Kooper Zig Zag 2193214 User manual

Funzionamento batterie: 4 stilo AA
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Macchina da cucire 2193214
Zig Zag

2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SO- RIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA
O DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERI- COLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.

3
PERICOLO LESIONI!
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI CAPEL-
LI, VESTITI E ALTRI OGGETTI.
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO
SE IN PERFETTO STATO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD

4
AGENTI ATMOSFERICI (PIOGGIA, GELO, SOLE,
ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
O CON LE MANI BAGNATE O UMIDE; O SE È CADU-
TO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE O ANOMALIE
DI FUNZIONAMENTO; O SE LA SPINA O IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA È DIFETTOSO; O IN
AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO DOVESSE CADERE IN AC-
QUA, ESTRARRE IMMEDIATAMENTE LA SPINA E
SOLO SUCCESSIVAMENTE PRENDERE L’APPA-
RECCHIO. IN QUESTO CASO NON UTILIZZARE PIÙ
L’APPARECCHIO, MA FARLO CONTROLLARE DA
UN LABORATORIO SPECIALIZZATO. UTILIZZARE
L’APPARECCHIO SOLO IN POSIZIONE VERTICALE.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TER- VENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
• RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-

5
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO
ESCLUSIVAMENTE IN AMBIENTI CHIUSI.
• IL PRESENTE APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
IMPIEGATO PER SCOPI COMMERCIALI.
• NON UTILIZZARE SOTTO LA DOCCIA O NELLA
VASCA DA BAGNO.
AVVERTENZE BATTERIE
• NON MISCHIARE DIVERSI TIPI DI BATTERIE STAN-
DARD O RICARICABILI RIMUOVERE LE BATTERIE
DALLE UNITÀ SE QUESTE NON VENGONO USATE
PER LUNGHI PERIODI
• NON RICARICARE BATTERIE NON RICARICABILI
NON MISCHIARE BATTERIE NUOVE E USATE
• BATTERIE DI TIPO RICARICABILE DEVONO ESSE-
RE RIMOSSE DAL PRODOTTO PRIMA DI ESSERE
RICARICATE E DEVONO ESSERE RICARICATE SOT-
TO LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO
• RIMUOVERE BATTERIE SCARICHE DAI PRODOTTI
INSERIRE LE BATTERIE CON CORRETTA POLARITÀ
• L’INSTALLAZIONE O RICAMBIO BATTERIE DO-
VREBBE ESSERE ESEGUITO DA UN ADULTO
• NON IMMERGERE NESSUNA PARTE IN ACQUA
NON ESPORRE AL CALORE O AL FUOCO SE IL LI-

6
QUIDO FUORIUSCITO DALLE BATTERIE VIENE A
CONTATTO CON INDUMENTI O PELLE, LAVARE IM-
MEDIATAMENTE LA PARTE CON ACQUA PULITA E
CONSULTARE SUBITO UN MEDICO. INTERROM-
PERE IMMEDIATAMENTE L’USO DELLE BATTERIE
SE SI NOTANO ANOMALIE EVITARE IL CONTATTO
DELLE BATTERIE CON OGGETTI METALLICI, COME
CHIAVI O MONETE.
PERICOLO!
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE
SOPRA RIPORTATE POTREBBE CAUSARE RISCHI
DI SCOSSA ELETTRICA, DANNI /FUORI USCITE DI
LIQUIDO, SURRISCALDAMENTO ESPLOSIONE O
INCENDIO E PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSO-
NALI E/O DANNI ALLE COSE.
ATTENZIONE! UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE IL TRA-
SFORMATORE FORNITO PER UTILIZZARE L’ARTICO-
LO SFRUTTANDO L’ALIMENTAZIONE DI RETE. SPE-
GNERE O DISCONNETTERE L’APPARECCHIO DALLA
RETE ELETTRICA QUANDO NON UTILIZZATO.
DISCONNETTERE L’APPARECCHIO DALLA RETE
ELETTRICA PER SOSTITUIRE LE LAMPADINE O PER
PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE.

7
Leva di
avvolgimento
Vite di
Bloccaggio
Ago
Piedino
fermastroffa
Porta
Bobina Vite della tensione
Astina
superiore
Avvolgibobina
Porta
Bobina
Pulsante
velocità
Pulsante
ON/OFF
Volantino
LISTA DELLE PARTI
COME INFILARE L’AGO
1. Filo parte superiore della macchina
Fare riferimento alle figure da 1 a 7, spola del
filo e come infilare la spola. Utilizzare un nor-
male rocchetto di filo acquistato in commercio,
estrarre l’astina situata sulla parte superiore del-
la macchina da cucire ed inserire il rocchetto del
filo nell’astina. La direzione del filo è in senso
orario, quindi infilare secondo le figure da 1 a 7.
2. Filo parte inferiore della macchina
Premere il coperchio del vano porta spola con
le dita per estrarlo.
Inserire il filo della spola nel gancetto. Tagliare il
filo della spola lasciando circa 5 cm di lunghezza
del filo sul pannello della macchina. Riposiziona-
re il coperchio del vano porta spola, partendo
da sinistra e andando verso destra.

8
COME POSIZIONARE IL TESSUTO E INIZIARE A CUCIRE
1. Girare la manopola nella direzione indicata dalla freccia per sollevare
l’ago nella posizione più elevata.
2. Sollevare il piedino premistoffa ed inserire il tessuto sotto la leva del
piedino premistoffa.
3. Abbassare l’asta del piedino premistoffa.
4. Girare la manopola 1-2 giri nella direzione della freccia per far passa-
re l’ago attraverso il tessuto (assicurandosi che la manopola giri senza
intoppi).
5. Premere l’interruttore di alimentazione per iniziare a cucire.
6. Selezionare la velocità di cucitura.
7. Terminato di cucire, spegnere l’interruttore di alimentazione, girare la
manopola per sollevare l’ago, sollevare l’asta del piedino premistoffa e
rimuovere il tessuto.
*Se risulta difficoltoso rimuovere il tessuto, ruotare la manopola per fa-
cilitare la rimozione del tessuto
REGOLAZIONE DEL PUNTO
Se l’aspetto del filo è come mostrato nella figura A, il filo superiore e il
filo inferiore hanno una tenuta uniforme. Se la cucitura è come mostra-
to nella figura B, il filo inferiore è allentato, regolare quindi la vite di ten-
sione in senso orario, aumentare la pressione del morsetto del filo fino
a quando la cucitura non è regolata. Se la cucitura è come mostrato in
figura C, il filo è un filo diritto, significa che il filo è troppo serrato. Quindi
girare la vite in senso antiorario lentamente, ridurre la pressione del filo
superiore fino al filo inferiore, fino a quando la cucitura non è regolata.
Filo superiore
Tessuto
Filo inferiore

9
AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA
L’astina di avvolgimento della macchina viene utilizzata per avvolgere
le spole vuote. La leva di avvolgimento sulla manopola serve per avvol-
gere la spola con il filo inferiore. Seguire i passi seguenti.
1. Premere con il dito in senso antiorario per estrarre la spola.
2. Inserire la spola vuota nell’astina laterale, posizionare il rocchetto del
filo nell’astina superiore e infilare il filo nella spola in senso orario, giran-
dolo intorno quattro o cinque volte.
3. Tenendo il filo fra le dita come mostratow nella figura (3) accendere
l’alimentazione per iniziare ad avvolgere il filo nella spola; non avvolgere
filo più del necessario.
4. Spegnere l’alimentazione per interrompere l’azione quando la spola
è completamente piena, tagliare il filo quindi rimuovere la spola e il roc-
chetto del filo.
La macchina utilizza un ago N.90/14, si consiglia di
usare l’ago originale fornito con l’unità.
1. Spegnere prima l’alimentazione per evitare di farsi
male accidentalmente.
2. Ruotare la manopola per sollevare l’ago all’altezza
corretta.
3. Svitare la vite a ditale, tirare l’ago verso il basso.
4. Inserire l’ago con il lato piatto rivolto verso la vite a
ditale e spingerlo all’interno.
5. Serrare a fondo la vite a ditale.
* L’ago deve essere inserito nella posizione corretta e
la vite deve essere serrata adeguatamente per evitare
che l’ago fuoriesca.
COME SOSTITUIRE L’AGO
Vite
Barra dell’ago

10
COME USARE IL PEDALE DI ALIMENTAZIONE
Collegando la spina del pedale alla macchina è possibile utilizzare l’in-
terruttore a pedale invece dell’interruttore di alimentazione. Il controllo
della cucitura avviene tramite il pedale, per un facile funzionamento a
mani libere.
GUASTI COMUNI
1. Assenza di elettricità
Possibili cause: l’alimentazione o la spina dell’alimentatore esterno non
sono corretti, l’alimentazione è danneggiata.
Soluzione: verificare l’alimentazione
2. Il filo si spezza
Possibili cause: deformazione della flessione dell’ago, o tessuto troppo
spesso, troppo sottile, troppo morbido o duro, infilatura errata, ago non
corretto o che non raggiunge la posizione indicata, filo per cucire non
adatto, ago non standard.
Soluzione: sostituire l’ago fornito originale o l’ago standard della mac-
china N. 90/14, serrare la vite e installarla correttamente, sostituire con
tessuti adatti, sostituire il filo di cucitura usando un filo originale.