KONG Electronic HAV-CR21 User manual

1
HAV-CR21
MANUAL (p. 2)
Clock Radio
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Radio-réveil
MANUALE (p. 10)
Radiosveglia
BRUKSANVISNING (s. 18)
Klock-radio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Radioceas
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Clockradio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Órás rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Kelloradio
ANLEITUNG (s. 4)
Uhrenradio
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Klokradio
MANUAL DE USO (p. 12)
Radio Reloj
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Rádio s hodinami
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Ραδιόφωνο Ρολόι
VEILEDNING (σελ. 28)
Klokkeradio

2
ENGLISH
1. ALARM BUTTON
2. TIME BUTTON
3. SLEEP BUTTON
4. SNOOZE BUTTON
5. HOUR BUTTON
6. MINUTE BUTTON
7. FUNCTION SWITCH
8. ALARM INDICATOR
9. DIAL SCALE
10. CLOCK LED DISPLAY
11. FM ANTENNA
12. TUNING KNOB
13. AM/FM SELECTOR SWITCH
14. VOLUME KNOB
Playing Radio
1. Plug the power cord into a mains socket.
2. Slide the function switch to ON.
3. Slide the AM/FM selector switch to AM or FM.
4. Adjust the volume knob to the desired volume level.
5. Turn the Tuning knob to the station you want to listen to.
6. To turn the radio off, slide the function switch to OFF.
Set Time
1. To set the hours, press and hold the Time button, then press and hold the Hour button until the desired
hour is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.
2. Release both buttons.
3. To set the minutes, press and hold the Time button, then press and hold the Minute button until the
desired minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.
4. Release both buttons.
Set Alarm
1. Select the desired radio station and volume level.
2. Press and hold the Alarm button, then press and hold the Hour button until the desired hour is displayed
on the CLOCK LED DISPLAY.
3. Release both buttons.
4. Press and hold the Alarm Set/Off button, then press and hold the Minute Set button until the desired
minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.

3
5. Release both buttons.
6. Slide the Function switch to the AUTO position. The alarm indicator turns on.
7. To turn the alarm off, slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button.
Snooze Alarm
1. When the alarm (buzzer or radio) turns on, press the Snooze button. The alarm turns off for about nine
minutes.
2. To cancel the snooze feature, slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button.
Set Sleep Timer
1. Select your desired radio station.
2. Slide the Function switch to the AUTO or OFF position.
3. Press the Sleep button. The display shows 59 minutes. Your clock radio will turn off after 59 minutes.
4. If you want to reduce the number of minutes, press and hold the Sleep button, then press and hold the
Minute button until the number of minutes you want appears. Release both buttons.
5. If you want to increase the number of hours, press and hold the Sleep button, then press and hold the
Hour button until the number of hours you want appears.
6. To turn off the sleep timer before the time you set occurs, press the Snooze button once.
SPECIFICATIONS
Power source: AC 230V~50Hz
DC back-up: DC 9 V battery
Frequency range: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

4
DEUTSCH
1. WECKZEIT EINSTELLEN/AUS
2. ZEITEINSTELLUNG
3. SLEEPTIMER
4. SCHLUMMERTASTE
5. STUNDENEINSTELLUNG
6. MINUTENEINSTELLUNG
7. FUNKTIONSUMSCHALTER
8. WECKERANZEIGE
9. FREQUENZANZEIGE
10. LED-ZEITANZEIGE
11. UKW-ANTENNE
12. SENDERWAHL
13. UKW/MW-UMSCHALTER
14. LAUTSTÄRKE
Radio hören
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf ON.
3. Schieben Sie den UKW/MW-Umschalter auf AM (Mittelwelle) oder FM (UKW).
4. Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.
5. Mit der Senderwahl TUNING stellen Sie Ihren Lieblingssender ein.
6. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF.
Uhrzeit einstellen
1. Zum Einstellen der Stunden halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedrückt und drücken Sie gleichzeitig
HOUR, bis die korrekte Stunde im Display angezeigt wird.
2. Lassen Sie beide Tasten los.
3. Zum Einstellen der Minuten halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedrückt und drücken Sie gleichzeitig
MINUTE, bis die korrekte Uhrzeit im Display angezeigt wird.
4. Lassen Sie beide Tasten los.
Weckzeit einstellen
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke ein.
2. Zum Einstellen der Stunden des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig HOUR, bis die korrekte Stunde der Weckzeit im Display angezeigt wird.
3. Lassen Sie beide Tasten los.
4. Zum Einstellen der Minuten des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig MINUTE, bis die korrekte Weckzeit im Display angezeigt wird.
5. Lassen Sie beide Tasten los.

5
6. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO. Die Alarmanzeige leuchtet auf.
7. Zum Ausschalten des Weckalarms schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder drücken Sie
ALARM.
Schlummertaste
1. Wenn der Weckalarm ertönt (Summer oder Radio), drücken Sie die Schlummertaste SNOOZE. Der
Weckalarm wird für neun Minuten unterbrochen.
2. Zum Ausschalten der Schlummerfunktion schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder drücken
Sie ALARM.
Sleeptimer einstellen
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein.
2. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO oder OFF.
3. Drücken Sie SLEEP. Das Display zeigt 59 Minuten. Ihr Uhrenradio schaltet sich nach 59 Minuten
automatisch aus.
4. Zur Verkürzung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedrückt und drücken Sie gleichzeitig MINUTE, bis
die gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird. Lassen Sie beide Tasten los.
5. Zur Verlängerung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedrückt und drücken Sie gleichzeitig HOUR, bis
die gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird.
6. Zum Ausschalten des Sleeptimers vor der eingestellten Zeit drücken Sie einmal SNOOZE.
SPEZIFIKATIONEN
Spannungsversorgung: AC 230 V~ 50 Hz
Gangreserve Uhrzeit: DC 9 V Batterie
Frequenzgang: UKW: 88-108 MHz
MW: 530-1600 kHz
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
FRANÇAIS
1. Touche ALARME
2. Touche HORLOGE
3. Touche SOMMEIL
4. Touche SNOOZE
5. Touche HEURE
6. Touche MINUTE
7. Commutateur de fonctions
8. Indicateur de l’alarme
9. Cadran
10. Ecran DEL afchant l’horloge
11. Antenne FM
12. Commande de réglage TUNING
13. Commutateur AM/FM
14. Commande de réglage VOLUME
Ecouter la radio
1. Branchez la che d’alimentation dans une prise secteur appropriée.
2. Positionnez le commutateur de fonctions sur ON.
3. Positionnez le commutateur AM/FM sur la position AM ou FM.
4. Réglez le volume sur le niveau de votre choix.
5. Utilisez la commande de réglage Tuning pour sélectionner la station radio désirée.
6. Pour désactiver la radio, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF.
Réglage de l’heure
1. Pour régler l’horloge, appuyez et maintenez enfoncée la touche HORLOGE, appuyez et maintenez
enfoncée la touche Heure jusqu’à ce que l’heure désirée s’afche sur l’écran DEL.
2. Relâchez les deux touches.
3. Pour régler les minutes, appuyez et maintenez enfoncée la touche HORLOGE, appuyez et maintenez
enfoncée la touche Minutes jusqu’à ce que les minutes désirées s’afchent sur l’écran DEL.
4. Relâchez les deux touches.
Réglage de l’alarme
1. Sélectionnez la station radio et le niveau de volume de votre choix.
2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARME, appuyez et maintenez enfoncée la touche Heure
jusqu’à ce que l’heure désirée s’afche sur l’écran DEL.
3. Relâchez les deux touches.
4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARME, appuyez et maintenez enfoncée la touche Minutes
jusqu’à ce que les minutes désirées s’afchent sur l’écran DEL.
5. Relâchez les deux touches.

7
6. Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE. L’indicateur de l’alarme s’allume.
7. Pour désactiver l’alarme, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF ou appuyez sur la touche
Alarme.
Retarder l’alarme de quelques minutes
1. Lorsque l’alarme (buzzer ou radio) retentit, appuyez sur la touche Snooze. L’alarme est retardée de neuf
minutes.
2. Pour désactiver la fonction de retardement de l’alarme, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF
ou appuyez sur la touche Alarme.
Réglage de la minuterie Sommeil
1. Sélectionnez la station radio de votre choix.
2. Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE ou OFF.
3. Appuyez sur la touche Sommeil. L’écran afche 59 minutes. Votre radio-réveil s’éteindra au bout de 59
minutes.
4. Lorsque vous souhaitez réduire le nombre de minutes, appuyez et maintenez enfoncée la touche
Sommeil, appuyez et maintenez enfoncée la touche Minutes jusqu’à ce que le nombre de minutes désiré
s’afche. Relâchez les deux touches.
5. Lorsque vous souhaitez augmenter le nombre d’heures, appuyez et maintenez enfoncée la touche
Sommeil, appuyez et maintenez enfoncée la touche Heure jusqu’à ce que le nombre d’heures désiré
s’afche.
6. Pour désactiver la minuterie Sommeil avant la durée dénie, appuyez sur la touche Snooze.
FICHE TECHNIQUE
Source d’alimentation : CA 230 V ~ 50 Hz
Alimentation de secours CC : Pile de 9 v CC
Gamme de fréquences : FM : 88-108 MHz
AM : 530-1600 kHz
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres
équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni
à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
NEDERLANDS
1. ALARMKNOP
2. TIJDKNOP
3. SLUIMERKNOP
4. SNOOZEKNOP
5. URENKNOP
6. MINUTENKNOP
7. FUNCTIESCHAKELAAR
8. ALARMINDICATIELAMPJE
9. KIESSCHIJF
10. LED-KLOKWEERGAVE
11. FM-ANTENNE
12. TUNINGKNOP
13. AM/FM-SELECTIESCHAKELAAR
14. VOLUMEKNOP
Radio Luisteren
1. Steek het voedingssnoer in een stopcontact.
2. Schuif de Functieschakelaar naar de AAN-positie.
3. Schuif de AM/FM-selectieschakelaar naar AM of FM.
4. Draai aan de Volumeknop om het gewenste volumeniveau in te stellen.
5. Draai de Tuningknop naar het station dat u wenst te beluisteren.
6. Schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie om de radio uit te schakelen.
De Tijd Instellen
1. Om de uren in te stellen, houd de Tijdknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt, totdat
het gewenste uur weergegeven wordt op de LED-KLOKWEERGAVE.
2. Laat beide knoppen los.
3. Om de minuten in te stellen, hou de Tijdknop ingedrukt, en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt,
totdat de gewenste minuten weergegeven worden op de LED-KLOKWEERGAVE.
4. Laat beide knoppen los.
Het Alarm Instellen
1. Selecteer het gewenste radiostation en volumeniveau.
2. Houd de Alarmknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt, totdat het gewenste uur
weergegeven wordt op de LED-KLOKWEERGAVE.
3. Laat beide knoppen los.
4. Houd de Alarm Instellen/Uit knop ingedrukt, en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt, totdat de
gewenste minuten weergegeven worden op de LED-KLOKWEERGAVE.
5. Laat beide knoppen los.

9
6. Schuif de Functieschakelaar naar de AUTO-positie. Het alarmindicatielampje zal oplichten.
7. Om het alarm uit te schakelen, schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie of druk op de Alarmknop.
Snooze Alarm
1. Als het alarm (buzzer of radio) afgaat, druk op de Snoozeknop. Het alarm zal uitgeschakeld worden voor
ongeveer 9 minuten.
2. Om de snoozefunctie te annuleren, schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie of druk op de
Alarmknop.
De Sluimertimer Instellen
1. Selecteer het gewenste radiostation.
2. Schuif de Functieschakelaar naar de AUTO- of de UIT-positie.
3. Druk op de Sluimerknop. De weergave zal 59 minuten weergeven. Uw klokradio zal uitschakelen na 59
minuten.
4. Als u het aantal minuten wenst te verminderen, hou de Sluimerknop ingedrukt, en hou vervolgens de
Minutenknop ingedrukt, totdat het gewenste aantal minuten verschijnt. Laat beide knoppen los.
5. Als u het aantal uren wenst te verhogen, hou de Sluimerknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop
ingedrukt, totdat het gewenste aantal uren verschijnt.
6. Druk één keer op de Snoozeknop om de sluimertimer uit te schakelen, alvorens de ingestelde tijd
verstreken is.
SPECIFICATIES
Vermogensbron: AC 230V~50Hz
DC back-up: DC 9 V batterij
Frequentiebereik: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
1. PULSANTE ALLARME
2. PULSANTE ORARIO
3. PULSANTE SLEEP
4. PULSANTE SNOOZE
5. PULSANTE ORE
6. PULSANTE MINUTI
7. INTERRUTTORE FUNZIONI
8. INDICATORE ALLARME
9. SCALA FREQUENZE
10. DISPLAY LED OROLOGIO
11. ANTENNA FM
12. MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE
13. SELETTORE AM/FM
14. MANOPOLA VOLUME
Ascoltare la Radio
1. Attaccare la spina nella presa di rete.
2. Far scorrere l’interruttore funzioni su ON.
3. Far scorrere il selettore su AM/FM per cambiare ad AM o FM.
4. Regolare la manopola volume al livello di volume desiderato.
5. Girare la manopola di sintonizzazione nella stazione che si vuole ascoltare.
6. Per spegnere la radio, far scorrere l’interruttore verso OFF.
Impostazione dell’Ora
1. Per impostare le ore, premere e mantenere premuto il pulsante Orario, poi premere e mantenere premuto
il pulsante Ore nché l’ora desiderata appare sul DISPLAY LED OROLOGIO.
2. Rilasciare entrambi i pulsanti.
3. Per impostare i minuti, premere e mantenere premuto il pulsante Orario, poi premere e mantenere
premuto il pulsante Minuti nché i minuti desiderati appaiono sul DISPLAY LED OROLOGIO.
4. Rilasciare entrambi i pulsanti.
Impostazione della Sveglia
1. Selezionare la stazione radio desiderata e il livello di volume.
2. Premere e mantenere premuto il pulsante Allarme, poi premere e mantenere premuto il pulsante imposta
Ore nché l’ora desiderata viene visualizzata sul DISPLAY LED OROLOGIO.
3. Rilasciare entrambi i pulsanti.
4. Premere e mantenere premuto il pulsante Allarme, poi premere e mantenere premuto il pulsante imposta
Minuti nché i minuti desiderati sono visualizzati sul DISPLAY LED OROLOGIO.
5. Rilasciare entrambi i pulsanti.

11
6. Far scorrere l’interruttore Funzione nella posizione AUTO. L’indicatore di allarme si accende.
7. Per spegnere l’allarme, far scorrere l’interruttore funzioni nella posizione OFF e premere il pulsante
Allarme.
Allarme Snooze
1. Quando l’allarme (cicalino o radio) si accende, premere il bottone Snooze. L’allarme si spegne per circa
nove minuti.
2. Per annullare la funzione snooze, far scorrere l’interruttore funzioni nella posizione OFF o premere il
pulsante Allarme.
Impostazione del Timer Sleep
1. Selezionare la stazione radio desiderata.
2. Far scorrere l’interruttore Funzione nella posizione AUTO oppure OFF.
3. Premere il pulsante Sleep. Il display mostra 59 minuti. La radiosveglia si spegnerà dopo 59 minuti.
4. Se si vuole ridurre il numero di minuti, premere e mantenere premuto il pulsante Sleep, poi premere
e mantenere premuto il pulsante Minuti nché appare il numero di minuti che si desidera. Rilasciare
entrambi i pulsanti.
5. Se si vuole aumentare il numero delle ore, premere e mantenere premuto il pulsante Sleep, poi premere e
mantenere premuto il pulsante Ore nché appare il numero di ore che si desidera.
6. Per spegnere il timer sleep prima che arrivi l’orario impostato, premere il pulsante Snooze una volta.
SPECIFICHE
Alimentazione: AC 230V~50Hz
Back-up DC: batteria DC 9 V
Gamma di frequenza: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

12
ESPAÑOL
1. BOTÓN DE ALARMA
2. BOTÓN DE AJUSTE DE HORA
3. BOTÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
4. BOTÓN DE SILENCIAR
5. BOTÓN DE HORAS
6. BOTÓN DE MINUTOS
7. INTERRUPTOR DE FUNCIONES
8. INDICADOR DE ALARMA
9. ESCALA DEL DIAL
10. VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ
11. ANTENA FM
12. AJUSTE DE SINTONÍA
13. INTERRUPTOR DE SELECCIÓN AM/FM
14. CONTROL DE VOLUMEN
Para escuchar el radio
1. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente.
2. Deslice el interruptor de funciones hasta la posición ON.
3. Deslice el Interruptor de Selección AM/FM a las posiciones AM o FM.
4. Ajuste el control de volumen en el nivel deseado.
5. Gire el Control de Sintonía hasta encontrar la estación que desee escuchar.
6. Para apagar el radio, deslice el interruptor de funciones hasta la posición OFF.
Ajuste de la hora
1. Para ajustar las horas, mantenga presionado el Botón de Ajuste de Hora y a continuación mantenga
presionado el Botón de Horas hasta que la hora deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL
RELOJ.
2. Libere ambos botones.
3. Para ajustar los minutos, mantenga presionado el Botón de Ajuste de Hora y a continuación mantenga
presionado el Botón de Minutos hasta que los minutos deseados se muestren en el VISUALIZADOR DE
LED DEL RELOJ.
4. Libere ambos botones.
Ajuste de la alarma
1. Seleccione la estación de radio y el nivel de volumen deseados.
2. Mantenga presionado el Botón de Alarma y a continuación mantenga presionado el Botón de Horas hasta
que la hora deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ.
3. Libere ambos botones.

13
4. Mantenga presionado el Botón de Alarma/Apagado y a continuación mantenga presionado el botón de
Ajuste de Minutos hasta que los minutos deseados se muestren en el VISUALIZADOR DE LED DEL
RELOJ.
5. Libere ambos botones.
6. Deslice el interruptor de funciones hasta la posición AUTO. El indicador de alarma se enciende.
7. Para apagar la alarma, deslice el interruptor de funciones hasta la posición OFF o presione el botón de
Alarma.
Silenciar la Alarma
1. Cuando la alarma (el zumbador o el radio) se encienden, presione el botón de Silenciar. La alarma se
apaga por alrededor de nueve minutos.
2. Para apagar la funcionalidad del zumbador, deslice el interruptor de funciones hasta la posición OFF o
presione el botón de Alarma.
Ajuste del Temporizador de Apagado
1. Seleccione la estación de radio deseada.
2. Deslice el interruptor de funciones hasta las posiciones AUTO u OFF.
3. Presione el botón de Apagado Automático. El visualizador muestra 59 minutos. El radio reloj se apagará
después de 59 minutos.
4. Si desea reducir la cantidad de minutos, mantenga presionado el botón de Apagado Automático y a
continuación mantenga presionado el Botón de Minutos hasta que la cantidad de minutos deseada se
muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ. Libere ambos botones.
5. Si desea incrementar la cantidad de horas, mantenga presionado el botón de Apagado Automático y
a continuación mantenga presionado el Botón de Horas hasta que la cantidad de horas deseada se
muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ.
6. Para desactivar el temporizador de apagado automático antes del tiempo ajustado, presione una vez el
botón de silenciar.
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación: CA 230V~50Hz
Respaldo de CC: Batería de 9 VCC
Rango de frecuencias: FM: 88-108 Mhz
AM: 530-1600 kHz
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir
un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la
toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones realizadas
al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

14
MAGYAR
1. ÉBRESZTŐ GOMB
2. IDŐ GOMB
3. ALVÁS GOMB
4. SZUNDI GOMB
5. ÓRA GOMB
6. PERC GOMB
7. FUNKCIÓKAPCSOLÓ
8. ÉBRESZTÉSJELZŐ
9. HANGOLÓSKÁLA
10. AZ ÓRA LEDES KIJELZŐJE
11. FM ANTENNA
12. HANGOLÓGOMB
13. AM/FM VÁLASZTÓ KAPCSOLÓ
14. HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ GOMB
A rádió hallgatása
1. Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a csatlakozóaljzatba.
2. Csúsztassa a funkciógombot ON (BE) állásba.
3. Csúsztassa az AM/FM választó kapcsolót AM vagy FM állásba.
4. Állítsa a hangerő-szabályozó gombot a kívánt hangerő értékre.
5. Forgassa el a hangoló gombot a hallgatni kívánt állomás behangolásához.
6. A rádió kikapcsolásához, csúsztassa OFF (KI) állásba a funkciógombot.
Az idő beállítása
1. Az órák beállításához nyomja meg és tartsa nyomva az Idő gombot, majd nyomja meg az Órák gombot,
amíg a kívánt óra kijelzése jelenik meg az ÓRA LEDES KIJELZŐJÉN.
2. Engedje el mindkét gombot.
3. A percek beállításához nyomja meg és tartsa nyomva az Idő gombot, majd nyomja meg a Percek gombot,
amíg a kívánt perc kijelzése jelenik meg az ÓRA LEDES KIJELZŐJÉN.
4. Engedje el mindkét gombot.
Ébresztés beállítása
1. Válassza ki a kívánt rádióállomást és hangerő szintjét.
2. Nyomja meg és tartsa nyomva az Ébresztés gombot, majd nyomja meg és tartsa nyomva az Órák
beállítása gombot, amíg a kívánt óra jelenik meg az ÓRA LEDES KIJELZŐJÉN.
3. Engedje el mindkét gombot.
4. Nyomja meg és tartsa nyomva az Ébresztés gombot, majd nyomja meg és tartsa nyomva a Percek
beállítása gombot, amíg a kívánt perc jelenik meg az ÓRA LEDES KIJELZŐJÉN.
5. Engedje el mindkét gombot.

15
6. Csúsztassa a Funkciógombot az AUTO helyzetbe. Az ébresztés kijelző bekapcsol.
7. Az ébresztő kikapcsolásához csúsztassa a Funkciógombot OFF (KI) állásba vagy nyomja meg az
Ébresztés gombot.
Szundi
1. Amikor az ébresztő (hangjelzés vagy rádió), bekapcsol, nyomja meg a Szundi gombot. Az ébresztés
körülbelül kilenc percre kikapcsol.
2. A Szundi funkció kikapcsolásához csúsztassa a funkciógombot OFF (KI) állásba vagy nyomja meg az
Ébresztés gombot.
Elalvási idő beállítása
1. Hangolja be a kívánt rádióállomást.
2. Csúsztassa AUTO vagy OFF (KI) állásba a Funkciógombot.
3. Nyomja meg az Alvás gombot. A kijelzőn az 59 perc kijelzés jelenik meg. Az órás rádió 59 perc elteltével
kikapcsol.
4. Ha csökkenteni szeretné ezt az időt, akkor nyomja meg és tartsa nyomva az Alvás gombot, majd nyomj
meg és tartsa nyomva a Percek gombot, amíg a kívánt perc kijelzés jelenik meg a kijelzőn. Engedje el a
gombokat.
5. Ha növelni szeretné az órák számát, akkor nyomja meg és tartsa nyomva az Alvás gombot, majd nyomja
meg és tartsa nyomva az Órák gombot, amíg az órák kívánt száma nem jelenik meg a kijelzőn.
6. Az alvási időzítő beállított idő előtti kikapcsolásához, nyomja meg egyszer a Szundi gombot.
MŰSZAKI ADATOK
Áramforrás: AC 230V~50Hz
DC tápellátás: DC 9 V elem
Frekvenciatartomány: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a
márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját
a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a
terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen
használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

16
SUOMI
1. HÄLYTYSPAINIKE
2. AIKAPAINIKE
3. UNIAJASTINPAINIKE
4. TORKKUPAINIKE
5. TUNTIPAINIKE
6. MINUUTTIPAINIKE
7. TOIMINTOKYTKIN
8. HÄLYTYSILMAISIN
9. ASTEIKKO
10. KELLON LED-NÄYTTÖ
11. FM-ANTENNI
12. SÄÄTÖNUPPI
13. AM/FM -VALINTAKYTKIN
14. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN
Radion toisto
1. Liitä virtajohto pistorasiaan.
2. Käännä toimintokytkin ON-asentoon.
3. Siirrä AM/FM-kytkin AM- tai FM-asentoon.
4. Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.
5. Valitse haluamasi asema kääntämällä säätönuppia.
6. Käännä radio pois päältä siirtämällä toimintokytkin OFF-asentoon.
Säädä aika
1. Säädä tunnit pitämällä aikapainiketta painettuna ja painamalla tuntipainiketta, kunnes haluttu tunti ilmestyy
KELLON LED-NÄYTÖLLE.
2. Vapauta molemmat painikkeet.
3. Säädä minuutit pitämällä aikapainiketta painettuna ja painamalla minuuttipainiketta, kunnes halutut
minuutit ilmestyvät KELLON LED-NÄYTÖLLE.
4. Vapauta molemmat painikkeet.
Säädä hälytys
1. Valitse haluamasi radioasema ja äänenvoimakkuus.
2. Pidä hälytyspainiketta painettuna ja paina tuntipainiketta, kunnes haluttu tunti ilmestyy KELLON LED-
NÄYTÖLLE.
3. Vapauta molemmat painikkeet.
4. Pidä hälytyspainiketta painettuna ja paina minuuttipainiketta, kunnes halutut minuutit ilmestyvät KELLON
LED-NÄYTÖLLE.
5. Vapauta molemmat painikkeet.

17
6. Käännä toimintokytkin AUTO-asentoon. Hälytyksen ilmaisin menee päälle.
7. Käännä hälytys pois päältä siirtämällä toimintokytkin OFF-asentoon tai painamalla hälytyspainiketta.
Torkkuhälytys
1. Kun hälytys (summeri tai radio) menee päälle, paina torkkupainiketta. Hälytys menee pois päältä noin
yhdeksän minuutin ajaksi.
2. Peruuta torkkutoiminto siirtämällä toimintokytkin OFF-asentoon tai painamalla hälytyspainiketta.
Aseta uniajastin
1. Valitse haluamasi radioasema.
2. Käännä toimintokytkin AUTO- tai OFF-asentoon.
3. Paina uniajastinpainiketta. Näytölle ilmestyy 59 minuuttia. Kelloradio menee pois päältä 59 minuutin
kuluttua.
4. Jos haluat pienentää minuuttien määrää, pidä uniajastinpainiketta painettuna ja paina sitten
minuuttipainiketta, kunnes haluamasi minuutit ilmestyvät näytölle. Vapauta molemmat painikkeet.
5. Jos haluat suurentaa tuntien määrää, pidä uniajastinpainiketta painettuna ja paina sitten tuntipainiketta,
kunnes haluamasi tunnit ilmestyvät näytölle.
6. Käännä uniajastin pois päältä ennen asettamaasi aikaa painamalla torkkupainiketta kerran.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: AC 230V~50Hz
DC back-up: DC 9 V paristo
Taajuusalue: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1 600 kHz
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite
verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

18
SVENSKA
1. ALARMKNAPP
2. TIDKNAPP
3. INSOMNINGSKNAPP
4. SNOOZE KNAPP
5. TIMKNAPP
6. MINUTKNAPP
7. FUNKTIONSOMKOPPLARE
8. ALARMINDIKATOR
9. FREKVENSSKAL
10. TID DIGITAL VISNING
11. FM ANTENN
12. INSTÄLLNINGSKNAPP
13. OMKOPPLARE FÖR AM/FM VÄLJARE
14. VOLYMKNAPP
Spela radio
1. Sätt i kontakten i ett vägguttag.
2. Skjut funktionsomkopplaren till PÅ.
3. Skjut AM/FM väljaren till AM eller FM.
4. Justera volymknappen till önskad volym.
5. Vrid inställningsknappen till den station du önskar lyssna till.
6. För att stänga av radion, skjut funktionsknappen till FRÅN.
Ställa in tiden
1. För att ställa in timmar, tryck och håll tidknappen, tryck därefter och håll timknappen tills den önskade
timman visas på displayen.
2. Släpp båda knapparna.
3. För att ställa in minuter, tryck och håll tidknappen, tryck därefter och håll minutknappen tills den önskade
minuten visas på displayen.
4. Släpp båda knapparna.
Ställa in alarm
1. Välj den önskade radiostationen och ljudvolymen.
2. Tryck och håll alarmknappen, tryck därefter och håll timknappen tills den önskade timman visas på LED
displayen.
3. Släpp båda knapparna.
4. Tryck och håll alarmknappen, tryck därefter och håll minutknappen tills den önskade minuten visas på
LED displayen.

19
5. Släpp båda knapparna.
6. Skjut funktionsomkopplaren till AUTO läget. Alarmindikatorn tänds.
7. För att stänga av alarmet, skjut funktionsomkopplaren till FRÅN läget eller tryck på alarmknappen.
Snooze alarm
1. När alarmet (summer eller radio) slås på, tryck snooze knappen. Alarmet stängs av i ca nio minuter..
2. För att avbryta snoozefunktionen, skjut funktionsomkopplaren till FRÅN läget eller tryck på alarmknappen.
Ställa in insomningstiden
1. Välj din favoritradiostation.
2. Skjut funktionsomkopplaren till AUTO eller FRÅN läget.
3. Insomningsknappen Displayen visar 59 minuter. Din klockradio stängs av efter 59 minuter.
4. Om du vill reducera antalet minuter, tryck och håll insomningsknappen, tryck sedan och håll minutknappen
till det antal minuter du önskar visas. Släpp båda knapparna.
5. Önskar du öka antalet timmar, tryck och håll insomningsknappen, tryck sedan och håll timknappen till
antalet timmar du önskar visas.
6. För att stänga av insomningstimern innan tiden du ställt in innner sig, tryck snoozeknappen en gång.
SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning: 230V~50Hz växelström
DC förstärkning: DC 9 V batteri
Frekvensområde: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av
behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla
ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för
vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

20
ČESKY
1. TLAČÍTKO ALARMU
2. TIME TLAČÍTKO
3. SLEEP TLAČÍTKO
4. SNOOZE TLAČÍTKO
5. HOUR TLAČÍTKO
6. MINUTE TLAČÍTKO
7. FUNCTION PŘEPÍNAČ
8. ALARM INDIKÁTOR
9. ROZSAH RÁDIOVÝCH STANIC
10. LED DISPLEJ HODIN
11. FM ANTÉNA
12. LADÍCÍ KNOFLÍK
13. PŘEPÍNAČ VOLBY AM/FM
14. KOLEČKO HLASITOSTI
Spuštění rádia
1. Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.
2. Posuňte přepínač Function do pozice ON.
3. Posuňte volič AM/FM do pozice AM nebo FM.
4. Nastavte ovladačem hlasitosti požadovanou hlasitost.
5. Otočte ladícím knoíkem k naladění požadované stanice.
6. K vypnutí rádia posuňte přepínač Function do pozice OFF.
Nastavení času
1. K nastavení hodin, stiskněte a přidržte tlačítko Time a poté stiskněte a přidržte tlačítko Hour dokud se na
LED displeji hodin neobjeví požadovaná hodina.
2. Uvolněte stisk obou tlačítek.
3. K nastavení minut, stiskněte a přidržte tlačítko Time a poté stiskněte a přidržte tlačítko Minute dokud se
na LED displeji hodin neobjeví požadovaná minuta.
4. Uvolněte stisk obou tlačítek.
Nastavení alarmu
1. Nalaďte požadovanou rádiovou stanici a nastavte hlasitost.
2. Stiskněte a přidržte tlačítko Alarm a poté stiskněte a přidržte tlačítko Hour dokud se na LED displeji hodin
neobjeví požadovaná hodina.
3. Uvolněte stisk obou tlačítek.
4. Stiskněte a přidržte tlačítko Alarm Set/Off a poté stiskněte a přidržte tlačítko Minute dokud se na LED
displeji hodin neobjeví požadovaná minuta.
5. Uvolněte stisk obou tlačítek.