Kompernaß E-4573 User manual

Bedienungsanleitung | 
D
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum, Deutschland
www.kompernass.com
—
E-4573/2 • 26. September 2003
Bedienungsanleitung
E-

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Technische Daten
Wasserpumpe: 12 V, 2 W
Netzteil: 12 V ~ 1000 mA, 12 VA
Halogenlampe: 12 V/10 W
. Verwendung
Der Naturstein-Wasserfall ist ausschließlich bestimmt
• als Dekorationsobjekt
• zur Aufstellung in geschlossenen Räumen
• für die nicht-kommerzielle Verwendung im privaten Haushalt
Achtung!
Für Defekte des Naturstein-Wasserfalls bzw. seiner Kom-
ponenten, die auf nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind, wird jede Haftung/Gewährleistung
ausgeschlossen!
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten.............................................................2
2. Verwendung.....................................................................2
3. Komponenten ..................................................................3
4. Vor dem Zusammenbau ..................................................3
5. Zusammenbau der Komponenten .................................4
6. Aufstellort ........................................................................ 6
7. Inbetriebnahme............................................................... 7
8. Sicherheitshinweise ........................................................7
9. Pumpgeschwindigkeit und
Wasserdurchuss verändern ..............................................8
10. Instandhaltung..............................................................8
11. Fehlerbehebung ............................................................9
11.1. Wasserdichte Lampe funktioniert nicht................................9
11.2. Wasserpumpe funktioniert nicht .........................................10
11.3. Andere Funktionsstörungen..................................................11

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Komponenten
1. Naturstein-Treppenkörper
2. Naturstein-Wassertank
3. Wasserpumpe
4. Schlauchanschluss-Stutzen
5. Drehschalter
6. Wasserdichte Lampe
7. Ein-/Ausschalter
8. Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe
9. Stecker am Kabel des Netzteils
10. Netzteil
. Vor dem Zusammenbau
 Nehmen Sie alle Komponenten vorsichtig aus der Verpack-
ung. Achten Sie dabei besonders darauf, die Naturstein-Kom-
ponenten nicht fallen zu lassen! Fassen Sie alle Stein-Kom-
ponenten stets mit beiden Händen, da diese sehr schwer
sind.
 Legen Sie für den Zusammenbau des Naturstein-Wasser-
falls alle Komponenten auf einen ebenen, kratzfesten und
rutschsicheren Untergrund, der das hohe Gewicht der Stein-
Komponenten tragen kann.










 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Zusammenbau der Komponenten
 Nehmen Sie den Naturstein-Treppenkörper und kippen Sie
ihn vorsichtig auf die Rückseite. Die Unterseite des Treppen-
körpers mit dem Loch für die wasserdichte Lampe (links)
und dem fest angebrachten Schlauch (rechts) muss jetzt
zu Ihnen zeigen.
 Nehmen Sie die Wasserpumpe und führen Sie die an ihr
angebrachte wasserdichte Lampe durch das linke Loch auf
der Unterseite des Treppenkörpers.
Drücken Sie dann den Gummistopfen am unteren Ende der
wasserdichten Lampe so fest wie möglich in das Loch, so
dass die Lampe beim Umdrehen und Einsetzen des Trep-
penkörpers in den Wassertank nicht aus dem Loch heraus
rutschen kann.
 Stecken Sie den Schlauchanschluss-Stutzen der Wasserpum-
pe in den im Inneren des Treppenkörpers fest angebrachten
Schlauch (rechts vom Loch für die wasserdichte Lampe) und
befeuchten Sie die drei Saugfüße auf der Unterseite der
Wasserpumpe.
 Stellen Sie den Treppenkörper mit der an ihm befestigten
Wasserpumpe auf, so dass er auf den an der Unterseite ange-
brachten Standfüßen steht und die Treppenstufen auf der Vor-
derseite zu Ihnen zeigen. Halten Sie dabei die Wasserpumpe

, 


 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
fest, damit der Schlauchanschluss-Stutzen der Wasserpumpe
nicht aus dem Schlauch im Inneren des Treppenkörpers heraus-
rutscht.
 Stellen Sie den Wassertank so vor sich, dass seine Rückwand
mit dem Loch für das Wasserpumpen-Netzkabel von Ihnen
weg zeigt.
 Stellen Sie den Treppenkörper mit der an ihm befestigten
Wasserpumpe neben den Wassertank.
 Ziehen Sie das Netzkabel der Wasserpumpe so weit wie mög-
lich durch das Loch in der Rückwand des Wassertanks.
 Schieben Sie den schwarzen Gummistopfen auf dem Netz-
kabel zum Loch in der Rückwand hin. Drücken Sie den Gum-
mistopfen so fest wie möglich in das Loch hinein, damit
beim Betrieb des Naturstein-Wasserfalls kein Wasser durch
das Loch austreten kann.
 Füllen Sie den Wassertank mit destilliertem Wasser bis zur
„MAX“-Markierung auf seiner Innenseite auf.
Hinweis
Es wird empfohlen, nur destilliertes Wasser anstatt Lei-
tungs-/Trinkwasser zur Befüllung des Wassertanks zu
verwenden.


 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Aufstellort
Stellen Sie den Naturstein-Wasserfall auf einem ebenen, kratz-
festen und rutschsicheren Untergrund auf.
Da beim Betrieb des Naturstein-Wasserfalls Wasser über seinen
Rand spritzen kann, stellen Sie den Naturstein-Wasserfall außer-
dem nicht auf Untergründen auf, die durch Wasser beschädigt
werden können (z. B. Möbel, Elektrogeräte wie Fernseher, Vi-
deorecorder etc.).
Achtung!
Befüllen Sie den Wassertank niemals mit anderen Flüssig-
keiten als Wasser! Anderenfalls kann die Wasserpumpe
beschädigt werden!
 Setzen Sie nun den Treppenkörper und die mit ihm verbun-
dene Wasserpumpe vorsichtig so in den Wassertank ein,
dass die Treppenstufen zu Ihnen zeigen.
 Der Treppenkörper steht dann richtig im Wassertank, wenn
seine unterste Treppenstufe ungefähr auf einer Höhe mit
dem oberen Rand der Steinblende auf der Vorderseite des
Wassertanks ist.

Steinblende

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Inbetriebnahme
Nachdem der Zusammenbau des Naturstein-Wasserfalls ab-
geschlossen ist und Sie einen geeigneten Aufstellort für ihn
gewählt haben …
 Önen Sie den Plastikbeutel mit den im Lieferumfang des
Naturstein-Wasserfalls enthaltenen Dekorationssteinen,
entnehmen Sie die Steine und verteilen Sie sie auf den
Treppenstufen.
 Verbinden Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe
mit dem Stecker am Kabel des Netzteils.
 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose ein. Der Natur-
stein-Wasserfall ist jetzt betriebsbereit.
 Schalten Sie den Naturstein-Wasserfall mit dem Ein-/
Ausschalter ein.
. Sicherheitshinweise
Warnung!
Sorgen Sie dafür, dass das Netzteil niemals Feuch-
tigkeit ausgesetzt wird oder nass werden kann!
Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Achtung!
Lassen Sie den Naturstein-Wasserfall nie unbeaufsichtigt,
wenn er eingeschaltet ist, damit Sie bei eventuellen Funk-
tionsstörungen sofort den Netzstecker ziehen und so Schä-
den am Naturstein-Wasserfall vermeiden können!
Wird der Naturstein-Wasserfall mit zu niedrigem Wasser-
stand im Wassertank betrieben, kann die Wasserpumpe
überhitzen und beschädigt werden!
Kontrollieren Sie den Wasserstand im Wassertank daher stän-
dig, während der Naturstein-Wasserfall eingeschaltet ist.
Schalten Sie den Naturstein-Wasserfall nicht ein bzw. so-
fort aus, wenn so wenig Wasser im Wassertank ist, dass die
Wasserpumpe nicht vollständig mit Wasser bedeckt sein
könnte!
Füllen Sie den Wassertank dann bis zur „MAX“-Markierung
mit destilliertem Wasser auf, bevor Sie den Naturstein-Was-
serfall einschalten.

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
. Pumpgeschwindigkeit und
Wasserdurchuss verändern
Die Pumpgeschwindigkeit der Wasserpumpe kann stufenlos
verändert werden. Dadurch wird der Wasserdurchuss am
Treppenkörper erhöht oder verlangsamt.
Um die Pumpgeschwindigkeit zu verändern …
 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
 Ziehen Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe aus
dem Stecker am Kabel des Netzteils.
 Nehmen Sie die Dekorationssteine von den Treppenstufen.
 Heben Sie den Treppenkörper mit der an ihm befestigten
Wasserpumpe aus dem Wassertank heraus und stellen Sie
ihn direkt neben den Wassertank.
 Kippen Sie den Treppenkörper vorsichtig auf die Rückseite.
Die Unterseite des Treppenkörpers mit der daran befestigten
Wasserpumpe und der wasserdichten Lampe muss jetzt zu
Ihnen zeigen.
 Nun können Sie mit dem Drehschalter auf der Vorderseite
der Wasserpumpe die Pumpgeschwindigkeit verstellen:
• Für einen geringeren Wasserdurchuss drehen Sie den
Drehschalter in Richtung der „MIN“-Markierung.
• Für einen größeren Wasserdurchuss drehen Sie den Dreh-
schalter in Richtung der „MAX“-Markierung.
 Setzen Sie Treppenkörper und Wasserpumpe wieder auf ihre
ursprünglichen Positionen in den Wassertank ein und ver-
teilen Sie die Dekorationssteine auf den Treppenstufen.
 Stecken Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe
in den Stecker am Kabel des Netzteils und stecken Sie das
Netzteil in eine Steckdose ein. Der Naturstein-Wasserfall ist
jetzt wieder betriebsbereit.
. Instandhaltung
Verschmutztes Wasser (z. B. durch Staub etc.) kann die Funktion
des Naturstein-Wasserfalls beeinträchtigen, die Wasserpumpe ver-
stopfen und dadurch zu Schäden an der Wasserpumpe führen!
Wechseln Sie daher das destillierte Wasser im Wassertank des
Wasserfalls einmal wöchentlich gegen neues, sauberes destil-
liertes Wasser aus.
Dazu …
 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
 Ziehen Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe aus
dem Stecker am Kabel des Netzteils.
 Nehmen Sie die Dekorationssteine von den Treppenstufen.
 Heben Sie den Treppenkörper mit der an ihm befestigten
Wasserpumpe aus dem Wassertank heraus und stellen Sie
ihn neben den Wassertank.
 Drücken Sie jetzt den schwarzen Gummistopfen aus dem
Loch in der Rückwand des Wassertanks und ziehen Sie dann
das Netzkabel der Wasserpumpe vollständig aus dem Loch
heraus.
 Leeren Sie den Wassertank vorsichtig aus.
 Ziehen Sie das Netzkabel der Wasserpumpe wieder durch
das Loch in der Rückwand des Wassertanks und drücken
Sie den Gummistopfen wieder fest in das Loch.
 Füllen Sie den Wassertank mit destilliertem Wasser bis zur
„MAX“-Markierung auf seiner Innenseite auf.
 Setzen Sie Treppenkörper und Wasserpumpe wieder auf ihre
ursprünglichen Positionen in den Wassertank ein und ver-
teilen Sie die Dekorationssteine auf den Treppenstufen.
 Stecken Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe
in den Stecker am Kabel des Netzteils und stecken Sie das
Netzteil in eine Steckdose ein. Der Wasserfall ist jetzt wieder
betriebsbereit.
. Fehlerbehebung
.. Wasserdichte Lampe funktioniert nicht
Wenn die wasserdichte Lampe nicht mehr leuchtet, muss ihre
Halogenbirne gegen eine neue ausgetauscht werden.
Dazu …
 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und warten Sie
10 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist.
 Ziehen Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe aus
dem Stecker am Kabel des Netzteils.
 Nehmen Sie die Dekorationssteine von den Treppenstufen,
heben Sie den Treppenkörper mit der an ihm befestigten
Wasserpumpe aus dem Wassertank heraus und stellen Sie
ihn direkt neben den Wassertank.
 Kippen Sie den Treppenkörper vorsichtig auf die Rückseite.
Die Unterseite des Treppenkörpers mit der daran befestigten
Wasserpumpe und der wasserdichten Lampe muss jetzt zu
Ihnen zeigen.

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
 Ziehen Sie die wasserdichte Lampe aus dem Loch auf der
Unterseite des Treppenkörpers heraus und trocknen Sie sie
sorgfältig ab.
 Drehen Sie vorsichtig den Glas-Schutzkolben und ziehen Sie
gleichzeitig leicht daran, um ihn von der Lampenhalterung
zu lösen.
 Ziehen Sie die defekte Halogenbirne nach vorne aus ihrer
Halterung heraus.
Achtung!
Berühren Sie eine neue Halogenbirne niemals mit bloßen
Händen − die Birne kann sonst beschädigt werden!
 Setzen Sie eine neue Halogenbirne (12 V/10 W) mit einem
weichen, fusselfreien Tuch in die Halterung ein.
 Drücken und drehen Sie gleichzeitig vorsichtig den Glas-
Schutzkolben wieder in die Lampenhalterung.
 Befestigen Sie die wasserdichte Lampe wieder in ihrer ur-
sprünglichen Position am Treppenkörper.
 Setzen Sie Treppenkörper und Wasserpumpe wieder auf ihre
ursprüngliche Position in den Wassertank ein und verteilen
Sie die Dekorationssteine auf den Treppenstufen.
 Stecken Sie den Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe
in den Stecker am Kabel des Netzteils und stecken Sie das
Netzteil in eine Steckdose ein. Der Naturstein-Wasserfall ist
jetzt wieder betriebsbereit.
.. Wasserpumpe funktioniert nicht
 Prüfen Sie, ob …
• der Stecker am Netzkabel der Wasserpumpe richtig mit dem
Stecker am Kabel des Netzteils verbunden ist
• das Netzteil richtig in die Steckdose eingesteckt ist
• die Steckdose, in die das Netzteil eingesteckt ist, Strom führt,
indem Sie ein anderes Gerät an sie anschließen
Wenn der Fehler nicht auf eine dieser Ursachen zurückzufüh-
ren ist …
 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
 Prüfen Sie, ob so viel Wasser im Wassertank ist, dass die
Wasserpumpe vollständig von Wasser bedeckt ist.
Ist dies nicht der Fall, so ist die Wasserpumpe wahrscheinlich

 | Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung | 
D
überhitzt. Füllen Sie dann den Wassertank bis zur „MAX“-
Markierung mit destilliertem Wasser auf und lassen Sie die
Wasserpumpe eine Stunde abkühlen, bevor Sie den Natur-
stein-Wasserfall wieder einschalten.
.. Andere Funktionsstörungen
Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer
Nähe, falls …
• sich die unter den Kapiteln 11.1. und 11.2. genannten Fehler
nicht wie beschrieben beheben lassen
oder
• beim Betrieb des Zimmerspringbrunnens andere Funk-
tionsstörungen auftreten
Die Adressen unserer Service-Partner entnehmen Sie bitte der
dem Gerät beiliegenden Garantiekarte!
Warnung!
Versuchen Sie niemals, defekte Kabel selbst zu re-
parieren! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Achtung!
Önen Sie niemals das Gehäuse der Wasserpumpe! Die
Wasserpumpe enthält keine Teile, die vom Benutzer ge-
wartet werden können. Wird das Gerätegehäuse geönet,
so erlischt die Geräte-Garantie!
Für Schäden, die aus dem Önen des Gerätegehäuses oder
aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qua-
liziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

 | Bedienungsanleitung
D

Operating Instructions| 
IRL
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com
—
E-4573/1 • 26. September 2003
Operating Instructions
E-

 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
. Technical Data
Water pump: 12 V, 2 W
Transformer: 12 V ~ 1000 mA, 12 VA
Halogen bulb: 12 V/10 W
. Use
The decorative, natural-stone indoor water fountain is designed
• for the use as decorative object
• to place indoors
• for non-commerical, private use only
Attention!
Damages on the natural-stone water fountain or its com-
ponents due to improper use are not covered by liability/
guarantee.
Index
2. Use ....................................................................................2
1. Technical Data .................................................................. 2
3. Components.....................................................................3
4. Prepare for assembly.......................................................3
5. Assembly of components................................................ 4
6. Placing the Natural-Stone Water Fountain .................... 6
7. Putting into operation..................................................... 6
8. Safety Instructions .......................................................... 7
9. Adjusting pumping rate and water ow........................7
10. Maintenance ..................................................................8
11. Remedy of faults............................................................ 9
11.1. Water-resistant lamp does not work......................................9
11.2. Water pump does not work.................................................... 10
11.3. Other faults ..................................................................................10

 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
. Components
1. Natural-stone “stairs” body
2. Natural-stone water tank
3. Water pump
4. Plug adaptor
5. Rotating Switch
6. Water-resistant lamp
7. Switch ”ON/OFF”
8. Water pump cable
9. Plug transformer cable
10. Transformer
. Prepare for assembly
 Carefully remove the components from the box and do not
let them fall down. Always hold all stone components in
both hands because of the heavy weight of the stones.
 Put all stone components you will need for the assembly
of the natural-stone water fountain on a level, non-slippery
surface, that is scratch-resistant or to the ground because
of the heavy weight of the stone components.










 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
. Assembly of components
 Turn the natural-stone “stairs” body backside down. The
bottom of the “stairs” body is upside down now and in
front of you. This side is provided with an opening for the
lamp (left) and the plug adaptor (right) that is fastened to
the bottom.
 Push the water-resistant lamp into the opening in the bot-
tom of the natural-stone “stairs” body.
Press the rubber plug at the lower end of the water-resistant
lamp into the opening Ensure the lamp cannot slip-out of
the opening when turning and positioning the natural-stone
“stairs” body in the water tank.
 Plug the plug adaptor of the water pump to the hose that is
xed inside the natural-stone “stairs” body (on the right of the
opening). Moisten the suction caps of the water pump.
 Turn the natural-stone “stairs” body on to its base having the
stairs in front of you. Hold the water pump to avoid discon-
necting the joints of the hoses between water pump and
the natural-stone “stairs“ body.
 Place the water tank with the open side in front of you. You
will see the opening in the rear side of the water tank pro-
vided for the power cable of the water pump.

, 


 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
 Place the natural-stone “stairs” body with the xed water
pump beside the water tank.
 Pull as much as possible of the water pump power cable
through the opening in the rear side of the water tank.
 Push the black rubber plug on the power cable towards
the rear wall of the water tank and press the plug into the
opening to tighten the natural-stone “stairs” body.
 Fill the water tank with distilled water to the “MAX” mark
inside the tank.
Attention!
Never use other liquids than water to ll the water tank; this
may cause damages to the water pump!

Note
It is recommended to use distilled water only, no drinking
water should be used to ll the water tank.

 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
. Putting into operation
When the assembly is nished and a suitable place for the na-
tural-stone water fountain was selected ...
 Open the plastic bag with the decorative stones and remove
the stones to decorate the stairs of the natural-stone water
fountain.
 Plug the power cable of the water pump into the socket of
the transformer.
. Placing the Natural-Stone Water Fountain
Place the natural-stone water fountain on a level, scratch-resis-
tant and non-slippery surface.
Do not place the natural-stone water fountain on surfaces that
may be damaged by moisture (e.g. furniture, electrical equip-
ment, such as TVs, Video Recorders etc).
 Place the natural-stone “stairs” body with the xed water
pump into the water tank. Turn the natural-stone “stairs”
body with the stairs in front of you.
 The natural-stone “stairs” body is in correct position with the
lower step at the upper rim of the stone facing at the front
of the water tank.

Steinblende

 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
. Safety Instructions
Warning!
To prevent the danger of an electrical shock, do
not expose the connecting cable or the mains plug
to moisture or dripping water!
Attention!
Never leave the natural stone water fountain unattended
during operation, this to ensure that in the case of malfunc-
tions the power supply is disconnected.
It is most important to check the water level in the water tank
during operation! A low water level may cause overheating
to damage the water pump! If the natural water pump is in
operation and the water level in the water tank is too low,
overheating may cause damage to the water pump!
 Connect the transformer to the mains socket. The natural-
stone water fountain is ready for operation.
 Switch on the natural-stone water fountain with the “ON/
OFF” switch.
Do not use your natural-stone water fountain on a low wa-
ter level. Make sure that the pump will always be covered
by water.
If the water tank has a low water level and the pump is not
completely covered by water while the natural-stone water
fountain is in operation, please unplug the transformer and
ll the water tank with distilled water up to the “MAX“ mark
before starting again.
. Adjusting pumping rate and water ow
The pumping rate of the water pump is innitely variable and
allows to adjust higher or lower water ow when the natural-
stone water fountain is in operation.
To adjust the pumping rate ...
 Unplug the transformer.
 Disconnect the water pump power cable from the transfor-
mer power cable.
 Remove the decorative stones from the stairs.

 | Operating Instructions
IRL
Operating Instructions| 
IRL
 Take the natural-stone “stairs“ body out of the water tank
and place it beside the water tank.
 Turn the natural-stone “stairs“ body backside down. The bot-
tom of the “stairs” body with the xed water pump and the
water-resistant lamp is upside down and in front of you.
 Rotate the switch on the front side of the waterpump to
adjust the pumping rate:
• Rotate towards “MIN“ for lower pumping rate.
• Rotate towards “MAX“ for higher pumping rate.
 Replace natural-stone “stairs“ body and water pump to their
original position and decorate the stairs with the stones.
 Connect the water pump power cable to the transformer
power cable and plug the transformer in a mains socket. Your
natural-stone water fountain is ready for operation again.
To do so ...
 Unplug the transformer.
 Disconnect the water pump power cable from the transfor-
mer power cable.
 Remove the decorative stones from the stairs.
 Take the natural-stone “stairs“ body with the xed water
pump out of the water tank and place it beside the water
tank.
 Remove the black rubber plug from the opening of the rear
wall of the water tank and pull out the power cable.
 Carefully empty the water tank.
 Pull the power cable through the opening in the rear wall
of the water tank, replace the rubber plug and push it back
into the opening.
 Fill the water tank with distilled water to the “MAX” mark
inside the tank.
 Replace the natural-stone “stairs“ body with the xed water
pump to their original position in the water tank. Decorate
the stairs with the stones.
. Maintenance
Dirty water (e.g. from dust) may cause malfunction during ope-
ration; this may cause damages to the water pump!
Replace dirty water by fresh distilled water once a week.