KONUS MAKSUTOV CASSEGRAIN Series Motormax User manual

A
W
B
C
D
S
Q
R
E
G
H
I
U
V
T
X
MJK
L
N
O
P
F

POWER
OFF ON
SN
2
5
4
3
7
8
4 3
5
1
2
6
6

INSTRUCTIONS FOR MAKSUTOV CASSEGRAIN
TELESCOPES SERIES MOTORMAX.
ENGLISH
A. TRIPOD LEG
B. AZIMUTH CLAMP
C. LATITUDE ADJUSTMENT
CLAMP
D. LATITUDE CIRCLE
E. HOUR AXIS CIRCLE
F. FOCUS MECHANISM
G. EYEPIECE 45°
H.EYEPIECE 90°
I. DUST CAP
J. FINDERSCOPE BRACKET
K. FINDERSCOPE
L. DIAGONAL MIRROR
M. TELESCOPE MAIN TUBE
N. CRADLE
O. DECLINATION CONTROL
CABLE
P. DECLINATION AXIS CLAMP
Q. HOUR AXIS CLAMP
(OPPOSITE SIDE – NOT SHOWN)
R. GEAR FOR R.A. MOTOR DRIVE
S. COUNTERWEIGHT ROD.
T. HOUR AXIS CONTROL CABLE
U. COUNTERWEIGHT
V. BRACKET.
W. ACCESSORY TRAY.
X. THIS LEVER PERMITS TO
USE THE 45° EYEPIECE (G) FOR
VISUAL OBSERVATION OR THE 90°
EYEPIECE (H) FOR PHOTO AND
CCD CAMERA OBSERVATIONS.
• Take the legs of the tripod (A).
Once you have loosened the screws
on the ides of the legs extend each
leg to the same degree and then
secure them in place by means of
the screws. (fig. 2)
• Take from the box the mounting
of the telescope and join, by the
apposite screw at tripod base.
Insert the far ends of the legs into
the three grooves at the base of the
equatorial mounting, ensuring that
the brackets (V) found at the centre
of the legs are turned inwards. Take
the long screws ,the butterfly nuts
and the washers out of their com-
partments and insert
them in place in the holes found at
the far end of each leg. Tighten the
butterfly nuts.
• Remove the Accessory Tray (W),
the bag with three small wingnuts
and three small screws. Extend one
hinged arm (located near the top
of each leg) and position it under
the small hole in one corner of the
Accessory Tray. Fasten with one
small screw and one small win-
gnut. Repeat to attach the other
two hinged arms to the Accessory
Tray. Stand tripod and spread legs.
Loosen the clamps. Orient the
telescope as in Fig. 5. Tighten all 4
clamps.
• Take the tube of the telescope and
fix it to the mounting by means of
the two screws placed on the lower
part. Screw the counterweigth Rod
(V) on the mounting after you have
fixed the coun-

terweight itself to the rod (fig.
6). Finally, take the two flexible
cables (O and T) (for micrometric
movement in Right Ascension and
Declination) and fix these to the
notched part found at the foot of
the two screws of Declination and
Right Ascension.
• Take the finderscope (K) and
insert this in the finderscope
bracket (J) and then fix everthing
in place by means of the two
screws positioned near the focu-
sing mechanism. The finderscope
must be aligned. The alingment of
this should be done in accordance
with the instructions found in the
operation manual.
Before using your telescope
remember that the tube-mounting-
tripod group has to be regulated
and balanced precisely according
to the instructions found in the
operational manual.
• Insert the eyepiece (G) in the eye-
piece tube.
• Mounting of the motor: insert the
motor moulding (1) on the allen
screw, located on the opposite
side from the flexible A.R. han-
dle (T) tighten it with the special
screw. Tighten the metal moul-
ding (2) to the latitude adjustment
screw (C).
Switch the selector (3) into the
“ON” position to turn on the instru-
ment; the light indicator POWER
(4) light up when the motor is fun-
ctioning properly.
The North/South selector (5)
allows for the changing of the
rotation according to the hemi-
sphere of observation.
The lever (6) SPEED allows the
operator to increase or decrease
the speed of pursuit.
To replace the batteries (9V) it
is necessary to loosen the two
screws and to remove the protec-
tive housing.
WARNING:
• The mirrors or lenses of the tele-
scope are correctly aligned in the
factory before shipment. If they
are exposed to knocks or acciden-
tal falls this could put them out of
alignment and adversely affect the
quality of the image. Please do
not touch the screws behind the
primary mirror (P) as it will cause
the disaligment of your newton
telescope.
• Tampering with the instrument
or carrying out unathorized opera-
tions in any way will invalidate the
terms of the guarantee.
CAUTION: NEVER POINT
THE INSTRUMENT AT THE
SUN AS THIS WILL CAUSE
SERIOUS DAMAGE TO
Date of purchase:
The goods will be replaced or repaired at the
discretion of the distributor. In the interests of
a more efficient service, please enclose a letter
giving your full address and telephone number
and giving full details of the defects of the
instrument.

MONTAGE DU TÉLESCOPES
MAKSUTOV-CASSEGRAIN MOTORMAX.
FRANÇAIS
A. PIEDS DU TRÉPIED.
B. ATTACHE POUR L’AZIMUT
C. VIS DE RÉGLAGE DE LA
LATITUDE
D. CERCLE DE LATITUDE.
E. CERCLE DE L’AXE
HORAIRE.
F. MÉCANISME DE MISE AU
POINT.
G. OCULAIRE 45°.
H. OCULAIRE 90°.
I. PROTÈGE-POUSSIÈRE.
J. SUPPORT DU
CHERCHEUR
K. CHERCHEUR
L. MIROIR DIAGONAL
(NE FIGURE PAS SUR
L’ILLUSTRATION)
M. TUBE PRINCIPAL DU
TÉLESCOPE.
N. SUPPORT
O. CÂBLE DE COMMANDE DE LA
DECLINATION.
P. ATTACHE DE L’AXE DE
DECLINATION
Q. ATTACHE DE L’AXE HORAIRE
(CÔTE OPPOSÉ, NE FIGURE PAS SUR
L’ILLUSTRATION)
R. MOTEUR EN A.D.
S. TRIANGLE DE CONTREPOIDS
T. CÂBLE DE COMMANDE DE L’AXE
HORAIRE.
U. CONTREPOIDS
V. TAQUET
W. PLATEAU POUR ACCESSOIRES.
X. CE LEVIER PERMET D’ORIENTER
LA VISIÓN VERS L’OCULAIRE À
45 DEGRÉS (G) OU VERS L’OCULAIRE
À 90 DEGRÉS (H) POUR LES
OBSERVATIONS PHOTOGRAPHIQUES.
• Prenez les pieds du trépied (A) et
après avoir desserré les vis situées
sur le coté des pieds, allongez-les
jusqu’à une hauteur moyenne, la
même pour tous les trois; enfin
serrez les vis.
• Sortez de la boîte la monture de
l’instrument et avec la vis prévue
à cet effet unissez-la à la base du
trépied.
• Enfiles les extrémités des pieds
dans les trois rainures à la base de
la monture équatoriale en faisant
attention à ce que les languettes
métalliques (V) qui se trouvent au
centre des pied soient tournées
vers l’intérieur. Prenez les vis lon-
gues, les écrous à oreilles et les
rondelles dans les compartiment
des petits accessoires et introdui-
sez-le dans les fentes aux extré-
mités de chaque pied et vissez les
écrous à oreilles.
• Retirez les Plateau des
Accessoires (W), le sac contenant
les trois petits écrous à ailettes et
trois petites vis. Etendez un bras
à charnière (qui se trouve au som-
met de chaque pied) et position-
nez-le en dessous du petit orifice
d’un des coins du Plateau des
Accessoires.
Attachez au moyen d’une petite
vis et d’un petit écrou à ailettes.
Répétez pour attacher les deux
autres bras à charnières au Plateu
des Accessoires
• Mettez le trépied debout et
étendez les pieds. Relâchez les

attaches . Orientez les télescope
comme l’indique l’illustration n. 5.
Reserrez les 4 attaches.
• Prenez le tube du télescope et
fixez-le sur la monture à l’aide des
deux vis situées dans la partie
inférieure.
Fixez la tige contre-poids (Y) sur
la monture, aprés avoir fixé le con-
tre-poids sur la tige. (fig. 6). Enfin
prenez les deux flexibles (O et T)
(pour la commande manuelle des
mouvements micrométriques en
Ascension droite et déclinaison)
et fixez-les sur la partie fraisée
plane qui se trouve au bout des
petits arbres des deux vis sans
extrémité.
• Prenez le chercheur (K) et intro-
duisez-le dans son support (J) et
fixez-le avec la vis chromée située
sur le côté. Le alignement du cher-
cheur devra être effectué d’après
les indications que vous trouverez
dans le manuel d’usage.
Avant d’utiliser le télescope, sou-
venez-vous que l’ensemble tube-
monture-trépied doit être réglé et
équilibré suvant les instructions
données par le manuel d’usage.
• Inserez à l’extrémité du tube de
l’oculaire du télescope un oculaire
(G)
• Montage du moteur: insérez la
bride du moteur (1) sur la vis creu-
se, située sur le côté opposé à la
poignée flexible d’A.R. (T) et fixez-
le avec la vis prévue à cet effet.
Fixez la bride métallique (2) sur la
vis de réglage de la latitude (C)
Pour allumer le moteur, utiliser
le sélecteur (3), en le plaçant sur
ON; le voyant lumineux POWER
(4) indiquera que le moteur fonc-
tionne.
Le selecteur (5) Nord/Sud permet
d’inverser le moteur dans le cas
ou le télescope serait plus “ avant
“ que l’etoile. Si le moteur retarde
par rapport á la rapidité de l’étoile,
vous pourrez agir sur la manette
(6) en loi tournant selon le besoin.
Pour accéder à la pile (9V), il faut
dévisser les deux vis et côter le
boitier de protection.
REMARQUES
• Les optiques du télescope
ont été soigneusement alignés
en usine avant l’expedition Les
chocs ou les chutes accidentel-
les peuventdérégler l’alignement
et endommager ainsi la qualité de
l’image.
• Ne démontez jamais les parties
optiques de l’instrument; vous
pourriez endommager gravement
votre appareil si vous n’êtes pas
un spécialiste.
ATTENTION : NE DIRIGEZ PAS
L’INSTRUMENT VERS LE SOLEIL
SOUS PEINE D’ENDOMMAGER
IRREVERSIBLEMENT VOTRE
VUE.
Date d’achat:
Le produit sera substitué ou réparé sur décision
du distributeur; pour agir de la manière la plus
rapide, veuillez joindre une lettre avec votre
adresse complète, numéro de téléphone et les
défauts constatés sur le produit.
Chachet

GEBRAUCHSANWEIUNGEN FÜR MOTORMAX
TELESKOPE MAKSUTOV-CASSEGRAIN.
DEUTSCH
A. STATIVBEINE
B. AZIMUTKLAMMER
C.BREITENEINSTELLKLAMMER.
D. BREITENKREIS.
E. STUNDENACHSENKREIS.
F. FOKUSSIERUNGSVORRICH
TUNG.
G. OKULAR 45°.
H. OKULAR 90°.
I. STAUBKAPPE
J. SUCHERFERNROHRTRÄGER.
K. SUCHERFERNROHR.
L. DIAGONALSPIEGEL
(NICHT ABGEBILDET).
M. TELESKOPROHR.
N. WIEGE.
O. NEIGUNGSTEUERKABEL.
P. NEIGUNGSACHSENKLAMMER.
Q. STUNDENACHSENKLAMMER
(ENTGEGENGESETZTE SEITE IS NICHT
ABGEBILDET)
R. EIN STUNDENACHSENMOTOR.
S. GEGEGEWICHTSTANGE.
T. STUNDENACHSENSTEUERKABEL.
U. GEGENGEWICHT.
V. TRÄGER.
W. ABLAGEFLÄCHE.
X. DER HEBEL ERLAUBT FOLGENDE
EINSTELLUNGEN: EINE OKULARE
ANSICHT VON 45 GRAD(G) ODER
VON 90 GRAD (H) FÜR
FOTOGRAFISCHE BEOBACHTUNGEN.
• Nehmen Sie sich die Füße des
Stativs (A) vor, und nachdem Sie die
Schrauben an ihren Seiten gelockert
haben verlängen Sie sie auf halbe
Höhe, alle drei gleich; dann ziehen
sie die Schrauben an.
• Nehmen Sie das Gestell des
Geräts aus der Schachtel und fügen
Sie es mittels der entsprechen-
den Schraube mit der Stativbasis
zusammen. Führen Sie die oberen
Enden der Füße in die drei Nute an
der Basis der Äquatorialmontierung
ein un beachten Sie dabei, daß
die Metallachsen (V) die sich in der
Mitte der Füße befinden, nach innen
zeigen. Nehmen Sie die langen
Schrauben, die Flügelmuttern und
Zwischenringe aus der Abteilung der
kleinen Zubehörteile, führen Sie de
Flügmuttern an.
• Nehmen Sie nun die Ablagefläche
(W), und den Beutel mit den drei
kleinen Flügelmuttern und kleinen
Schrauben heraus. Klappen Sie eine
Stütze, herunter (am oberen Teil jedes
Beines) und legen Sie das Ende des
Tabletts auf die Stütze, sodaß die
Löcher übereinander ausgerichtet
sind. Befestigen Sie beides mit einer
kleinen Schraube und einer kleinen
Flügelmutter. Gehen Sie bei den zwei
weiteren Stützen genauso vor.
Breiten Sie die Beine aus und stel-
len Sie das Stativ hin. Lockern Sie
die Klemmen und stellen Sie das
Teleskop auf wie in Abb.5. Ziehen
Sie alle 4 Klemmen an.
• Nehmen Sie das Teleskoprohr und
befestigen Sie es mit den beiden

an dem unteren Teil befindlichen
Schrauben an der Montierung.
Nachdem Sie das Gegengewicht
auf dem Staub (Y) selbst befe-
stigt haben, schrauben Sie den
Gegengewichtsstab auf Montierung.
(Abb. 6) Nehmen Sie schließlich die
flexiblen Griffe O und T und befesti-
gen Sie sie an der gefrästen, flachen
Seite am Ende der Wellen der beiden
Endlosschrauben.
• Nehmen Sie den Sucher (K) führen
Sie ihn in den Sucherhalter (J) ein
und befestigen Sie das Ganze mit
den Schrauben. Die Einstellung
muß nach im Handbuch erklärten
Angaben durchgeführt werden.
Vor Gebrauch des Teleskops erin-
nern Sie sich daran, daß die Gruppe
Rohr-Montierung-Stativ, nach den
im Handbuch über die Benutzung
des Teleskops erklärten Angeben
eingestellt und ausbalanciert werden
muß.
• Führen Sie ein Okular (G) in der
Okularhalter.
• Einbau des Motors: stecken Sie
den Bügel des Motors (1) auf den
Inbusschlüssel, auf der gegenüber-
liegenden Seite des biegsamen Griffs
des A.R. (T) und befestigen Sie ihn
mit der entsprechenden Schraube.
Befestigen Sie den metallischen
Bügel (2) mit der Stellschraube für
die Breite (C).
• Gebrauchen Sie den
Programmschalter (3) für das
Anlassen des Motors, indem Sie
ihn in die Position ON stellen, die
Anzeigeleuchte POWER (4) zeigt an,
daß der Motor in Funktion ist.
Der Programmschalter NORD/SUD
erlaubt es auch, den Motor zu
invertieren, wenn das Teleskop im
Verhältnis zum Stern zu schell ist.
Auswechseln der batterie: für den
Zugang zur Batterie müssen Sie die
zwei Schrauben abschrauben und
die Schutzvorrichtung abnehmen.
HINWEISE:
• Das Optische des Teleskops wer-
den vom Hersteller vor dem Transport
sehr genau eingestellt. Wenn das
Teleskop zufälligen Stößen ausgesetz
wird, kann diese Einstellung kompro-
mittiert und damit die Bildqualität
beeinträchtig werden.
• Demontieren Sie niemals die opti-
schen Teile des Instruments; nicht
ausreichend geschultes Personal
kann ihm schwere Schäden zufü-
gen.
ACHTUNG: RICHTEN SIE
DAS INSTRUMENT NIE AUF
DIE SONNE, DAS KANN
SCHWERE AUGENSCHÄDEN
VERURSACHEN.
Kaufdatum:
Der Distributor entscheidet nach seinem
Ermessen auf Reparatur oder Ersatz des
Gerätes. Um den Vorgang zu beschleunigen,
bitten wir Sie, Ihre komplette Adresse, Telefonnr.
und eine kurze Angabe zu den aufgetretenen
Defekten beizulegen
Stempel des Geschäfts

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTORMAX
TELESCOOP MAKSUTOV-CASSEGRAIN
NEDERLANDS
A. POOT VAN STATIEF.
B. ALTAZIMUTALE SCHROEF.
C. BLOKKER SCHROEVEN
VOOR DE POOL ASSEN
D. SCHAALVERDELING VOOR DE
BREEDTEGRAAD.
E. UUR CIRKEL
F. SCHERPTE INSTELLING
G. OCULAIR 45°.
H. OCULAIR 90°.
I. BESCHERMDOP TEGEN STOF.
J. BASIS V.D. ZOEKER
K. ZOEKER
L. DIAGONAL PRISMA
M. HOOFD KIJKER.AAN TE
DRAAIEN.
N. STEUN.
O. FLEXIBEL HENDELTJE VOOR
DECLINATIE
P. BLOKKEREN SCHROEVEN VOOR
DE DECLINATIE
Q. BLOKKEREN SCHROEVEN VOOR
DE A.R.
R. AANSLUITING VOOR DE MOTOR
IN A.R..
S. TEGENGEWICHT VOOR DE POOL.
T. FLEXIBEL HENDELTJE VOOR A.R.
U. CONTRA-GEWICHT
V. HENDELTJE
W. DRIEHOEK VOOR EVT.
BENODIGDHEDEN
X. DEZE HENDEL STELT U IN STAAT
HET BEELD DOOR HET OCULAIR TOT
45 GRADEN (G) OF TOT 90 GRADEN
(H) VOOR FOTOGRAFISCHE
WAARNEMINGEN.
• Neem de poten van het statief (A),
draai de schroeven los, breng de
drie poten op de gewenste gelijke
hoogte, en draai de schroeven ver-
volgens weer vast.
• Pak nu ook de kijker uit de doos,
en de opstelling , maak de blokker
schroeven van de greep van de
kijker los. Neem de lange schroe-
ven en de vlinder moerschreven en
de bijbehorende sleutels die u in de
koffer bij het kleine gereedschap
zult vinden, en begin deze nu aan
de uiteinde van de poten van the
tatief te draaien. Daarna steekt u
de uiteinden van de poten in de
daarvoor bedoelde plaatsen van de
equatoriale opstelling. U moet daar-
bij opletten dat de metalen hendel-
tjes (V) die zich halverwege de pten
bevinden, naar binnen gekeerd zijn.
• Neem het blad voor de hulpstukken
(W) en de drie kleine schroefjes met
de moertjes. Trek de as (V) uit en
plaats deze onder het blad (W) zodat
het gat over het kleine gaatje aan de
onderkant van het blad valt. Zet de
as vast met behulp van de kleine
schroef en het bijbehorende moertje.
Plaats op dezelfde wijze de andere
twee assen onder het blad voor de
hulpstukken. Trek de driepoot uit en
open de poten. Draai de klemmetjes
los. Orienteer de telescoop zoals
in fig. 5 wordt aangegeven. Zet de
klemmetjes weer vast.

• Neem de kijker van de telescoop en
bevestig ook deze met de daarvoor
bestemde schroeven aan de opstel-
ling, aan het onderste gedeelte.
Neem tenslotte de twee flexibele
knopjes (O en T) en bevestig deze
aan het gedeelte onderaan de twee
wormschroeven.
• Neem de zoeker (K) en schuif deze
in de ondersteuning van de zoeker (J)
en bevestig alles op de juiste plaats
door de twee schreven te gebruiken
die u bij. De uitlijning hiervan moet
volgens de richtlijnen gebeuren die u
in de handleiding kunt vinden.
Voordat u de telescoop gaat
gebruiken, moet u niet vergeten dat
ook de „kijker-opstelling-statief“ con-
structie uigelijnd moet worden vol-
gens bevengenoemde handleiding.
• Plaats het oculair (G) op de scher-
pstellingsbuis.
• Aansluiten van de motor: plaats de
as van de motor (1) op de schroef
die zich tegenover de buigzame
handvat van A.R. (W) bevindt en
zet de as vast met de bijbehorende
schroef. Bevestig de metalen as (2)
aan de regulerings schroef van de
breedtegraad (C).
• Om het apparaat in werking te stel-
len, moet de kiezer (3) op de positie
„ON“ gezet worden: het lichtje bij
POWER (4) zal dan aangeven dat de
motor is ingeschakeld.
De kiezer (5) Noord/Zuid stelt ons
tevens in de gelegenheid de bewe-
ging van de motor in tegegestelde
richting te doen plaatvinden, wan-
neer de telescoop op de ster vooruit
loopt.
Vergevangen van de batterij: Draai
de twee schroeven los en verwijder
het bescherplaatje alvorens de bat-
terij (9V) te vervangen.
WAARSCHUWINGEN:
• De optische van de telescoop zijn
op zeer accurate wijze in de fabriek
uitgelijnd. Als de telescoop echter
tijdens het transport gestoten wordt,
kann deze uitlijning weer ongedaan
gemaakt worden, en dat zult u met-
ten aan de kwaliteit van de beelden
merken.
• Nooit de onderdelen van de tele-
scoop uite elkaar halen; als dat niet
dekundig gebeurt kann de telescoop
ernstig beschadigd worden.
HET INSTRUMENT NOOIT OP
DE ZON RICHTEN OMDAT DIT
ERNSTIG EN PERMANENT DE
OGEN KANN BESCHADIGEN.
Aankoopdatum:
De distributeur kal beslissen of het produkt
vervangen of gerepareerd zal worden. Voor een
goede dienstverlening a. u. b. een brief bijsluiten
voorzien van adresgegevens en telefoonnummer
met een beschrijving van de defecten van het
instrument.
Stempel firma

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LOS
TELESCOPIOS MAKSUTOV-CASSEGRAIN
MOTORMAX
ESPAÑOL
A. PATAS DEL TRÍPODE
B. GRAPA ACIMUTAL
C. GRAPA DE AJUSTE DE
LA LATITUD.
D. ANILLO DE LA LATITUD.
E. ANILLO DEL EJE HORARIO.
F. MECANISMO DE ENFOQUE.
G. OCULAR A 45°.
H. OCULAR A 90°.
I. TAPA PROTECTORA CONTRA
EL POLVO.
J. SOPORTE DEL BUSCADOR.
K. BUSCADOR.
L. ESPEJO DIAGONAL (NO SE
MUESTRA)
M. TUBO PRINCIPAL DEL
TELESCOPIO.
N. SOPORTE.
O. CABLE DE CONTROL DE LA
DECLINACIÓN.
P. GRAPA DEL EJE DE
DECLINACIÓN.
Q GRAPA DEL EJE HORARIO (NO SE
MUESTRA, AL LADO OPUESTO).
R. ALOJAMIENTO PARA EL MOTOR
EN A.R
S. VARILLA DE CONTRAPESO.
T. CABLE DE CONTROL DEL EJE
HORARIO.
U. CONTRAPESO.
V. SOPORTE.
W. BANDEJA DE ACCESORIOS.
X. PALANCA QUE PERMITE DIRIGIR
LA VISIÓN HACIA EL OCULAR A 45°
(G) PARA LAS OBSERVACIONES
A OJO DESCUBIERTO, O AL
OCULAR A 90° (H) PARA LAS
OBSERVACIONES FOTOGRÁFICAS
Y/O CON TELECAMARA CCD.
• Tome las patas del trípode (A)
y despues de haber aflojado los
tornillos situados del mismo lado,
prolónguelas a una altura media,
igual para las tres; finalmente aprie-
te los tres tornillos.
• Tome de la caja la montura del
instrumento y únela por medio del
tornillo a la base del trípode. Ponga
la extremidad de la pata en las tres
ranuras de la base de la montura
ecuatoria, prestando atención a que
las lenguetas metálicas se encuen-
tran en el centro de las patas, estén
dirigidas hacia el interior. Tome los
tornillos largos, las tuercas de mari-
posa y las arendelas del comparti-
mento de los pequeños accesorios,
insértelos con sus respetctivas
arandelas en los ojales hasta la
extremidad de cada pata y apretan-
do las tuercas de mariposa.
• Saque la bandeja de accesorios
(W), la bolsa que contiene tres
tuercas pequeñas de aletas y tres
tornillos pequeños. Extienda uno
de los brazos movibles (hubicados
cerca del extremo superior de cada
pata) y colóquelo debajo de uno de
los orificios pequeños y una de las
tuercas pequeñas de aletas. Repita
el procedimiento anterior para fijar
los otros dos brazos movibles a la
bandeja de accesorios.

Pare el trípode y extienda las patas.
Afloje las grapas. Oriente el telesco-
pio como se muestra en la fig. 5.
Apriete las cuatro grapas.
• Tome el tubo del telescopio y fíje-
lo en la montura mediante los dos
tornillos situados en la parte inferior.
Apriete el asta contrappeso (Y) en
la montura despues de haber fijado
el contrappeso en el asta misma.
Finalmente tome los dos mandos
flexibles (O y T) y fijelos a la parte
fresada plana que se encuentra
plana al final de los mástiles de los
tornillos sin fin.
• Tome el buscador (K) con su
soporte (J) y fijelo en el tubo princi-
pal mediante los dos tornillos.
El alineamiento del buscador será
explicado en el manual.
Antes de utilizar el telescopio,
recuerde que el grupo tubo-mon-
tura-trípode debe ser regulado y
equilibrado según las instrucciones
descriptas en el manual.
• Inserte el ocular (G) en el tubo por-
taoculares..
• Montaje del motor: Inserte la
toma del motor (1) sobre la parte
fresada plana del eje situado en el
lado opuesto del latiguillo flexible de
A.R. (W) fíjelo mediante el adecua-
do tornillo. Fije la escuadra metálica
(2) al tornillo de fijación de la latitud
(C). Para encender el motor usar el
selector (3) hasta la posición ON; la
luz POWER (4) indicará que el motor
está funcionando.
El selector (2) Norte/sur permite
también invertir el movimiento del
motor en el caso que el telescopio
este más avanzado que la estrella.
Para sustituir la pila (9V) es necesa-
rio desenroscar los dos tornillos (1)
y quitar la caja de protección.
ADVERTENCIA:
• El telescopio ha sido esmerada-
mente alineado en fábrica antes de
su expedición. Las exposiciones a
golpes o caídas accidentales pue-
den provocar un desalinamiento y
perjudicar por lo tanto la calidad
de la imagen. Por favor no tocar los
tornillos del espejo primario porque
puede descolimar su telescopio
newtoniano.
• Nunca desmonte las ópticas del
instrumento: el personal no suficien-
temente preparado puede causar
graves daños al instrumento.
ATENCION: NO DIRIJA EL
INSTRUMENTO HACIA EL SOL
PORQUE SUFRIRIA DAÑOS
GRAVES Y PERMANENTES A LA
VISTA.
Fecha de compra:
El producto será sustituido o reparado a discrec-
ción del distribuidor; para una rápida operación
se ruega acompañar una carta con la dirección
completa, numero de teléfono y los defectos del
instrumento.
Sello

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEI
TELESCOPI MAKSUTOV-CASSEGRAIN
SERIE MOTORMAX.
ITALIANO
A. GAMBA DEL TREPPIEDE
B. VITE AZIMUTALE
C. VITE DI REGOLAZIONE
DELLA LATITUDINE
D. SCALA DELLA LATITUDINE
E. DISCO DELL’ASSE ORARIO
(ASCENSIONE RETTA)
F. MECCANISMO DI MESSA A
FUOCO.
G. OCULARE A 45°.
H. OCULARE A 90°.
I. TAPPO PROTEGGI POLVERE
J. SUPPORTO DEL
CERCATORE
K. CERCATORE
L. SPECCHIO DIAGONALE
M. TUBO DEL TELESCOPIO
N. SOSTEGNO.
O. MANIGLIA FLESSIBILE PER
MOVIM. MICROMETRICO IN DEC.
P. VITE DELL’ASSE DI DECLINAZIONE
ASSE POLARE (LATITUDINE)
Q. VITE DELL’ASSE ORARIO (A.R.)
(SULL’ALTRO LATO – NON ILLUSTRATO)
R. ATTACCO PER MOTORE IN A.R.
S. ASTA DEL CONTRAPPESO.
T. MANIGLIA FLESSIBILE PER
MOVIMENTO MICROMETRICO IN
ASCENSIONE RETTA.
U. CONTRAPPESO
V. STAFFA
W. RIPIANO PER ACCESSORI.
X. LEVA CHE PERMETTE
DI INDIRIZZARE LA VISIONE
ALL’OCULARE A 45° (G) PER LE
OSSERVAZIONI AD OCCHIO NUDO
O ALL’OCULARE A 90° (H) PER LE
OSSERVAZIONI FOTOGRAFICHE O
CON TELECAMERA CCD.
• Prendete le gambe del treppiede
(A) e dopo aver allentato le viti sul
fianco delle stesse, allungatele ad
un’altezza media uguale per tutte e
tre; infine serrate le viti (figura 2)
• Prendete dalla scatola la mon-
tatura dello strumento e unitela,
mediante l’apposita vite alla base
del treppiede. Inserite le estremità
delle gambe nelle tre scanalature
alla base della montatura equato-
riale facendo attenzione che le staffe
(V) che si trovano al centro delle
gambe siano rivolte verso l’interno.
Prendete le viti lunghe, i dadi a far-
falla e le rondelle, inseritele unendo
l’estremità di ciascuna gamba con
la base della montatura ed avvitate
i dadi a farfalla.
• Prendete il ripiano portaccessori
(W) e le tre viti piccole complete di
galletti. Estendete una staffa (V) e
collocatela sotto il ripiano (W), alli-
neandone il foro con il foro piccolo
posto sotto l’angolo del ripiano stes-
so. Fissare la staffa con la vite pic-
cola ed il relativo galletto. Ripetere
l’operazione in modo da montare
sotto il ripiano portaoggetti le altre
due staffe.
• Alzate il treppiede ed allargatene le
gambe. Allentate i morsetti. Orientate
il telescopio come illustrato in figura
5. Serrare tutti e 4 i morsetti.

• Prendete il tubo del telescopio (M)
e fissatelo sulla montatura tramite le
due viti poste sulla parte inferiore.
Avvitate l’asta contrappeso (Y) sulla
montatura dopo aver fissato il con-
trappeso sull’asta stessa (figura 6).
Prendete le due maniglie flessibili
(O e T) e fissatele con l’apposita vite
alla parte fresata piana che si trova al
termine degli alberini di Declinazione
e Ascensione Retta.
• Prendete il cercatore (K) ed inse-
ritelo nel supporto cercatore (J) e
fissate il tutto sul tubo con le due
viti. Per allineare il cercatore seguire
le indicazioni sul manuale d’uso.
Prima di utilizzare il telescopio ricor-
date che il gruppo tubo-montatu-
ra-treppiede deve essere regolato
e bilanciato secondo le istruzioni
descritte sul manuale.
• Inserite l’oculare (G) sul tubo por-
taoculari.
• Montaggio del motore: inserite
la staffa del motore (1) sulla vite a
brugola, posta dal lato opposto della
maniglia flessibile di A.R. (T) fissatelo
tramite l’apposita vite. Fissate la staf-
fa metallica (2) alla vite di regolazione
della latitudine (C ).
Per accendere il motore usate il
selettore (3) portandolo sulla posi-
zione ON. La spia luminosa POWER
(4) indicherà che il motore sta fun-
zionando.
Il selettore (5) Nord/Sud consente
di variare il senso di direzione del
motore secondo l’emisfero di osser-
vazione. La leva (6) Speed consente
di aumentare la velocità di insegui-
mento.
Per sostituire la batteria (9V) occorre
svitare le due viti e togliere la cassa
di protezione.
AVVERTENZE:
• Il telescopio è stato accurata-
mente tarato in fabbrica prima della
spedizione. L’esposizione a colpi o
cadute accidentali può provocare
un diseallineamento e pregiudicare
quindi la qualità dell’immagine. Per
favore non toccare le viti dello spec-
chio principale in quanto questo
può danneggiare la collimazione del
vostro telescopio newtoniano.
• Non smontate mai le ottiche dello
strumento: personale non sufficien-
temente preparato può causare
gravi danni allo strumento.
ATTENZIONE: NON PUNTATE
MAI LO STRUMENTO VERSO
IL SOLE PERCHE’ SUBIRESTE
DANNI GRAVI E PERMANENTI
ALLA VISTA.
Data di acquisto:
Il prodotto verrà sostituito o riparato a discrezio-
ne del distributore; per un’operazione più celere
si prega di allegare una lettera con l’indirizzo
completo, recapito telefonico ed i difetti dello
strumento.
Timbro del negoziante

INSTRUÇÕES PARA O TELESCOPIOS
MAKSUTOV-CASSEGRAIN MOTORMAX
PORTUGÛES
A. PERNAS DO TRIPÉ
B. VITE AZIMUTALE
C. PARAFUSO DE BLOQUEIO
DO EIXO POLAR
D. ESCALA DE LATITUDE
E. CÍRCULO HORÁRIO
F. MECANISMO DE
FOCALIZAÇÃO
G. OCULAR A 45°.
H. OCULAR A 90°.
I. TAMPA PROTECTORA
J. BASE DA PROCURADORA
K. PROCURADORA
L. PRISMA DIAGONAL
M. TUBO PRINCIPAL
N. SUPORTE
O. PUNHO FLEXÍVEL DE
DECLINAÇÃO
P. PARAFUSO DE BLOQUEIIO DE A.R
Q. PARAFUSO DE BLOQUEIO DO
MOVIMENTO HORIZONTAL
R. ENCAIXE PARA MOTOR EM A.R.
(ASCENSÃO RECTA)
S. HASTE DEL CONTRAPESO
T. PUNHO FLEXÍVEL DE A.R.
U. CONTRAPESO
V. LINGUETAS
W. PORTA-ACCESSÓRIOS.
X. ESTA ALAVANCA PERMITE
MANDAR A VISÃO PARA A OCULAR
A 45 GRAUS (G) OU Á OCULAR A 90
GRAUS (H) PARA AS OBSERVAÇÕES
FOTOGRÁFICAS.
• Pegar as pernas do tripé (A) e,
depois de ter desapertado os para-
fusos que se encontram na parte
lateral das mesmas, alongar numa
altura média, igual para todas as
três; por fim, apertar os três para-
fusos.
• Tire da caixa a armação do instru-
mento e monte-a com o respectivo
parafuso à base do tripé. Colocar as
extremidades das pernas nas três
caneladuras na base da armação
equatorial, prestando atençãoque
as linguetas metálicas (V) que se
encontram no centro das pernas
estejam giradas para a parte inter-
na. Pegar os parafusos compridos,
as pocas-borboletas e as arruelas
do compartimento de pequenos
acessórios, inseri-los nos ilhós nas
extremidades de cada perna e apa-
rafusar as porcas-borboletas.
- Pegue a prateleira porta-aces-
sórios (Z) e os três parafusos peque-
nos com suas borboletas. Estenda
um estribo (V) e coloque-o sob a
prateleira (W), alinhando-lhe o furo
com o furo pequeno localizado sob
o ângulo da própria prateleira. Fixe
o estribo com o parafuso pequeno
e sua respectiva borboleta. Repita a
operação de modo a montar sob a
prateleira porta-objectos os outros
dois estribos. Levante o tripé e alar-
gue-lhe as pernas. Afrouxe os pren-
dedores. Oriente o telescópio como
é mostrado na figura 5. Aperte todos
os quatro prendedores.
• Pegar o tubo do telescópio e fixá-
lo na armação através dos parafu-
sos colocados na parte inferior.
Aparafusar a haste de contrappeso

(S) na armação, depois de ter fixado
o contrapeso na própria haste (fig.
6) Por fim, pegar os dois punhos
flexíveis O e T e fixá-los em corre-
spondência da fresagem plana que
se incontra na extremidade dos
eixos dos dois parafusos sem-fim.
• Pegar a procuradora (K), colocá-la
no seu suporte (J) e fixar o todo no
tubo com os dois parafusos colo-
cados próximos ao grupo de enfo-
cação. O dispositivo de enfocação è
colocado na objectiva; o seu alinha-
mento deverá ser feito segundo as
indicações que se encontram no
manual.
Antes de usar o telescópio, lembrar
que o grupo tubo-armação-tripé
deve ser regulado e balanceado de
acordo com as instruções descritas
no manual.
• Inserir na extremidade do tubo a
ocular (G)
• Montagem do motor: insira o estri-
bo do motor (1) no parafuso hexa-
gonal, localizado do lado oposto à
manilha flexível de A.R. (T), fixe-o
com o respectivo parafuso. Fixe o
estribo metálico (2) ao parafuso de
regulagem da latitude (C).
Para acender, usar o selector (3),
levando-o á posição ON; o sinal
luminoso POWER (4) indicare
que o motor está funzionando. O
selector (5) NORTE-SUL permite:
modificar o sentido de rotação do
motor conforme o hemisfério do
lugar de observação. Se o motor
“abrasa” em relação á velocidade
da estreal observada, pode-se agir
sobre o anel (6) girando-o conforme
a necessidade. O selector NORTE-
SUL permite também a inversão do
movimento, caso o telescópio esteja
mais “a frente” da estrema.
Para ter acesso á bateria (9V), è pre-
ciso desatarraxar dois parafusos e
tirar a caixa de protecção .
OBSERVAÇÃO
• As ópticas do telescópio são cui-
dadosamente alinhados na fábrica
antes da expedição. A exposição
a batidas ou quedas acintais pode
provocar um desalinhamento e con-
sequentemente, prejudicar a quali-
dade da imagem.
• Nunca desmontar as ópticas
do instrumento, uma pessoa que
não seja suficientemente prepara-
da pode causar graves danos ao
instrumento.
ATENÇÃO: NÃO ASSESTAR O
INSTRUMENTO EM DIRECÇÃO
AO SOL PORQUE PODERIA
CAUSAR DANOS GRAVES A
VISTA.
Data de compra:
O produto será substituído ou reparado de
acordo com a decisão do distribuidor; para uma
operação mais rápida, anexar uma carta com
endereço completo, número de telefone e os
defeitos do instrumento.
Carimbo

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ
MOTORMAX MAKSUTOV-CASSEGRAIN
A. ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΠΟΔΑ
B. ΒΙΔΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΖΙΜΟΥΘΙΟΥ
C. ΒΙΔΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ
ΠΛΑΤΟΥΣ
D. ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ
ΠΛΑΤΟΥΣ
E. ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΜΣ
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΜΣ
F. ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
G. ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟΣ ΦΑΚΟΣ 45°.
H. ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟΣ ΦΑΚΟΣ 90°.
I. ΚΑΠΑΚΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΣΚΟΝΗ.
J. ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
K. ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ.
L. ΔΙΑΓΩΝΙΟ ΚΑΤΟΠΤΡΟ
(ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΘΛΑΣΤΙΚΑ)
M. ΚΥΡΙΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ
N. ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑ
O. ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΓΙΑ
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΑΜΟΚΛΙΣΗ
P. ΒΙΔΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ
ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ
Q. ΒΙΔΑ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
(ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ − ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ)
R. ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ R.Α.
S. ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΒΑΡΟΥ
T. ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΓΙΑ
ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
U. ΑΝΤΙΒΑΡΟ
V. ΕΛΑΣΜΑ
W. ΤΡΙΓΩΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
Χ. ΑΥΤΟΣ Ο ΜΟΧΛΟΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ
ΚΑΤΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΣΤΟΝ
ΗΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ ΦΑΚΟ 45 ΜΟΙΡΩΝ (G) ΓΙΑ
ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΓΥΜΝΟ ΟΦΘΑΛΜΟ,
Η ΣΤΟΝ ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ ΦΑΚΟ 90 ΜΟΙΡΩΝ
(Η) ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕ
ΦΘΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΙΛΙ ΜΕ
ΤΗΛΕΚΑΜΕΡΑ CCD.
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΠΟΔΑ (Α)
ΚΑΙ, ΑΦΟΥ ΠΡΩΤΑ ΞΕΣΦΙΞΕΤΕ ΤΙΣ
ΒΙΔΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ Σ ΑΥΤΑ
ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΕ ΤΑ ΩΣ ΕΝΑ ΜΕΣΟ ΥΨΟΣ,
ΟΜΟΙΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΙΑ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ,
ΞΑΝΑΣΦΙΞΤΕ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΒΙΔΕΣ.
• ΠΑΡΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΝ
ΣΚΕΛΕΤΟ Τ Ο Υ Ο Ρ Γ Α Ν Ο Υ Κ Α Ι
ΕΝΩΣΤΕΤΟΝ
ΔΙΑΜΕΣΟΥ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΒΙΔΑΣ ΣΤΗ
ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΠΟΔΟΥ. ΠΑΡΤΕ ΤΙΣ
ΜΑΚΡΙΕΣ ΒΙΔΕΣ, ΤΙΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΟΔΕΛΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ
ΕΙΔΙΚΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΣΕΤ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ
ΤΙΣ ΜΑΚΡΙΕΣ ΒΙΔΕΣ, ΜΕ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΡΟΔΕΛΕΣ, ΣΤΙΣ ΤΡΥΠΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΠΟΔΙΟΥ ΚΑΙ
ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΤΩΝ
ΠΟΔΙΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΑΥΛΑΚΩΣΕΙΣ ΠΟΥ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ Ε Δ Ρ Α Σ Η Σ Κ Α Ι
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ,
ΠΡΟΣΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣΤΕ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ
ΕΛΑΣΜΑΤΑ (V), ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΝΑ ΜΗΝ ″ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ″
ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑ. ΠΑΡΤΕ ΤΟ
ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΚΟΝΤΕΣ ΒΙΔΕΣ, ΚΑΙ
ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΟ Π Α Ν Ω Σ Τ Α Τ Ρ Ι Α
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ
ΕΛΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΙΠΟΔΑ.
ΣΦΙΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ. ΤΩΡΑ
Η ΟΛΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΚΑΝΟΝΙΚΑ.
• ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΡΑΦΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ (W) ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ
EÏÏËÓÈk¿

ΜΙΚΡΕΣ ΒΙΔΕΣ ΜΕ ΚΟΚΟΡΑ.
ΕΚΤΕΙΝΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΒΟΛΕΑ (V) ΚΑΙ
ΣΥΝΔΕΣΤΕΤΟΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΦΙ (W)
ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΠΗ ΤΟΥ ΠΑΝΩ
ΣΤΗΝ ΜΙΚΡΗ ΟΠΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ
ΡΑΦΙΟΥ. ΦΙΞΑΡΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΒΟΛΕΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΜΙΚΡΗ ΒΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΧΕΤΙΚΟ
ΚΟΚΟΡΑ.
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΤΣΙ
ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΟΝΤΑΡΕΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ
ΤΟ ΡΑΦΙ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ ΑΝΑΒΟΛΕΙΣ. ΣΗΚΩΣΤΕ
ΤΟ ΤΡΙΠΟΔΟ ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΠΟΥ ΤΟ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ. ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΑ
ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ.
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ
ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΗΜΑ 5. ΣΦΙΞΤΕ
ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΙΔΕΣ.
• ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΕΔΡΑΣΗΣ ΤΙΣ
ΔΥΟ
ΛΩΡΙΔΕΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ
(Μ) , ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ
Σ Τ Ο Ν ΑΝΑΒΟΛΕΑ.
ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΒΑΡΟΥ
ΣΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΕΔΡΑΣΗΣ ΑΦΟΥ
ΠΡΩΤΑ ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΟ ΑΝΤΙΒΑΡΟ.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΠΑΡΤΕ ΤΙΣ ΕΥΚΑΜΠΤΕΣ
ΧΕΙΡΟΛΑΒΕΣ (O ΚΑΙ T)
ΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΙΚΕΣ
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΟΡΘΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΚΑΙ
ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΤΟ ΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ
ΜΙΚΡΩΝ ΑΞΟΝΩΝ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΤΕΡΜΟΝΩΝ
ΚΟΧΛΙΩΝ.
• ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ (Κ)
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ (J)
ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΟ ΟΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕ
ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΕΣΤΙΑΣΗΣ.
Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΥ ΒΟΗΘΑΕΙ ΣΤΗ ΣΚΟΠΕΥΣΗ
ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ.
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ, ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΟΤΙ
Η
ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΩΛΗΝΑΣ − ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
ΕΔΡΑΣΗΣ − ΤΡΙΠΟΔΑΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΖΥΓΙΣΤΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.
• ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ (Γ)
ΣΤΟΝ ΣΩΛΗΝΑ ΕΣΤΙΑΣΗΣ.
• ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ: ΕΙΣΑΓΕΤΕ
ΤΟΝ ΑΝΑΒΟΛΕΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΒΙΔΑ,
ΠΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΥΚΑΜΠΤΗΣ ΛΑΒΗΣ ΤΟΥ Α.R.
(T) ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΤΕΤΟΝ ΔΙΑΜΕΣΟΥ
ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΒΙΔΑΣ. ΦΙΞΑΡΕΤΕ
ΤΟΝ ΜΕΤΑΛΙΚΟ ΑΝΑΒΟΛΕΑ
ΣΤΗΝ ΒΙΔΑ Ρ Υ Θ Μ Ι Σ Η Σ Τ Ο Υ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ
ΠΛΑΤΟΥΣ ( C ).
Ο ΜΟΧΛΟΣ (5) SREED ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΑΥΞΑΝΟΥΜΕ Η ΝΑ ΜΕΙΩΝΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΛΗΨΕΩΣ ΤΗΣ
ΕΙΚΟΝΑΣ.
ΓΥΡΙΣΤΣ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ (3) ΣΤΗ ΘΕΣΗ
ΟΝ ΓΙΑ ΞΕΚΙΝΗΜΑ. ΤΟ ΛΑΜΠΑΚΙ
POWER (4) ΑΝΑΒΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΟΤΕΡ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ Ο ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ
ΒΟΡΡΑΣ/ΝΟΤΟΣ (4) ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΤΗΣ
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ.
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΤΙ Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, Η
ΜΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ
ΑΔΕΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΙΚΡΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ.
ΑΝ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΡΠΗΖΕΙ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ
ΜΕ ΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΙ ΠΟΥ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΣΕΤΕ ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ
ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΑΝΑΓΚΗ.
Ο ΕΠΙΓΛΟΓΕΑΣ ΒΟΡΡΑΣ/
ΝΟΤΟΣ

HÌÂÚÔÌËÓ›∙ ∙yÔÚ¿
ΕΠΙΤΡΕΙΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΕΤΕ
ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΤΙ ΤΟ
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΙΟ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΛΛΑΞΕΡΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (9V) ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΒΙΔΕΣ ΚΑΙ ΝΑ
ΒΓΑΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΚΟ ΚΑΛΥΜΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΤΟ ΔΥΟ ΚΑΤΟΠΤΡΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΤΕΙ ΜΕ
ΜΕΓΑΛΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ
ΤΗΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ. ΤΥΧΟΝ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
ΝΗ ΠΕΣΙΜΑΤΑ ΤΟΥ
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΟΥΝ ΑΥΤΗ
ΤΗΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΚΑΙ, ΚΑΤΑ
ΣΥΝΕΠΕΙΑ, ΝΑ ΑΛΛΟΙΩΣΟΥΝ ΤΗΝ
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ.
• ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΠΟΤΕ
ΤΑ ΟΠΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ.
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣ ΤΕ ΕΙΔΙΚΟΣ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΣΟΒΑΡΕΣ ΖΗΜΙΕΣ
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ, ΓΙΑΤΙ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΤΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΙΤΕ
ΣΟΒΑΡΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΗΝ
ΟΡΑΣΗ.