Konig KN-DVBT-IN61L User manual

2013-10-22
KN-DVBT-IN61L
MANUAL (p. 2)
Indoor DVB-T antenna
ANLEITUNG (S. 5)
DVB-T Innenantenne
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Antenne DVB-T d’intérieur
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
DVB-T-antenne voor binnenshuis
MANUALE (p. 14)
Antenna DVB-T per interni
MANUAL DE USO (p. 17)
Antena DVB-T interior
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Beltéri DVB-T antenna
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
DVB-T-antenni sisätiloihin
BRUKSANVISNING (s. 27)
DVB-T-antenn för inomhusbruk
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Vnitřní DVB-T anténa
MANUAL DE UTILIZARE (p. 33)
AntenăDVB-T pentru interior
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 36)
Εσωτερική κεραία DVB-T
BRUGERVEJLEDNING (s. 39)
Indendørs DVB-T-antenne
VEILEDNING (s. 42)
DVB-T-antenne for innendørs bruk
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 45)
Комнатная антенна DVB-T
KILAVUZ (s. 48)
İç Mekan DVB-T anten

2
ENGLISH
Indoor DVB-T antenna
Introduction:
This is an antenna specially designed for digital terrestrial TV broadcasting reception. It is the best
solution for home reception and digital portable TV reception. The antenna is an active antenna that
can be used with TV or set-top box which supports coaxial cable powering, or using a power adapter
for external powering. Desktop stand for vertical or horizontal mounting is included.
Technical Data: Included in Package:
Frequency range: VHF: 40-230 MHz
UHF: 470-790 MHz
Before starting your installation, please
check the contents.
• Gain: 28dB 1. Antenna main unit
• Max. Output level: 100dBµV 2. AC/DC power adaptor
• Power supply: Via separate AC/DC adapter
(DC 6V/100mA) or via DTV
Set-top box (DC 5V/40mA)
• Impedance: 75Ω
• Noise Figure: ≤3dB
Product features:
• SMD circuit technology design
• Shielded for minimum interference
• Built-in high gain and low noise amplifier
• Portable for mobile use (camping, boating, etc)
• Horizontal or vertical positioning for best possible reception
• Powered by DTV set-top box or the included separate power adapter
• Stylish and compact size design with modern shiny black finish
• Especially compatible with HDTV of various digital terrestrial signals (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) and DAB/FM radios.
Installation:
Note: For the best reception, please check the following conditions:
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the
antenna away from those big power consumption devices, such as air
conditioners, elevators, hair dryers and microwave ovens...etc.
2. Place the antenna near a window when using the antenna in an indoor
environment.
3. Install the antenna as high as possible: in digital terrestrial reception, if
there are some interceptions between the antenna and the
transmission tower, it will cause temporary signal loss. So if the
antenna is installed as high as possible, those interceptions will be
reduced.
Vertical or
Horizontal setup
DC power input

3
Installation 1: Powered by DTV set-top box (Fig.1)
Please note that in this installation, you need to make sure that your set-top box (STB) can support
coaxial cable 5V DC powering via the IEC connector to the antenna.
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from the box.
Step 2: Connect the antenna and the DTV set-top box (1) with the coaxial cable
Step 3: Connect the DTV set-top box to your TV (2). Please make sure the coaxial cable powering
function of your STB is ON. (Please check the operation manual of your STB for coaxial cable
powering function)
Step 4: Adjust the antenna (turn around the antenna body in different directions or put it vertically or
horizontally) in the best position for receiving of digital TV signal. (It is recommended to place the
antenna near the window where the digital TV signal comes in).
Step 5: To be neat, tidy and safe, organize the coaxial cable.
Installation 2: Powered by AC/DC adapter (Fig.2)
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from the box.
Step 2: Connect the antenna and the DTV set-top box (1) with the coaxial cable; or, connect the
antenna directly with your TV (in that case, skip Step 3 and go to Step 4).
Step 3: Connect the DTV set-top box to your TV (2)
Step 4: Connect the power adapter DC output jack to the DC input connector of the antenna, and then
plug the AC/DC power adapter into the AC power socket. (3)
Step 5: Adjust the antenna (turn around the antenna body in different directions or put it vertically or
horizontally) in the best position for receiving of digital TV signal. (It is recommended to place the
antenna near the window where the digital TV signal comes in.).
Step6: To be neat, tidy and safe, organize the Coaxial Cable.
Note: After finish the installation, you can use your set-top box to check the signal strength and quality.
If you cannot have a stable image, please move the antenna to a better position for signal reception
(Note: this antenna can be placed vertically or horizontally for signal reception, as shown in Fig.3).
When you find the best position, please fix it.
Fig.1
Fig.2

4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from the mains and other
equipment should a problem occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
Fig.3
Vertical
Horizontal

5
DEUTSCH
DVB-T Innenantenne
Einführung:
Diese Antenne wurde speziell für den digitalen terrestrischen Fernsehempfang entworfen. Sie ist ideal
geeignet für den stationären oder mobilen Einsatz. Die aktive Antenne kann über das TV-Gerät, den
Receiver oder über ein externes Netzteil mit Spannung versorgt werden. Ein Tischständer für die
vertikale oder horizontale Montage liegt bei.
Technische Daten: Teil des Lieferumfangs:
Frequenzbereich: VHF: 40-230 MHz
UHF: 470-790 MHz
Bitte überprüfen Sie den
Verpackungsinhalt, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
• Verstärkung: 28 dB 1. Antenne
• Max. Ausgangspegel: 100 dBµV 2. Netzteil
• Spannungsversorgung: Über separates Netzteil
(DC 6 V/100 mA) oder über
DVB-T Receiver
(DC 5 V/40 mA)
• Impedanz: 75 Ω
• Rauschmaß: ≤3 dB
Produkteigenschaften:
• SMD Schaltungstechnik
• Abgeschirmt zur Minimierung von Interferenzen
• Eingebauter rauscharmer Hochleistungsverstärker
• Tragbar und für den mobilen Einsatz geeignet (Camping, Outdoor etc.)
• Horizontale oder vertikale Ausrichtung für den bestmöglichen Empfang
• Spannungsversorgung über DVB-T Receiver oder das beiliegende, separate Netzteil
• Elegantes und kompaktes Design mit moderner, glänzend-schwarzer Optik
• Kompatibel mit HDTV verschiedener digitaler terrestrischer Signale (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) und DAB/UKW-Radio.
Installation:
Hinweis: Für den bestmöglichen Empfang überprüfen Sie bitte folgende
Bedingungen:
1. Halten Sie die Antenne von Störquellen fern: Nicht in der Nähe von
Geräten aufstellen, die viel Strom verbrauchen, z. B. Klimaanlagen,
Aufzüge, Haartrockner, Mikrowellenherde etc.
2. Stellen Sie die Antenne beim Einsatz in Innenräumen in der Nähe eines
Fensters auf.
3. Stellen Sie die Antenne so hoch wie möglich auf. Wenn es
Unterbrechungen im Empfang des digitalen terrestrischen Signals gibt,
kann es zum Signalausfall kommen. Dies kann reduziert werden,
indem die Antenne so hoch wie möglich aufgestellt wird.
Netzteil
Vertikale oder horizontale
Ausrichtung

6
Installation 1: Spannungsversorgung über DVB-T Receiver (Abbildung 1)
Bitte beachten Sie, dass Sie bei dieser Installation überprüfen müssen, ob Ihr DVB-T Receiver
geeignet ist, die 5 V DC Spannungsversorgung für die Antenne über das Koaxkabel auszugeben.
Schritt 1: Nehmen Sie die Antenne und das Zubehör aus der Verpackung.
Schritt 2: Verbinden Sie die Antenne und den DVB-T Receiver (1) über das Koaxkabel
Schritt 3: Verbinden Sie den DVB-T Receiver mit Ihrem TV-Gerät (2). Überprüfen Sie, ob die 5 V DC
Spannungsversorgung für aktive Antennen im Menü des DVB-T Receivers aktiviert ist. (Hinweise
hierzu finden Sie im Handbuch Ihres DVB-T Receivers.)
Schritt 4: Richten Sie die Antenne aus (drehen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen und
stellen Sie diese horizontal oder vertikal auf). Finden Sie so die Position mit dem besten Empfang. (Es
ist empfehlenswert, die Antenne in der Nähe eines Fensters zu positionieren.)
Schritt 5: Verlegen Sie das Koaxkabel sauber, ordentlich und sicher.
Installation 2: Spannungsversorgung über Netzteil (Abbildung 2)
Schritt 1: Nehmen Sie die Antenne und das Zubehör aus der Verpackung.
Schritt 2: Verbinden Sie die Antenne und den DVB-T Receiver (1) über das Koaxkabel oder
verbinden Sie die Antenne direkt mit Ihrem TV-Gerät (überspringen Sie in diesem Fall den Schritt 3
und machen Sie bei Schritt 4 weiter).
Schritt 3: Verbinden Sie den DVB-T Receiver mit Ihrem TV (2)
Schritt 4: Verbinden Sie den DC Ausgang des Netzteils mit dem DC Eingang an der Antenne und
stecken sie dann das Netzteil in eine Steckdose. (3)
Schritt 5: Richten Sie die Antenne aus (drehen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen und
stellen Sie diese horizontal oder vertikal auf). Finden Sie so die Position mit dem besten Empfang. (Es
ist empfehlenswert, die Antenne in der Nähe eines Fensters zu positionieren.)
Schritt 6: Verlegen Sie das Koaxkabel sauber, ordentlich und sicher.
Hinweis: Nachdem Sie die Installation abgeschlossen haben, können Sie die Signalstärke und
-qualität am Receiver überprüfen. Wenn Sie keinen stabilen Empfang haben, bewegen Sie bitte die
Abb. 1
Abb. 2

7
Antenne in eine bessere Position. (Hinweis: Die Antenne kann vertikal oder horizontal aufgestellt
werden, vgl. Abbildung 3). Wenn Sie die beste Position gefunden haben, fixieren sie die Antenne.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Gebrauchte elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder bei Ihrem örtlichen Abfallentsorger.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
Abb. 3
Vertikal
Horizontal

8
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Antenne DVB-T d’intérieur
Présentation :
Il s'agit d'une antenne spécialement conçue pour la réception de programmes télévisés de la TNT.
C'est la meilleure solution pour la réception domestique et la réception de téléviseurs numériques
portables. Cette antenne est une antenne active pouvant être utilisée avec un téléviseur ou un
décodeur qui prend en charge une alimentation par câble coaxial, ou en utilisant un adaptateur
électrique pour une alimentation externe. Un pied de support pour montage vertical ou horizontal est
fourni avec l'unité.
Données techniques : Inclus dans l’emballage :
Plage de fréquence : VHF : 40-230 MHz
UHF : 470-790 MHz
Avant de commencer votre installation,
vérifiez les contenus.
• Gain : 28dB 1. Unité principale antenne
• Puissance maximum : 100dBµV 2. Adaptateur d'alimentation CA/CC
• Alimentation électrique : Par adaptateur CA/CC
(6V CC / 100mA) ou par
décodeur DTV
(5V CC / 40 mA)
• Impédance : 75Ω
• Facteur bruit ≤3dB
Caractéristiques du produit :
• Conception de technologie de circuit SMD
• Blindée pour un minimum d'interférences
• Amplificateur haut gain et faible bruit intégré
• Portable pour une utilisation mobile (camping, bateau, etc.)
• Positionnement horizontal ou vertical pour la meilleure réception possible
• Alimentée par décodeur DTV ou avec l'adaptateur d'alimentation inclus
• Conception stylée et taille compacte avec une finition noire brillante moderne
• Particulièrement compatible avec les TVHD pour divers signaux terrestres (DVB-T, ISDB-T/H,
ATSC) et radio DAB/FM.

9
Installation :
Remarque : Pour une meilleure réception, veuillez suivre les conditions
suivantes :
1. Tenez l'antenne éloignée des sources d'interférences : tenez l'antenne
éloignée des appareils à forte consommation d'énergie comme les
climatiseurs, les ascenseurs, les sèche-cheveux, les fours micro-onde,
etc.
2. Placez l'antenne près d'une fenêtre lorsque vous l'utilisez en intérieur.
3. Installez l'antenne aussi haut que possible : en réception numérique
terrestre, s'il y a des interceptions entre l'antenne et la tour de
transmission, cela causera des pertes de signal temporaire. Donc si
l'antenne est installée aussi haut que possible, ces interceptions
seront réduites.
Installation 1 : Alimentation par décodeur DTV (image 1)
Veuillez noter que pour cette installation, vous devez vous assurer que votre décodeur prend en
charge l'alimentation par câble coaxial 5V CC par le connecteur IEC vers l'antenne.
Étape 1 : Sortez l'antenne principale et les accessoires de la boîte.
Étape 2 : Connectez l'antenne et le décodeur DTV (1) avec le câble coaxial
Étape 3 : Connectez le décodeur DTV sur votre téléviseur(2). Assurez-vous que la fonction
d'alimentation par câble coaxial de votre décodeur est activée. (Veuillez consulter le manuel
d'utilisation de votre décodeur pour la fonction d'alimentation par câble coaxial)
Étape 4 : Réglez l'antenne (tournez le corps de l'antenne dans différentes directions ou placez-le
verticalement ou horizontalement) dans la meilleure position pour recevoir le signal de TV numérique.
(Il est recommandé de placer l'antenne près de la fenêtre d'où le signal de TV numérique provient).
Étape 5 : Pour plus de netteté, propreté et sécurité, fixez le câble coaxial.
Installation 2 : Alimentation par adaptateur CA/CC (fig.2)
Étape 1 : Sortez l'antenne principale et les accessoires de la boîte.
Étape 2 : Connectez l'antenne et le décodeur (1) avec le câble coaxial ; ou connectez l'antenne
directement avec votre téléviseur (dans ce cas, passez l'étape 3 et rendez-vous directement à l'étape
4).
Étape 3 : Connectez le décodeur DTV sur votre téléviseur(2)
Étape 4 : Connectez la prise de sortie de l'adaptateur d'alimentation sur le connecteur d'entrée CC de
l'antenne, puis branchez l'adaptateur d'alimentation dans la prise d'alimentation CA. (3)
Étape 5 : Réglez l'antenne (tournez le corps de l'antenne dans différentes directions ou placez-le
verticalement ou horizontalement) dans la meilleure position pour recevoir le signal de TV numérique.
(Il est recommandé de placer l'antenne près de la fenêtre d'où le signal de TV numérique provient).
ÉTAPE 6 : Pour plus de netteté, propreté et sécurité, fixez le câble coaxial.
Fig.1
Installation verticale
ou horizontale
Alimentation
électrique CC

10
Remarque : Après avoir terminé l'installation, vous pouvez utiliser votre décodeur pour vérifier la force
du signal et sa qualité. Si vous ne pouvez pas obtenir une image stable, déplacez l'antenne vers une
meilleure position pour la réception du signal (Remarque : cette antenne peut être placée
verticalement ou horizontalement pour la réception du signal, comme indiqué sur l'image 3). Lorsque
vous trouvez la meilleure position, fixez l'antenne.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Fig.2
Fig.3
Vertical
Horizontal

11
Élimination des déchets :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
DVB-T-antenne voor binnenshuis
Inleiding:
Dit is een antenne speciaal ontworpen voor ontvangst van digitale terrestrische TV-uitzendingen. Het
is beste oplossing voor thuisontvangst en digitale, draagbare TV-ontvangst. Deze antenne is een
actieve antenne, te gebruiken met een TV of set-top box die coaxiale kabelvoorziening ondersteunt, of
d.m.v. gebruik van een stroomadapter voor externe aandrijving. Bureaubladsteun voor verticale of
horizontale montage inbegrepen.
Technische gegevens: Inbegrepen in Pakket:
• Frequentiebereik: VHF: 40-230MHz
UHF: 470-790MHz
Controleer a.u.b. de inhoud voordat u
begint met uw installatie.
• Signaalversterking: 28dB 1. Antenne hoofdeenheid
• Max. Uitgangsniveau: 100dBµV 2. AC/DC stroomadapter
• Voeding: Via afzonderlijke AC/DC adapter
(DC 6V/100mA) of via DTV
Set-top box (DC 5V/40mA)
• Impedantie: 75Ω
• Ruisfiguur: ≤3dB
Producteigenschappen:
• SMD-circuit technologieontwerp
• Afgeschermd voor minimum interferentie
• Ingebouwde versterker met hoge signaalversterking en lage ruis

12
• Draagbaar voor mobiel gebruik (camping, boot, enz.)
• Horizontale of verticale plaatsing voor de best mogelijke ontvangst
• Aangedreven door DTV set-top box of de inbegrepen, afzonderlijke stroomadapter
• Stijlvol en compact ontwerp met moderne, glanzende, zwarte afwerking
• Speciaal compatibel met HDTV of verscheidene digitale, terrestrische signalen (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC)en DAB/FM-radio's.
Installatie:
Opmerking: Controleer a.u.b. de volgende condities voor optimale
ontvangst:
1. Houd de antenne uit de buurt van interferentiebronnen: houd de
antenne uit de buurt van apparatuur met een hoog stroomverbruik
zoals airconditionings, liften, haardrogers, magnetronovens, enz.
2. Plaats de antenne nabij een raam wanneer u de antenne binnenshuis
gebruikt.
3. Installeer de antenne zo hoog mogelijk: als er in digitale, terrestrische
ontvangst wat intercepties zijn tussen de antenne en zendtoren, zal dit
tijdelijk signaalverlies veroorzaken. Als de antenne dus zo hoog
mogelijk wordt geïnstalleerd, worden deze intercepties gereduceerd.
Installatie 1: Aangedreven door DTV set-top box (Fig.1)
Vergeet a.u.b. niet dat u er in deze installatie voor moet zorgen dat uw
set-top box (STB) inderdaad coaxiale 5V DC kabelvoorziening ondersteunt
via de IEC-connector naar de antenne.
Stap 1: Haal de antenne en accessoires uit de doos.
Stap 2: Sluit de antenne en DTV set-top box (1) aan met de coaxiale kabel
Stap 3: Sluit de DTV set-top box aan op uw TV (2). Zorg ervoor dat de coaxiale kabelvoorziening van
uw STB op AAN is ingesteld. (Controleer a.u.b. de gebruikshandleiding van uw STB voor de
voedingsfunctie via coaxiale kabel)
Stap 4: Oriënteer de antenne (antennebehuizing in verschillende richtingen draaien of verticaal of
horizontaal plaatsen) in de beste positie voor ontvangst van digitale TV-signalen. (Het is raadzaam de
antenne nabij een raam te plaatsen waar het digitale TV-signaal binnenkomt).
Stap 5: Arrangeer de kabel zodat het geheel netjes en veilig is.
Installatie 2: Aangedreven door AC/DC adapter (Fig.2)
Stap 1: Haal de antenne en accessoires uit de doos.
Stap 2: Sluit de antenne en DTV set-top box (1) aan met de coaxiale kabel; of sluit de antenne direct
aan op uw TV (sla in dit geval Stap 3 over en ga naar Stap 4).
Stap 3: Sluit de DTV set-top box aan op uw TV (2)
Stap 4: Sluit de DC uitgang van de stroomadapter aan op de DC ingang van de antenne en steek de
AC/DC stroomadapter vervolgens in het AC stopcontact. (3)
Fig.1
DC voedingsingang
Verticale of
Horizontale opstelling

13
Stap 5: Oriënteer de antenne (antennebehuizing in verschillende richtingen draaien of verticaal of
horizontaal plaatsen) in de beste positie voor ontvangst van digitale TV-signalen. (Het is raadzaam de
antenne nabij een raam te plaatsen waar het digitale TV-signaal binnenkomt).
Stap 6: Arrangeer de kabel zodat het geheel netjes en veilig is.
Opmerking: Nadat de installatie is voltooid, kunt u uw set-top box gebruiken om de sterkte en
kwaliteit van het signaal te controleren. Als u geen stabiel beeld kunt krijgen, kunt u proberen de
antenne naar een andere positie te verplaatsen voor een betere signaalontvangst (Opmerking: deze
antenne kan verticaal of horizontaal worden geplaatst voor optimale signaalontvangst, zoals
afgebeeld in Fig.3). Bepaal de beste positie en bevestig de antenne.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Fig.2
Fig.3
Verticaal
Horizontaal

14
Disclaimer:
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo's, merken en
productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
ITALIANO
Antenna DVB-T per interni
Descrizione:
Quest'antenna è stata specificamente progettata per la ricezione di programmi televisivi del digitale
terrestre. ed è la soluzione ideale per la ricezione in casa o su dispositivi portatili digitali. È un'antenna
attiva che può essere utilizzata con un televisore o un set-top box (ricevitore digitale) e può essere
alimentata tramite cavo coassiale oppure con un alimentatore esterno. Viene fornita con un supporto
da tavolo per il montaggio verticale oppure orizzontale.
Dati tecnici: Contenuto della confezione:
Gamma di frequenza: VHF: 40-230 MHz
UHF: 470-790 MHz
Prima di cominciare l'installazione,
controllare il contenuto.
• Guadagno: 28 dB 1. Unità principale dell'antenna
• Livello d'uscita max: 100 dBµV 2. Alimentatore CA/CC
• Alimentazione: tramite alimentatore CA/CC
esterno (6 V CC/100 mA) o
tramite set-top box digitale
(ricevitore digitale 5 V CC/40 mA)
• Impedenza: 75 Ω
• Figura di rumore: ≤3 dB

15
Caratteristiche del prodotto:
• Tecnologia SMD
• Schermatura per ridurre al minimo le interferenze
• Amplificatore integrato a guadagno elevato e basso rumore
• Portatile per l'uso in movimento (camping, barca, ecc.)
• Posizionamento orizzontale e verticale per la migliore ricezione possibile
• Alimentazione tramite il set-top box (ricevitore digitale) o l'alimentatore esterno incluso in dotazione
• Design compatto ed elegante con finitura moderna in nero lucido
• Particolarmente compatibile con la televisione ad alta definizione (HDTV) numerosi tipi di segnale
del digitale terrestre (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) e radio DAB/FM.
Installazione:
Nota: Per ottenere la migliore ricezione, controllare le seguenti condizioni:
1. Tenere l'antenna lontana da sorgenti di interferenze e in particolare da
dispositivi ad alto consumo elettrico, come condizionatori d'aria,
ascensori, asciugacapelli, forni a microonde, ecc.
2. Quando l'antenna viene usata in un ambiente interno, posizionarla
vicino a una finestra.
3. Installare l'antenna più in alto possibile: durante la ricezione del
segnale digitale terrestre, eventuali ostacoli tra l'antenna e la torre di
trasmissione causano la perdita temporanea del segnale. Dunque,
installando l'antenna più in alto possibile, gli ostacoli saranno ridotti.
Installazione 1: alimentazione tramite il set-top box (ricevitore digitale)
(Fig.1)
Per questa installazione, verificare che il set-top box (ricevitore digitale)
supporti l'alimentazione con cavo coassiale da 5 V CC tramite il connettore
IEC dell'antenna.
Passo 1: estrarre l'antenna e gli accessori dalla scatola.
Passo 2: collegare l'antenna e il set-top box (ricevitore digitale) (1) con il cavo coassiale
Passo 3: collegare il set-top box (ricevitore digitale) al televisore (2). Accertarsi che la funzione di
alimentazione tramite cavo coassiale del set-top box (ricevitore digitale) sia attiva (ON). (Consultare il
manuale operativo del set-top box (ricevitore digitale) per la funzione di alimentazione tramite cavo
coassiale)
Passo 4: regolare l'antenna (ruotare il corpo dell'antenna in posizioni diverse o posizionarla
orizzontalmente o verticalmente) nella posizione migliore per la ricezione del segnale TV digitale. (si
consiglia di collocare l'antenna vicino alla finestra da cui proviene il segnale TV digitale).
Passo 5: posare il cavo coassiale in modo ordinato, sicuro e accurato.
Fig. 1
Impostazione
orizzontale e verticale
Ingresso
alimentazione CC

16
Installazione 2: alimentazione tramite alimentatore CA/CC (Fig. 2)
Passo 1: estrarre l'antenna e gli accessori dalla scatola.
Passo 2: collegare l'antenna e il set-top box (ricevitore digitale) (1) con il cavo coassiale; oppure,
collegare l'antenna direttamente al vostro televisore (in questo caso, saltare il passo 3 e andare al
passo 4).
Passo 3: collegare il set-top box (ricevitore digitale) al televisore (2)
Passo 4: collegare il jack dell'uscita CC dell'alimentatore al connettore d'ingresso CC dell'antenna e
poi collegare l'alimentatore CA/CC ad una presa di alimentazione CA. (3)
Passo 5: regolare l'antenna (ruotare il corpo dell'antenna in posizioni diverse o posizionarla
orizzontalmente o verticalmente) nella posizione migliore per la ricezione del segnale TV digitale. (si
consiglia di collocare l'antenna vicino alla finestra da cui proviene il segnale TV digitale).
Passo 6: posare il cavo coassiale in modo ordinato, sicuro e accurato.
Nota: al termine dell'installazione, è possibile usare il set-top box (ricevitore digitale) per controllare
l'intensità e la qualità del segnale. Se l'immagine ricevuta non è stabile, spostare l'antenna in una
posizione migliore per la ricezione del segnale (Nota: quest'antenna può essere posizionata per
ricevere il segnale orizzontalmente o verticalmente, come mostrato nella Fig. 3). Una volta trovata la
posizione migliore, fissare l'antenna.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Fig. 2
Fig. 3
Verticale
Orizzontale

17
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in caso di cambiamenti e modifiche apportate al
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Dichiarazione di non responsabilità:
Design e specifiche sono soggetti a variazioni senza preavviso. Tutti i loghi, i marchi e i nomi di
prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali nel
presente documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non
smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici.
• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la
gestione dei rifiuti.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
ESPAÑOL
Antena DVB-T interior
Introducción:
Se trata de una antena especialmente diseñada para la recepción de emisiones de TV digital terrestre.
Es la mejor solución para la recepción doméstica y la recepción de TV digital portátil. La antena es
una antena active que puede usarse con un TV o con un decodificador de señal que sea compatible
con la alimentación de un cable coaxial, o usando un adaptador de alimentación para la alimentación
externa. Se incluye un soporte de escritorio para el montaje vertical u horizontal.

18
Datos técnicos: Incluido en el envase:
Gama de frecuencia: VHF: 40-230MHz
UHF: 470-790MHz
Antes de empezar la instalación, por
favor, compruebe los contenidos.
• Ganancia: 28dB 1. Unidad principal de la antena
• Nivel de salida máximo: 100dBµV 2. Adaptador de alimentación CA/CC
• Alimentación: Mediante un adaptador CA/CC
separado (CC 6V/100mA) o
mediante decodificador de DTV
(CC 5V/40mA)
• Impedancia: 75Ω
• Cifra de ruido: ≤3dB
Características del producto:
• Diseño de tecnología con circuito SMD
• Protegido para una interferencia mínima
• Ganancia elevada integrada y amplificador de sonidos bajos
• Portátil para uso móvil (camping, viajes en barco, etc)
• Colocación horizontal o vertical para obtener la mejor recepción posible
• Alimentado por un decodificador DTV o el adaptador de alimentación separado incluido
• Con estilo y con tamaño compacto con un acabado negro brillante moderno
• Especialmente compatible con HDTV de varias señales terrestres digitales (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) y radios DAB/FM.
Instalación:
Nota: Para obtener la mejor recepción, por favor, compruebe las
siguientes condiciones:
1. Mantenga la antena alejada de Fuentes de interferencia: mantenga la
antena alejada de dispositivos de gran consume eléctrico , como aire
acondicionado, ascensores, secadores de pelo, hornos
microondas...etc.
2. Coloque la antena cerca de una ventana cuando use la antena en el
entorno doméstico.
3. Instale la antena lo más alto posible: en la recepción digital terrestre si
hay intercepciones entre la antena y la torre de transmisión, se
provocará una pérdida temporal de la señal. Por lo tanto, si la antena
está instalada lo más alto posible, esas intercepciones se verán
reducidas.
Instalación 1: Alimentada por un decodificador DTV (Figura 1)
Por favor, tenga en cuenta que en esta instalación, es necesario que se asegure que el decodificador
(STB) es compatible con el cable coaxial de 5V CC alimentado mediante el conector IEC a la antena.
Paso 1: Extraiga la unidad principal de la antena y los accesorios de la caja.
Paso 2: Conecte la antena y el decodificador DTV (1) con el cable coaxial
Paso 3: Conecte el decodificador DTV a su TV (2). Por favor, asegúrese que la función de
alimentación del cable coaxial de su STB está CONECTADA. (Por favor, compruebe el manual de
funcionamiento de la función de alimentación del cable coaxial de su STB)
Instalación vertical
u horizontal
Entrada de
alimentación CC

19
Paso 4: Ajuste la antena (gire el cuerpo de la antena en diferentes direcciones o colóquelo vertical u
horizontalmente) en la mejor posición para recibir la señal de la TV digital. (Se recomienda colocar la
antena cerca de la ventana desde donde entra la señal de TV digital).
Paso 5: Para estar limpio, ordenador y seguro, organice el cable coaxial.
Instalación 2: Alimentado mediante el adaptador CA/CC (Figura 2)
Paso 1: Extraiga la unidad principal de la antena y los accesorios de la caja.
Paso 2: Conecte la antena y el decodificador DTV (1) con el cable coaxial; o, conecte la antena
directamente con su TV (en ese caso, sáltese el paso 3 y vaya al paso 4).
Paso 3: Conecte el decodificador DTV a su TV (2)
Paso 4: Conecte la toma de salida CC del adaptador de alimentación al conector de entrada CC de la
antena, y posteriormente enchufe el adaptador de alimentación CA/CC a la toma de alimentación CA.
(3)
Paso 5: Ajuste la antena (gire el cuerpo de la antena en diferentes direcciones o colóquelo vertical u
horizontalmente) en la mejor posición para recibir la señal de la TV digital. (Se recomienda colocar la
antena cerca de la ventana desde donde entra la señal de TV digital).
Paso 6: Para estar limpio, ordenador y seguro, organice el cable coaxial.
Nota: Tras acabar la instalación, puede usar el sintonizador para comprobar la fuerza y la calidad de
la señal. Si no dispone de una imagen estable, rogamos mueva la antena a una mejor posición para la
recepción de la señal (Nota: esta antena puede colocarse vertical u horizontalmente para la recepción
de la señal, tal y como se muestra en la Figura 3). Cuando encuentre la mejor posición, por favor
fíjela.
Figura 1
Figura 2

20
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie el producto solo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de
logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
Figura 3
Vertical
Horizontal