B03L0@/D/5G/
5M>63H:359PH3:3003Ao1A/B:/9=HLA7>=<B=<93@3AHBR:/BP;:o03</>=<B/
35GAH3@ ;/82 8L@/AAC9 ;35 / AH3@AHL;=B '# * ;7<oAM5w =:/8
6/AH<L:/B/8/D/A=:B23;LA@=HA2LA=2LA5LB:O=:/87A3:4=5/26/BO
4P:PA:353A=:/8/B/;=B=@/6/AH<L:B:3D35o974Q8LA7>=<B=<93@3AHBR:974Q88/
974Q8LA7>=<B=B3;03@39Bo:MABL@5G/9BO:B/@BAC9BLD=:
AH3@AHL;034=5OB@3<2AH3@3A3<93<8R99P<<Gw5M>=:/88/:L0@/
"36/AH<L:8C<9/AH3@AHL;93<MAM@35GQ:M9=<GD/5G7::M9=<GD35GAH
3@393B;7<B>:>/@/447<93@=H7<273A3:=:/8D/5G@3>R:o03<H7<
),T-'
M>Bo: 4R553B:3< 9R:Ao BM<G3Ho9 7A =9=H6/B</9 B3:83ANB;M<G
1AP993<MABD/5G97AHL;NB6/B/B:/<;w9P2MAB9=;>@3AAH=@B3:
83ANB;M<G3/:3D35oA@3<2AH3@03<B/:L:6/BODNHAH3<<G3Ho2MA393:HL@O2L
A=9 D/5G / 1A/B:/9=HO9 AHw9 93@3AHB;3BAH3B3 ;7<2 =9=H6/B8L9 / :3D35o
3::LBLA1AP993<MAMB=5G6//9R:AoBM<G3Ho9;7<2@3<203<D/<</9MA/5M>
;M5;7<27597AHL;NB6/B/B:/<C:<3;;3543:3:o3<;w9P2799M@8R96=5G1A/B
:/9=HB/AA/:3/@3<2AH3@@o:MA8CBB/A/3:/#AH3@DNH03
),T-'
8/DNBLA=9/BAH3<<G3Ho2MA
;3<B3A9P@<G3H3B03<;7<275
=:G/<AH/93;03@DM53HH3/97
7A;3@73H393B/5M>393B:
:3<93Ho3A3B03</5/@/<17/
;35AHR<79
%!'%'T&
&-%)U-G&)U'T&
'HR9AM53AAH3@DNH>3@7O2CA;7<
23<  ;C<9/O@/ D/5G 
6O</>/;3:G796/;/@L00/9BCL:7A
(3:83A9P@w AH3@DNH MA 8/DNBLA7
:363BoAM5 3:M@63Bo /H J< #
>/@B<3@M<M:
"&(
#"-"%
l>@L17D`2G>=C`ND38B3A>@LD<a<LAB@=8T!#"(\U)' >qNA:C_3<ABDN9B3@M<3<N
</D@`3<M>qN;=>@=2/<MH/qNH3<N<30=>@L17
l*`2G >q32 7 0j63; >=C`NDL<N >@=6:M2<jB3 H/qNH3<N 9Du:7 =26/:3<N >@/A9:7< <30=
</2;j@<M6==>=Bq303<N
l*GD/@C8B3A3>q3B/6=DL<NA>=8u$<3C;/B719M@Ld<G<38A=C;=;3<B=DM9:Nd3/<38A=CA16=><M
/<7 </D@`3<G 9 7<AB/:/17 A>=8u </ D=:7B3:<a 9@=CBN1N ;=;3<B $@= A>=83 DG`/2C8N1N A>3174719a
9@=CBN1N;=;3<B>=C`ND38B3@Cd<N;=;3<B=Da9:Nd
"&(
 '@=D<38B3>=87AB9CA3DH2C16=Da;<LAB@=83;</> />3D<j
H/B:/dB3
 =238;CBN832<=2C_3DGBL6<jB3
#"(\U)T!U
 $@=D3gB39/`2=23<<N9=<B@=:C/>@=;/`B3>qNAB@=8
 $=;=1N9:3_BN=238;jB3>:/AB=D=C>@=B7>@/16=D=Cd3>7d9C
</>
 '>=8=D/1N6/271N>q7>=8B3>qNAB@=893H2@=87DH2C16C
#"-!T  $q7H/87_t=DL<NA>=8=D/1N6/27130C23B3
>=Bq30=D/B;;9:Nd9>q72@`3<N=B=d<M6=DABC><N6=
=BD=@C>@=DH2C16
 -D=:B3A7>=`/2=D/<=C>@/1=D<N@G16:=AB</>
f\!^" $=H713=B;7< 
$=H713=B;7<
$=H713=B;7<
-#f'!^" =B;7<</>
 $q32H/><CBN;2@`B3H/qNH3<N>3D<j=0j;/@C9/;/
 $q7:=`B3CB/6=DL9A</A/H3<=C6:/D71N</;/B717_@=C0/
>@=H/><CBNH/qNH3<NH;Ld9<jB3A>=C_t$@=DG><CBN
>qNAB@=83CD=:<jB3A>=C_t
!2;205JB27@2F.nLF2;L/g]2@;.=>JF1;<=<129[L1</A
64
64
64
64
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

12 - HU -
I- ''G&
),T-'
l6;164 6/AH<L:8=< / ;C<9/43:/2/B</9 ;3543:3:o 5M>3B T '# " 6/AH<L:8=< /
5M>63HD/5G;C<9L6=H<3;;3543:3:oB/@B=HM9=9/B
l/AH<L:/B 3:oBB;7<2753::3<o@NHH3 6=5GD/<</93@3>32MA39D/5G3:6/AH<L:O2LA@/
CB/:O83:39/5M>3<
l75G3:83</@@/6=5G<36QHH/BQ:/1A/D/@=9/B1A/D/@036/8BO9<3;<G=;/BM99C:1A=9N5G<3;
/:9/:;/A/9 1A/D/@=9 D/5G ;LA @P5HNBo3:3;39 3:oN@B <G=;/BM9@/ D/:O ;356QHLAL@/ :oN@B
<G=;/BM9@/D/:O;356QHLA6=H;7<2756/AH<L:8=<9MH7<G=;/BM99C:1A=B
&-%&-T "%H-U'G&G&'T)"U'T&
 GoHo28P<;35/9C:1AMA;356/8BO;3543:3:o>=HN17O8L@O:
64 ;/826/BL@=H=BB;=H2C:/BB/:1A/B:/9=HB/AA//9C:1A=B
 :BLD=:NBLA6=H35GAH3@w3<6QHH/:3/9C:1A=B/;356/
8BO@O:
G#&-!T'
 "/>=<B/D7HA5L8/LBMA=:/8=HH//5M>3B
 =5O96/AH<L:/BLD/:BLD=:NBA/3:/HL@O2C5OB64
 A/B:/9=HB/AA//5M>3B/:3D35oA@3<2AH3@63H35G:3<5o
B=;:oA35NBAM5MD3:
,-G& 5G;;9C:1AAHR9AM53A/03;3<3B7
1A/B:/9=HO@P5HNBMAM63H/;N51A/B:/9=HB/B8C9/:3D35oA
BP;:oB
 *L:/AAH/97/AHR9AM53A;C<9/A303AAM53B64
&)%T& $=HN17O@>;
$=HN17O@>; 
$=HN17O@>; 
&)%T&% @>;64
 !7<275B/@BA//5M>3B07HB=<AL5=A/<9MB9MHH3:;73:oBB
037<2NB8//HB
 3:G3HH3/5M>3B/2C5O9C:11A/:B3:83A3</1A/D/@43
839@3;/827<2NBA/3:/H7<2NBO5=;0A35NBAM5MD3:
5=;03:3<532MAMD3:BC28/:3L::NB/<7/5M>3B
!25.4E7..4K=2@@2>529K?;K98O9?F./.1<;3<><4;6
5<??FN61l;J@
3AB:7`383>qNAB@=8>=C`NDL<23<<j;CAN6=H>uA=07:L=A=0/>@/D723:<j23;=<B=D/B/9=<B@=:=D/BDa_7=>=
Bq303<NA=CdLAB39$=9C283H/H</;3<L<>=9:3ADa9=<C>qNAB@=83;CAN0aBB/9M23;=<B=DL</<LA:32<j
H9=<B@=:=DL<*3_93@MH<7d3<M<30==>=Bq303<MA=CdLAB7;CAN0aBDG;j<j<G*/_3HL@C9/0C23<3>:/B<L
>/9:7`3DG823</83D=`3>qNAB@=80G:03H2uD=2<j@=H30@L</BN;0G:/H/>qNd7<j</HLD/2/$=9C2A7<3DNB3
@/2GA23;=<B=DL<N;>qNAB@=83>@=AN;=0@/tB3A3</D/_36==03HLABC>13
$=C`NDL<N87<a16<3`=@757<L:<N16<L6@/2<N162N:u=03;u`3DMAB9@uH<a;03H>3d<=AB<N;@7H79u;A<N`3<N
Da9=<C>qNAB@=83HDa_3<N<CB<=AB7Q2@`0G/9HL<79CHL@C9G
"/d7_Bj<N<LAB@=83/836=dLABN832=>=@Cd=DL<d7ABa:N6"3d7ABjB3`L2<a;7@=H>=C_Bj2:Gd7=:387=0A/6C8N1N
832G3AB3@G93B=<GC6:=D=2N9G16:=@C/<7B@=9/@0=<G"3>=C`ND38B3163;79L:739B3@M;/8N<NH9=CB3>:=BC
DH<N13<N
$@=A3@D7A<30=<L6@/2<N2N:G9=<B/9BC8B3*/_36=>@=28313=03
-T!U
$<3C;/B719M<Lq/2NDG`/2C83;/HL<N0j63;13:M`7D=B<=AB7>qNAB@=83
83:79=` D:69=AB DH2C16C H 9=;>@3A=@C ;u`3 H/>qNd7<7B H9=@=2=DL<N
;=B=@C'>@LD<M;/HL<N83HLA/2<N>@=;/F7;L:<NDa9=<<=AB>qNAB@=83
-/<320L<N;/HL<N0C23H</;3</B<3>:/B<=CHL@C9C
$=9C2;=`<=>=C`ND38B3DH2C16=D=C;/H<717</AB/D3<=C</CD=:<j<N
2D=C9/>39=:383>@=><3C;/B719M<Lq/2NH/;7<CBC$=9C20G
<3;=6:/0aB>=C`7B/DH2C16=DL;/H<713=238;jB3AB/Dj1N_@=C0</
0=d<NAB@/<j>qNAB@=83/>q7238B3<j9=:799/>39;=B=@=DM6==:383>@=
><3C;/B719LH/qNH3<N=0@"30=>q72LD38B3/:3A>=m832<=C23<<j
AB38<M;<=`ABDN=:3832=6/2713D<380:7`_N;A>=87$=BMA>CAtB3H/
qNH3<N$@=><3C;/B719LH/qNH3<NA32=>=@CdC83=:38AD7A9=H7B=C'#
*/:383;=`<M>=C`7BN7/<B79=@=H<N6==:383
/9a9=:7D </20GB39 =:383 D ;=B=@C 83 =9/;`7Bj =2DL2j< =24C9=Da;
9/<L:93;*`2GA;j@C8B3=24C9=Da9/<L:39A;j@3;=2:72N<30==0839Bu
$@/D723:<j>@=;/HLD38B3:369a; AB@=8<N; =:383; 7Q16GB<=C>=87AB9C
</>
"3>@=;/HLD38B3>qNAB@=86=q:/Da;7<30=Bj9/Da;79/>/:7</;78/9=8A=C>/@/4N<G93@=A3<3</4B/<30=
:3B319a03<HN<
#"-"%
/:_ND<j8_N4/9B=@G;=6=CH/>qNd7<7BHB@LBCDa9=<C>qNAB@=83
<30=836=<3>@/D723:<a16=2'<N`3<aDa9=<9=;>@3A=@C
</2;j@<aQ<79DH2C16CD:69=AB<30=HQ`3<NDH2C16=DM6=>qND=2C<30=
>=C`NDL<N6/271=Da16A>=83<N<3D6=2<a16@=H;j@u;u`3A<N`7B>qND=2
DH2C16C$=9C28A=CD_316<GD<j8_N>=2;N<9GD>=qL29C/>qNAB@=8ABL:3
0j`N<3>@/D723:<j=2>=8B36==2DH2C16=DM6/2713/>q3238B3*/_3;C
>@=23817=03
)%")T!U
#>@/DG;CAN0aBDG9=<LDL<G
Dd7ABM;>@=ABq32N/9D/:7479=
D/<=C =A=0=C 9B3@L 83
2=9=</:3 =03H<L;3</ A
BN;B=BG>3;DG0/D3<N$=9C2
0G 0G:= B=B= A2j:3<N 75
<=@=DL<=*/_3HL@C9/0C23
<3>:/B<L
W%\
&%)&"#%),
'3@D7A0G;j:0aB>@=DL2j<D7<B3@
D/:316 9/`2a16  6=27<
>=C`NDL<N <30= 9/`2a16 
;jAN1u HL:3`N </ B=; 1= 83
2=A/`3<=2qND3
=;>:3B<N =>@/DG / A3@D7A=DM
ABq327A9= 83 2=ABC><M C */_36=
>@=23813Da@=09u=03
64
64
64
64
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53

HU - 1110 - HU
( 
&-!TVG-H!,)
A/B:/9=HB/BLA3:oBBBLD=:NBA=93:/HL@O2C5OB64
A/B:/9=HB/AAC9/5M>3B/:3D35oA@3<2AH3@@3/:3N@LA0/<AH3@3>:o
1A/B:/9=HO9BP;:o9MAAH3@3:DM<G39A35NBAM5MD3:
5M>6/AH<L:/BL6=H6/AH<L:8C<90/@>A7<G=;LAQB7AHB/AHL@/H
:3D35oB!/5/A/00<G=;LAQMAAH3<<G3Ho2MA3993:B3:7:3D35o/5M>
M:3BB3@B/;L</9@PD72R:MAMB3@32;M<G3H79/5G=@A/009=>LA;7/BBMA
D3AHM:G3A43:BMB3:393B7A=9=H6/B</9
)k&G#&'"-''T&T%)"!'"-VkU%T
&"
5M>:3D35oA@3<2AH3@@3BP@BM<o1A/B:/9=HB/BLAL@/6/AH<L:B:3<5oBP;:o
6=AAH/;7<7;C;;;93::6=5G:35G3</9PD3B93Ho!C<9/DM23:;7
MA7HB=<AL573:oN@LA=9AH3@7<BD20A@6B2A612&&
&"K?&"HC5G/<1A/91AP993<B7/BP;:oAQ:G/L:B/:/
5M>DM5M@36/BOB3@63:MA</5GAL5LB7A ;;
"n(J! n
ü
û
"#><32??F6<;J96?)k&G# A35NB79J<B/-'"!&T"& MA% G!,& ;C<9L0/<
HJ<9P@R:B397<BMA3MA8OH/<NBM:o9M>3AAM53/:3507HB=A/00DM23:3;3<<393::3<M@3;7<275D7A3:83</
;C<9L</9 ;3543:3:oDM2o43:AH3@3:MAB!7<23< :363BAM53AD3AHM:GB<3;BC2C<9 7BB 43:A=@=:<723 / :35
83::3;Ho00393B7BBB/:L:8/
-'"!&TkU%T&"
Ön egy minőségi ipari terméket ásárolt meg ami csúcsminőségű formater ezett és hosszú
élettartamra lett kialakít a. Ha helyesen használja, igyáz rá és rendszeresen karbantartja
akkor azt fogja látni, hogy a szerszám még sok sok é ig jól fogja szolgálni önt.
T'T!"&-'"!&T
l6;164 07H=<G=A=28=< ;35 6=5G ;7<23< 43:
6/AH<L:O47H79L:7A/< /:9/:;/AMA9=;>3B3<A /@@/
6=5G / 5M>3B 6/AH<L:8/ 475G3:3;03 DMD3 /<</9
;M@3BMBAQ:GLBMAB3:83ANB;M<GMBB=DL00L6=5G;7<
23<43:6/AH<L:O@MAHBD3BB/;3543:3:o=9B/BLA=<
l6;164 475G3:83</5M>:3L::LA77238M@3
l6;164 B/@BA//5M>3BB7AHBL<8OL::/>=B0/<'=6/
<36/AH<L:8=<AM@R:B5M>3B
l/AH<L:/B3:oBB 6;164 3::3<o@NHH36=5GD/<</9
3@3>32MA39D/5G3:6/AH<L:O2LA@/CB/:O83:39/
5M>3<
l(/@BA//5M>3BAHL@/H07HB=<AL5=A63:G3<BLD=:
/97A5G3@;3939Bo:
l6;164 3::3<o@NHH3 / AM@R:B D/5G 67L<GHO
/:9/B@MAH393BMA1A/B:/9=HO9/B
lA/9 8/D/A=:B B/@B=HM9=9/B D/5G /:9/B@MAH393B
6/AH<L:8=<
l:9/B@MAH D/5G AH3@AHL;1A3@3 9PH03< 3:oHH3
;35/5M>DM:3B:3<037<2C:LALB/HH/:6=5G:31
A/B:/9=HB/B8//:3D35oA6L:OH/B@O:
l&<5. <3 6/AH<L:8/ / 5M>3B 6/ J< 4L@/2B D/5G
/:9=6=:5GO5GAH3@6/BLA//:/BBL::
l&<5. <36/AH<L:8=<AM@R:B5M>3B
l&<5. <36/5G8/43:R5G3:3B<M:9R:/039/>1A=:B5M>3B
l&<5. <3 ;O2=ANBA/ / B/@B=HM9=9/B
D/5G/:9/B@MAH393BMA1A/9/H3:oN@B;C<9/4=:G/;
/B=96=H6/AH<L:8//5M>3B
l&<5. <33@o:B3AA3/5M>3BMA<35G/9=@=:8=<BQ:
</5G<G=;LAB@L
l&<5. <3M@83</5M>/9BND4=@5O/:9/B@MAH3763H
l&<5. <3 2=:5=HH=< @=00/<LAD3AHM:G3A
9P@<G3H3B03<
l&<5. <33<53283/5G3@39393B6=5G6/AH<L:8L9
D/5G8LBAH/</9/5M>>3:
(!,-'"!&T
l6;164 /;C<9/DM23:;7MA07HB=<AL573:oN@LA=9</9
;3543:3:o3<2=:5=HH=<
l6;164 475G3:83< / ;C<9/63:G 9P@<GM9M<
9PH3:M03<B/:L:6/BOBP;:o9@3
l&<5. <3/BP;:oBo:4=5D/3;3:8343:/5M>3BMAA=6/
<3AHL::NBA//5M>3BC88/:/H7<2NBO5=;0=</;N5/H
/:3D35oA6L:OH/B@/D/<9PBD3
)Gk&-%G&
l6;164 5GoHo28P<;35/@@O:6=5G/6=AAHQ6/8
0o @C6LH/B MA M9AH3@ <3; :363B D3AHM:G3A /
;C<9L8L0/< AHR9AM5 3ABM< @P5HNBA3 6/8LB
@C6LH/BLBMAD35G3:3M9AH3@37B
l5M>6/AH<L:/B/9PH03<<3;8/D/A=:BO@/5Gw@w
D/5G9/@9PBoD7A3:MA3
&#T&&-!T')&-G,
l6;164 5GoHo28P< ;35 /@@O: 6=5G/6/AH<L:<7
9NDL<B AH3@AHL;=9 /:9/B@MAH39 / 5M>
U@33 T B3@63:MA <M9R:7V 4=@2C:/BAHL;L</9
;3543:3:<39MA6=5G<3;AM@R:B39
lA/9/5M><39;3543:3:o:3D35oA1A/B:/9=HO9/B
6/AH<L:8=<
l35G3<OD/B=A6/AH<L:/B9PH03<;7<27543<<L::
/AH3@AHL;67@B3:3<AHMB;O@HA=:LAL</9D3AHM:G3
/43::M>o3@o9;7/BB
l6;164 9/>1A=:8/97/:3D35o3::LBLAB1A/B:/9=H
B/AA/:3/BP;:oB/:3D35oA@3<2AH3@@o:MA/AH3@
AHL;=B 7A 1A/B:/9=HB/AA/ :3 / BP;:o@o: ;73:oBB
AH3@AHL;=B 1A3@M: 8/DNBLAB 3AH9PHP: D/5G <3;
6/AH<L:8//5M>3B
l&<5. <3/:9/:;/HH=<BQ:</5G3@oB<G=;LAB/
5M>@3
l&<5. <39PAA3D/5GM@7<BA33:39B@=;=A6L:OH/
B6=H;7D3:3H39/5M>39<7<1A3<39AH753B3:D3
l&<5. <3 6/AH<L:8=< /H 3:oN@LA=9<L: </5G=00
RH3;7<G=;LAB
"&-T   
'V G%'  V
I%&T%'"%('&-T   @>;
+ ( !," 'G  ";4B:0A
I- !," 'G ";4B:0A
T!"''G!," T&  0/@>A7
)k",&-'T& 14;
)k !'&'"-V V"$(
! ( )k&'H k G%'
&kT' G%k  ;;V
-&-!'S  2
!'&U' G!,S 2
)%TV  ;A
'&"&&-  ;;
!''V&W, 95
S"'#$<3C@=>'H/0DL<GAH3@7<B
"AH3@7<B
)&"')k&%!&-%
%G&-'&U%T&
"n(J! n
$(&
'( #-[Y(
Z([
# -[
'( #-[
 "&
'( #-[
 "&
-Y&['- $
'J*I''-
& *I",
I'-Y ,-[
'( #-[
!#"-T&''
'( #-[ '-v&n
n*-(I !#)U-'!U'G&
)kT'T&
64
.<AB@C1B7=<A.$$ /G=CB$/53