Koenic KMO 4341 User manual

Size - A5
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com
Size - A5
Deutsch 3 - 11
English 12 - 20
Español 21 - 29
Français 30 - 38
Ελληνικά 39 - 47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Svenska 93 - 101
Türkçe 102 - 110
IM_KMO 4341_180306_V05
Minibackofen
KMO 4341
13
DE Gebrauchsanweisung
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d'emploi
GR Οδηγίες χρήσης
HU Használati leírás
IT Manuale dell'utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
SE Användarhandbok
TR Kullanım Kılavuzu
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 1 6/3/18 2:00 pm

Size - A5
3
30 cm
12
cm
12
cm
12
cm
1
4 65
9
1
1
2
2
2
11
8
1210 2
1
7
1
2
A
B
C
D
F
G
E
M
R
Q
O
P
N
L
H
I
K
J
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 2 6/3/18 2:01 pm

Deutsch
3
Sicherheitshinweise
Achtung! Heiße Oberfläche! Verbrennungs-
gefahr! Die heißen Oberflächen des Produktes
nicht berühren. Während des Betriebes besteht auf-
steigende Hitze über dem Produkt.
•Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden.
•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem
Netzkabel fernzuhalten.
•Die Netzanschlussleitung muss regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden,
und falls die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
darf das Produkt nicht mehr benutzt werden.
•Das Produkt muss an eine Steckdose mit
Schutzleiter angeschlossen werden (bei Geräten der
Schutzklasse I).
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 3 6/3/18 2:01 pm

Deutsch
4
Size - A5
Sicherheitshinweise
•Dieses Produkt ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
•Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein
beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, einer
von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden.
•Reinigen Sie das Produkt und die übrigen
Zubehörteile nach jedem Gebrauch.
•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 4 6/3/18 2:01 pm

Deutsch
5
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichtige Informatio-
nen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-
brauch und zur Pflege des Produktes.
• Heben Sie die Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf und
geben Sie sie mit dem Produkt weiter.
• Beachten Sie alle Warnungen
auf dem Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung.
• Benutzen Sie das Produkt nur für den
vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer
Gebrauch könnte zu Gefährdungen
führen.
• Wenn Sie das Produkt nicht
bestimmungsgemäß verwenden
oder falsch bedienen, kann für daraus
resultierende Schäden keine Haftung
übernommen werden.
• Die Verwendung von Zubehör und
Produktteilen, die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen werden, kann
Verletzungen oder Schäden verursachen
und führt zum Verlust der Garantie.
• Lassen Sie das Produkt nie unbeauf-
sichtigt, solange es eingeschaltet ist.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Produkt.
• Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens oder
des Betriebs nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt
nie unter fließendes Wasser.
• Versuchen Sie niemals das Produkt
selbst zu reparieren. Geben Sie das
Produkt zur Wartung und Reparatur
an einen Fachhändler oder einen
qualifizierten Kundendienst.
• Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des
Produktes übereinstimmen.
• Der Netzstecker dient als
Trennvorrichtung. Achten Sie darauf,
dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.
• Nur der Netzstecker kann das Produkt
vollständig vom Stromnetz trennen.
• Vermeiden Sie die Beschädigung des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt
mit scharfen Kanten.
• Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern,
Öfen und anderen Hitze erzeugenden
Produkten, fern.
• Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...
- wenn das Produkt nicht benutzt wird,
- wenn Funktionsstörungen auftreten,
- bevor Sie Zubehör anbringen /
entfernen und
- bevor Sie das Produkt reinigen.
• Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse
des Produktes beschädigt oder das
Produkt heruntergefallen ist, darf das
Produkt nicht benutzt werden, bis
es von einem Fachmann überprüft
worden ist.
• Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen, niemals im
Freien.
• Schützen Sie das Produkt vor extremer
Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht
und Staub.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 5 6/3/18 2:01 pm

Deutsch
6
Size - A5
Sicherheitshinweise
• Um das Risiko von Feuer und
elektrischem Schlag zu reduzieren,
setzen Sie das Produkt weder Feuer
(Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten,
usw.) noch Wasser (Tropfwasser,
Spritzwasser, Vasen, Wannen, Teiche,
usw.) aus.
• Warnung! Benutzen Sie dieses
Produkt nicht in der Nähe von Wasser
oder starker Feuchtigkeit, z. B. in einem
feuchten Keller oder neben einem
Schwimmbecken oder der Badewanne.
• Das Produkt nur in gemäßigten
Breitengraden verwenden. Vermeiden
Sie tropische und besonders feuchte
Klimaregionen.
• Produkt vor jeglicher Nässe, d.h. auch
Spritzwasser und Feuchtigkeit schützen.
• Es muss eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet sein.
Daher dürfen keine Gegenstände auf
das Gerät gelegt werden und zu den
Wänden müssen folgende Abstände
eingehalten werden:
- Seitlich: 12 cm
- Hinten: 12 cm
- Oben: 30 cm
• Das Gerät darf nicht in Möbel
eingebaut werden. Die Montage des
Gerätes direkt unter einer Platte oder
einem Schrank ist nicht erlaubt.
• Die Standfüße des Gerätes dürfen
nicht entfernt werden.
• Stellen Sie das Gerät auf
eine wärmebeständige und
spritzunempfindliche Unterlage. Das
Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B.
Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von
oenen Gasflammen stellen.
• Das Produkt darf nicht mit leicht
entzündlichem Material, z.B. Vorhängen,
Textilien, Wandverkleidungen u.ä.,
in Berührung kommen oder damit
zugedeckt werden. Achten Sie bitte
darauf, dass immer ein ausreichender
Sicherheitsabstand zu entzündlichen
Materialien eingehalten wird.
• Keine Gegenstände in das Produkt
einführen.
• Dieses Produkt ist nur für die Nutzung
im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für
kommerziellen Gebrauch geeignet.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf Koch-
platten (Gas-, Elektro-, Kohleherd usw.).
• Brandgefahr! Brot und andere
Lebensmittel können brennen!
Verwenden Sie kein Brot mit hohem
Zuckergehalt, da dies zu Bränden
führen kann. Das Produkt daher nie
unbeaufsichtigt lassen.
• Verbrennungsgefahr! Berühren
Sie keine heißen Oberflächen des
Produktes. Fassen Sie es immer am
Handgri bzw. am Drehschalter an.
• Teile des Produktes werden sehr heiß.
Lassen Sie das Produkt ausreichend
abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
verstauen.
• Berühren Sie nicht die Heizelemente.
• Das Krümelblech muss bei jedem
Gebrauch benutzt werden.
• Öle und Fette können sich leicht
entzünden. Fett oder Öl darf nicht auf
die heißen Heizelemente tropfen.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 6 6/3/18 2:01 pm

7
Deutsch
Lieferumfang
1 x Minibackofen
1 x Backrost mit Gri
1 x Backblech
1 x Drehspieß mit Klammern und Gri
1 x Krümelblech
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Netzspannung : 220 - 240 V~
Leistungsaufnahme : 1350 - 1650 W
Frequenz : 50/60 Hz
Bedienelemente
ATemperaturregler
BKontrollleuchte
CProgrammwahlschalter
DTimer/ Ein (C) /Aus (OFF)
ENetzkabel mit Netzstecker
FTürgri
GDrehspießgri
HBackrostgri
IKrümelblech
JBackrost
KBackblech
LBackofentür
MUnteres Heizelemente
NDrehspieß mit Klammern
OAufnahme Lagerung
PAufnahme Antrieb
QOberes Heizelemente
RGarraumbeleuchtung
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-
Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Bestimmungsgemäße Benutzung
Das Produkt ist nur für das Zubereiten von
Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher anderer
Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder
Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie das Produkt und das Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich die Originalverpackung für
späteres Verstauen aufzubewahren.
Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen.
Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.
Um Produktionsrückstände zu entfernen,
nehmen Sie das Produkt für ca. 10 Minuten
ohne Lebensmittel in Betrieb. Benutzen Sie
dafür Ober- und Unterhitze bei max. Tempe-
ratureinstellung. Beachten Sie zur Einstellung
das Kapitel Bedienung. Bitte sorgen Sie für
eine ausreichende Belüftung, da es zur leichten
Geruchsbildung und Rauchentwicklung kom-
men kann, was aber unbedenklich ist und nach
kurzer Zeit verschwindet.
Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausgewie-
senen Sammelstelle für Elektro- und Elekt-
ronikaltgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
Für weitere Information wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 7 6/3/18 2:01 pm

8
Deutsch
Size - A5
Aufstellung
Abb. 1Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
feste und hitzebeständige Unterlage.
Beachten Sie den Abstand zur nächsten
Steckdose.
Um eine ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten, müssen folgende Abstände
eingehalten werden:
Seitlich: 12 cm
Hinten: 12 cm
Oben: 30 cm
Achtung
Das Gerät darf nicht in Möbel eingebaut oder
in diesen aufgestellt werden. Das Aufstellen
des Gerätes direkt unter einer Platte oder
einem Schrank ist nicht erlaubt.
Abb. 2Setzten Sie das Krümelblech unter den
unteren Heizelementen ein.
Abb. 3Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose.
Bedienung
Temperaturregler
Abb. 4Stellen Sie mit dem Temperaturregler
die gewünschte Temperatur bis zu 230
°C ein.
Auswahl der Funktion -
Programmwahlschalter
Hinweis:
Das Umluftgebläse läuft bei allen Funktionen
automatisch mit und kann nicht ein- oder
ausgeschaltet werden.
Abb. 5Stellen Sie mit dem
Programmwahlschalter die gewünschte
Funktion ein. Beachten Sie dazu
nachfolgende Erklärungen der Symbole:
Aus
Ober- und Unterhitze
Oberhitze
Unterhitze
Oberhitze mit Drehspießantrieb
Ober- und Unterhitze mit
Drehspießantrieb
Der Betrieb des Minibackofens beginnt erst
wenn die Zeitschaltuhr bzw. der Ein-/Aus-
Schalter dementsprechend eingestellt wird.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 8 6/3/18 2:01 pm

9
Deutsch
Gerät einschalten – dauerhaft oder mit
Zeitschaltuhr
Abb. 6Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn
um eine Betriebszeit bis zu 120Minuten
auszuwählen und den Backofen dadurch
einzuschalten.
Zum Einschalten des Backofens ohne
Zeitschaltuhr drehen Sie den Regler
gegen den Uhrzeigersinn auf C. Die
Kontrollleuchte leuchtet rot und der
Backofen wird aufgeheizt.
Hinweis
Die Kontrollleuchte zeigt nicht an, dass
das Gerät aueizt oder die eingestellte
Temperatur erreicht wurde, sondern leuchtet
wenn das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter
bzw. der Zeitschaltuhr eingeschaltet wurde.
Nach Ablaufen der Zeitschaltuhr oder
wenn das Gerät ausgeschaltet wird
( OFF), erlischt die Kontrollleuchte.
Benutzung des Drehspießes
Die Benutzung des Drehspießes ist bei
Oberhitze sowie bei Ober- und Unterhitze
möglich.
Abb. 7Lösen Sie die Flügelschraube der
Klammer an der abgerundeten Seite
des Drehspießes und ziehen Sie die
Klammer ab.
Abb. 8Durchstechen Sie das Grillgut mit dem
Drehspieß so mittig wie möglich, damit
es einen gleichmäßigen Abstand zu den
Heizelementen hat.
Abb. 9Anschließend mit den Klammern das
Gargut in der Mitte des Drehspießes
fixieren. Dafür die gelösten Klammern
zusammenschieben und, wenn
das Grillgut fest sitzt, mit den
Flügelschrauben die Klammern auf dem
Drehspieß festschrauben.
Hinweis
Achten Sei darauf, dass das Grillgut so auf dem
Drehspieß platziert ist, dass der Abstand zum
Antrieb und zur Führung hin gleich groß ist.
Abb. 10 Einsetzen des Drehspießes: 1Das
abgerundete Ende des Drehspießes in
die Aufnahme des Antriebes schieben.
2Anschließend das andere Ende des
Drehspießes auf die Aufnahme der
Lagerung setzen.
Beachten Sie die Größe des Grillgutes
(z.B. Brathähnchen). Dieses darf in
keiner Lage die oberen oder unteren
Heizelemente berühren.
Hinweis:
Es wird empfohlen bei Benutzung des
Drehspießes nur Brathähnchen bis zu 3,5 kg
zu verwenden.
Abb. 11 Verwenden Sie zur Entnahme des
Drehspießes den Drehspießgri.
Verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge wie beim Einsetzen des
Drehspießes.
Backen und Grillen
• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme,
ob das Krümelblech unter den unteren
Heizelementen liegt.
• Heizen Sie den Backraum mit eingeschalteter
Ober- und Unterhitze bei geschlossener Tür
einige Minuten vor. Drehen Sie dazu den Tem-
peraturregler auf die gewünschte Temperatur
und schalten den Backofen der Zeitschaltuhr
bzw. dem Ein- / Ausschalter ein.
• Bereiten Sie die zu backenden Lebensmittel
vor, legen Sie sie auf den Backrost oder auf
das Backblech.
• Benutzen Sie bei fetthaltigen oder feuchten
Speisen das Backblech, damit kein Fett oder
Flüssigkeit abtropft.
• Schieben Sie den Backrost oder das
Backblech in der gewünschten Höhe in
den Ofen. Drei Einschubhöhen stehen zur
Verfügung.
• Schließen Sie die Tür, passen Sie u.U. die
Temperatur nochmals an und drehen Sie die
Zeitschaltuhr auf die gewünschte Garzeit
bzw. schalten Sie das Gerät ein.
Bedienung
Temperaturregler
Abb. 4Stellen Sie mit dem Temperaturregler
die gewünschte Temperatur bis zu 230
°C ein.
Auswahl der Funktion -
Programmwahlschalter
Hinweis:
Das Umluftgebläse läuft bei allen Funktionen
automatisch mit und kann nicht ein- oder
ausgeschaltet werden.
Abb. 5Stellen Sie mit dem
Programmwahlschalter die gewünschte
Funktion ein. Beachten Sie dazu
nachfolgende Erklärungen der Symbole:
Aus
Ober- und Unterhitze
Oberhitze
Unterhitze
Oberhitze mit Drehspießantrieb
Ober- und Unterhitze mit
Drehspießantrieb
Der Betrieb des Minibackofens beginnt erst
wenn die Zeitschaltuhr bzw. der Ein-/Aus-
Schalter dementsprechend eingestellt wird.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 9 6/3/18 2:01 pm

10
Deutsch
Size - A5
Reinigung und Pflege
Vorsicht
Vor der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Produkt vollstän-
dig abkühlen lassen.
Abb. 12 Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
•Entfernen Sie gegebenenfalls Fett,
dass auf das untere Heizelement
getropft ist, mit einem feuchten Tuch.
•Backblech, Backrost, Drehspieß und
Klammern können mit einem milden,
handelsüblichen Spülmittel gereinigt
werden.
•Entfernen Sie das Krümelblech und
reinigen Sie es. Größere Mengen an
Fett auf dem Blech können Sie mit
einem Küchentuch abwischen.
•Nach der Reinigung setzen Sie das
Krümelblech wieder ein.
•Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel oder Backofenspray
verwenden. Das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen
und anschließend gut abtrocknen.
Austausch der Garraumlampe
Warnung
Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.
Vor dem Auswechseln der Lampe den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
Sollte die Garraumbeleuchtung defekt sein,
muss die Glühlampe ausgetauscht werden.
Abb. 13 Entfernen Sie zuerst die Lampenab-
deckkappe und danach die Glühbirne
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Tauschen Sie die Glühlampe gegen
eine Lampe gleichen Typs (230V 25W
T300, E14) aus. Der Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie
sicher, dass Glühbirne und Lampenab-
deckkappe richtig sitzen.
Vorsicht
Das Produkt wird an der Oberseite des
Gehäuses und an anderen Stellen sehr heiß.
Berühren Sie während des Heizens und
auch unmittelbar danach niemals die heißen
Oberflächen des Produktes.
• Die Funktionen können Sie während des
Backvorganges ändern.
• Im Zeitschaltuhrbetrieb werden nach Ablauf
der eingestellten Garzeit die Heizelemente
automatisch abgeschaltet.
• Zum manuellen Ausschalten drehen Sie die
Zeitschaltuhr bzw. den Ein- / Ausschalter
auf OFF.
• Benutzen Sie zum Önen der eventuell
heißen Tür nur den Gri.
Vorsicht
Beim Önen der Tür kann heißer Dampf
entweichen. Daher die Tür immer vorsichtig
und langsam önen.
• Verwenden Sie zur Entnahme des
Backbleches oder -rostes Topflappen oder
-handschuhe oder den mitgelieferten
Backrostgri. Ein heißes Backblech oder
-rost darf nur auf eine wärmebeständige
Unterlage gestellt werden.
• Verwenden Sie zur Entnahme des
Drehspießes den Drehspießgri.
• Ziehen Sie nach der Benutzung des Gerätes
den Netzstecker.
Vorsicht
Je nach Art und Beschaenheit des Grillguts
kann dieses sehr heiß werden! Insbesondere
werden stark wasserhaltige Lebensmittel, wie
Tomaten, sehr heiß. Daher bei der Verwendung
und insbesondere bei der Entnahme dieser
Lebensmittel sehr vorsichtig vorgehen.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 10 6/3/18 2:01 pm

11
Deutsch
Garzeiten
Beachten Sie die Garzeiten in der Tabelle. Dies ist jedoch nur eine kleine Auswahl. Weitere
Informationen finden Sie in Kochbüchern usw. Die genaue Garzeit ist abhängig von der Größe und
Menge der Lebensmittel. Beachten Sie dazu auch die Angaben auf der jeweiligen Verpackung.
Gericht
Funktion
Hinweis: Das Umluftgebläse läuft bei allen
Funktionen automatisch mit und kann nicht
ein- oder ausgeschaltet werden.
Temperatur
in °C
Garzeit in
Minuten
(nach dem
Vorheizen)
Grillhähnchen, am
Drehspieß
Oberhitze mit Drehspießantrieb
220-230 50-80
Ober- und Unterhitze mit
Drehspießantrieb
Pizza, tiefgekühlt Ober- und Unterhitze 220-230 20-40
Toast Haiwaii Ober- und Unterhitze 200-210 15-20
Baguette, tiefgekühlt Ober- und Unterhitze 220-230 10-14
Nicht gefrorene
Lebensmittel, Kuchen Ober- und Unterhitze 180-200 25-40
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten
die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich
an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt
funktioniert nicht
•Keine Stromversorgung •Überprüfen der Stromversorgung
Produkt heizt
nicht auf
•Zeitschaltuhr steht auf
Aus (OFF)
•Sicherung im Haus defekt
•Netzsteckdose defekt
•Produkt defekt
•Zeitschaltuhr auf eine Zeit größer
0Minuten oder Ceinstellen
•Überprüfen der Haushaltssicherungen
•Eine andere Steckdose ausprobieren
•Netzstecker ziehen und Produkt
vom authorisierten Kundendienst
überprüfen lassen
Abschalten des
Produktes nicht
möglich
•Ein elektronisches Bauteil
defekt
•Netzstecker ziehen und Produkt durch
authorisierten Kundendienst überprüfen
lassen
Drehspieß dreht
sich nicht
•Funktion ohne Drehspießan-
antrieb gewählt
•Drehspieß nicht korrekt
eingesetzt / klemmt
•Wählen Sie eine Funktion mit
Drehspießantrieb
•Entnehmen Sie den Drehspieß und
setzen Sie ihn korrekt ein
Reinigung und Pflege
Vorsicht
Vor der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Produkt vollstän-
dig abkühlen lassen.
Abb. 12 Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
•Entfernen Sie gegebenenfalls Fett,
dass auf das untere Heizelement
getropft ist, mit einem feuchten Tuch.
•Backblech, Backrost, Drehspieß und
Klammern können mit einem milden,
handelsüblichen Spülmittel gereinigt
werden.
•Entfernen Sie das Krümelblech und
reinigen Sie es. Größere Mengen an
Fett auf dem Blech können Sie mit
einem Küchentuch abwischen.
•Nach der Reinigung setzen Sie das
Krümelblech wieder ein.
•Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel oder Backofenspray
verwenden. Das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen
und anschließend gut abtrocknen.
Austausch der Garraumlampe
Warnung
Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.
Vor dem Auswechseln der Lampe den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
Sollte die Garraumbeleuchtung defekt sein,
muss die Glühlampe ausgetauscht werden.
Abb. 13 Entfernen Sie zuerst die Lampenab-
deckkappe und danach die Glühbirne
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Tauschen Sie die Glühlampe gegen
eine Lampe gleichen Typs (230V 25W
T300, E14) aus. Der Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie
sicher, dass Glühbirne und Lampenab-
deckkappe richtig sitzen.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 11 6/3/18 2:01 pm

English
12
Size - A5
Safety instructions
Caution! Hot surface! Risk of burning! Do
not touch the product’s hot surfaces. Heat rises
from the product during use.
•Do not operate the product by means of an external
timer or separate remote control system.
•This product can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are being supervised or have been
given instructions concerning the use of the product in
a safe way and understand the hazards involved.
•Children shall not play with the product. Cleaning
and user maintenance shall not be carried out by
children unless they are old than 8 years and being
supervised..
•Keep this product and its power cord out of reach of
children under the age of 8 years.
•The product is to be connected to a socket-outlet
having an earthing contact (class I).
•The supply cord should be regularly examined for
signs of damage, and if the cord is damages, the
product must not be used.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 12 6/3/18 2:01 pm

English
13
Safety instructions
•The product is designed for the preparation of
normal household quantities in the home, or in
household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include sta
kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and-
breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.
•A damaged power cord may only be replaced by the
authorised service agent in order to avoid hazards.
•Clean the product and all other accessories after
each use.
•Follow the instructions in the chapter Cleaning
and care.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 13 6/3/18 2:01 pm

English
14
Size - A5
Safety instructions
• Read this manual before first use
thoroughly. It contains important
information for your safety as well as
for the use and maintenance of the
equipment.
• Keep this manual for future reference
and pass it on with the product.
• Pay particular attention to the warnings
on the product and in this manual.
• Use the product only for its intended
purpose. Improper use may lead to
hazards.
• In the event of improper use or wrong
operation, we do not accept any
liability for resulting damages.
• The use of accessories and
components not expressly
recommended by the manufacturer
may result in injuries or damages and
voids the warranty.
• Never leave the product unsupervised
while it is switched on.
• Do not place any objects on top of the
product.
• Never immerse electrical parts of the
product in water or any other fluid
during cleaning or operation. Never
hold the product under running water.
• Do not under any circumstances
attempt to repair the product yourself.
For servicing and repairs, please
consult an authorised service agent.
• The mains voltage must match the
information on the rating label of the
product.
• The power plug is used as the
disconnect device. Please be sure
that the power plug is in operable
condition.
• Only unplugging from the power
socket can separate the product
completely from the mains.
• Avoid damages to the power cord that
may be caused by kinks or contact
with sharp corners.
• Keep this product including its power
cord and power plug away from all
heat sources such as, ovens, hot plates
and other heat-producing devices/
objects.
• Only unplug from the power socket by
the plug itself. Do not pull on the cord.
• Unplug the product ...
- when the product is not being used,
- in case of malfunctions,
- before attaching / detaching
accessories and
- before cleaning the product.
• If the power cord or the casing of the
product is damaged or if the product
has been dropped, the product may
not be used before it is examined by
an authorised service agent.
• Use this product in dry indoor areas
only and never outdoors.
• Protect this product from extreme
heat and cold as well as from direct
sunlight and dust.
• In order to reduce the risk of fire and
electric shock, do not expose the
product to fire (fireplace, grill, candles,
cigarettes and so on) or water (water
drops, water splashes, vases, tubs,
ponds and so on).
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 14 6/3/18 2:01 pm

English
15
Safety instructions
• Warning! Do not use this product
near water or heavy moisture; e.g. in a
damp basement or beside a swimming
pool or bathtub.
• Use this product in temperate
latitudes only. Avoid tropical and
especially humid climatic regions.
• Protect this product from all moisture
including spray water and humidity.
• Ensure sucient air circulation.
Therefore do not place any objects
onto the appliance and keep
clearances to the walls as given below:
- Sides: 12 cm
- Back: 12 cm
- Up: 30 cm
• The appliance shall not be build into
furniture. The appliance must not
be installed directly below a plate,
cupboard or cabinet.
• The feet of the appliance shall not be
removed.
• Place the appliance on a surface
resistant to heat and splashes. Do not
place the appliance on hot surface
(e.g. cooktops) or open flames (e.g. gas
stoves).
• The product may not come into
contact with or be covered by highly
flammable materials, such as curtains,
textiles, wall cladding, etc. Please make
sure that sucient safety clearance is
kept to flammable materials.
• Do not insert any objects into the
product.
• This product is not suitable for
commercial use. It is designed for
household use only.
• Do not place the product on hotplates
(gas, electric, coal stoves, etc.). Keep
the product away from all open
flames. Operate the product on an
even, stable, clean, fireproof and dry
surface.
• Fire hazard! Bread and other
foodstus can burn! Do not use
bread with a high sugar content since
this may cause fire. Never leave the
product unattended.
• Risk of burning! Do not touch the
product’s hot surfaces. Touch the
product only by its handle or control
knobs.
• Parts of the product become very hot.
Let the product cool down well before
cleaning or storing.
• Do not touch the heating elements.
• Always use the crumb tray when
operating the appliance.
• Oil and grease is easily inflammable. Oil
and grease must not drip onto the hot
heating elements.
Safety instructions
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 15 6/3/18 2:01 pm

16
English
Size - A5
Congratulations!
Thank you for your purchase of a KOENIC
product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.
Intended use
This product is suitable for preparing foods
only. Any other use may result in damage to
the product or injuries.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damage to the product, for property damage or
for personal injury due to careless or improper
usage of the product, or usage of the product,
which does not meet the manufacturer’s
specified purpose.
Before first time use
Carefully take the product and its accessories
out of the original packaging. Retain the
original packaging in case you would like to
store the product away or transport it at a
later date. If you choose to dispose of the
original packaging, then do so according to the
applicable legal regulations.
Check the packaging contents for
completeness and damages. Should the
contents in the packaging not be complete or
damaged, do not use the product. Return it to
your retail outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter
Cleaning and care.
To remove production residue, run the product
for approx. 10 minutes without foodstus. For
doing so use upper and lower heat setting at
max. temperature. For setting follow chapter
USE. Make sure there is sucient ventilation as
a slight odor and some smoke may occur. This is
harmless and will disappear shortly.
Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste. Return it to a
designated collection point for the
recycling of WEEE. By doing so, you will help to
conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.
Content
1 x Mini oven
1 x Baking grate with handle
1 x Baking tray
1 x Rotisserie incl. clamps and handle
1 x Crumb tray
1 x Instruction manual
Technical Data
Rated voltage : 220 - 240 V~
Rated input power : 1350 - 1650 W
Rated frequency : 50/60 Hz
Control elements
ATemperature control
BOperation indicator lamp
CMode selection control
DTimer/ On (C) / OFF
EPower cord with plug
FDoor handle
GRotisserie handle
HGrate handle
ICrumb tray
JBaking grate
KBaking tray
LOven door
MLower heating elements
NRotisserie with clamps
OHolding bracket
PReceptacle drive
QUpper heating elements
ROven lighting
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 16 6/3/18 2:01 pm

17
English
Content
1 x Mini oven
1 x Baking grate with handle
1 x Baking tray
1 x Rotisserie incl. clamps and handle
1 x Crumb tray
1 x Instruction manual
Technical Data
Rated voltage : 220 - 240 V~
Rated input power : 1350 - 1650 W
Rated frequency : 50/60 Hz
Control elements
ATemperature control
BOperation indicator lamp
CMode selection control
DTimer/ On (C) / OFF
EPower cord with plug
FDoor handle
GRotisserie handle
HGrate handle
ICrumb tray
JBaking grate
KBaking tray
LOven door
MLower heating elements
NRotisserie with clamps
OHolding bracket
PReceptacle drive
QUpper heating elements
ROven lighting
Use
Temperature control
Fig. 4Adjust the desired temperature up to
230 °C using the temperature control.
Mode selection
Note:
The convection fan runs automatically with all
modes and cannot be switched on or o.
Fig. 5Select the desired mode using the
mode selection control. Consider
following symbols and explanations:
O
Upper and lower heat
Upper heat
Lower heat
Upper heat with rotisserie
activated
Upper and lower heat with
rotisserie activated
The mini oven starts to operate only
after the Timer or On/O switch is set
accordingly.
Installation
Fig. 1Place the product on an even, solid and
heat resistant surface. Consider the
distance to the next socket outlet.
To ensure sucient air circulation follow
minimum clearances as given below:
Sides: 12 cm
Back: 12 cm
Up: 30 cm
Warning
The product must not be installed and placed
into furniture. The product must not be
installed directly below a plate, cupboard or
cabinet.
Fig. 2Insert the crumb tray below the lower
heating elements.
Fig. 3Connect the power plug to a suitable
mains socket.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 17 6/3/18 2:01 pm

18
English
Size - A5
Switching on – permanently or using timer
Fig. 6Turn the control clockwise to set an
operation time of up to 120 minutes
and to switch on the oven.
To switch on the oven without setting
a time, turn the control anti-clockwise
to C.
The operation indicator lamp lights up
red and the oven is heating up.
Note
The operation indicator lamp does not indicate
whether the oven is heating up or the preset
temperature has been reached. The operation
indicator lamp lights up when the product was
switched on or the timer has been set and the
product is operating.
After expiration of the preset time or
when switching the product OFF the
operation indicator lamp turns o.
Using the rotisserie
The rotisserie can be used at upper and lower
heat.
Fig. 7Loosen the wing screws of the
clamps at the rounded end side of the
rotisserie and take o the clamps.
Fig. 8Push the rotisserie through the middle
of the food for grilling to get an even
distance between food and heating
elements.
Fig. 9Fix the food in the middle of rotisserie
using the two clamps. In doing so
push both clamps together and once
the food is properly fixed tighten the
wing screws to fix the clamps to the
rotisserie.
Note
Make sure that the food for grilling is placed
in the middle of the rotisserie with an equal
distance to both the drive as well as the duct.
Fig. 10 Inserting rotisserie: 1Push the
rounded end of the spit into the
receptacle drive. 2Then put the other
end of the spit on the holding bracket.
Consider the size of the food for grilling
(e.g. roast chicken). It shall not touch
the upper or lower heating elements at
any position.
Note:
When using the rotisserie, please only use
chicken with a maximum weight of 3.5 kg.
Fig. 11 Use the provided handle to remove the
rotisserie in reverse order of inserting.
Baking and grilling
• Before each use make sure the crumb tray is
inserted below the lower heating element.
• Preheat the oven for a few minutes with the
door closed. To do so, turn the temperature
control to the desired temperature and
switch on the oven using the timer or On/
O switch.
• Prepare the food for baking. Put them on
the baking grate or baking tray.
• For fatty or wet foods use the baking tray
to avoid grease or liquids dripping o.
• Insert the baking grate or tray at the desired
height. Three insertion heights are available.
• Close the door, turn the temperature control
to the desired temperature and switch on
the product by using the timer or On/O
switch.
Caution
The upper enclosure and other parts of the
product may become very hot during use.
During operation and directly afterwards do
not touch the hot surfaces of the product.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 18 6/3/18 2:01 pm

19
English
Fig. 10 Inserting rotisserie: 1Push the
rounded end of the spit into the
receptacle drive. 2Then put the other
end of the spit on the holding bracket.
Consider the size of the food for grilling
(e.g. roast chicken). It shall not touch
the upper or lower heating elements at
any position.
Note:
When using the rotisserie, please only use
chicken with a maximum weight of 3.5 kg.
Fig. 11 Use the provided handle to remove the
rotisserie in reverse order of inserting.
Baking and grilling
• Before each use make sure the crumb tray is
inserted below the lower heating element.
• Preheat the oven for a few minutes with the
door closed. To do so, turn the temperature
control to the desired temperature and
switch on the oven using the timer or On/
O switch.
• Prepare the food for baking. Put them on
the baking grate or baking tray.
• For fatty or wet foods use the baking tray
to avoid grease or liquids dripping o.
• Insert the baking grate or tray at the desired
height. Three insertion heights are available.
• Close the door, turn the temperature control
to the desired temperature and switch on
the product by using the timer or On/O
switch.
Caution
The upper enclosure and other parts of the
product may become very hot during use.
During operation and directly afterwards do
not touch the hot surfaces of the product.
Cleaning and care
Caution
Always unplug the product from the power
outlet and let it cool down before cleaning.
Fig. 12 Before each cleaning unplug the
product and let it cool down.
•Remove grease which possibly
dropped onto the lower heating
element with a damp cloth.
•Clean baking tray, grate, rotisserie and
clamps with a mild standard dish liquid.
•Remove the crumb tray and clean it.
Use paper towels to wipe o larger
amounts of grease.
•After cleaning insert the crumb tray
again.
•When cleaning, never use solvents
or abrasive materials, hard brushes,
metallic or sharp objects. Solvents
are harmful to human health and can
attack plastic parts, while abrasive
cleaning mechanisms and tools may
scratch the surface(s).
Replacing the oven light
Warning
Let the product cool down. Unplug the
product from the power outlet before
replacing the lamp to avoid the possibility of
electric shock.
If the oven lighting is defective, the bulb must
be replaced.
Fig. 13 First remove the lamp cap and then
turn the light bulb counterclockwise.
Replace the bulb with a lamp of the
same type (230V 25W T300, E14).
The installation is done in reverse order.
Make sure the light bulb and lamp cover
are properly in place.
• The baking mode (function) can be changed
during baking process.
• When using the timer control the heating
elements are automatically switched o
after the preset time has expired.
• For switching the oven o manually, turn
the timer/ on/o switch to position OFF.
• For opening the possibly hot door use the
handle only.
Caution
Hot steam could be emitted when opening
the oven door. Thus always open the door
carefully.
• Use oven mitts or some cloth or the
provided baking grate handle when taking
out the baking grate or tray. A hot baking
grate or tray shall only be placed on a heat
resistance surface.
• For taking out the rotisserie use the handle
provided.
• Unplug the product after use.
Caution
Depending on the type and quality of the
food, it could become very hot during grilling
/ baking. Especially foods with a high water
content, such as tomatoes, will become very
hot. Be extremely careful when grilling and
especially when removing these types of
foods.
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 19 6/3/18 2:01 pm

20
English
Size - A5
Cooking times
Consider the cooking times as shown in below table. This is only a small selection and further
information can be found in cookbooks. The cooking time depends on size and amount of food.
Follow the instructions on package.
Dish
Function
Note: The convection fan runs
automatically with all modes and cannot
be switched on or o.
Temperature
in °C
Cooking time
in minutes
(after
preheating)
Roast chicken,
using rotisserie
Upper heat with rotisserie
activated 220-230 50-80
Upper and lower heat with
rotisserie activated
Pizza, deep frozen Upper and lower heat 220-230 20-40
Toast Haiwaii Upper and lower heat 200-210 15-20
Baguette, deep
frozen Upper and lower heat 220-230 10-14
Non frozen food,
cake Upper and lower heat 180-200 25-40
Troubleshooting
If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot
be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.
Problem Possible causes Solution
Product does not work •Interrupted power supply •Check the power supply
Product does not heat up •Timer is in OFF position
•Household fuse defect
•Mains socket defect
•Product defect
•Set the Timer to a time more
than 0minutes or C
•Check the household fuse
•Try to use another main socket
•Unplug the product and let an
authorized service agent check it
Product cannot be switch
o
•An electronic element is
defect
•Unplug the product and let an
authorized service agent check it
Rotisserie does not rotate •Selected function without
rotisserie activated
•Rotisserie not correctly
inserted/jammed
•Choose function with rotisserie
activated
•Remove rotisserie and insert
correctly
IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 20 6/3/18 2:01 pm