Kohler rada TD7 User manual

11363166-ML2-B
TD7 / MD7
Washbasin Tap
Produkthandbuch
Podręcznik Produktu
Producthandleiding
Product Manual
GB
NL
D
PO

21363166-ML2-B
1.Read all of these instructions.
2.Retain this guide for later use.
3.Pass on this guide in the event of change of ownership of the
installation site.
4.Follow all warnings, cautions and instructions contained in this guide.
5.Care is required when making any adjustment to temperature, make
sure that the temperature is suitable and has stabilized.
6.Continueduseofthisproductinconditionsoutsidethespecication
limits given in this manual can cause product damage & potential
risk to users.
7. When this product has reached the end of its serviceable life, it
should be disposed of in a safe manner, in accordance with current
local authority recycling, or waste disposal policy.
8.For safety this product must be commissioned before being put into
operation.
Thank you for purchasing a quality Rada product. To enjoy the full
potential of your new product, please take time to read this guide
thoroughly, having done so, keep it handy for future reference.
Rada products are precision engineered and should give continued
safe and controlled performance, provided:
1.They are installed, commissioned, operated and maintained in
accordance with manufacturer’s recommendations.
2.Periodic attention is required, when necessary, to maintain the
product in good functional order.
3. Rada guarantee this product for 2 years from date of purchase.
Provided the product has been installed within the guidelines of this
manual and has not been subject to vandalism or abuse.
INTRODUCTION
SAFETY WARNINGS
GB

31363166-ML2-B
1.Installations must comply with all Local/National Water Supply
Authority Regulations/Byelaws, Electrical Regulations and Building
and Plumbing Regulations.
2.Make sure the tap is installed, commissioned, operated and
maintained in accordance with the recommendations in this guide.
3.Conveniently situated isolating valves must be provided for
maintenance.
4.DO NOT use oil-based, non-setting jointing compounds to make
any connections.
5.The water pressure for both the hot and cold water pipes should be
equal.
6.DO NOT install the tap where it may become frozen.
7. DO NOT install the tap in an outside environment.
8.To eliminate pipe debris it is essential that supply pipes are thoroughly
ushedbeforeconnectingtothetap.
Battery Operation 6 VDC
Power Supply 100 - 240V AC ~ 50/60Hz
Operating Pressure 0.3 - 10 bar (30 - 1000 kpa)
Flow Volume 3.8 l/Min (3 bar) approx.
Water Temperature 1°C - 60°C
Over Run
(Factory Setting) 1 sec
Fixed Water Flow Duration 2 mins
INSTALLATION GUIDELINES
SPECIFICATION

41363166-ML2-B
1.Lees al deze instructies.
2.Lees deze handleiding voor later gebruik.
3.Geef deze handleiding door in geval de eigenaar van de installatiesite
veranderd.
4.Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies in
deze handleiding op.
5.Wees voorzichtig bij het aanpassen van de temperatuur, zorg ervoor
dat de temperatuur geschikt en stabiel is.
6.Het blijven gebruiken van dit product in omstandigheden buiten de
specicatiegrenzenvandezehandleidingkunnenleidentotschade
aan het product en mogelijk risico voor gebruikers.
7. Wanneer dit product het einde van zijn bruikbare levensduur heeft
bereikt, dient het op een veilige manier te worden vernietigd, in
overeenstemming met de geldende plaatselijke recyclingprocedures
of het beleid voor afvalverwerking.
8.Voor de veiligheid moet dit product geïnstalleerd worden voordat
het in gebruik wordt genomen.
Bedanktvoorhetaanscha󰀨envaneenhoogwaardigRadaproduct.
Neem de tijd om deze gids grondig door te lezen, zodat u optimaal
kunt genieten van het volledige potentieel van uw nieuwe product.
Houd het bij de hand voor toekomstig gebruik.
Rada producten zijn met precisie vervaardigd en moeten blijvende
veilige en gecontroleerde prestaties bieden, op voorwaarde dat:
1.Ze worden geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, bediend en onderhouden
in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant.
2.Periodieke aandacht is vereist om, indien nodig, het product in goede
functionele staat te houden.
3. Rada geeft gedurende 2 jaar garantie op dit product vanaf de
datum van aankoop. Mits het product is geïnstalleerd volgens de
richtlijnen in deze handleiding en niet is blootgesteld aan vandalisme
of misbruik.
INTRODUCTIE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NL

51363166-ML2-B
1.Installaties moeten voldoen aan alle Lokale/Nationale Water
Leveringsautoriteit Voorschriften/gemeenteverordeningen,
Elektrische voorschriften en Bouw- en Sanitairvoorschriften.
2.Zorg ervoor dat de kraan is geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, bediend
en onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen in deze
handleiding.
3.Handig geplaatste isolerende kleppen moeten worden voor het
onderhoud worden geleverd.
4.Gebruik GEEN op olie gebaseerde, niet-bindend mengsel om
verbindingen te maken.
5.De waterdruk voor zowel de warm- als koudwaterleidingen moet
gelijk zijn.
6.Installeer de kraan NOOIT op een plaats waar deze kan bevriezen.
7. Installeer de kraan NIET in een buitenomgeving.
8.Om resten in de leidingen te verwijderen, is het essentieel dat de
toevoerleidingen grondig worden doorgespoeld voordat deze op de
kraan worden aangesloten.
Batterijgebruik 6 VDC
Stroomvoorziening 100 - 240V AC ~ 50/60Hz
Bedrijfsdruk 0,3 - 10 bar (30 - 1000 kpa)
Stroom Volume ongeveer 3,8 l/Min (3 bar)
Watertemperatuur 1°C - 60°C
Overschrijding
(Fabrieksinstelling) 1 sec
Vaste waterstroomduur 2 minuten
INSTALLATIERICHTLIJNEN
SPECIFICATIE

61363166-ML2-B
1. Lesen Sie alle diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung auf.
3. Geben Sie diese Anleitung im Fall eines Eigentümerwechsels oder
einer Änderung des Installationsortes weiter.
4. Befolgen Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen Warnungen,
Vorsichtshinweise und Anweisungen.
5. Bei jeder Änderung der Temperatur ist Vorsicht geboten. Stellen Sie
sicher, dass die Temperatur geeignet ist und sich stabilisiert hat.
6. Die fortgesetzte Verwendung dieses Produkts unter Bedingungen,
dieaußerhalbderindiesemHandbuchangegebenenSpezikationen
liegen, kann zu Produktschäden und potenziellen Risiken für Benutzer
führen.
7.Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss es
gemäß den geltenden örtlichen behördlichen Vorschriften zu Recycling
oder der Abfallentsorgungspolitik auf sichere Weise entsorgt werden.
8. Aus Sicherheitsgründen muss dieses Produkt vor der Verwendung
sachgemäß in Betrieb genommen werden.
Vielen Dank, dass Sie ein Qualitätsprodukt von Rada gekauft haben. Um
das volle Potenzial Ihres neuen Produkts nutzen zu können, nehmen Sie
sich bitte die Zeit, um diese Anleitung gründlich durchzulesen. Bewahren
SiediesezumspäterenNachschlagengri󰀨bereitauf.
Die präzise konstruierten Rada-Produkte sollten Ihnen lange, zuverlässige
Funktion bieten, vorausgesetzt:
1. Sie werden gemäß den Herstellerempfehlungen installiert, in Betrieb
genommen, betrieben und gewartet.
2.BeiBedarfistregelmäßigePegeerforderlich,umdasProduktineinem
guten Funktionszustand zu erhalten.
3. Rada gewährt für dieses Produkt eine 2-jährige Garantie ab dem Kauf.
Vorausgesetzt, das Produkt wurde gemäß den Anleitungen dieses
Handbuchs installiert und war weder Vandalismus noch Missbrauch
ausgesetzt.
EINLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
D

71363166-ML2-B
1. Die Installation muss allen lokalen/nationalen Vorschriften der
Wasserversorgungsbehörde/Statuten, Elektrische Vorschriften sowie
den Bau- und Sanitärvorschriften entsprechen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn gemäß den Empfehlungen
in dieser Anleitung installiert, in Betrieb genommen, verwendet und
gewartet wird.
3. Für die Wartung müssen günstig platzierte Absperrventile vorhanden
sein.
4. KEINE auf Öl basierenden, nicht härtenden Fugenmassen zum
Herstellen von Verbindungen verwenden.
5. Der Wasserdruck für die Warm- und Kaltwasserleitungen sollte gleich
sein.
6. Installieren Sie den Wasserhahn NICHT an einem Ort, an dem er
einfrieren könnte.
7. Installieren Sie den Wasserhahn NICHT im Außenbereich.
8. Um Ablagerungen in den Rohren zu beseitigen, ist es wichtig, die Rohre
vor dem Anschließen des Wasserhahnes gründlich zu spülen.
Batteriebetrieb 6 VDC
Netzteil 100 - 240V AC ~ 50/60Hz
Betriebsdruck 0,3 - 10 bar (30 - 1000 kpa)
Volumenstrom ca. 3,8 l/Min (3 bar)
Wassertemperatur 1°C - 60°C
Überlauf
(Werkseinstellung) 1 Sek
FesteWasserdurchussdauer 2 mins
INSTALLATIONSHINWEISE
SPEZIFIKATION

81363166-ML2-B
1.Przeczytaćwszystkiezamieszczoneinstrukcje.
2.Zachowaćniniejszyprzewodnikdokorzystaniawprzyszłości.
3.Przewodniknależyprzekazaćdalejwprzypadkuzmianywłaściciela/
miejsca instalacji.
4.Przestrzegaćwszystkichostrzeżeń,przestrógiinstrukcjipodanychw
przewodniku.
5.Podczas ustawiania temperatury należy zachować ostrożność,
upewniającsię,żetemperaturajestodpowiedniaiustabilizowana.
6.Ciągłe użytkowanie produktu w warunkach wykraczających poza
wartości graniczne specyfikacji zamieszczonych w niniejszym
podręczniku może spowodować uszkodzenie produktu i stwarzać
zagrożeniedlaużytkowników.
7. Gdyokresużytkowaniaproduktudobiegniekońca,należygousunąć
wbezpiecznysposób,zgodniezaktualnieobowiązującymiprzepisami
dotyczącymirecyklinguiusuwaniaodpadów.
8.Zewzględówbezpieczeństwawymaganejestwykonanie procedury
oddaniaproduktudoużytkowaniaprzedrozpoczęciemjegoeksploatacji.
DziękujemyzazakupwysokiejjakościprodukturmyRada.Abywpełni
wykorzystaćmożliwościproduktu,prosimydokładnieprzeczytaćniniejszy
przewodnikizachowaćgodokorzystaniawprzyszłości.
Produkty Rada zostały precyzyjnie zaprojektowane i wykonane,
zapewniającnieprzerwanąistabilnąeksploatacjępodwarunkiem,że:
1.Zostałyzainstalowane,oddanedoużytkowaniaisąobsługiwaneoraz
konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.
2.Zachowanie dobrego stanu technicznego wymaga poświęcenia
produktowi uwagi od czasu do czasu.
3. Firma Rada udziela gwarancji na produkt na okres 2 lat od daty
zakupu. Warunkiem jest zainstalowanie produktu zgodnie z wytycznymi
podanymiwniniejszympodręczniku,prawidłoweeksploatowaniego
orazniedopuszczaniesięczynówwandalizmuiniewłaściwegoużycia.
WPROWADZENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PO

91363166-ML2-B
1. Instalacje muszą być zgodne z wszelkimi lokalnymi i krajowymi
przepisamidotyczącymiwodociągów, elektrycznerozporządzeniami
orazregulacjamidotyczącymibudynkówiinstalacjiwodnych.
2.Upewnić się, że armatura jest zainstalowana, przekazana do
użytkowania,użytkowanaorazkonserwowanazgodniezzaleceniami
podanymi w niniejszym przewodniku.
3. Pracekonserwacyjnewymagajązainstalowaniazaworówodcinających
włatwodostępnymmiejscu.
4. ZABRANIA SIĘ używanianietężejącychpreparatównabazieolejudo
wykonywaniajakichkolwiekpołączeń.
5. Ciśnieniewrurachwodygorącejiwodyzimnejpowinnobyćrówne.
6. ZABRANIA SIĘ instalowania armatury w miejscach, gdzie może
zamarznąć.
7. ZABRANIA SIĘ instalowaniaarmaturynazewnątrzbudynków.
8. Aby usunąć zanieczyszczenia z wnętrza rur zasilających, należy je
dokładnieprzepłukaćprzedpodłączeniemarmatury.
Praca z zasilaniem bateryjnym 6 VDC
Zasilacz 100 - 240V AC ~ 50/60Hz
Ciśnienierobocze 0,3-10barów(30-1000kpa)
Objętośćprzepływu 3,8l/min(3bary)wprzybliżeniu
Temperatura wody 1°C - 60°C
NadmiarBiegać
(Ustawienie fabryczne) 1 s
StałyprzepływwodyCzas
trwania 2 min
WYTYCZNE DOTYCZĄCE INSTALACJI
SPECYFIKACJA

101363166-ML2-B
MD7
x 1
x 1
x 2
x 2
Mains Power Adapter
supplied with 2.1942.010
Zasilacz sieciowy
Wyposażonyw2.1942.010
Netzadapter geliefert mit
2.1942.010
Netvoedingsadapter
bevoorraad met 2.1942.010
x 1

11 1363166-ML2-B
TD7
x 1
x 1
x 1
x 1
Mains Power Adapter
supplied with 2.1942.008
Zasilacz sieciowy
Wyposażonyw2.1942.008
Netzadapter geliefert mit
2.1942.008
Netvoedingsadapter
bevoorraad met 2.1942.008
x 1

121363166-ML2-B
INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLATION / INSTALACJA
Turn on the water supply.
Zet de watertoevoer open.
Drehen Sie die Eckventile auf.
Włączyćdopływwody.
Connect to the power supply. This MUST
be installed as per National/local electrical
regulations and guidelines.
Aansluiten op de stroomvoorziening. Deze
MOETEN worden geïnstalleerd volgens de
nationale/lokale elektrische voorschriften,
voorschriften en richtlijnen.
Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.
Dieses MUSS nach den gültigen örtlichen,
nationalen und internationalen Normen und
Vorschriften installiert werden.
Podłączyć do źródła zasilania. MUSI
być zainstalowany zgodnie z krajowymi/
lokalnymi przepisami i wytycznymi
dotyczącymielektryki.
Power Supply
a
a
b
b
HC
1/2″BSP
Pre-mixed, Voorgemengd,
Vorgemischt,Wstępnie
wymieszane

13 1363166-ML2-B
1x 2 Sec.
10 Sec.
First Start Up / Eerste keer starten / Erste Inbetriebnahme / Pierwsze
uruchomienie
OPERATION / BEDIENING / BEDIENUNG / OBSŁUGA
4 Sec.

141363166-ML2-B
• Waterow“ON”
• Waterstroom “AAN”
• Wasseruss“EIN”
• Przepływwody„WŁĄCZONY”
Operation/Bediening/Bedienung/Obsługa
• Waterow“OFF”
• Waterstroom “UIT”
• Wasseruss“AUS”
• Przepływwody„WYŁĄCZONY”
Adjusting the Temperature MD7 / Afstellen van de Temperatuur MD7 /
Einstellen der Temperatur MD7 / Regulacja temperatury MD7
Auto
OFF

15 1363166-ML2-B
Fixed Temperature Setting MD7 / Vaste Temperatuurinstelling MD7 / Fixe
Temperatureinstellung MD7 / Ustalone ustawienie temperatury MD7
Adjusting the Maximum Water Temperature / Aanpassen van de Maximale
Watertemperatuur / Einstellen der maximalen Wassertemperatur / Regulacja
maksymalnej temperatury wody
a
b
a
b
COMMISSIONING / INBEDRIJFSTELLING / INBETRIEBNAHME /
PRZEKAZANIE DO UŻYTKOWANIA
2.5 mm
Anti-clockwise - Hotter /
Tegen de klok in - Heter / Gegen den
Uhrzeigersinn - Heißer / Przeciwnie do
ruchuwskazówekzegara-Cieplej
Clockwise - Cooler /
Met de klok mee - Kouder /
Im Uhrzeigersinn - Kälter / Zgodnie z
ruchemwskazówekzegara-Chłodniej
2.5 mm
312
2.5 mm
2 mm Long Hex Wrench

161363166-ML2-B
TROUBLE SHOOTING
PROBLEEM OPLOSSEN
Error Cause Remedy
Tap does not operate
“TemporaryO󰀨” is activated End “TemporaryO󰀨” (refer to the Rada Website
for Commissioning Instructions)
Stopvalveclosedorlter
blocked Openstopvalveorcleanlter
Batteryat Change the battery (refer to the Rada Website
for more details)
Power failure Check power supply
Tapushesuncontrolled
(without use) Reection
Restart electronics (See electronic functions)
Setting the sensor range
Waterowspermanently Valve debris Clean/Renew the valve
RedLEDasheswhen
Sensor operated. Warning!Batterybecomingat Change the battery
Unable to control or adjust
temperature correctly
HotandColdsuppliesttedin
reverse Install supplies correctly
Fout Oorzaak Oplossing
Kraan werkt niet
"Tijdelijk Uit" is geactiveerd Beëindig „Tijdelijk uit“ (Raadpleeg de Rada
Website voor
Stopklepgeslotenoflter
geblokkeerd Openklepofmaaklterschoon
Batterij leeg Verwissel de batterij
Stroomstoring Controleer stroomvoorziening
Kraan stroomt
oncontroleerbaar
(zonder te gebruiken)
Reectie
Herstart elektronica
(Zie elektronische functies)
Instellen van het sensor bereik
Water stroomt permanent Vuil in de klep Schoonmaken/Klep vervangen
Rode LED knippert als
Sesnsor bediend wordt.
Waarschuwing! Batterij raakt
leeg Verwissel de batterij
Niet mogelijk om te bedienen
of de temperatuur juist in te
stellen
Heet en Koud verkeerd
aangesloten Installeer voorziening correct
GB
NL
Refer to Rada Website for full Maintenance and Specialised set up instructions.
Raadpleeg de website van Rada voor volledige instructies voor onderhoud en
gespecialiseerde installatie-instructies.

17 1363166-ML2-B
PROBLEMBEHANDLUNG
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Fehler Ursache Behebung
Hahn funktioniert nicht
„Temporär AUS“ ist aktiviert
„Ende „Temporär aus“ (Anweisungen zur
InbetriebnahmendenSieaufderRada-
Website)
Absperrventil geschlossen oder
Filter verstopft Absperrventilö󰀨nenoderFilterreinigen
Batterie leer Batterie wechseln
Ausfall der Stromversorgung Stromversorgung prüfen
Wasser läuft unkontrolliert
aus dem Hahn (Ohne
Betrieb)
Reexion
Neustart mit Sensoreinmessung
(Siehe elektronische Funktionen)
Einstellen des Sensorbereichs
Wasserießtständig Ventilablagerungen Ventil reinigen/ersetzen
Rote LED blinkt bei
Betätigung des Sensors. Warnung! Batterie ist bald leer Batterie wechseln
Temperatur kann nicht richtig
eingestellt oder angepasst
werden
Warm- und Kaltwasser-
Schlauch vertauscht Schläuche korrekt installieren
Błąd Przyczyna Rozwiązanie
Armaturaniedziała
Uaktywnione jest „Tymczasowe
wyłączenie”
Zakończ„Tymczasowewyłączenie”(Instrukcje
przekazaniadoużytkowaniapodanowwitrynie
internetowej Rada
Zamkniętyzawórodcinającylub
zablokowanyltr Otworzyćzawórodcinającyluboczyścićltr
Rozładowanabateria Wymienićbaterię
Awaria zasilania Sprawdzićzasilanie
Niekontrolowane
przepłukiwaniearmatury
(gdyniejestużywana)
Odbicie
Uruchomićponownieelektronikę
(Patrz: funkcje elektroniczne)
Ustawianie zakresu czujnika
Wodapłyniecałyczas Zanieczyszczenia w zaworze Oczyścićlubwymienićzawórnanowy
Czerwona lampka LED miga
podczasużyciaczujnika.
Ostrzeżenie!Bateria
rozładowujesię Wymienićbaterię
Niemożnaprawidłowo
kontrolowaćlubwyregulować
temperatury
Zasilaniewodągorącąizimną
zamienione miejscami Zainstalowaćzasilanieprawidłowo
D
PO
AufderRada-WebsitendenSievollständigeWartungs-undspezielle
Einrichtungsanweisungen.
Pełneinstrukcjedotyczącekonserwacjiikonguracjispecjalistycznejznajdująsię
na stronie internetowej Rady.

181363166-ML2-B
CLEANING / SCHOONMAKEN / REINIGUNG / CZYSZCZENIE
SPARE PARTS / RESERVE ONDERDELEN / ERSATZTEILE /
CZĘŚCI ZAMIENNE
1942.023 Battery holder Complete with Plug / Batterijhouder Compleet met stekker /
BatteriehalterkomplettmitStecker/UchwytnabaterieKompletnyzwtyczką
1942.024 ChromeCover/Verchroomddeksel/VerchromtesCover/Osłonachromowana
1942.025
BackowPreventerValve/Terugslagventieltervoorkomingvanterugstroming/
RückussverhindererVentil/Zawórzwrotnyzapobiegającyprzepływowi
powrotnemu
1942.026 Battery Exchange Set / Set voor het vervangen van de batterij /
Batteriewechsel-Set / Zestaw do wymiany baterii
1942.027 ExtensionCable/Verlengkabel/Verlängerungskabel/Kabelprzedłużający
1942.028 Filter / Filters / Filter / Filtr
1942.029 Plug Mains Reciever / Netspanning Ontvanger Plug /
Netzteil-Empfänger-Stecker / Wtyczka zasilania sieciowego Reciever
1942.030
Flexible High Pressure Hose Plug Connection / Flexibele hogedrukslangverbinding
met stekkeraansluiting / Flexible Hochdruckschlauchsteckverbindung /
ElastycznywążwysokociśnieniowyZłącze
1942.031 Cartridge Valve Complete / Patroonventiel compleet / Kartuschenventil komplett /
Zawórnabojowykompletny
1942.032 Mounting Hardware Kit / Montagekit voor hardware / Montagezubehörsatz /
Zestawsprzętumontażowego
1942.033 MixingValveComplete/Mengendeklepcompleet/Mischventilkomplett/Zawór
mieszającykompletny
1942.034 MixingHandle/HetmengenvanHandvat/Mischgri󰀨/Rękojeśćmieszania
1942.035 Sensor with Clip / Sensor met clip / Sensor mit Clip / Czujnik z klipsem
1942.036 Aerator / Beluchtingstoestel / Belüfter / Napowietrzacz

19 1363166-ML2-B
1942,023
1942,024
1942,025
1942,026
1942,027
1942,028
1942,029
1942,030
1942,031
1942,032
1942,033
1942,034
1942,035
1942,036
EU: Ask for No.
ArtNr. auf Anfrage
EU: Ask for No.
ArtNr. auf Anfrage

201363166-ML2-B
Customer Service
© Kohler Mira Limited, April 2019
de nl pl
[phone]
www.rada-armaturen.de
[phone]
www.rada-nl.com
Rada Sanitairtechniek B.V.
(Netherlands and Belgium)
[phone]
www.rada-armaturen.de
Yourproducthasthebenetofourmanufacturer’sguaranteewhichcommencesfrom dateofpurchase
or from the date of commissioning when product commissioning has been conducted by the UK Rada
Commercial Field Team (available UK Only).
Please visit www.radacontrols.com or contact your local agent for all terms and conditions including details
of the Rada commissioning service for the UK
UK Customer Service & Post Installation enquiries
0844 571 1777
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Pre-Specication Enquiries
0844 571 1777
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
By Post: Rada Controls, Cromwell Road, Cheltenham, Gloucestershire GL52 5EP
To Contact Us: Eire Only
Telephone: [phone]
E Mail: [email protected]
Rada Germany GMBH Rada Germany GMBH