Kompernass KH 4160 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4160/4161-04/08-V2
4CHRISTMAS DECORATION
WITH LIGHTS
KH 4160
KH 4161
CHRISTMAS LIGHT
DECORATION
Operating instructions
WIGILIJNA DEKORACJA
ŚWIETLNA
Instrukcja obsługi
KARÁCSONYI
FÉNYDEKORÁCIÓ
Használati utasítás
BOŽIČNE OKRASNE LUČKE
Navodila za uporabo
VÁNOČNÍ SVĚTELNÁ
DEKORACE
Návod k obsluze
VIANOČNÁ SVETELNÁ
DEKORÁCIA
Návod na obsluhu
BOŽIĆNA SVJETLEĆA
DEKORACIJA
Upute za upotrebu
WEIHNACHTLICHE
LICHTDEKORATION
Bedienungsanleitung
CV_KH4160_61_BK4812_LB4 02.07.2008 11:32 Uhr Seite 1

w
e
q
KH 4160 KH 4161
CV_KH4160_61_BK4812_LB4 02.07.2008 11:32 Uhr Seite 4

- 1 -
CHRISTMAS LIGHT DECORATION 3
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
WIGILIJNA DEKORACJA ŚWIETLNA 7
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
KARÁCSONYI FÉNYDEKORÁCIÓ 11
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
BOŽIČNE OKRASNE LUČKE 15
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!
VÁNOČNÍ SVĚTELNÁ DEKORACE 19
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!
VIANOČNÁ SVETELNÁ DEKORÁCIA 23
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!
BOŽIĆNA SVJETLEĆA DEKORACIJA 27
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!
WEIHNACHTLICHE LICHTDEKORATION 31
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 1

- 2 -
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 2

- 3 -
CHRISTMAS LIGHT
DECORATION
KH 4160 / KH 4161
Intended Use
This product is intended for decorational purposes in
indoor and outdoor areas in domestic households.
This product is not intended for illumination purposes
or for commercial or industrial applications.
Important safety instructions
To avoid life-threatening electric shocks:
• Protect the rope light from damages: NEVER
force any objects of any type through the rope
light. Do not use pointed or sharp objects for
affixing. Do not bind the rope light to movable
objects, for example doors and windows. Do not
suspend any additional items from the rope light.
Do not bend the rope light.
• Should the rope light become damaged, imme-
diately remove the plug from the wall socket.
Then arrange for the appliance to be checked
by Customer Services.
• Ensure that the power plug NEVER comes into
contact with water or other liquids. Should you
place the rope light outdoors, select a suitably
weather-protected wall socket or use a water-
proof extension cable. If you are in any way
unsure about it, consult a specialist.
• Ensure that the plug is at all times easily accessi-
ble so that it may be swiftly removed in the event
of danger.
• When in use, ensure that the power cable can-
not become jammed/trapped or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it. Do not burden the power cable
with pulling forces, do not tension it.
• Should the power cable or the power plug
become damaged, arrange for these to be
replaced by Customer Service before continuing
to use the appliance.
• Ensure that the plug is removed from the wall
socket before attaching or removing the rope
light.
• Do not position the power cable or the extension
cable in snow. Melt-water as well as freezing-up
and sharp ice crystals can impair the safety of
the power cable.
• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. For as
long as the plug is inserted in the wall socket the
appliance itself is under electrical power.
To avoid the risks of fire:
• Should it still be in its packaging, do not connect
the appliance to a wall socket. This would lead
to a build-up of heat.
• DO NOT place the appliance under inflamma-
ble objects, especially not under straw stars, pa-
per, curtains or drapes.
To avoid the risk of accidents and personal
injuries:
• Position the power cable in such a way that the
appliance cannot be pulled down by it.
• This appliance is not intended for use by
individuals (including children) with restricted
physical, physio-logical or intellectual abilities or
deficiences in experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person instruc-
tion in how the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 3

- 4 -
Technical data
Mains voltage: 220-240 V ~50Hz
Protection rating: IP 44
Protection class: II /
Power cable length: 1.5 m
Rope light thickness: 12 mm
Number of bulbs: 36 per Meter
Rope light length: 3 m (KH 4160)
2 m (KH 4161)
Nominal power: 50,4 W (KH 4160)
33,6 W (KH 4161)
Items supplied
The appliance
Operating instructions
Appliance description
qRope light
wFather Christmas
ePower cable
Utilisation
• Check to ensure that the rope light is
undamaged and all parts and remnants of the
packaging are removed from it.
• Suspend the rope light from a round or soft
fastening element so that the rope light cannot
be damaged. Take into consideration thereby
not only the own weight of the appliance but
also the possible additional weight of an
extension cable. It can also happen that the
fabric parts of the appliance become saturated
through rain or moisture and thus increase the
weight additionally.
• When positioning the rope light outdoors ensure
that it cannot fall into areas subject to traffic, e.g.
access drives, footpaths or roads. If necessary,
provide additional binding.
• Insert the power plug into a wall socket. The light
rope now emits light.
Cleaning
 Caution!
Always remove the plug from the wall socket before
dismantling or cleaning the light rope.
• Clean the appliance only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use abrasives or deter-
gents, these could damage the plastic surfaces.
• First allow the Father Christmas decoration to
dry completely before placing it into storage.
Doing this will avoid the creation of mould cau-
sed by moisture that has perhaps penetrated it.
Maintenance
The rope light is maintenance-free, no effort is
required on the part of the user.
• Do not open the housings of the appliance –
there are no user-serviceable elements contained
inside.
• The rope light cannot be repaired. If it becomes
damaged, dispose of it.
• Before taking it into use, check the rope light for
visible exterior damage.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 4

- 5 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Service
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 5

- 6 -
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 6

- 7 -
WIGILIJNA DEKORACJA
ŚWIETLNA
KH 4160 / KH 4161
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Ten produkt jest przeznaczony do celów dekora-
cyjnych wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń do
prywatnego użytku domowego. Ten produkt nie jest
przeznaczony do oświetlania, do celów komercyj-
nych ani przemysłowych, ani też do użytku na
wolnym powietrzu.
Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
Aby uniknąć zagrożenia życia przez
porażenie prądem elektrycznym:
• Wąż świetlny chroń przed uszkodzeniami:
Nigdy nie przesuwaj żadnych przedmiotów po
wężu świetlnych. Do mocowania nie używaj
ostrych przedmiotów. Nigdy nie mocuj węża
świetlnego do ruchomych punktów, jak np. drzwi
lub okien. Nie zawieszaj na wężu świetlnym
żadnych dodatkowych przedmiotów. Nie zginaj
węża świetlnego.
• Gdy zauważysz uszkodzenie węża świetlnego,
jak najszybciej wyjmij wtyczkę z gniazdka.
W takiej sytuacji najpierw zgłoś się z produktem
w celu sprawdzenia do najbliższego punktu
obsługi klienta.
• Pamiętaj o tym, by wtyczka nigdy nie miała
dostępu do wody ani innych płynów. Jeśli
korzystasz z węża świetlnego na zewnątrz,
wybierz gniazdko i przedłużacz z odpowiednią
ochroną przed warunkami atmosferycznymi.
Spytaj specjalisty, jeśli będziesz miał w związku
z tym jakieś wątpliwości.
• Dopilnuj, by wtyczka była w każdej chwili łatwo
dostępna, aby w razie zagrożenia móc ją
szybko wyciągnąć z gniazdka.
• Uważaj, aby nie zatrzasnąć ani nie uszkodzić w
żaden inny sposób kabla sieciowego. Rozkładaj
go zawsze w taki sposób, by nikt się o niego
potknął. Nie naciągaj kabla.
• Jeżeli kabel został uszkodzony, przed ponow-
nym użyciem zleć wymianę kabla w najbliższym
punkcie obsługi klienta.
• Zanim zaczniesz przymocowywać lub zdejmo-
wać wąż świetlny upewnij się, że wtyczka jest
wyciągnięta z gniazdka.
• Nie rozkładaj kabla sieciowego ani przedłużac-
za na śniegu. Woda z roztopów, proces zamar-
zania, jak i ostre odłamki lodu mogą wpłynąć
naruszyć kabel.
• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub
podczas nieobecności w pomieszczeniu zawsze
wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Gdy wtyczka sie-
ciowa znajduje się w gniazdku, przez przewody
urządzenia płynie prąd elektryczny.
Aby uniknąć zagrożenia pożarowego:
• Nigdy nie podłączaj produktu do prądu,
dopóki znajduje się jeszcze w opakowaniu. Gro-
ziłoby to powstaniem zatoru cieplnego.
• Nie kładź produktu pod łatwopalne przedmioty,
takie jak siano, papier, firany i zasłony.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu
wypadku i obrażeń:
• Nigdy nie rozkładać kabla zasilającego tak,
by produkt ciągnął się za nim.
• Tego urządzenie nie powinny używać osoby
(w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnoś-
cią fizyczną, ruchową lub umysłową lub z
brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, chyba
że dla ich bezpieczeństwa będą przebywały
pod opieką dorosłej osoby lub zostaną poinstru-
owane przez osobę sprawującą opiekę o
sposobie użytkowania urządzenia. Nie można
pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 7

- 8 -
Dane techniczne
Napięcie zasilania: 220-240 V ~50 Hz
Klasa ochrony: IP 44
Klasa bezpieczeństwa II /
Długość kabla sieciowego: 1,5 m
Grubość węża świetlnego: 12 mm
Ilość żarówek: 36 na metr
Długość węża świetlnego: 3 m (KH 4160)
2 m (KH 4161)
Moc znamionowa: 50,4 W (KH 4160)
33,6 W (KH 4161)
Zakres dostawy
Produkt
Instrukcja obsługi
Opis urządzenia
qwąż świetlny
wmikołaj
ekabel sieciowy
Użytkowanie
• Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony oraz
czy nie pozostały nigdzie elementy opakowa-
nia.
• Zawieś produkt na zaokrąglonym lub miękkim
elemencie mocującym, by nie uszkodzić węża
świetlnego. Uwzględnij przy tym nie tylko masę
własną produktu, ale również ewentualnie masę
przedłużacza. Może się też zdarzyć, że w
wyniku opadów deszczu lub wystąpienia wilgo-
ci części materiału nabiorą wody i zwiększą
swoją masę.
• Przy montażu na zewnątrz zabezpiecz produkt
w taki sposób, by w przypadku upadku nie leżał
na odcinkach komunikacji, np. na dojazdach,
chodnikach, ulicach. W razie konieczności
zastosuj dodatkowe podwiązanie.
• Podłącz wtyczkę do gniazdka. Wąż świetlny
zapala się.
Czyszczenie
 Ostrożnie!
Przed zakładaniem lub wyjmowaniem węża
świetlnego wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Produkt czyść wyłącznie suchą lub lekko zwilżo-
ną szmatką. Nigdy nie używaj do czyszczenia
środków szorujących powierzchnię lub innych
środków czyszczących, które mogłyby uszkod-
zić plastikowe elementy.
• Przed schowaniem produktu najpierw odczekaj
do całkowitego wyschnięcia dekoracji z mikoła-
jem. Dzięki temu unikniesz rozwoju grzybów
przy ewentualnym przedostaniu się wilgoci.
Konserwacja
Produkt jest bezobsługowy, nie potrzeba wykony-
wać przy nim żadnych praw konserwacyjnych.
• Nigdy nie otwieraj elementów produktu – nie
ma tam elementów przewidzianych do obsługi
przez użytkownika.
• Węża świetlnego nie można naprawić. W
przypadku uszkodzenia nadaje się tylko do
wyrzucenia.
• Przed każdym użyciem węża świetlnego spraw-
dź, czy nie ma w nim widocznych uszkodzeń.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 8

- 9 -
Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty-
wy europejskiej 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać w akredytowanych
zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych
zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs-
zym zakładem utylizacji odpadów.
Materiał opakowaniowy należy przekazy-
wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Serwis
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: [e-mail]
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 10

- 11 -
KARÁCSONYI
FÉNYDEKORÁCIÓ
KH 4160 / KH 4161
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék dekorációs célra szolgál belső és külső
magánháztartási alkalmazásra. Ez a termék nem
világítási célra és nem üzleti vagy ipari célra készült.
Fontos biztonsági utasítások
Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:
• Óvja a fénytömlőt a sérülésektől: Sohasem hajtson
át tárgyakat a fénytömlőn. Ne használjon hegyes
vagy éles tárgyakat a rögzítéshez. Ne rögzítse a
fénytömlőt mozgó helyre, pl. ajtóra vagy ablakra.
Ne függesszen további tárgyakat a fénytömlőre.
Ne hajlítsa meg a fénytömlőt.
• Ha a fénytömlő megsérült, azonnal húzza ki
a hálózati dugaszt. Ebben az esetben először
a vevőszolgálattal vizsgáltassa át a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz sohasem
kerüljön érintkezésbe vízzel vagy más folyadé-
kokkal. Ha a fénytömlőt a szabadban használja,
válasszon megfelelően időjárásvédett aljzatot
vagy vízmentes hosszabbító vezetéket. Forduljon
szakemberhez, ha bizonytalan ebben.
• Ügyeljen arra, hogy a dugasz bármikor hozzá-
férhető legyen és veszély esetén gyorsa kihúz-
hassa az aljzatból.
• Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati
kábel ne legyen sehova se beszorulva és ne
érintkezzen olyan éles szegéllyel, amely kárt
tehetne benne. Úgy fektesse le, hogy senki sem
botolhasson meg benne. Ne terhelje a hálózati
kábelt húzással, azaz ne feszítse meg.
• Ha a hálózati kábel vagy dugó sérült, cseréltesse
ki az ügyfélszolgálattal, mielőtt a készüléket
tovább használná.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz ki legyen
húzva az aljzatból, mielőtt a fénytömlőt
elhelyezi vagy leveszi.
• A hálózati kábelt vagy a hosszabbítókábelt ne
fektesse a hóba. Az olvadó víz és a fagy,
valamint az éles jégkristályok csökkenthetik a
kábel biztonságát.
Használat után vagy távollét esetén mindig húzza ki
a csatlakozót az aljzatból. Hálózati feszültség van a
terméken, amíg a hálózati dugasz az aljzatban van.
A tűzveszély elkerülésére:
• Ne csatlakoztassa a készüléket addig az aljzatba,
amíg az még a csomagolásban található.
Ellenkező esetben hőtorlódás léphet fel.
• Ne helyezze el a készüléket éghető tárgy alá,
különösen ne szalmacsillag, papír, függöny vagy
kárpit alá.
Baleset- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:
• Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy a terméket
azzal véletlenül ne lehessen lehúzni.
• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega-
kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve ha a biztonságu-
król gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha
előtte nem világosították fel őket a készülék
használatáról. Vigyázni kell a gyermekekre,
hogy ne játsszanak a készülékkel.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 11

- 12 -
Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 220-240 V ~50Hz
Védettségi osztály: IP 44
Védelmi osztály: II /
Hálózati kábel hossza: 1,5 m
Fénytömlő vastagsága: 12 mm
Lámpák száma: 36 db/m
Fénytömlő hossza: 3 m (KH 4160)
2 m (KH 4161)
Névleges teljesítmény: 50,4 W (KH 4160)
33,6 W (KH 4161)
A csomag tartalma
termék
használati utasítás
Készülékleírás
qfénytömlő
wMikulás
ehálózati vezeték
Használat
• Ellenőrizze a készülék sértetlenségét, és azt,
hogy a csomagolás minden részét eltávolította-e
a termékről.
• A terméket akassza fel egy kerek vagy puha
rögzítőelemre, hogy a fénytömlő ne sérüljön
meg. Ennek során ne csak a termék önsúlyát,
hanem a hosszabbítókábel esetleges többletsúlyát is
vegye figyelembe. Az is előfordulhat, hogy
az eső vagy a pára miatt a textilrészek vízzel
megszívják magukat, így a súly megnövekedhet.
• Külső szerelés esetén úgy biztosítsa a terméket,
hogy leesés esetén ne közlekedési útvonalra, pl.
behajtóra, járdásra, utcára essen. Szükség esetén
kösse meg külön.
• Dugja be a hálózati dugaszt a csatlakozó
aljzatba. A fénytömlő ekkor világít.
Tisztítás
Vigyázat!!
A fénytömlő levétele vagy tisztítása előtt mindig
húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló
aljzatból.
• A terméket száraz vagy kissé benedvesített
kendővel tisztítsa meg. Ne használjon súroló-
vagy tisztítószert, mert azok károsíthatják a
műanyag részeket.
• A mikulás-dekorációt először hagyja teljesen
átszáradni, mielőtt elraktározná a terméket.
Ezzel megakadályozza a penész kialakulását
az esetleg behatolt nedvesség miatt.
Karbantartás
A készülék nem igényel karbantartást, a felhaszná-
lónak nincs vele semmi teendője.
Soha ne nyissa ki a termék részeit - nincsen bennük
semmilyen kezelőelem.
• A fénytömlő nem javítható. Sérülés esetén dobja
ki a terméket.
• Ellenőrizze a terméket minden használat előtt
a külsőleg felismerhető sérülések tekintetében.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 12

- 13 -
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A csomagolóanyagot juttassa környezet-
védő ártalmatlanítóhelyre.
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Szerviz
Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 13

- 14 -
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 14

- 15 -
BOŽIČNE
OKRASNE LUČKE
KH 4160 / KH 4161
Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen za okraševanje notranjih in
zunanjih področij v privatnih gospodinjstvih. Ta
izdelek ni namenjen za osvetljavo in ne za obrtno
ali industrijsko uporabo.
Pomembni varnostni napotki
Da se izognete življenjski nevarnosti zaradi
električnega udara:
• Cev z okrasnimi lučkami zaščitite pred poškodbami:
Cevi z okrasnimi lučkami nikoli ne prebadajte
s kakršnimi koli predmeti. Ne uporabljajte koni-
častih ali ostrih predmetov za pritrjevanje. Cevi z
okrasnimi lučkami ne pritrjujte na pomičnih delih,
kot so npr. vrata ali okna. Na cev z okrasnimi
lučkami ne obešajte drugih predmetov. Cevi
z okrasnimi lučkami ne upogibajte.
• Če je cev z okrasnimi lučkami poškodovana,
omrežni vtič takoj potegnite iz vtičnice. Naj vam
izdelek zatem najprej pregleda servisna služba.
• Poskrbite zato, da omrežni vtič nikoli ne more
priti v stik z vodo ali drugimi tekočinami. Če cev
z okrasnimi lučkami uporabljate na prostem,
izberite primerno vremensko zaščiteno vtičnico
ali vodotesno podaljševalno napeljavo. Za
nasvet povprašajte strokovnjaka, če v zvezi s tem
niste gotovi.
• Poskrbite za to, da je vtič ves čas dosegljiv, da
ga v primeru nevarnosti lahko hitro potegnete iz
vtičnice.
• Vedno pazite na to, da se omrežni kabel ne
stisne ali kako drugače poškoduje. Speljite ga
tako, da se nihče ne more spotakniti čezenj.
Omrežnega kabla natezno ne obremenjujte,
torej ga ne nategnite.
• Če se omrežni kabel ali vtič poškodujeta, ju dajte
zamenjati pri servisni službi, preden napravo
ponovno uporabite.
• Preverite, ali je omrežni vtič potegnjen iz vtičnice,
preden cev z okrasnimi lučkami namestite ali
odstranite.
• Omrežnega kabla ali podaljška kabla ne
polagajte v snegu. Staljen sneg ter zmrzovanje
in ostri kristali ledu bi lahko neugodno vplivali na
varnost kablov.
• Po uporabi ali ob odsotnosti vtič zmeraj potegnite
iz vtičnice. Izdelek je pod napetostjo, dokler je
omrežni vtič v vtičnici.
Za preprečevanje nevarnosti požara:
• Izdelka ne priključite na vtičnico, dokler se še
nahaja v svoji embalaži. Drugače pride do
kopičenja vročine.
• Izdelka ne nameščajte pod gorljive predmete,
še posebej ne pod slamnate zvezde, papir,
zavese ali zastore.
Za preprečevanje nevarnosti nezgod in
poškodb:
• Omrežni kabel speljite tako, da se izdelka,
pritrjenega nanj, ne da potegniti dol.
• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporab-
ljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi
fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem,
razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovor-
na ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
naprave. Otroke je treba nadzorovati, da
preprečite igro z napravo.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 15

- 16 -
Tehnični podatki
Omrežna napetost: 220-240 V ~50 Hz
Vrsta zaščite: IP 44
Razred zaščite: II /
Dolžina omrežnega
kabla: 1,5 m
Debelina cevi z
okrasnimi lučkami: 12 mm
Število žarnic: 36 na vsak meter
Dolžina cevi z
okrasnimi lučkami: 3 m (KH 4160)
2 m (KH 4161)
Nazivna moč: 50,4 W (KH 4160)
33,6 W (KH 4161
Obseg dobave
Izdelek
Navodila za uporabo
Opis naprave
qCev z okrasnimi lučkami
wBožiček
eOmrežni kabel
Uporaba
• Preverite, ali je izdelek nepoškodovan in ali so
vsi deli in ostanki embalaže odstranjeni z njega.
• Izdelek obesite na okroglem ali mehkem pritrdil-
nem elementu, tako da se cev z okrasnimi lučka-
mi ne poškoduje. Pri tem upoštevajte tako lastno
težo izdelka kot tudi morebitno dodatno težo
podaljška kabla. Možno je tudi, da se deli iz
blaga navzamejo vode zaradi dežja ali vlage in
se teža tako poveča.
• Pri namestitvi zunaj izdelek zavarujte tako, da
ne more pasti na prometne površine, na primer
dovoze, poti, ceste. Po potrebi ga dodatno
privežite.
• Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. Okrasne lučke
sedaj svetijo.
Čiščenje
Previdno!
Preden cev z okrasnimi lučkami odstranite ali jo
začnete čistiti, omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
Obstaja nevarnost električnega udara.
• Izdelek čistite le s suho ali rahlo navlaženo krpo.
Ne uporabljajte ostrih sredstev ali čistil, ker bi ta
lahko poškodovala dele iz umetne snovi.
• Preden izdelek shranite, božično dekoracijo
z božičkom pustite, da se v celoti posuši. Tako
preprečite nastanek plesni zaradi morebitne
prisotne vlage.
Vzdrževanje
Izdelek ni potreben vzdrževanja, uporabniku ni treba
izvajati nikakršnih del na njem.
• Nikoli ne odpirajte delov izdelka – v njemu ni
nobenih upravljalnih elementov.
• Cevi z okrasnimi lučkami se ne da popravljati.
V primeru poškodb izdelek odvrzite.
• Pred vsako uporabo izdelek preverite glede na
zunaj vidne škode.
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 16

- 17 -
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/ES.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.
Uvoznik
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Servis
Birotehnika
Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 17

- 18 -
IB_KH4160_61_BK4812_LB4 07.07.2008 16:24 Uhr Seite 18