Koch EUROPA 4 User manual

No. 11909
EUROPA 4
Weather Station Europe 4 UK 3-11
Weerstation Europa 4 NL 12-21
Station météorologique Europe 4 FR 22-31
Wetterstation Europa DE 32-41
Stazione meteorologica per Europa 4 IT 42-50
Stacja pogodowa Europa 4 PL 51-60
Meteorologická stanice Evropa 4 CZ 61-69
Európai időjárásjelzőállomás HU 70-79
Vejrstation Europa 4 DK 80-88
City List; Städteliste 89-

11909
©2009 KOCH. All rights reserved -2- 11909

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -3- 11909
Unrestricted use of the Weather Station
depends on the operational readiness of
the transmission media. Unfortunately,
KOCH has absolutely no control over this.
Temporary transmission media failures
can occasionally occur but do not
constitute a problem with the device. (In
other words: Your Weather Station Europe
is a type of radio receiver that only
receives signals from one transmitter. And
it is not possible to guarantee that the
transmitter always functions correctly. It is
also impossible to guarantee that the
receiver signal can be received at each
and every location.)
1 Prior to initial use
1.1 Intended use
A conventional weather station forecasts the weather based on changes in the barometric pressure. The Weather Station
Europe 11909 receives its coded weather information from Meteotime (www.meteotime.com).The Meteotime weather
forecasts are issued twice a day by the weather office Meteotest (www.meteotest.ch). Meteotest offers reliable weather forecasts
anywhere in the world. The Meteotime weather forecasts are broadcast via the stations for radio-controlled clocks HBG (in
Switzerland) and DCF (in Germany). You can receive a 4-day weather forecast for 60 meteorological regions in Europe, and a 3-
day forecast for an additional 30 regions.
1.2 Features
●Daytime and nighttime weather forecast
●Radio-controlled clock and calendar
●Wind speed and direction
●Rain probability
●Daily forecast
●Forecast for the following 3 days
●Indoor temperature and humidity
1.3 Important
The weather forecasts should only be viewed as guidance values. They do not
represent a precise forecast. The manufacturer will not be liable for incorrect
displays, measured values or weather forecasts and any resulting consequences.
1.4 Safety advice
1.4.1 General safety
●Always read the user instructions carefully prior to using the device.
●Keep this user manual safe for future reference.
●This product is not a toy, it contains fragile glass components, swallowable small components and batteries. Do not allow
children to play with it.
●The product is intended for private use only.
●Do not use this product in hospitals or medical institutions. Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio signals,
they may lead to the malfunctioning of life-support systems.
●Do not operate the product if the device is damaged.
●If you drop the device, it must be checked by a service centre prior to further use.
●Hazardous voltages are present inside the device. Never open the housing or insert objects through the ventilation holes.
●Do not allow liquids to get into the device. However, if this does occur, remove the batteries.
●Similarly, if a fault develops during use or prior to cleaning the device, remove the batteries.
●Do not carry out any modifications or repairs to the device yourself. Repairs must be carried out by a specialist service centre.
●Unauthorised repairs can lead to considerable danger for the user.
1.4.2 Batteries
●Batteries can cause a fire or burns when the terminals are short-circuited.
●Always handle charged batteries with care, especially when placing them inside a bag, purse or other container together with
metal objects. Conductive materials, such as coins, can cause short-circuiting.
●Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries
and cause an explosion.
●Never throw batteries into a fire as they may explode.
●Keep batteries away from small children.
En
g
lish

©2009 KOCH. All ri
g
●Leaking battery a
c
longer period of ti
m
●Handle damaged
o
2 Description
2.1 Buttons
2.1.1 Weather Stati
o
See folded cover pa
g
1 IN/OUT button
2 LIGHT button
3 MEM button
4 SET button
5 WEATHER but
t
6 TEST button
7 Down button
8 Up button
9 Desktop suppo
r
10 Battery compar
t
2.1.2 Outdoo
r
11 Display
12 Transmission L
E
13 Wall mounting
h
14 Battery cover s
c
15 Battery compar
t
2.2 Display
16 Radio-controlle
d
17 Weekday displ
a
18 Day/Night displ
a
19 Weather foreca
s
20 Wind direction f
o
21 Wind speed for
e
22 Probability of ra
23 Temperature fo
r
24 Measured indo
o
25 Information win
d
26 Weather foreca
s
27 Weather foreca
s
28 Weather foreca
s
29 Outdoor sensor
3 Initial start-u
p
3.1 Battery insta
l
Insert the batteries
o
the batteries have b
e
g
hts reserved
c
id may damage the device pe
r
m
e.
o
r leaking batteries with great c
a
o
n
g
e
– Toggle betwee
n
– Not applicable
f
– Display the mi
n
– Toggle betwee
n
t
on – Toggle betwee
n
– Scanning funct
i
– Scroll down du
r
– Scroll up durin
g
r
t
t
ment
r
sensor
– Display the out
d
E
D – Flashes every t
Station.
h
ook
c
rews – Remove the fo
u
t
ment
d
clock icon
ay
a
y
s
t icon
o
recast
e
cast
in/snow/hail
r
ecast
o
r or outdoor temperature/humi
d
d
ow / time and date
s
t for two days after tomorrow
s
t for the day after tomorrow
s
t
f
or tomorrow
icon
p
l
lation
o
f the outdoor sensor first and t
h
e
en inserted, the Weather Stati
o
-4-
r
manently. Remove the batterie
a
re.
n
indoor and outdoor temperatu
f
or 11909; same function as bu
t
n
imum or maximum recorded te
m
n
city, time/date, sunrise/sunset
n
day and night weather foreca
s
i
on to receive weather data.
r
ing setting.
g
setting
d
oor temperature and humidity
ime the outdoor temperature a
n
u
r screws to open the battery c
o
d
ity
h
en the batteries of the Weathe
r
o
n will scan automatically for th
e
s if the device is not going to b
e
re.
t
ton 5.
m
perature.
time.
s
t.
n
d humidity is transmitted to the
o
mpartment.
r
Station.Once
e
radio-
11909
11909
e
used for a
Weather
En
g
lish

REV: 1.0
EUROPA
4
controlled clock sign
information.
3.1.1 Outdoo
r
►Remove the 4
b
►Open the batte
r
►Insert 2 x 1.5V
A
in the battery c
o
►The outdoor se
n
3.1.2 Weather Stati
o
►Insert 4 x 1.5
V
display.
►Open the batte
r
►Insert 4 x 1.5
V
indicated in the
►Close the batte
r
3.1.3 Low battery
d
The batteries must
b
or the outdoor sens
o
4 Meteotime
4.1 Receiving th
e
Meteotime is an i
n
(www.meteotime.co
m
registered and prote
Meteotime receives
(www.meteotest.ch)
.
sends it to the n
a
Switzerland. Both o
f
over Europe. The c
o
time signal transmit
t
11909 has integrate
d
More information ca
n
4.2 Radio-contr
o
The transmitters DC
is regulated by 4 at
o
years. This ensures
4.3 Environment
a
The signal should
c
transmission range.
●Use over long tra
n
●Use near mountai
●Use between tall
b
●Use near railways
4
al, the Meteotime weather sign
a
r
sensor battery installation
b
attery cover screws using a
r
y compartment on the rear of t
h
AA
alkaline batteries (not includ
o
mpartment.
n
sor will show the temperature
a
o
n battery installation
V
AA alkaline batteries (not in
c
r
y compartment on the rear
o
V
AA (LR06) alkaline batteries
.
battery compartment.
r
y compartment.
d
isplay
b
e replaced as soon as the low
or
is shown on the display.
e
Meteotime signal
n
novative system for the co
m
m
®). The Meteotime icon an
d
cted internationally!
weather forecasts twice a day
.
Meteotime adapts the weathe
r
a
tional metrology institute (P
T
f
fices transmit the weather dat
a
o
ve
r
age of Europe with weather
t
ers DCF77 (PTB) and HBG (M
d
Meteotime technology and re
c
n
be found at www.meteotime.
c
o
lled clock
F77 (PTB) and HBG (METAS)
a
o
mic clocks and which deviates
l
that 11909 will always indicate
t
a
l influences affecting re
c
c
over a radius of 2,000 km fr
o
Avoid the following situations t
o
n
smission ranges
ns and in valleys
b
uildings
, high voltage cables, etc.
-5-
a
l and the outdoor sensor. It ca
n
small cross head screwdriver.
h
e outdoor senso
r
1.
ed). Pay attention to the batter
y
a
nd humidity on the display .
c
luded) in the battery compart
m
o
f the device.
.
Pay attention to the battery
battery icon of the Weather St
a
m
munication of weather forec
a
d
the trademark "Meteotime"
from the weather office Meteo
t
r
data technically to the system
a
T
B) in Germany und META
S
a
at precisely defined time slot
s
forecasts is ideal thanks to the
ETAS) (see illustration).The m
o
c
eives and decodes data.
c
om.
a
lso transmit the time signal, w
h
l
ess than 1 second in 2 million
t
he correct time.
c
eption
o
m the transmitter. However,
s
o
maximise the radio-controlled
c
●Use near
m
●Use near
c
●Use insid
e
●Use near
e
n
take up to 24 hours to receive
y
polarity indicated
m
ent to activate the
polarity
a
tion
a
sts
are
t
est
a
nd
S
in
s
all
two
o
del
h
ich
s
ome environmental influence
s
c
lock and Meteotime signal rec
e
m
otorways, airports, etc.
c
onstruction sites
e
concrete buildings
e
lectrical appliances
Do not short-cir
c
batteries or thro
w
fire. Remove the
device is not goi
n
for a longer peri
o
11909
11909
all the
s
may affect the
e
ption:
En
g
lish
c
uit the
w
them into a
batteries if this
n
g to be used
o
d of time.

©2009 KOCH. All ri
g
●Use in bad weath
e
●Use in moving ve
h
For more informatio
n
4.4 Data transfe
r
Meteotime transmits
known as Greenwic
h
Central Europe has
Great Britain and P
o
Forecast transmissi
o
●22h00 - 3h59 – of
●04h00 -09h59 – o
f
●10h00 -15h59 – o
f
●16h00 -18h59 – o
f
●19h00 -21h59 - th
e
If reception is incom
p
4.5 Outdoor sen
s
Do not place the W
e
radio interferences.
E
outdoor sensor and
t
●Walls, reinforced
c
●Trees, bushes, e
a
●Metal and conduc
t
●Broadband interfe
controlled loudspea
k
●It is advisable to li
5 Getting start
e
5.1 Meteotime re
Once the batteries h
radio-controlled cloc
●The time and dat
e
●After successful r
e
COUNTRY’ and t
h
window. (See sec
t
●Since there is a la
device needs abo
u
all the data. The
w
received.
●The Meteotime ic
o
●If no signal is rec
e
sources of interfe
r
g
hts reserved
e
r
h
icles
n
, please visit www.ptb.de.
r
the data during precisely defin
e
h
Mean Time (GMT).
UTC+1 during the winter and U
T
o
rtugal have UTC during the win
o
n times (UTC):
the current (new) day (today)
f
the next day (tomorrow)
f
the following day (the day afte
r
f
the fourth day (two days after
t
e
30 additional regions
p
lete or interrupted during the s
s
or reception
e
ather Station and the outdoor s
E
nsure a distance of at least 1
m
t
he Weather Station is 30 m in
p
c
oncrete ceilings
a
rth, rocks
t
ing objects (e.g. radiators)
rences in residential areas (DE
C
k
ers, other remote-controlled w
e
mit the distance between the
W
e
d
ception icons
ave been inserted, the Weathe
r
k signal and the Meteotime we
a
e
appear within a few minutes.
e
ception of the time and the dat
e
h
en ‘FRANKFURT.M’ (or the p
r
t
ion “6.1 Setting the country an
d
rge amount of available weath
e
u
t 24 hours from the time of the
w
eather icons continue to flash
u
o
n is displayed after success
f
e
ived after 24 hours, will be d
r
ence at the device. (See sectio
n
-6-
●Use near
m
●Use with
w
e
d time slots in accordance wit
h
T
C+2 during the summe
r
ter and UTC+1 during the sum
m
r
tomorrow)
t
omorrow)
aid time slots, the weather fore
c
ensor next to each other. Othe
r
m
between the two devices. Th
e
p
erfect conditions. The range w
i
C
T telephones, mobile phones,
e
ather stations, baby monitors,
e
W
eather Station and the outdoor
r
Station will scan automatically
a
ther signal.
e
signal, the display shows ‘SE
L
r
eviously set city) in the informa
t
d
city”).
e
r data for all regions and days,
t
initial setup to complete recept
i
u
ntil the weather data has been
f
ul reception of the Meteotime
s
isplayed. Check if there are pot
n
“4.3 Environmental influence
s
m
etal structures
w
eak batteries
h
UTC (Coordinated Universal
T
m
e
r
c
asts, or parts of them, will be
m
r
wise there may be reception pr
o
e
maximum transmission range
i
ll be reduced by many factors,
s
remote-controlled headphones
,
e
tc.)
sensor.
for the
L
ECT
t
ion
t
he
i
on of
s
ignal.
ential
s
11909
11909
T
ime), previously
m
issing.
o
blems due to
between the
s
uch as:
,
remote-
En
g
lish

REV: 1.0
EUROPA
4
affecting receptio
n
A. Success
f
B. Success
f
C. Success
f
D. Success
f
E. Success
f
5.2 Testing the r
e
Test the reception q
u
►Press the TEST b
►Move the device t
o
→is flashing
:
→is flashing
►The test takes ap
p
►You can restart th
e
►Press the TEST b
6 Settings
6.1 Setting the c
o
Once the Meteotim
e
the information win
d
appears in the infor
m
►Press the SET bu
t
the ‘time & date’.
►Press and hold th
e
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
►Press the TEST b
►Press the Up o
►Press the TEST b
6.2 Display weat
h
If you have selected
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
6.3 Remove sele
c
►Press the SET bu
t
►Press and hold th
e
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
►Press the TEST b
4
n
”).
f
ul reception of the weather fo
r
e
f
ul reception of the Meteotime
w
f
ul reception of the weather for
e
f
ul reception of the weather for
e
f
ul reception of the weather for
e
e
ception quality
u
ality and look for a better locat
utton . ‘SCAN’ is displayed i
n
o
find a better location.
:
Test in progress and reception
: Test in progress and receptio
n
p
rox. 1 minute.
e
test via the TEST button a
t
utton to also stop the test.
o
untry and city
e
signal has been successfully
r
d
ow. After a further few minute
s
m
ation window.
t
ton to toggle between displ
a
e
SET button for 3 seconds.
r Down button to select ano
t
t
ton to confirm the country.
r Down button to select you
r
utton to confirm. The first cit
y
r Down button to select ano
t
utton to confirm or press the
h
er data for more cities
more than one city:
t
ton 4 repeatedly until the fir
s
r Down button to toggle bet
w
c
ted cities from the mem
o
t
ton to toggle between displ
a
e
SET button for 3 seconds.
r Down button to select the
s
t
ton to confirm the country.
r Down button to select the
s
utton to remove the city fro
m
-7-
e
cast for toda
y
w
eather signal
e
cast for tomorrow
e
cast for the day after tomorrow
e
cast for two days after tomorro
w
ion.
n
the information window .
of the Meteotime signal is goo
d
n
of the Meteotime signal is poo
t
any time.
r
eceived, ‘SELECT COUNTRY
’
s
, the default city setting ‘FRA
N
a
ying the ‘cities sunrise & sunse
t
‘COUNTRY’ (LAND INST), is d
i
t
her countr
y
.
r
nearest city.
y
will be stored.
t
her city (up to 5 cities can be s
t
SET button to exit the setup
s
t city name is displayed.
w
een the stored cities.
o
ry list
a
ying the ‘cities sunrise & sun
s
‘COUNTRY’ (LAND INST) is di
s
s
tored country.
s
tored city.
m
the memory list.
w
d
. Install the device at this positi
r. Continue to look for a better l
o
’
appears in
N
KFURT.M’
t
time’ and
i
splayed.
t
ored).
mode. ‘EXIT’ (INST VERL) is
d
s
et time’ or the ‘time & date’.
s
played.
A
complete l
i
available co
u
cities can be
last pages o
f
manual.
11909
11909
on.
o
cation.
d
isplayed.
En
g
lish
i
st of
u
ntries and
found on the
f
this user

©2009 KOCH. All ri
g
►Repeat, if necess
a
►Press the SET bu
t
6.4 Enter a locat
i
►Press and hold th
e
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
►Press the MEM b
u
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
►Press the TEST b
►Press the SET bu
t
6.5 Setting the ti
m
►Press and hold th
e
displayed.
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
Dutch or Swedish
►Press the SET bu
t
►Press the Up o
►Press the SET bu
t
6.6 Indoor / Out
d
►Press the IN/OUT
►Press the MEM b
u
►Press and hold th
e
6.7 Connection
If the Weather St
a
Press and hold th
e
As soon as the si
g
g
hts reserved
a
ry, to remove other cities.
t
ton to exit the setup mode.
i
on
e
SET button for 3 seconds.
r Down button to select the
s
t
ton to confirm the country.
r Down button to select the
c
u
tton . A cursor flashes at the
r Down button to select a c
h
t
ton to confirm the character
utton to delete a wrongly ent
e
t
ton twice to store the new n
a
m
e zone, language and di
s
e
SET button for 3 seconds.
t
ton again. The time zone ‘Z
O
r Down button to change th
e
t
ton to confirm. The currentl
y
r Down button to select one
(German is the default langua
g
t
ton to confirm. The display
c
r Down button to select the
d
t
ton to confirm and exit the s
e
d
oor temperature and hu
m
button to toggle between di
s
u
tton to read the recorded th
e
e
MEM button to delete the
m
between the outdoor sen
s
a
tion cannot receive the outdoo
r
e
IN/OUT button for 3 secon
d
g
nal is received, the outdoor sig
-8-
‘COUNTRY’ (LAND INST) is di
s
s
tored country.
c
ity.
first position in the information
w
h
aracter.
and move to the next position.
e
red character.
a
me and exit the setup mode.
s
play contrast
‘COUNTRY’ (LAND INST) is
O
NE +00 H’ is displayed.
e
time zone.
y
set language is displayed.
of the following display langua
g
g
e).
c
ontrast is displayed.
d
esired display contrast.
e
tup mode.
m
idity
s
playing the indoor or outdoor t
e
e
maximum and minimum temp
e
m
aximum and minimum temper
a
s
or and the Weather Stati
o
r
sensor signal, the outdoor sig
n
d
s, the wave icon will then s
t
nal icon changes to .
s
played.
w
indow.
g
es: German, English, Spanish,
e
mperature and humidit
y
.
e
rature.
a
ture.
o
n if the signal is lost
n
al icon changes to .
t
art to flash.
Note: If you do n
o
settings in the se
t
seconds, the set
u
close automatica
l
11909
11909
French, Italian,
En
g
lish
o
t carry out any
t
up mode for 60
u
p mode will
l
ly.

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -9- 11909
7 Weather forecast display
7.1 Description of the weather forecast icons
Meaning Day Night Meaning Day Night
Sunny (clear at night)
Heavy rain
Slightly cloudy Frontal storms
Mostly cloudy Heat storms
Overcast Sleet showers
Stratus clouds Snow showers
Fog Sleet
Showers Snow
Light rain
En
g
lish

©2009 KOCH. All ri
g
7.2 Day/Night w
e
The Weather Statio
n
nighttime weather r
e
after the sunset tim
e
►Press the WEAT
H
vice versa.
7.3 Critical weat
h
The Meteotime wea
t
thunderstorms, stro
n
will be displayed to i
n
weather information
►Press the WEAT
H
that day will flash
w
►Press the SET bu
t
If you would like to r
e
►Press the WEAT
H
information.
►If no button is pre
s
of the critical wea
t
8 Wall mounti
n
Both the Weather S
t
►Drill holes, insert
w
►Mount the Weath
e
9 Technical da
t
●Temperature disp
l
●Temperature reso
●Operating temper
a
●Operating temper
a
●Temperature acc
u
●Humidity display r
a
●Humidity resolutio
●Humidity accurac
y
●RF transmission f
r
●RF transmission r
a
●Power supply –
W
●Power supply - ou
g
hts reserved
e
ather forecast
n
will, depending on the sunrise
e
spectively. The device is prese
t
e
.
H
ER button to view the dayti
m
h
er information
t
her signal contains critical wea
t
n
g UV radiation, dense fog, mis
t
n
form the user that critical weat
for the next 4 days.
H
ER button to read the critica
w
hen you read the respective i
n
t
ton to return to the ‘city sun
r
e
ad the weather information in
t
H
ER button to display daytim
e
s
sed, the display returns to the
c
t
her details.
n
g
t
ation and outdoor sensor can b
w
all plugs and screw in the scre
e
r Station or outdoor sensor
o
t
a
l
ay range: -40°C to 70°C
lution: 0.1°C
a
ture range (Weather Station):
-
a
ture range (outdoor sensor): -
2
u
racy: +/- 1°C
a
nge:1% to 99% relative humid
n: 1%
y
: +/- 5% (between 25% - 80%
a
r
equency - outdoor sensor: 433
a
nge - outdoor sensor: Maximu
m
W
eather Wtation: 4 x AA (1.5V)
tdoor sensor: 2 x AA (1.5V)
-10-
time and sunset time, automati
c
t
to show the daytime weather
a
m
e weather for a 10-second peri
t
her information such as strong
t
ral, etc. for today and the comi
n
her is forecast for that day. So
m
l weather information. The wea
t
n
formation.
r
ise & sunset time and date’ dis
p
t
he information window.
e
/nighttime weather information
c
ritical weather information to e
n
e mounted on a wall.
ws.
o
n the screws.
-
5°C to +50°C
2
0°C to +60°C
ity.
a
t 25°C)
MHz
m
30 metres (open space)
c
ally switch to daytime weather
a
fter the sunrise time and the ni
g
od if it currently shows the nigh
t
winds, freezing rain, heavy sno
w
n
g three days. A critical weathe
r
m
etimes there is more than one
t
her alert signal of
p
lay.
and critical weather
n
sure you are aware
11909
11909
or
g
httime weather
t
time weather, or
w
fall,
r
alert signal
piece of critical
En
g
lish

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -11- 11909
10 Cleaning and maintenance
10.1 Cleaning the device
►Clean the device with a soft cloth dampened with water. To clean soiled connections, use a non-scratch brush. Do not use
cleaning agents or solvents when cleaning the Weather Station, as they can damage the housing and enter the device, causing
permanent damage.
►Battery contacts can be wiped with a dry lint-free cloth.
►If the device becomes wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery compartment with a soft cloth to
minimise the risk of water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the
device until it is completely dry.
►If batteries leak, the escaped liquid can cause injuries (irritate the skin) or damage the device.
►Dispose of batteries according to the environmental regulations.
►Wear protective gloves and clean the battery compartment with a soft paper towel. It is recommended to have the device
cleaned by a specialist.
10.2 Maintenance
►Regularly check the batteries inside the device.
►To avoid leaks, immediately replace the batteries when the battery low icon is
displayed.
►Defective parts should be repaired by a specialist.
11 Disposal of the device (environmental protection)
At the end of the product lifecycle, do not dispose of this product as normal household waste but take it to a collection point for the
correct recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, in the user manual and/or on the
box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By recycling parts
or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please
contact your local authorities in case you need more information on collection points in your area.
12 KOCH warranty
For more information about the KOCH warranty, i.e. when and in which cases it applies and how to proceed to make a claim,
please visit:
http://www.koch-
thermometer.eu/customer/home.php?mode=_pack_orange
13 Innovations, improvements, latest tips and
updates
We continuously update our user manuals. For the latest operating
instructions, helpful tips and further information (possibly not available
in all languages) please visit:
www.KOCH-Thermometer.eu. Type the article no. “11909” into the
search box.
En
g
lish
Batteries must be removed
before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an
environmentally conscious
manner according to local
regulations.
This product is in compliance with the
requirements and other relevant provisions of
the R&TTE directive 1999/5/EC.The Declaration
of Conformity can be viewed at:
www. KOCH-Thermometer.eu
Enter the product code “11909” in the SEARCH
box
En
g
lish

11909
©2009 KOCH. All rights reserved -12- 11909
De onbeperkte werking van het
weerstation hangt ervan af of de
overdrachtmedia, waarop KOCH geen
invloed heeft, bedrijfsklaar zijn.
Eventuele korte uitvallen van de
overdrachtmedia kunnen af en toe
gebeuren en betekenen niet dat het
toestel defect is. (Anders uitgedrukt : uw
weerstation Europa is een soort van
radio-ontvanger die enkel een zender
ontvangt. Wij garanderen niet dat de
zender bedreven wordt. Wij garanderen
evenmin dat u op eender welke plaats
kunt ontvan
g
en
)
1 Voor het eerste gebruik
1.1 Bedoeld gebruik
Een traditioneel weerstation voorspelt het weer op basis van veranderingen in de barometerdruk. De 11909 ontvangt
gecodeerde weersinformatie van Meteotime (www.meteotime.com).De weersvoorspellingen van Meteotime gebeuren
tweemaal per dag door de weerdienst Meteotest (www.meteotest.ch).Meteotest levert overal ter wereld betrouwbare
weersvoorspellingen. De weersvoorspellingen van Meteotime worden uitgezonden via zenders voor radiogestuurde klokken:
HBG (in Zwitserland) en DCF (in Duitsland).U kunt de weersverwachtingen van 4 dagen vooruit ontvangen voor 60
meteorologische regio's in Europa en van 2 dagen vooruit voor nog eens 30 regio's.
1.2 Kenmerken
●Weersverwachtingen voor overdag en 's nachts
●Radiogestuurde klok en kalender
●Windsnelheid & windrichting
●Kans op neerslag
●Weersvoorspelling voor vandaag
●Weersvoorspelling voor de komende 3 dagen
●Temperatuur en luchtvochtigheid binnen
1.3 Belangrijk
Het weer mag alleen als richtlijn worden gezien. Het is geen absoluut correcte
voorspelling. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor een
incorrecte weergave, opname of voorspelling van het weer en de gevolgen die
daaruit kunnen voortvloeien.
1.4 Veiligheidsadvies
1.4.1 Algemene veiligheid
●Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt.
●Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
●Dit product is geen speelgoed. Het bevat breekbare glazen onderdelen, kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt en
batterijen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
●Dit product is alleen bedoeld voor particulier gebruik.
●Gebruik het product niet in ziekenhuizen of medische instellingen. Hoewel de radiosignalen van de buitensensor relatief zwak
zijn, kunnen ze de werking van levensinstandhoudingssystemen in het gedrang brengen.
●Gebruik het toestel niet als het beschadigd is.
●Wanneer het toestel is gevallen, moet u het laten nakijken door een onderhoudscentrum alvorens het opnieuw te gebruiken.
●In het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten.
●Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water. Als dit toch gebeurt, verwijder dan onmiddellijk de batterijen.
●Ook als er bij gebruik een fout optreedt of als u het toestel wilt schoonmaken, dient u de batterijen te verwijderen.
●Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties uitvoeren door een gespecialiseerd
servicecentrum.
●Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.
1.4.2 Batterijen
●Kortsluiting tussen de batterijcontacten kan brand of brandwonden veroorzaken.
Nederlands

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -13- 11909
●Wees voorzichtig met opgeladen batterijen, vooral wanneer u ze in uw zak, tas of een bakje met metalen voorwerpen plaatst.
Geleidend materiaal zoals munten kunnen kortsluiting veroorzaken.
●Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen
kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken.
●Gooi batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.
●Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.
●Lekkend zuur van batterijen kan het toestel blijvend beschadigen. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet
gebruikt.
●Wees voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen.
2 Beschrijving
2.1 Toetsen
2.1.1 Hoofdtoestel
Zie flap van het voorblad.
1 IN/OUT-toets – Om te schakelen tussen binnen- en buitentemperatuur.
2 Achtergrondverlichtingstoets – Activeert de blauwe achtergrondverlichting gedurende 8 seconden.
3 MEM-toets – Geeft de geregistreerde minimum- en maximumtemperatuur weer.
4 SET-toets – Schakelt tussen stad, datum zonsopgang/zonsondergang en huidige datum en tijd.
5 WEATHER-toets – Schakelt tussen de weersvoorspelling voor overdag en 's nachts.
6 TEST-toets – Dwingt scannen af om weersgegevens te ontvangen.
7 Omlaag-toets – Omlaag scrollen tijdens het instellen.
8 Omhoog-toets – Omhoog scrollen tijdens het instellen.
9 Steun
10 Batterijvak
2.1.2 Buitensensor
11 Scherm – Geeft de temperatuur en luchtvochtigheid buiten weer
12 Led-lampje overdracht – Knippert telkens wanneer de temperatuur en de luchtvochtigheid van buiten naar het
hoofdtoestel worden gezonden.
13 Haak voor wandmontage
14 Schroeven batterijdeksel – Verwijder de vier schroeven om het batterijvak te openen.
15 Batterijvak
2.2 Scherm
16 Pictogram radiogestuurde klok
17 Weergave dag van de week
18 Weergave dag/nacht
19 Pictogram voor weersvoorspellingen
20 Voorspelling windrichting
21 Voorspelling windsnelheid
22 Kans op regen/sneeuw/hagel
23 Voorspelling temperatuur
24 Gemeten temperatuur/luchtvochtigheid binnen of buiten
25 Informatievenster / datum en tijd
Nederlands

©2009 KOCH. All ri
g
26 Weersvoorspell
27 Weersvoorspell
28 Weersvoorspell
29 Pictogram buite
3 Installatie
3.1 Batterij plaat
s
Plaats eerst de batt
e
Wanneer de batterij
e
radiogestuurde klok,
duren voordat alle i
n
3.1.1 De batterij va
n
►Verwijder de 4 sc
h
►Open het batterijv
a
►Plaats 2 x 1,5V A
A
►De buitensensor t
o
of de buitensensor
4Meteotime
4.1 Het Meteoti
m
Meteotime is een in
n
(www.meteotime.co
m
internationaal gereg
i
Meteotime ontvangt
Meteotest (www.m
e
aan het systeem en
in Duitsland en ME
T
weersgegevens bin
n
dekking van Europa
g
hts reserved
ing voor binnen drie dagen
ing voor overmorgen
ing voor morgen
nsensor
s
en
e
rijen van de buitensensor voor
d
e
n geplaatst zijn, begint het ho
o
het weersignaal van Meteotim
e
n
formatie verzameld is.
n
de buitensensor installeren
h
roeven van het batterijdeksel
a
k op de achterkant van de bui
t
A
alkaline batterijen (niet meeg
e
o
ont de temperatuur en de luch
t
3.1.2 Batterijen van he
t
►Plaats 4 x 1,5 V A
A
activeren.
►Open het batterijvak
►Plaats 4 x 1,5 V AA (
L
batterijvak is aangegeve
►Sluit het batterijvak.
3.1.3 Indicatie batterij
b
De batterijen moeten ve
r
pictogram "batterij bijna
op het scherm van het hoofdt
o
m
e-signaal ontvangen.
n
ovatief systeem in de commun
m
). ® Het Meteotime-symbool
e
i
streerd en beschermd!
twee keer per dag de weersvo
o
e
teotest.ch). Meteotime past de
zendt ze naar de Physikalisch-
T
T
AS in Zwitserland. Beide kanto
r
n
en nauwkeurig vastgestelde tij
d
met wee
r
svoorspellingen is op
t
-14-
d
at u de batterijen van het hoof
d
o
fdtoestel automatisch de signal
e
e
en de buitensensor te scanne
n
met een kleine kruiskopschr
o
t
ensensor .
e
leverd). Let op de in het batteri
j
t
vochtigheid van buiten op het
s
t
hoofdtoestel plaatsen
A
alkaline batterijen (niet me
e
aan de achterkant van het to
e
L
R06) alkaline batterijen in het
n.
b
ijna leeg
r
vangen worden als het
leeg" van het hoofdtoestel
o
estel verschijnt.
icatie van weersvoorspellingen
e
n het merk "Meteotime" zijn
o
rspellingen van de weerdienst
weersgegevens technisch aan
T
echnische Bundesanstalt (PT
B
r
en verspreiden de
d
sintervallen binnen Europa. D
e
t
imaal dankzij de twee
Sluit de batte
r
en gooi ze no
vuur. Verwijd
e
batterijen wa
n
toestel lange
r
gebruikt.
d
toestel plaatst.
e
n voor de
n
. Het kan 24 uur
o
evendraaier.
j
vak aangeduide polariteit.
s
cherm .
e
geleverd) in het batterijvak o
m
e
stel.
batterijvak; let daarbij op de p
o
B
)
e
r
ijen niet kort
oit in het
e
r de
n
neer u het
r
e tijd niet
11909
11909
m
de display te
o
lariteit die in het
Nederlands

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -15- 11909
tijdseinzenders DCF77 (PTB) en HBG (METAS) (zie afbeelding). De 11909 beschikt over ingebouwde Meteotime-technologie en
ontvangt en decodeert de gegevens.
Meer informatie hierover vindt u op www.meteotime.com.
4.2 Radiogestuurde klok
DCF77 (PTB) en HBG (METAS) verzenden ook het tijdsignaal dat door 4 atoomklokken wordt geregeld en dat gemiddeld
minder dan 1 seconde in 2 miljoen jaar afwijkt. Hierdoor geeft de 11909 altijd de juiste tijd aan.
4.3 Omgevingsinvloeden op ontvangst
Het signaal van de zender kan normaal binnen een straal van 2.000 km ontvangen worden. Bepaalde omgevingsfactoren
kunnen de zendafstand echter beïnvloeden. Vermijd de volgende situaties om de signaalsterkte van de radiogestuurde klok
en Meteotime te maximaliseren
●lange zendafstand
●in betonnen gebouwen
●bergen en valleien in de buurt
●elektrische apparatuur in de buurt
●tussen grote gebouwen
●slecht weer
●vlakbij spoorweg, hoogspanningsleidingen, etc.
●in rijdende voertuigen
●snelweg, vliegveld, enz. in de buurt
●metalen constructies in de buurt
●bouwterrein in de buurt
●bijna lege batterijen
Voor meer informatie, bezoek www.ptb.de.
4.4 Gegevensoverdracht
Meteotime verzendt de gegevens binnen nauwkeurig gedefinieerde tijdsintervallen volgens UTC (Coordinated Universal
Time), wat vroeger Greenwich Mean Time (GMT) werd genoemd.
●Midden-Europa heeft in de winter UTC+1 en in de zomer UTC+2.
●Groot-Brittannië en Portugal hebben in de winter UTC en in de zomer UTC+1.
Zendtijden weersvoorspellingen (UTC):
●22.00 u - 3.59 u - de huidige (nieuwe) dag (vandaag)
●04.00 u - 09.59 u -de volgende dag (morgen)
●10.00 u - 15.59 u -de dag erna (overmorgen)
●16.00 u - 18.59 u -de dag na deze dag (over drie dagen)
●19.00 u - 21.59 u - de 30 extra regio's
Als de ontvangen gegevens tijdens de hierboven genoemde tijdsintervallen onvolledig zijn of als er interferentie optreedt,
zullen bepaalde voorspellingen of delen ervan ontbreken.
4.5 Ontvangst buitensensor
Plaats het weerstation en de buitensensor niet te dicht bij elkaar, anders kan er interferentie optreden die de ontvangst in het
gedrang brengt. Houd ten minste 1 m afstand tussen beide toestellen. Het maximale zendbereik tussen de buitensensor en het
weerstation bedraagt 30 m in optimale omstandigheden. Dat bereik kan worden ingekort door diverse factoren:
●muren, plafonds van gewapend beton
●Bomen, struiken, aarde, rotsen
●Metalen en geleidende voorwerpen (zoals radiatoren)
●Interferentie in residentiële gebieden (DECT-telefoons, gsm's, radiogestuurde hoofdtelefoons of luidsprekers, andere
radiogestuurde weerstations, babyfoons, enz.)
Nederlands

©2009 KOCH. All ri
g
●Het verdient aanb
e
5 Aan de slag
5.1 Pictogramm
e
Als de batterijen zijn
weersignaal van Me
t
●De tijd en datum
v
●Nadat het signa
a
"FRANKFURT" (
o
instellen”).
●Omdat er veel w
e
ontvangen nadat
ontvangen.
●Als het toestel e
r
display.
●Als er na 24 uur
n
zijn in de buurt
ontvangst”).
A De weersvoorspel
B Het weerstation k
a
C De weersvoorspel
D De weersvoorspel
E De weersvoorspel
5.2 De ontvangs
t
U kunt de ontvangst
k
►Druk de TEST-to
e
►Verplaats het toe
s
knippert: De
t
goed. U kunt h
e
knippert: De t
e
naar een beter
e
►De test duurt ong
e
►U kunt de test op
e
►Druk op de TEST
-
6 Instellingen
g
hts reserved
e
veling om de afstand tussen h
e
e
n ontvangst Meteotime
geplaatst, begint het hoofdtoe
s
t
eotime te scannen.
v
erschijnen na enkele minuten.
a
l voor de tijd en de datu
m
o
f de vooraf ingestelde standa
a
e
ersinformatie is voor alle regio
'
het voor het eerst ingescha
r
in slaagt om het Meteotime-si
n
og geen signaal is ontvangen
van het toestel. (zie hoof
d
ling van vandaag is ontvangen.
a
n het weersignaal van Meteoti
m
ling van morgen is ontvangen.
ling van overmorgen is ontvan
g
ling voor binnen drie dagen is
o
t
kwaliteit testen
k
waliteit testen en een betere l
o
e
ts in. "SCAN" verschijnt in h
e
s
tel om een betere locatie te vin
d
t
est wordt uitgevoerd en de o
n
e
t toestel op deze plaats laten s
t
e
st wordt uitgevoerd en de ontv
a
e
plaats.
ev
eer 1 minuut.
e
lk gewenst moment opnieuw s
t
-
toets om de test te stoppen.
-16-
e
t weerstation en de buitensen
s
s
tel automatisch het radiogestu
u
m
met succes ontvangen is,
a
rdstad) in het informatievenst
e
'
s en dagen, heeft het toestel
o
keld is. De weerpictogramm
e
gnaal met succes te ontvang
e
, verschijnt op het scherm.
d
stuk “4.3 Omgevingsinvloed
e
m
e ontvangen.
g
en.
o
ntvangen.
o
catie zoeken.
e
t informatievenste
r
d
en:
n
tvangst van het Meteotimesig
n
t
aan of hangen.
a
ngst van het Meteotime-signa
a
t
arten met de TEST-toets .
s
or te beperken.
u
rde signaal voor de klok en het
verschijnt "SELECT COUN
T
e
r. (Zie hoofdstuk “6.1 Het lan
d
o
ngeveer 24 uur nodig om alle
g
e
n knipperen tot alle weersg
e
e
n, verschijnt het Meteotimepi
c
Controleer of er potentiële int
e
e
n op
n
aal is
a
l is slecht. U moet doorgaan m
11909
11909
T
RY"en dan
d
en de stad
g
egevens te
e
gevens zijn
c
togram op de
e
rferentiebronnen
et het zoeken
Nederlands

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -17- 11909
6.1 Het land en de stad instellen
Nadat het Meteotime-signaal met succes is ontvangen, verschijnt in het informatievenster op
het scherm "SELECT COUNTRY". Na nog enkele minuten verschijnt de standaardstad
"FRANKFURT.M".
►Druk op de SET-toets om te wisselen tussen de weergave van de "cities sunrise &
sunset time" en de "time & date".
►Houd de SET-toets gedurende 3 seconden ingedrukt. "COUNTRY" verschijnt.
►Druk op de omhoog- of omlaag- -toets om een ander land te selecteren.
►Druk op de SET-toets om het land te bevestigen.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om de dichtstbijgelegen stad te selecteren.
►Druk op de TEST-toets om te bevestigen. De eerste stad wordt opgeslagen.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om een andere stad te selecteren (er kunnen maximaal 5 steden opgeslagen
worden).
►Druk op de TEST-toets om te bevestigen of druk op de SET-toets om de instelling te verlaten. "EXIT" verschijnt.
6.2 Meer informatie over de steden weergeven
Als u meer dan een stad hebt geselecteerd:
►Druk meermaals op de SET-toets tot de naam van de eerste stad verschijnt.
►Druk op omhoog of omlaag om te wisselen tussen de opgeslagen steden.
6.3 De geselecteerde steden uit de geheugenlijst wissen
►Druk op de SET-toets om te wisselen tussen de weergave van de "cities sunrise & sunset time" en de "time & date".
►Houd de SET-toets gedurende 3 seconden ingedrukt. "COUNTRY" verschijnt.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om het opgeslagen land te selecteren.
►Druk op de SET-toets om het land te bevestigen.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om de opgeslagen stad te selecteren.
►Druk op de TEST-toets om de stad uit de geheugenlijst te verwijderen.
►Herhaal deze werkwijze eventueel om andere steden te verwijderen.
►Druk op de SET-toets om de instelling te verlaten.
6.4 Een plaatsnaam personaliseren
►Houd de SET-toets gedurende 3 seconden ingedrukt. "COUNTRY" verschijnt.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om het opgeslagen land te selecteren.
►Druk op de SET-toets om het land te bevestigen.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om de stad te selecteren.
►Druk de MEM-toets in. Er knippert een cursor op de eerste positie van het informatievenster.
►Druk op de omhoog- of omlaag -toets om een letter te selecteren.
►Druk op de SET-toets om het teken te bevestigen en naar de volgende positie te gaan.
►Druk op de TEST-toets om een verkeerd ingetoetst teken te wissen.
►Druk tweemaal op de SET-toets om de nieuwe naam op te slaan en de instelling te verlaten.
6.5 De tijdzone, taal en het display-contrast instellen
►Houd de SET-toets gedurende 3 seconden ingedrukt. "COUNTRY" verschijnt.
►Druk de SET-toets nogmaals in. De tijdzone "ZONE +00 H" verschijnt. 44
Een volledige lijst van alle
beschikbare landen en
steden kan gevonden
worden op de laatste
bladzijdes van deze
handleiding.
Nederlands
OPMERKING: Als u
gedurende 60 seconden
geen enkele optie
selecteert in de
instelmodus, wordt de
instelmodus
automatisch verlaten.

©2009 KOCH. All ri
g
►Druk op de omho
o
►Druk op de SET-t
o
►Druk op omhoog
Nederlands of Zw
e
►Druk op de SET-t
o
►Druk op de omho
o
►Druk op de SET-t
o
6.6 Temperatuur
►Druk op de IN/O
U
.
►Druk op de MEM-
t
►Houd de MEM-to
e
6.7 De verbindin
g
●Als het hoofdtoes
t
►Houd de IN/OUT-
t
●Als het signaal te
r
g
hts reserved
o
g- of omlaag -toets om d
e
o
ets om te bevestigen. De h
u
of omlaag om een van d
e
e
eds (Duits is de standaardtaal
)
o
ets om te bevestigen. Het d
o
g- of omlaag -toets om h
e
o
ets om te bevestigen en de i
en luchtvochtigheid binn
e
U
T-toets om te wisselen tuss
e
t
oets om de geregistreerde
m
e
ts ingedrukt om de maximu
m
g
tussen de buitensensor
t
el het signaal van de buitensen
t
oets gedurende 3 seconden
r
ug ontvangen is, verandert het
-18-
e
tijdzone te wijzigen.
u
idige displa
y
-taal verschijnt.
e
volgende displa
y
-talen te sel
e
)
.
ispla
y
-contrast verschijnt.
e
t gewenste displa
y
-contrast te
nstelling te verlaten.
e
n en buiten
e
n de weergave van de tempe
r
m
aximum- en minimumtempera
t
m
- en minimumtemperatuur te
w
en het hoofdtoestel herst
sor niet kan ontvangen, verand
e
ingedrukt zodat het golfpictogr
a
pictogram van het buitensignaa
e
cteren: Duits, Engels, Spaans,
selecteren.
r
atuur en luchtvochtigheid binn
e
t
uur af te lezen.
w
issen.
ellen als het signaal verlo
e
rt het pictogram van het buite
n
a
m begint te knipperen.
l in.
11909
11909
Frans, Italiaans,
e
n en buiten
ren is gegaan
n
signaal in .
Nederlands

REV: 1.0 11909
EUROPA4 -19- 11909
7 Weergave weersvoorspelling
7.1 Pictogrammen weersvoorspellingen
Betekenis Overdag 's Nachts Betekenis Overdag 's Nachts
Zonnig
(heldere
nacht) Zware regen
Licht bewolkt
Frontale
stormen
Meestal
bewolkt
Warmteonweer
Bewolkt
Natte
sneeuwbuien
Laaghangende
bewolking Sneeuwbuien
Mist Natte sneeuw
Buien Sneeuw
Lichte regen
Nederlands

©2009 KOCH. All ri
g
7.2 Weersvoors
p
Het toestel zal op b
a
het weer voor 's nac
worden en na zons
o
►Druk op de WEA
T
weer voor 's nach
t
7.3 Informatie o
v
Het weerssignaal v
a
zware sneeuwval, o
n
komende drie dage
n
gevaarlijk weer ver
w
één waarschuwing
v
►Druk op de WEA
T
Het weeralarmsig
n
►Druk op de SET
-
zonsondergang v
a
Als u de weersinfor
m
►Druk op de WEA
T
weer.
►Als er geen enkel
e
getoond om u op
h
8 Aan de muur
Zowel het weerstati
o
►Boor de gaten, br
e
►Bevestig het weer
9 Technische
s
●Weergegeven te
m
●Temperatuurresol
●Bedrijfstemperatu
u
●Bedrijfstemperatu
u
●Nauwkeurigheid t
e
●Weergegeven luc
h
●Resolutie luchtvo
c
●Nauwkeurigheid l
u
●RF transmissiefre
q
●RF transmissiebe
r
●Stroomtoevoer - h
●Stroomtoevoer -
b
g
hts reserved
p
elling overdag/'s nachts
a
sis van de tijden van zonsopga
hts. Het toestel is vooraf zodan
i
o
ndergang die van 's nachts.
T
HER-toets om gedurende
t
s getoond wordt of omgekeerd.
v
er gevaarlijk weer
a
n Meteotime bevat informatie o
v
n
weer, sterke UV-straling, dicht
e
n
. Een weeralarm voor gevaarlij
k
w
acht wordt waarvan de gebruik
e
v
oor gevaarlijk weer binnen 4 d
a
T
HER-toets om de waarschu
w
n
aal van die dag knippert w
a
-
toets om terug te keren n
a
a
n de stad met weergave van tij
m
atie in het informatiescherm wi
T
HER-toets om de weersinfo
r
e
toets wordt ingedrukt, wordt
d
h
et gevaarlijke weer te wijzen.
bevestigen
o
n als de buitenvoelers kunnen
t
e
ng de muurpluggen aan en dr
a
station of de buitensenso
r
o
p
s
pecificaties
m
peratuurbereik: -40 °C tot 70 °
C
utie: 0,1 °C
u
rbereik (hoofdtoestel): -5 °C to
u
rbereik (buitensensor): -20 °C
e
mperatuur: +/- 1 °C
h
tvochtigheidsbereik: 1% tot 99
%
c
htigheid: 1%
u
chtvochtigheid: +/- 5% (binnen
q
uentie - buitensensor: 433 MH
r
eik -buitensensor: Maximaal 3
0
oofdtoestel: 4 x AA (1,5 V)
b
uitensensor: 2 x AA (1,5 V)
-20-
ng en zonsondergang automati
s
i
g ingesteld dat na zonsopgang
10 seconden het weer van ov
e
v
er gevaarlijk weer zoals rukwi
n
e
mist,Bise, Mistral, enz. voor v
a
k
wee
r
wordt afgegeven wa
n
e
r op de hoogte moet zijn. Som
s
a
gen.
w
ingen voor gevaarlijk weer é
é
a
nneer u de informatie leest.
a
ar het scherm met de tijden
v
d en datum.
lt aflezen.
r
matie van overdag/'s nachts w
e
d
e informatie over het gevaarlij
k
t
egen de muur worden gemont
e
a
ai de schroeven in de pluggen.
p
de schroeven.
C
t +50 °C
tot +60 °C
%
R.L.
25% - 80% bij 25 °C)
z
0
meter (open gebied)
s
ch wisselen tussen het weer v
o
de weersverwachtingen van o
v
e
rdag te zien wanneer op dat
n
den, ijsregen,
a
ndaag en de
n
neer er die dag
s
is er meer dan
é
n voor één te lezen.
v
an zonsopgang en
e
er te geven en ook de informat
i
k
e weer toch afwisselend met
a
e
erd.
11909
11909
o
or overdag en
v
erdag getoond
moment het
i
e voor ge
v
aarlijk
a
ndere informatie
Nederlands