Kooper Zig Zag User manual

AC 12 V - 2 A
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Macchina da cucire 2193215
Zig Zag

2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O
DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO
PERICOLO LESIONI!
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI CAPEL-
LI, VESTITI E ALTRI OGGETTI.
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON

3
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO
SE IN PERFETTO STATO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
O CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
O SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DIFUNZIONAMENTO;
O SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
O IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.

4
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO DOVESSE CADERE IN AC-
QUA, ESTRARRE IMMEDIATAMENTE LA SPINA E
SOLO SUCCESSIVAMENTE PRENDERE L’APPA-
RECCHIO. IN QUESTO CASO NON UTILIZZARE PIÙ
L’APPARECCHIO, MA FARLO CONTROLLARE DA
UN LABORATORIO SPECIALIZZATO. UTILIZZARE
L’APPARECCHIO SOLO IN POSIZIONE VERTICALE.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
• RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTEPERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PANNO
UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO
ESCLUSIVAMENTE IN AMBIENTI CHIUSI.
• IL PRESENTE APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
IMPIEGATO PER SCOPI COMMERCIALI.
• NON UTILIZZARE SOTTO LA DOCCIA O NELLA
VASCA DA BAGNO.

5
PERICOLO!
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE
SOPRA RIPORTATE POTREBBE CAUSARE RISCHI
DI SCOSSA ELETTRICA, DANNI /FUORI USCITE DI
LIQUIDO, SURRISCALDAMENTO ESPLOSIONE O
INCENDIO E PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSO-
NALI E/O DANNI ALLE COSE.
ATTENZIONE!
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE IL TRASFORMATO-
RE FORNITO PER UTILIZZARE L’ARTICOLO SFRUT-
TANDO L’ALIMENTAZIONE DI RETE.
SPEGNERE O DISCONNETTERE L’APPARECCHIO
DALLA RETE ELETTRICA QUANDO NON UTILIZ-
ZATO. DISCONNETTERE L’APPARECCHIO DALLA
RETE ELETTRICA PER SOSTITUIRE LE LAMPADINE
O PER PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE.

6
IMPORTANTE
- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito in presenza di bambini.
- Quando si utilizza la macchina, tenere le mani lontane dall’ago, dal
volantino e dalla manopola di selezione del modello.
- Per pulire la macchina, è sufficiente strofinarla con un panno morbido
e non utilizzare mai soluzioni chimiche aggressive.
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Non utilizzare la macchina all’aperto.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
La macchina deve essere spenta e l’adat-
tatore di corrente scollegato quando:
- si infila l’ago
- si cambia l’ago
- si cambia la spola
- si cambiano delle parti
- si pulisce la macchina dopo ogni utilizzo
- quando si rimuovono/installano le batte-
rie, per impedire l’attivazione dell’interrut-
tore di spegnimento/velocità
ACCESSORI
Pedale x1
Bobine filettate x2
Bobine vuote x2
Infila ago x1
Ago x1
Adattatore di corrente

7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
ACCESSORI
Vista frontale
A. Manopola di tensione del
filo superiore
B. Leva di presa
C. Manopola di selezione del
modello
D. Tagliafilo
E. Luce
F. Vite di serraggio dell’ago
G. Spola
H. Manico
I. Volantino
L. Funzione reverse
M. Interruttore di
spegnimento e velocità
A
B
C
D
E
F
G
H
Vista posteriore
A. Perno avvolgimento bobina
B. Arresto avvolgimento
bobina
C. Perno della bobina
D. Ingresso pedale
E. Disco di tensione
F. Sollevatore piedino
premistoffa
G. Piedino premistoffa
H. Ingresso adattatore di
corrente
Abbassare il perno della
bobina.
Utilizzare spole di filo
comune.

8
AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA
1. Ruotare la macchina in modo che sia rivolta verso la parte posteriore.
2. Posizionare un rocchetto di filo sul portarocchetto.
3. Guidare il filo a destra del disco di tensione e inserirlo saldamente
nel disco (Fig. 1).
4. Posizionare la bobina vuota sul perno dell’annaspatoio e spingerla
verso sinistra.
5. Avvolgere più volte l’estremità del filo in senso antiorario intorno alla
bobina (Fig. 2).
6. Impostare l’interruttore di spegnimento/velocità sulla sinistra (o im-
postare l’interruttore sulla posizione OFF e premere il pedale) per avvia-
re l’avvolgimento. (Fig.3)
7. Arrestare l’avvolgimento dopo aver avvolto nella bobina la quantità
di filo desiderata (Fig.4).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Abbassare il perno della spola.
Usare spola con filo comune

9
COME INFILARE IL FILO
1. Impostare l’interruttore di spegnimento/velocità in posizione OFF.
2. Sollevare il sollevatore del piedino premistoffa.
3. Ruotare il volantino in senso antiorario fino a quando l’ago si trova
nella posizione più alta.
4. Posizionare il rocchetto del filo sul portarocchetto.
5. Portare il filo sotto la fessura di guida del filo nella parte superiore della
macchina e quindi infilarlo nel disco di tensione (l). Far passare il filo nel
disco di tensione, assicurandosi che scivoli saldamente nel disco.
6. Abbassare il filo, girare intorno la manopola a U (2), quindi riportarla in
posizione iniziale.
7. Far passare il filo attraverso l’occhiello della leva di presa, da destra a
sinistra (3).
8. Riposizionare il filo e infilare la guida appena sopra e a destra dell’ago (4).
9. Infilare l’ago partendo dalla parte anteriore verso la posteriore (5).
* Il filo deve uscire in senso antiorario.

10
SOSTITUZIONE DELLA BOBINA
1. Ruotare il volantino in senso antiorario fino a quando l’ago si trova
nella posizione più alta.
Sollevare il sollevatore del piedino premistoffa.
2. Tirare in avanti la piastra di scorrimento e rimuovere la bobina vuota
(Fig. 6).
3. Inserire la bobina piena nel porta-bobina (Fig7) ed estrarre circa 4 cm
di filo dalla nuova bobina. Assicurarsi che la bobina ruoti in senso orario
quando si tira il filo, altrimenti la tensione non sarà corretta quando si
inizia a cucire.
4. Tenere il filo dell’ago allentato con la mano sinistra. Ruotare il volantino
verso di sé, abbassando prima l’ago e continuando a ruotare il volantino
fino a quando l’ago non raggiunge la posizione più alta (Fig. B).
5. Tirare leggermente verso l’alto il filo dell’ago e prendere il filo della spo-
la che apparirà attraverso la fessura della piastra dell’ago. Quindi tirare
entrambi i fili verso il retro della macchina lasciando una coda di circa 10
cm (Fig.9).
IMPORTANTE
Utilizzare sempre una bobina metallica, altrimenti la custodia magnetiz-
zata non funzionerà correttamente, con conseguente mancanza di ten-
sione sul filo della spola.
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9