Korg Voica Beats User manual

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯ
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱŗśȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱěȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱDZ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȦȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱ
£ȱȱȱęȱȱȱ¢ȱȱȱȱȂȱ¢ȱȱȱ
ȱǯ
Notice regarding disposal (EU only)
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱǰȱĴ¢ǰȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
Ĵ¢ȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ
¢ȱȱȱ¢ȱȱȱĴ¢ȱȱĴ¢ȱǯ
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
ȱȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȦȱȱȱȱǰȱ¢ȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱǯ
DZȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȂȱȱȂȱ¢ǯȱȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱęȱȱȱȂȱ
ȱȂȱ¢ǯȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
Șȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Precautions
Location
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱȱȱ¢
Ȋȱ ¡¢ȱ¢ȱȱ¢ȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱ
Ȋȱ ȱȱȱę
Power supply
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Interference with other electrical devices
ȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱ¡ȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯ
Handling
ȱȱǰȱȱȱ¢ȱ¡ȱȱȱȱȱȱǯ
Care
ȱȱ¡ȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
£ȱȱǰȱȱȱȱȱĚȱǯ
Keep this manual
Ğȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱǰȱęǰȱȱȱǯ
1
Précautions
Emplacement
Ȃȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ Éȱ ȱȱ
ǯ
Ȋȱ ȱȱ
Ȋȱ ȱ¸ȱȱȱ¸ȱ
Ȋȱ ȱȱȱȱ·¡
Ȋȱ ȱȱ¥ȱȱȱ
Ȋȱ ȱ¡·ȱȱȱ·
Alimentation
£ȱȂȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ£ȱȱ
ȱȂȱ ¥ȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ¥ȱȱ ȱ
ȱȂȱȱ³ǯ
Interférences avec d’autres appareils électriques
ȱȱȱȱȱȱ··ȱ·ȱ¥ȱ¡·ȱȱȱ·ȱěȱȂ·ȱ
¥ȱȱ·ǯȱ£ȱ¸ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ··ǯ
Maniement
ȱ·ȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Entretien
ȱȂȱȱǰȱ Ĵ¢£Ȭȱȱȱěȱȱ ȱǯȱȱȱ£ȱȱ
ȂȱȱĴ¢ȱȱȱȱȱ£¸ȱȱȱǰȱȱȱȱĚǯ
Conservez ce manuel
¸ȱȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱȱ··ȱ·ǯ
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
ȱ£ȱȱȱ·ȱȱȱȱ¸ȱȱȂǯȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬȱȱȱ·ǯȱ£ȱ¥ȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱÉȱǻǰȱȱ¡ǯǼǯȱȱȱȱǰȱ
·£ȱȂȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱùȱȱ£ȱ·ȱȂǯ
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
ȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱęȱ
ȱȱ£ȱȱ¢ȱȂȱ¸ȱȱęȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȂǯȱ£ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱ¢ǯȱȱȱȱȱȱ·¡ȱȱȬ¥ȱȱȱ··ǰȱȱ¢ȱ
ȱȱĜ·ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ·ȱȂȱ¡ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
Șȱ
U

Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
F


I
n


M

C


REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
ȱȱȱ··ȱ·ȱȱȱ·ęȱ·¸ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱùȱȱȱȱ¹ȱ·ǯȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱȂǰȱȱȱ
ȱȱȦȱȱȱ··ǰȱȱ£ȱ·ęȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱùȱȱ·£ǯ
DZȱȂȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ··ȱ³ȱ
ȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
£ȱȱȱ···ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Șȱ ȱȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ
·ȱǯ
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellungsort
ȱȱȱȱȱ§ȱȱǰȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱ£ȱDz
Ȋȱ ȱĖȱȱ¡ȱĞȱãDz
Ȋȱ ȱȱĖ£ȱȱđȱȱȱDz
Ȋȱ ȱ§ȱĖûĴȱ£ȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱ§ȱȱǯ
Stromversorgung
Ėđȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱėȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱėȱȱȱǯ
Störeinüsse auf andere Elektrogeräte
ȱȱȱȱ ȱ §ȱȱ Ȭ§ȱȱ §ȱ
ãȱǯȱȱȱĖȱ§ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ£ǯ
Bedienung
ȱȱȱȱȱȱĖȱȱȱȱĞǯ
Reinigung
ȱĞȱĖ£ȱãȱȱȱ§ȱȱȱėǰȱȱĖȱ
Ėǯȱȱȱȱ ûȱȱ ȱ£ǰȱ
ûȬȱȱûĴǯȱȱȱȱȱǯ
Bedienungsanleitung
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱĖȱȱãǯ
Flüssigkeiten und Fremdkörper
ȱȱȱ§ȱȱûȱȱȱ§ȱȱ§ȱǯȱȱûȱȱȱ
§ȱǰȱãȱĖ§ȱȱ§ǰȱȱȱȱȬĖȱĖȱȱȱǯ
Ėȱǰȱđȱȱãȱȱȱ§ȱǯȱȱȱãȱȱȱ§ȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱĖȱȱȱȱȬĖ§ǯ
© 2013 KORG INC.

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯ
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱŗśȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱěȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱDZ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȦȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱ
£ȱȱȱęȱȱȱ¢ȱȱȱȱȂȱ¢ȱȱȱ
ȱǯ
Notice regarding disposal (EU only)
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱǰȱĴ¢ǰȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
Ĵ¢ȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ
¢ȱȱȱ¢ȱȱȱĴ¢ȱȱĴ¢ȱǯ
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
ȱȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȦȱȱȱȱǰȱ¢ȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱǯ
DZȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȂȱȱȂȱ¢ǯȱȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱęȱȱȱȂȱ
ȱȂȱ¢ǯȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
Șȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Precautions
Location
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱȱȱ¢
Ȋȱ ¡¢ȱ¢ȱȱ¢ȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱ
Ȋȱ ȱȱȱę
Power supply
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Interference with other electrical devices
ȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱ¡ȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯ
Handling
ȱȱǰȱȱȱ¢ȱ¡ȱȱȱȱȱȱǯ
Care
ȱȱ¡ȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
£ȱȱǰȱȱȱȱȱĚȱǯ
Keep this manual
Ğȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱǰȱęǰȱȱȱǯ
1
Précautions
Emplacement
Ȃȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ Éȱȱ ȱ
ǯ
Ȋȱ ȱȱ
Ȋȱ ȱ¸ȱȱȱ¸ȱ
Ȋȱ ȱȱȱȱ·¡
Ȋȱ ȱȱ¥ȱȱȱ
Ȋȱ ȱ¡·ȱȱȱ·
Alimentation
£ȱȂȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ£ȱȱ
ȱȂȱ ¥ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ¥ȱ ȱȱ
ȱȂȱȱ³ǯ
Interférences avec d’autres appareils électriques
ȱȱȱȱȱȱ··ȱ·ȱ¥ȱ¡·ȱȱȱ·ȱěȱȂ·ȱ
¥ȱȱ·ǯȱ£ȱ¸ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ··ǯ
Maniement
ȱ·ȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Entretien
ȱȂȱȱ ǰȱĴ¢£Ȭȱȱȱěȱ ȱȱǯȱȱ ȱ£ȱȱ
ȂȱȱĴ¢ȱȱȱȱȱ£¸ȱȱȱǰȱȱȱȱĚǯ
Conservez ce manuel
¸ȱȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱȱ··ȱ·ǯ
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
ȱ£ȱȱȱ·ȱȱȱȱ¸ȱȱȂǯȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬȱȱȱ·ǯȱ£ȱ¥ȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱÉȱǻǰȱȱ¡ǯǼǯȱȱȱȱǰȱ
·£ȱȂȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱùȱȱ£ȱ·ȱȂǯ
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
ȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱęȱ
ȱȱ£ȱȱ¢ȱȂȱ¸ȱȱęȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȂǯȱ£ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱ¢ǯȱȱȱȱȱȱ·¡ȱȱȬ¥ȱȱȱ··ǰȱȱ¢ȱ
ȱȱĜ·ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ·ȱȂȱ¡ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
Șȱ
U

Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
F


In


M

C


REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
ȱȱȱ··ȱ·ȱȱȱ·ęȱ·¸ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱùȱȱȱȱ¹ȱ·ǯȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱȂǰȱȱȱ
ȱȱȦȱȱȱ··ǰȱȱ£ȱ·ęȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱùȱȱ·£ǯ
DZȱȂȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ··ȱ³ȱ
ȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
£ȱȱȱ···ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Șȱ ȱȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ
·ȱǯ
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellungsort
ȱȱȱȱȱ§ȱȱǰȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱȱ£ȱDz
Ȋȱ ȱĖȱȱ¡ȱĞȱãDz
Ȋȱ ȱȱĖ£ȱȱđȱȱȱDz
Ȋȱ ȱ§ȱĖûĴȱ£ȱȱǯ
Ȋȱ ȱȱ§ȱȱǯ
Stromversorgung
Ėđȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱėȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱėȱȱȱǯ
Störeinüsse auf andere Elektrogeräte
ȱȱȱȱ ȱ§ȱ ȱȬ§ȱȱ§ȱ
ãȱǯȱȱȱĖȱ§ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ£ǯ
Bedienung
ȱȱȱȱȱȱĖȱȱȱȱĞǯ
Reinigung
ȱĞȱĖ£ȱãȱȱȱ§ȱȱȱėǰȱȱĖȱ
Ėǯȱȱȱȱ ûȱȱȱ£ǰȱ
ûȬȱȱûĴǯȱȱȱȱȱǯ
Bedienungsanleitung
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱĖȱȱãǯ
Flüssigkeiten und Fremdkörper
ȱȱȱ§ȱȱûȱȱȱ§ȱȱ§ȱǯȱȱûȱȱȱ
§ȱǰȱãȱĖ§ȱȱ§ǰȱȱȱȱȬĖȱĖȱȱȱǯ
Ėȱǰȱđȱȱãȱȱȱ§ȱǯȱȱȱãȱȱȱ§ȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱĖȱȱȱȱȬĖ§ǯ
© 2013 KORG INC.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STUTTER
ȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱ
ȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱǯȱȱàȱȱȱ¤ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱǯ
Conmutador de alimentación
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ¡ǯ
Desactivación automática
ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱàȱ¤ǯȱȱàȱ
ȱȱȱȱ¤ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
øȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱȱàȱȱàȱ
¤ǯȱǻȱęàȱȱȱȱ¤ȱǼ
Jack DC 9V
ȱȱȱȱȱȱÇǯ
ȱøȱȱȱȱȱęǯȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱǯ
Jack MIDI IN
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
Jacks SYNC IN/OUT
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱàǰȱ¢ȱ£ǯȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱśȱȱ
¢ȱŗśȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱȱȱ¤ȱ£ȱȱȱøȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱàȱȱȱǯ
Jack para auriculares
ȱȱȱǻȱ·ǼȱÇǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱ
ȱȱ£ȱǯ
Mando TEMPO
ȱȱȱȱȱȱǯ
Mando PART LEVEL
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Mando VOLUME
ȱȱȱȱȱȱǯ
Botón STEP MODE
ȱàȱȱȱàȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱȱàȱȱ¤ȱȱàǯ
Botón MUTE
ȱàȱȱȱǯȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱȱ
àȱǼǯȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŖǰȱęȱȱȱȱȱȱȱǯ
Cancelación del silenciamiento de todas las partes (botón MUTE + botón de paso 16)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŜȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Botón X (PLAY)
ȱȱàȱȱȱȱǯȱȱàȱ X ȱǻǼȱ¤ȱȱȱȱ
àǯȱȱȱȱȱàȱȱǰȱȱȱȱàǯ
Botón z (REC)
ȱȱȱȱǯȱȱȱà ȱzȱǻǼȱ ȱȱàȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǻȱàȱ¤Ǽǰȱ¢ȱȱȱàȱXȱǻǼȱȱȱȱàȱǻȱ
àȱȱ¤Ǽǯȱȱàȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱȱàȱzȱ
ǻǼȱȱȱàȱ£¤ȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱàǯ
STEP REC (grabación de paso) (botón FUNC + botón z(REC))
ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱǯȱȱȱàȱȱǰȱȱȱ
àȱzȱǻǼȱȱȱȱȱȱàȱȱDzȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ
¤ǯȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱDzȱȱ
àǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱøȱǰȱȱ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱ£ȱȱȱǰȱ¡ȱȱȱàǯ
àȱȱǁDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ·ȱ
ȱøȱȱȱȱǯȱǻȱȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱXȱǻǼȱǯǼ
àȱȱǀDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ
·ȱȱȱȱȱǯ
àȱzȱǻǼDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ
·ȱȱøȱȱȱȱǯ
àȱDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱȱǯ
Botón FUNC (función)
ȱȱȱȱȱȱȱȱęȱȱ
ȱȱàȱȱ¢ȱȱȱàǯȱȱàȱȱ¤ȱ
ȱȱȱęȱȱǯ
Modo de paso de salto (botón FUNC + botón STEP MODE)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱǻȱǼȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ
¢ȱŗŜȱȱȱȱȱǻȱàȱǼǰȱȱàȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Modo de paso activo (botón FUNC + botón X)
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȦǯȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱȱàȱ¢ȱȱàǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱ
X ȱǻȱǼȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜȱȱȦȱȱǯȱȱ
àȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱ¢ȱȱȱ
ęȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Botones de paso 1 al 16
ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
àȱȱȱȱȱȱàǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŖȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱ
ȱȱǰȱȱàȱȱȱȱȱȱ£ǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱęȱȱȱȱǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
Especicación de ajustes de función con el botón FUNC
ȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱàȱȱ¢ȱȱȱ
àȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱȱęȱȱǰȱȱàȱȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ
àȱȱȱȱȱȱàȱȱ¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŖȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
ȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱǻȱȱȱǼǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗśȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŜȱȱȱȱȱǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
ȱàȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ¢ȱȱǻȱǼȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱǯȱ
ȱ£ȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱǰȱ
ȱàȱȱ¤ȱ¤ǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŗȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǻȱǼǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŘȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Botón MEMORY
ȱȱȱȱ¤ȱȱȱŞȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǯȱȱȱ
àȱȱ¢ǰȱȱàǰȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŞȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
àȱȱ¢ȱȱàȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŞǰȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ
ǯ
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
ŗǯȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱǯ
ȃȄȱ¤ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱzȱǻǼȱ¢ȱXȱǻǼȱ¤ǯ
Řǯȱ
ȱȱàȱzȱǻǼȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱàȱX ȱǻ Ǽȱȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯ
Introducción
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱøǯȱ
ȱȱȱ¤ȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱàǯȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱ
ȱàǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Çǯȱȱȱ¤ȱÛȱȱ£ȱȱȱȱÛȱ¢ȱȱȱ
¢ȱȱàȱȱǯȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱĴȱǻàȱȱȱǼ
ǯ
KICK (bombo)
ȱDZȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱ
ȱ£àȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯ
SNARE (caja de percusión)
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱàǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ£àȱȱ
ȱȱȱȱȱȱàǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯ
TOM (tom alto y tom bajo)
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
¤ȱȱȱ£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
¤ȱȱȱ£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Pantalla
ȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱ¢ȱǯ
Especicaciones principales
zȱDZȱȱȱÇȱȬȱ
zȱȱȱDZȱȱȱȱàȱ
ǻǰȱȱȱàǰȱȱǰȱȱȱ¢ȱǼǰȱ
ȱȱȱȱǻǰȱǰȱȱ¢ȱǼȱ
zȱ
DZȱȱȱǻȱȱȱ·ȱ
ȱèřǰśȱǼǰȱȱȱȱǻȱȱȱȱȱèřǰśȱ
ǰȱȱ¤¡ȱȱȱȱŘŖȱǼǰȱȱȱȱǻȱ
ȱȱȱȱèřǰśȱǰȱȱȱȱȱśȱǼȱ
zȱàDZȱÇȱȱȦŜȱƼŜȱȱÇȱȱ
ÇȬȱ¤ȱȱƼŜǰȱȱ
ȱȱǻȱşȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱàȱȱȱÇDZȱȱŗŖȱȱǻȱȱ£ȱÇȱǼȱzȱ ȱǻȱ¡ȱȱ¡ȱǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ ȱȱ
zȱDZȱřŝŘȱȱǻȱÇǼȱzȱȱDZȱȱÇȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱzȱDZȱȱȱȱǻȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
Șȱȱęȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
HAT (charles)
ȱȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¤ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱ¤ǯ
PCM
ȱȱȱȱȱŚȱȱȱǻǰȱǰȱȱ
¢ȱǼȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱ
àȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱàǯ
Botones PART </>
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
¤ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Especicación de ajustes de parámetros
globales
Ajuste del canal MIDI
ŗǯȱ ȱȱàȱȱǰȱȱȱ
ȱǯ
Řǯȱ
ȱȱȱȱŗȱȱŗŜȱȱȱȱ
ȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱàȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ
ȱȱȱàȱȱȱȱ¤ǯ
Otros parámetros
ŗǯȱ ȱȱàȱȱǰȱȱȱȱǯ
Řǯȱ ȱȱàȱȱȱȱęȱȱȱ
ȱȱ¤ȱǯȱǻȱȱǯǼ
ȱ¢ȱȱȱęȱȱǰȱȱȱàȱzȱǻǼǯȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱ
ȱȱȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱàȱXȱǻǼǯ
ȘDZȱȱȱȱȱ¤
Indicación del nivel de batería
ȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱǯȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱęȱȱȱÇȱ¤ȱȱ
¤¡ǯȱȱȱøȱȱȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱÇǯ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
Çȱǯ
ȱȱ£ȱÇȱȱȱȱÇȬȱ¤ǯȱȱȱȱȱȱÇȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱęȱȱȱȱÇȱ
£ȱȱȱ¤ȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȃǯȄȱȱǯȱȱȱÇȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱDzȱȱǰȱ¤ȱȱ£ȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱÇȱǯ
à
ȱŗ
ȱŘ
ȱř
ȱŚ
ȱś
ȱŜ
ȱŝ
¤
àȱȱàȱ¤
àȱȱȱȱÇ
ȱȱȱȱ£àȱ
ȱȱȱȱ£à
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱ ȱȱ ȱ
ȱȱ
àȱȱ ȱȱ àȱȱ
Ș  
Çȱȱ
ÇȬȱ
¤
ȱ

ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ
Ș
Ș  ȱ
ǯȱ
ǯ
ǯȱ
ǯȱ
ǯȱ
ǯ
ǯ

ȘÇȱ

Ș
Ș
ȘȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼ
ȱ


ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ

Guarde este manual
·ȱȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱǯ
Mantenga los elementos externos alejados del equipo
ȱȱøȱȱȱÇȱȱȱȱǰȱÇȱȱȱǰȱ
ȱȱȱ·ǯȱȱȱȱȱȱøȱȱ¤ȱȱȱǯ
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ǰȱȱÇǰȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱęȱȱȱȱ
ȱÇȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
àȱȱȱȱÛȱȱȱȱøȱ¢ȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱȱ¤ȱ
ǯȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱÇȱǰȱ¤ȱ
ȱÇȱȱȱȱÇǰȱȱȱÇȱȱȱȱȱǯ
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ęȱ¢ȱ ȱ
ȱȱȱȱ ȱ Çȱȱȱȱ¤ȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ·ȱȱǰȱ¢Ȧȱȱàǰȱȱȱęȱȱȱȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱÇȱȱȱȱǯ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱ¤ȱȱÇȱȱ
ȱ¢ȱÇȱȱȱÇȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Çȱȱȱȱǯ
Șȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱÛÇȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
ȱȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ǮĖ£ȱ ûȃȱȱ ȱǰȱ ȱ
£ãȱǰȱȱĴȱȱȱėȱǰȱûȱ
ȱȱȱȱȱĖȱȱȱȱȱȱĖ§ȱȱȱ
ĖĖȱȱ ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱĴȱ ȱǰȱȱ
Ėěȱǰȱ ȱĖȱ ȱȱ ¢ȱ ȱ Ė£ȱ ûȱ
£Ėǯȱȱ ȱ§ȱ £ȱû¢ȱ ęȱĖȱ ȱ ĖĖȱ
£ĖȱȱĖěǯ
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
ȱȱȱȱȱĖȱȱ£ęȱȱȱ
ǰȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱ ȱȱ ûȱȱ ǰȱ ȱ
ȱȦȱȱĖȱȱĞȱǰȱûȱȱ§ǰȱȱ
ȱȱûȱȱȱȱǯ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱûȱȱȱȱǰȱ
ȱǰȱȱ§Ėȱȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ
ȱǯȱĴȱȱȱȱĴȱȱĠȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱĖȱȱǯ
Șȱ ȱȬȱ ȱ ȱ ȱ £Ėȱȱȱ £Ėȱȱ
ěȱûǯ
Precauciones
Ubicación
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱDZ
Ȋȱ ¡ȱȱȱ£ȱȱȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱȱȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱ
Ȋȱ ȱȱ¡ȱà
Ȋȱ ȱȱȱ·
Fuente de alimentación
ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Interferencias con otros aparatos
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱàǯȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǯ
Manejo
ȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȱȱȱǯ
Cuidado
ȱ¡ȱȱǰȱÇȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱȱȱǰȱ
ȱȱĚǯ
ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
Installing batteries
ȱěȱȱĴ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱ
ȱȱȱȱ¢ȱǻƸȦȬȱǼȱȱȱĴȱȱĴ¢ȱǯ
ȱ ȱěȱȱȱȱȱȱȱĴǯ
ȱ ȱĴȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱĴȱȱȱĴ¢ȱȱ¢ȱȱȱǻȱ
Ĵȱ¢ȱǼǯȱȱǰȱȱȱĴȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯ
ȱ ȱȱ¡ȱ¢ȱȱĴȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱĴȱȱ
ěȱ¢ǯ
About the MIDI implementation chart
ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Installation des piles
£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ǰȱĴ£ȱȱȱȱ
ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ·ȱǻȱȱƸȦȬǼǰȱȱĴ£ȱȱ
ȱȱȱȱǯ
ȱ Ĵ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱ £ȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱǯȱȱ·ȱȱ
ȱ·ȱȱȂȱȱȱȱ¢ȱǻȱ¥ȱȱ
ȱȱȱȱǼǯȱ£ȱ·ȱȱȱȱȱȂ£ȱȱȂȱ
Ȃȱȱȱȱȱȱ·ȱ·ǯ
ȱ ȱ·£ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
·£ȱȱě·ȱ¢ȱȱǯ
À propos du tableau d’implémentation MIDI
ȱ£ȱȱȱȱȱ¡ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ęȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱ
ȱ¹ȱ³ȱȱȱȱ ȱęȱȱȱȱȂ·ȱ
ǯȱȱ£ȱ··ȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
Einlegen der Batterien
ȱȱȱĴĖėȱȱȱǰȱȱȱȱĴȱȱǻĖȱ
ȱȱȱȱȱ§ǼȱȱĖđȱȱȱĴĖėȱĖđǯ
ȱ ȱȱĖȱȱĴȱûȱȱȱȱȱĖǯ
ȱ ĖȱĴȱûȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱ£ȱãȱǻ£ǯȱǯȱĖȱȱĴǼȱȱǯȱ
ȱȱȱĴȱđǰȱȱȱȱȱȱûȱ§ȱȱ
ĖȱȱãĖǯ
ȱ ĖȱȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱĴȱ
ȱ¢ǯ
Über die MIDI-Implementation
tȱȱȱȬĖȱȱȱ¡ȱȬ§ȱȱȱȱȱĖȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȬĖĖǰȱȱ
ȱȱȱȱȱãǰȱȱȱȱȬȱ
ǯ
ȱȬȱûȱȱȱȱãȱȱȱȱȬȱ
ǯ
Instalación de las baterías
ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱǰȱȱȱÇȱ¢ȱøȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻàȱƸȦȬǼDzȱ ȱ àǰȱ ȱȱ
ȱȱȱȱȱÇǯ
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱÇǯ
ȱ ȱÇȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǻȱÇȱȱȱ·Ǽǯȱȱ·ȱȱÇȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱ ȱȱÇȱȱ£ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ
Çȱȱȱǯ
Acerca del cuadro de implementación de MIDI
ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱǯ
ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
volca beats
S
Q
U
E
N
C
E
R
KICK
HAT
resonator low pass lter
audio mix
audio mix
audio mix
audio mix
audio mix
EG
f
q
f
PITCH DECAY CLICK
SNARE
resonator
PCM SOUND SOURCE
envelope
follower
CLAP CLAVES AGOGO CRASH
noise
q
f
PITCH DECAY SNAPPY
TOMS
resonator
band-pass
lter
f1
f2
q
f
HI PITCH
DECAY
CLOSED DECAY
GRAIN
resonator
q
f
LO PITCH
audio mix
EG
OPEN DECAY
f3
f4
f5
f6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STUTTER
ȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱ
ȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱǯȱȱàȱȱȱ¤ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱǯ
Conmutador de alimentación
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ¡ǯ
Desactivación automática
ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱàȱ¤ǯȱȱàȱ
ȱȱȱȱ¤ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
øȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱȱàȱȱàȱ
¤ǯȱǻȱęàȱȱȱȱ¤ȱǼ
Jack DC 9V
ȱȱȱȱȱȱÇǯ
ȱøȱȱȱȱȱęǯȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱǯ
Jack MIDI IN
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
Jacks SYNC IN/OUT
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱàǰȱ¢ȱ£ǯȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱśȱȱ
¢ȱŗśȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱȱȱ¤ȱ£ȱȱȱøȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱàȱȱȱǯ
Jack para auriculares
ȱȱȱǻȱ·ǼȱÇǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱ
ȱȱ£ȱǯ
Mando TEMPO
ȱȱȱȱȱȱǯ
Mando PART LEVEL
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Mando VOLUME
ȱȱȱȱȱȱǯ
Botón STEP MODE
ȱàȱȱȱàȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱȱàȱȱ¤ȱȱàǯ
Botón MUTE
ȱàȱȱȱǯȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱȱ
àȱǼǯȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŖǰȱęȱȱȱȱȱȱȱǯ
Cancelación del silenciamiento de todas las partes (botón MUTE + botón de paso 16)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŜȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Botón X (PLAY)
ȱȱàȱȱȱȱǯȱȱàȱ X ȱǻǼȱ¤ȱȱȱȱ
àǯȱȱȱȱȱàȱȱǰȱȱȱȱàǯ
Botón z (REC)
ȱȱȱȱǯȱȱȱà ȱzȱǻǼȱ ȱȱàȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǻȱàȱ¤Ǽǰȱ¢ȱȱȱàȱXȱǻǼȱȱȱȱàȱǻȱ
àȱȱ¤Ǽǯȱȱàȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱȱàȱzȱ
ǻǼȱȱȱàȱ£¤ȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱàǯ
STEP REC (grabación de paso) (botón FUNC + botón z(REC))
ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱǯȱȱȱàȱȱǰȱȱȱ
àȱzȱǻǼȱȱȱȱȱȱàȱȱDzȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ
¤ǯȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱDzȱȱ
àǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱøȱǰȱȱ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱ£ȱȱȱǰȱ¡ȱȱȱàǯ
àȱȱǁDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ·ȱ
ȱøȱȱȱȱǯȱǻȱȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱXȱǻǼȱǯǼ
àȱȱǀDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ
·ȱȱȱȱȱǯ
àȱzȱǻǼDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¢ȱ
·ȱȱøȱȱȱȱǯ
àȱDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱȱǯ
Botón FUNC (función)
ȱȱȱȱȱȱȱȱęȱȱ
ȱȱàȱȱ¢ȱȱȱàǯȱȱàȱȱ¤ȱ
ȱȱȱęȱȱǯ
Modo de paso de salto (botón FUNC + botón STEP MODE)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱǻȱǼȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ
¢ȱŗŜȱȱȱȱȱǻȱàȱǼǰȱȱàȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Modo de paso activo (botón FUNC + botón X)
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȦǯȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱȱàȱ¢ȱȱàǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱ
X ȱǻȱǼȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜȱȱȦȱȱǯȱȱ
àȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱ¢ȱȱȱ
ęȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Botones de paso 1 al 16
ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
àȱȱȱȱȱȱàǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŖȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱ
ȱȱǰȱȱàȱȱȱȱȱȱ£ǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱęȱȱȱȱǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
Especicación de ajustes de función con el botón FUNC
ȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱàȱȱ¢ȱȱȱ
àȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱȱęȱȱǰȱȱàȱȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ
àȱȱȱȱȱȱàȱȱ¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŗŖȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
ȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱǻȱȱȱǼǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗśȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŜȱȱȱȱȱǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
ȱàȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ¢ȱȱǻȱǼȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱǯȱ
ȱ£ȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱǰȱ
ȱàȱȱ¤ȱ¤ǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŗȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǻȱǼǯ
ȱȱàȱȱǰȱȱȱàȱȱȱŗŘȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Botón MEMORY
ȱȱȱȱ¤ȱȱȱŞȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǯȱȱȱ
àȱȱ¢ǰȱȱàǰȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŞȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
àȱȱ¢ȱȱàȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱàȱȱȱȱŗȱ¢ȱŞǰȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ
ǯ
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
ŗǯȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱǯ
ȃȄȱ¤ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱzȱǻǼȱ¢ȱXȱǻǼȱ¤ǯ
Řǯȱ
ȱȱàȱzȱǻǼȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱàȱX ȱǻ Ǽȱȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯ
Introducción
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱøǯȱ
ȱȱȱ¤ȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱàǯȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱ
ȱàǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Çǯȱȱȱ¤ȱÛȱȱ£ȱȱȱȱÛȱ¢ȱȱȱ
¢ȱȱàȱȱǯȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱĴȱǻàȱȱȱǼ
ǯ
KICK (bombo)
ȱDZȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱ
ȱ£àȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯ
SNARE (caja de percusión)
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱàǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ£àȱȱ
ȱȱȱȱȱȱàǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯ
TOM (tom alto y tom bajo)
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
¤ȱȱȱ£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
¤ȱȱȱ£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Pantalla
ȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱ¢ȱǯ
Especicaciones principales
zȱDZȱȱȱÇȱȬȱ
zȱȱȱDZȱȱȱȱàȱ
ǻǰȱȱȱàǰȱȱǰȱȱȱ¢ȱǼǰȱ
ȱȱȱȱǻǰȱǰȱȱ¢ȱǼȱ
zȱ
DZȱȱȱǻȱȱȱ·ȱ
ȱèřǰśȱǼǰȱȱȱȱǻȱȱȱȱȱèřǰśȱ
ǰȱȱ¤¡ȱȱȱȱŘŖȱǼǰȱȱȱȱǻȱ
ȱȱȱȱèřǰśȱǰȱȱȱȱȱśȱǼȱ
zȱàDZȱÇȱȱȦŜȱƼŜȱȱÇȱȱ
ÇȬȱ¤ȱȱƼŜǰȱȱ
ȱȱǻȱşȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱàȱȱȱÇDZȱȱŗŖȱȱǻȱȱ£ȱÇȱǼȱzȱ ȱǻȱ¡ȱȱ¡ȱǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ ȱȱ
zȱDZȱřŝŘȱȱǻȱÇǼȱzȱȱDZȱȱÇȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱzȱDZȱȱȱȱǻȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
Șȱȱęȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
HAT (charles)
ȱȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱàȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
£àȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¤ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱ¤ǯ
PCM
ȱȱȱȱȱŚȱȱȱǻǰȱǰȱȱ
¢ȱǼȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱ
àȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱàǯ
Botones PART </>
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
¤ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱǯ
Especicación de ajustes de parámetros
globales
Ajuste del canal MIDI
ŗǯȱ ȱȱàȱȱǰȱȱȱ
ȱǯ
Řǯȱ
ȱȱȱȱŗȱȱŗŜȱȱȱȱ
ȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱàȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ
ȱȱȱàȱȱȱȱ¤ǯ
Otros parámetros
ŗǯȱ ȱȱàȱȱǰȱȱȱȱǯ
Řǯȱ ȱȱàȱȱȱȱęȱȱȱ
ȱȱ¤ȱǯȱǻȱȱǯǼ
ȱ¢ȱȱȱęȱȱǰȱȱȱàȱzȱǻǼǯȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱ
ȱȱȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱàȱXȱǻǼǯ
ȘDZȱȱȱȱȱ¤
Indicación del nivel de batería
ȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱǯȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱęȱȱȱÇȱ¤ȱȱ
¤¡ǯȱȱȱøȱȱȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱÇǯ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
Çȱǯ
ȱȱ£ȱÇȱȱȱȱÇȬȱ¤ǯȱȱȱȱȱȱÇȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱęȱȱȱȱÇȱ
£ȱȱȱ¤ȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȃǯȄȱȱǯȱȱȱÇȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱDzȱȱǰȱ¤ȱȱ£ȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱÇȱǯ
à
ȱŗ
ȱŘ
ȱř
ȱŚ
ȱś
ȱŜ
ȱŝ
¤
àȱȱàȱ¤
àȱȱȱȱÇ
ȱȱȱȱ£àȱ
ȱȱȱȱ£à
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱ ȱȱ ȱ
ȱȱ
àȱȱ ȱȱ àȱȱ
Ș  
Çȱȱ
ÇȬȱ
¤
ȱ

ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ
Ș
Ș  ȱ
ǯȱ
ǯ
ǯȱ
ǯȱ
ǯȱ
ǯ
ǯ

ȘÇȱ

Ș
Ș
ȘȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼ
ȱ


ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ
ǯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STUTTER
ȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȬȱȱȬȱ§ǯ
ȬDZȱȱȱȱȱ§£ȱǯȱĖȱȱȱȱȱȱȱ
Ȭěȱ£ǰȱ§ȱȱãȱȱȱ£ȱȱ¢Ȭěȱûǯ
ȬDZȱȱȱȱȱ§ȱûȱȱ§ȱǯ
Netzschalter
ȱĖȱȱȱ§ȱȱȱǯȱȱȱ§ȱ£ĖǰȱȱȱȱĖȱ§ȱ
ŗȱȱȱûėǯ
Energiesparfunktion
ȱȱȱûȱûȱȱĖȱǯȱ§ȱŚȱȱĖȱ
ȱ£ȱȱ£ǯȱĖȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ
ĖȱĖǯȱȱȱãȱȱȱȱǯȱǻȱ
Ǯȱȱȱ ȃǼ
Netzteilbuchse (DC 9 V)
Ėđȱȱȱȱȱ£ȱǯ
£ȱȱȱ§ȱĖđĖȱȱȱ£ę£ȱȬ£ǰȱȱȱȱ
ȱȱ£ȱ£ȱãȱûȱǯ
MIDI IN-Buchse
ȱȱĖȱãȱȱȱ¡ȱȬ§ȱĖđǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯ
SYNC IN/OUT-Buchsen
ĖđȱȱȱȱȱȱȱĖȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ§ȱǻȱȱȱȬ£Ǽȱ£ȱȱȱ£ȱ¢Ėǯȱ
ȱȱȬĖȱȱ£ȱȱȱȱĖĴȱȱŗśȱȱȱȱȱśȱȱǯȱȱȱ
ėȱȱȱȱȬĖȱĖȱǰȱȱȱȱĖĴȱǰȱȱȱ
£ȱȱȱȱȱĖȱȱȱȱȱĖȱĖȱȱĖĴȱǯȱ
ȱãȱȱĖȱ£ǰȱȱȱĖĴȱȱȱȱȱȱ£ȱ¢Ėǰȱȱȱ
ȱȱȱ£ǯȱȱȱȬ£ȱȱȱȱȱǯ
Kopfhörerbuchse
ĖđȱȱȱȱĢãȱǻȱǼȱǯȱȱȱĢãȱĖȱǰȱȱȱ
ȱûȱȱȱĖȱǯ
TEMPO-Regler
ȱȱȱȱȱûȱȱ£ȱǯ
PART LEVEL-Regler
ȱȱȱȱ§ȱûȱȱ§ȱȱǯȱȱȱ§ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱĖȱ§ȱȱȱǯ
VOLUME-Regler
ȱ§ȱȱȱ§ǯ
STEP MODE-Taster
ȱĖȱȱȱȱȱĖĴȬȱŗȱȱŗŜȱǯȱûėȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ£ȱ§ǯ
MUTE-Taster
ȱĖȱȱȱȱǯȱûėȱȱȱǰȱȱȱȱĖȱûȱ
ȱȱ£ȱĖȱǻ§ȱȱȱĖǼǯȱȱȱĖĴȬȱŗȱȱŗŖȱȱȱȱ
Ėȱûȱȱȱǯ
Die Stummschaltung für alle Parts deaktivieren (MUTE-Taster + Schritt-Taster 16)
ûėȱȱȱûėȱȬȱȱĖĴȬȱŗŜǰȱȱȱĖȱûȱȱ
ȱ£ȱǯ
X-Taster (PLAY)
ûėȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ£ǯȱȱXȬȱǻǼȱĖȱ§ȱ
ȱȱǯȱûėȱȱȱȱǰȱȱȱȱ£ǯ
z-Taster (REC)
£ȱãȱ£ĖȱǯȱûėȱȱȱȱȱȱzȬȱǻǼǰȱȱ
ȱȱ£ĖĖĞȱ£ȱȱǻȱȱǼǯȱûėȱȱĖȱȱXȬȱ
ǻǼǰȱȱȱ£Ėȱ£ȱȱǻȱȱĖȱǼǯȱȱȱȱȱȱ
ĖĴȬȱŗȱȱŗŜȱ£ĖǯȱȱȱȱzȬȱǻǼȱ§ȱȱȱûėǰȱ
ȱȱ£Ėȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱûėȱǯ
STEP REC (Schritt-Aufzeichnung) (FUNC-Taster + z-Taster (REC))
ȱȱȱãȱȱȱĴȱûȱȱĖĴȱǯȱûėȱȱȱûėȱ
ȬȱȱzȬȱǻǼǰȱȱȱȱĖĴȬ£ĖȬȱ£ȱĖȱǻȱȱȱ
ȱȱĖĴȱǼǯȱûėȱȱȱȱûȱȱǰȱȱȱȱĖĴȱȱ
ȱǰȱȱȱȱ££ĖǯȱȱȱĖȱ£ȱ§ĖȱĖĴȱûǯȱȱȱ
ȱȱȱ£ȱĖĴȱ£ǰȱûėȱȱĖ£ȱȱȱûȱȱǰȱȱ
ȱȱǯ
ȱ
ȱȱãȱĖûȱǰȱȱȱȱǯ
ȱǁȬDZȱûėȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱ£Ėȱ
ǯȱĖȱȱ£ȱ§ĖȱĖĴȱĖǯȱǻȱȱ
ȱXȬȱǻǼȱ ûėǰȱ
ȱȱȱĖûǯǼ
ȱǀȬDZȱûėȱȱȱȱûėǰȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱ
£ĖȱǯȱĖȱȱ£ȱȱĖĴȱĖǯ
z
ȬȱǻǼDZ ȱûėȱȱȱǰȱȱȱĖĴȱ£ȱãĖǰȱȱ£Ėȱǯȱ
Ėȱȱ£ȱ§ĖȱĖĴȱĖǯ
ȬDZȱûėȱȱȱǰȱȱȱĖĴȬ£ĖȬȱ£ȱǯ
FUNC-Taster (Funktion)
ȱȱȱȱĖȱȱǰȱȱȱȱûėȱ
ȬȱȱȱȱûėǯȱȱȬȱĖȱǰȱ§ȱȱ
ȱȱǯ
Sprung-Schritt-Modus (FUNC-Taster + STEP MODE-Taster)
ûėȱȱȱûėȱȬȱȱȱȬȱǻȱǼǰȱȱȱ
ȱȬĖĴȬȱ£ȱǯȱȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱ
ȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŜȱûėǰȱȱȱ£ȱȱĖĴȱǯȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŜȱûėȱǻȱ
ȱǼǰȱȱȱȱȱȱĖĴǯȱûėȱȱȱȬǰȱ
ȱȱȬĖĴȬȱ£ȱǯ
Aktivschritt-Modus (FUNC-Taster + X-Taster)
ȱĖĴȱȱȱȱ£ȱȱȬȱ£ǯȱĖȱ
ǯȱĖȱĖĴȱȱȱȱȱ§ȱȱ
ȱȱ£Ėȱûǯȱûėȱȱȱûėȱ
ȬȱȱXȬȱǻȱǼǰȱȱȱȱĖĴȬȱ£ȱ
ǯȱȱȱȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŜȱûėǰȱȱȱ
ĖȱĖĴȱȬȱ£ǯȱĖǯȱȱȱûȱȱĖȱ
ĖĴȱĖȱǯȱĖȱȱȱȱȱǰȱûėȱȱ
ȱȬǰȱȱȱĖĴȬȱ£ȱǯ
Schritt-Taster 1 bis 16
ȱȱȱȱȬȱ£ǯȱȱĖĴȬȱûȱȱ£ǯȱûėȱȱȱȱ
Ȭǰȱȱ£ĖȱȱȱȬȱȱ£Ėǯ
Live-Auftritt-Modus (STEP MODE-Taster leuchtet nicht)
ûėȱȱȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŖǰȱȱȱĖȱĖĴȱȱĖ£ȱ£ǯȱ§ȱȱ
£Ėȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱĖĴȱ£Ėǯȱȱãȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȬȱȱȱûȱĖȱȱǯ
Schritt-Bearbeitungs-Modus (STEP MODE-Taster leuchtet)
ȱȱȱȱĖĴȬȱûȱȱ£ǯȱĖȱûėȱȱȱĖȱȱȱ
ĖȱĖĴȱȱȱǯȱĖȱĖĴȱȱǯ
Funktionseinstellungen mit dem FUNC-Taster festlegen
ȱȱȱȱûȱĖȱȱǰȱȱȱȱûėȱȬȱȱȱ
ĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŜȱûėǯȱ§ȱȱȱȱǰȱȱȱȬǰȱȱȱȱ
ȱȱĖȱĖĴȬȱĖȱǯ
Einen Part auswählen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 1 bis 10)
ûėȱȱȱûėȱȬȱȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŗŖǰȱȱȱûĖȱȱ£§ǯȱ
ȱ§ȱȱȱȱǯ
GLOBAL STUTTER-Einstellung (FUNC-Taster + Schritt-Taster 13)
ȱĴȬěȱȱĖȱȱȱȱ§ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯ
Den Aktivschritt-Modus zurücksetzen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 14)
ȱȱûȱȱĖĴȬȱȱȱȱȱ£ûė£ȱǻȱĖĴȱȱĖǼǯ
Das Sequenz-Pattern für einen Part löschen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 15)
ûėȱȱȱûėȱȬȱȱĖĴȬȱŗśǰȱȱȱ£ȬĴȱûȱȱȱ§ȱ
ȱ£ȱãĖǯ
Die Sequenz löschen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 16)
ûėȱȱȱûėȱȬȱȱĖĴȬȱŗŜǰȱȱȱȱ£ȱ£ȱãĖǯ
Die Bewegung der Regler aufzeichnen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 11, 12)
ȱȱȱãȱȱȱǰȱȱȱȱȬȱȱȬȱǻȱǼȱȱȱȱ
Ȭȱǰȱ£Ėǯȱȱȱ§ȱȱ£Ėȱȱȱ§ǰȱȱȱ
ȱȱȱ£ȱ£Ėǯȱȱȱ£ȱȱ§ȱ¢ȱȱȱ§ȱȱ
ȱĖȱǰȱȱȱȱĖȱǯȱûėȱȱȱûėȱȬȱȱ
ĖĴȬȱŗŗǰȱȱȱ§ȱȱȬȱȱȬȱǻȱǼȱ££Ėǯȱûėȱȱȱ
ûėȱȬȱȱĖĴȬȱŗŘǰȱȱȱ§ȱȱȱȬȱ££Ėǯ
MEMORY-Taster
ȱȱȱûȱûȱŞȱĖ§£ȱ£ȱĖȱȱ£ǯȱûėȱȱȱȬȱȱȱ
ȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŞǰȱȱȱĖȱ£ȱ£ȱǯȱȱȱȱûėȱȬȱȱ
ȬȱȱĖĴȬȱ£ĖȱŗȱȱŞȱûėǰȱȱȱȱ£ȱĖǯ
Alle Sequenzdaten auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
ŗǯȱ ĖȱȱȱȱȱȱûėȱȬȱȱûėȱȬȱǯ
ȱȱ¢ȱȱǮ ȃȱ£ȱȱȱzȱǻǼȬȱȱXȱǻȱǼȬȱǯ
Řǯȱ ûėȱȱȱzȬ 
ȱǻǼǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ£ûė££ǰȱȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱȱûė£ȱ£Ėȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱûėȱȱȱXȱǻȱǼǯ
Einführung
ȱǰȱȱȱĖȱûȱȱȱȱȱȱĖȱǯ
ȱȱȱȱȱ¢Ȭ£ȱȱȱȱǯȱȱ£ȱȱȱ
ȱėǰȱûȱȱȱ¢ĖȱȱûȱȱĖȱǰȱȱȱȱ
Ȭȱ
ĖȱǯȱȱȱȱȬȬȱ£ȱȱȱĖȱĖȱ
ȱȱȱ£ȱȱȱãǰȱȱûȱȱãĖȱȱ£ȱǯȱȱ
§ȱ£ĖȱĖȱȱȱĖȱȱãĖȱ£ȱȱ£ûȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱĴȱǯȱđȱãěȱȱȱ£ȱȱĴȬěȱǻ£ǯȱǯȱĴǼȱ
ȱãĖȱûȱȬĞĴǯ
KICK (Bassdrum)
ȬDZȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱĖȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
ȬDZȱȱȱȱȱãȱȱĖ£ǯ
ȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱĖ£ǯ
SNARE (Snaredrum)
ȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱĖǯȱȱȱ
Ėȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȬDZȱȱȱȱȱãȱȱǯ
ȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱĖ£ǯ
TOM (hohes Tom und tiefes Tom)
ȱȬDZȱȱȱȱȱãȱȱȱǯȱȱ
ȱĖȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȬDZȱȱȱȱȱãȱȱȱǯȱȱ
ȱĖȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
Display
ȱ¢ȱ£ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱǯ
Technische Daten
zȱ¢DZȱĖȬ¢ȱzȱ£DZȱ
ȱȱǻǰȱǰȱȱǰȱ
ȱȱȱȬǼǰȱȬȱǻǰȱǰȱ
ȱȱǼȱzȱĖûDZȱĢãĖȱǻèřǰśȱȱ
ȬĖǼǰȱȱȬĖȱǻèřǰśȱȱ
ȬĖDzȱ¡ȱDZȱŘŖȱǼǰȱ
ȱȬĖȱǻèřǰśȱȱȬĖDzȱ
DZȱśȱǼȱzȱDZȱŜȱȬĴȱ
ǻȦŜǼȱȱŜȱȬĴȱǻǼǰȱȱ
Ȭ£ȱǻȱşȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱȱzȱĴ£DZȱǯȱŗŖȱȬ
ȱǻȱȱȱȬĴǼȱzȱȱ
ǻȱ¡ȱȱ¡ȱǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱȱȱzȱĖDZȱřŝŘȱȱǻȱĴǼȱ
zȱDZȱŜȱȬĴǰȱǰȱȬ
ȱȱzȱDZȱȬ£ȱǻȱşȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼ
Șȱ ȱȱĖĖȱȱȱȱȱȱ
ȱûȱǯ
HAT (Hi-Hat)
ȱȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ
ĖȱȬǯȱȱȱĖȱȱȱȱȱȱ
ĖȱȬȱǯ
ȱȬDZȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱěȱ
ȬǯȱȱȱĖȱȱȱȱȱȱěȱȬȱǯ
ȬDZȱȱȱȱȱãȱȱĖȱ
ȬȬǯȱĖȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ
ȱ£ǯ
PCM
ȱȱȱûȱûȱŚȱȱȬȱǻǰȱǰȱ
ȱȱǼǯ
ȱȬDZȱȱȱȱȱĖȱ
ȱ§ȱȬǯȱȱȱȱȱĚȱȱȱ
ȱǯ
PART </>-Taster
ȱȱȱ§ȱȱȱǰȱȱȱȱãĖǯȱ
đȱãȱȱȱȱȱȱ£ȬĖĴȱ
§ǯ
Einstellung der globalen Parameter
Einstellung des MIDI-Kanals
ŗǯȱ Ėȱȱȱȱȱȱûėȱ
Ȭȱǯ
Řǯȱ
ȱĖĴȬȱŗȱȱŗŜȱĖȱȱ
Ȭ§ȱŗȱȱŗŜǯȱûėȱȱȱǰȱ
ȱȱûĖȱȱĖǯȱȱȱ
ȱȱĖĴȬȱĖȱǯ
Andere Parameter
ŗǯȱ Ėȱȱȱȱȱȱûėȱ
Ȭȱǯ
Řǯȱ
ûėȱȱȱĖĴȬǰȱȱȱ
ȱûȱȱĖȱȱ
ȱ£ǯȱǻȱǯǼ
ûėȱȱȱzȬȱǻǼǰȱĖȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ĖȱȱȱȱȱȱǯȱûėȱȱȱXȬȱǻǼǰȱȱȱȱ§ȱȱ
ȱĖȱǯ
ȱȱ ȱĖȱ ȱ
ȱȱ
ȱ ¢£ȱ ȱ ¢£
ĖĴȱŗȱ ȱȱ Șȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ǯ
ĖĴȱŘȱȱ ȱȱĴ¢ȱȱ ȬĴȱȱ ǯȱȱ ȘȬĴȱȱ ǯ
ĖĴȱřȱȱ ȱȬ§ȱȱ §ȱȱ ǯȱȱ Șȱȱ ǯ
ĖĴȱŚȱȱ ȱȬ§ȱȱ §ȱȱ ǯȱȱ Șȱȱ ǯ
ĖĴȱśȱȱ Ėȱȱ ȱǻŗŖdzŜŖŖǼȱȱ ǯȱȱ ȘȱǻśŜdzŘŚŖǼȱȱ ǯ
ĖĴȱŜȱȱ ȱėȬȱȱ Șȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ǯ
ĖĴȱŝȱȱ ȱȬ£ĖĖȱȱ Șȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ǯ
ȘDZȱ
Anzeige der Batteriespannung
ȱĖȱȱȱ£ȱȱȱȱȱĖĴȬȱȱȱ
ĴȱǯȱȱȱȱĖǰȱȱȱĴȱĴȱǯȱȱȱȱ
ĖǰȱȱĖ§ĖȱȱȱĴǯ
ȱȱ£ȱĖȱǰȱȱȱȱĴȱĖȱ
ȱ£ǯ
ȱȱĖđĖȱȬȱȱȬĴǯȱȱȱĴȱȱȱ
£§ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱĴ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱĴȱ§ȱȱ
 ȱȱȱȱȱȱȱĖǰȱȱǮǯ ȃȱȱȱ¢ȱǯȱȱ
ĖȱȱĴȱĴȱǰȱĖȱĖȱȱȱȱĖȱǯ
DZȱȱȱȱûȱȱȱĴȱ§ȱĖȱĖȱǰȱ
ȱãȱȱȱȱȱĖȱȱȱǰȱȱȱĴȱĴȱȱǯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STUTTER
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱĴȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱěȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¢Ȭȱěǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Power switch
ȱȱȱȱȱȦěǯȱȱȱȱȱěǰȱȱȱȱȱȱȱ
¡¢ȱȱǯ
Auto power-o
ȱȱȱȱȱȱȬěȱǯȱȱȱ¢ȱȱěȱȱȱ
ȱĞȱ¡¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȬěȱǯȱǻȱ¢ȱȱȱĴǯǼ
DC 9V jack
ȱȱȱȱȱǯ
¢ȱȱȱęȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱęȱ
ȱȱȱǯ
MIDI IN jack
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
SYNC IN/OUT jacks
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȱ¢£ȱǯȱȱȱȱȱȱȱśȱȱ
ȱȱŗśȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¢£ȱȱȱȼȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯ
Headphone jack
ȱ¢ȱȱǻȱȬǼȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
TEMPO knob
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
PART LEVEL knob
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱĴȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
VOLUME knob
ȱȱȱȱȱǯ
STEP MODE button
ȱĴȱȱȱȱȱȱĴȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱĴȱȱ
ȱȱǯ
MUTE button
ȱĴȱȱȱǯȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱǻȱȱĴȱȱ
ǼǯȱȱȱĴȱŗȱȱŗŖǰȱ¢ȱȱȱĴȱȱȱǯ
Canceling muting for all parts (MUTE button + step button 16)
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱĴȱŗŜȱȱȱȱȱȱǯ
X(PLAY) button
ȱȱĴȱȱ¢ȱȱǯȱȱXȱǻǼȱĴȱȱȱȱȱȱ
¢ǯȱȱȱĴȱȱȱ¢ǯ
z(REC) button
ȱȱȱǯȱȱȱ zȱǻǼȱ ĴȱȱȱȱȱȬ¢ȱȱ
ǻȱĴȱȱǼǰȱȱȱȱȱXȱǻǼȱĴȱȱȱȱǻȱĴȱȱ
ȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱĴȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱzȱǻǼȱ
Ĵȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱĴȱȱǯ
STEP REC (step recording) (FUNC button +z(REC) button)
ȱȱȱȱȱĴȱȱĴȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱ
zȱǻǼȱĴȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱęȱȱĴȱȱǯȱȱ
ȱĴȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱȱ
¢ȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱ¢ǯ
ȱȱȱȱȱǰȱ¡ȱȱ¢ǯ
ȱǁȱĴDZȱȱȱĴȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱ¡ȱǯȱǻȱȱȱȱȱȱȱȱXȱǻǼȱĴȱȱǯǼ
ȱǀȱĴDZȱȱȱĴȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱǯ
z ȱǻ ǼȱĴDZȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱ¡ȱǯ
ȱĴDZȱȱȱĴȱ¡ȱȱȱǯ
FUNC (function) button
ȱĴȱȱȱȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱȱ
ĴȱȱȱȱĴǯȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱ
Ĵȱȱȱęǯ
Jump step mode (FUNC button + STEP MODE button)
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱȱȱĴȱǻȱǼȱȱ
ȱȱȱǯȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŗŜȱȱȱȱȱ
ȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŗŜȱ
ȱȱȱȱȱǻȱĴȱȱǼȱȱ¢ȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱĴȱȱ¡ȱȱȱǯ
Active step mode (FUNC button + Xbutton)
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȦěǯȱȱȱȱȱ
ěȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǯ
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱXȱĴȱǻȱǼȱȱȱ
ȱȱǯȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŗŜȱȱȦěȱȱǯȱȱ
Ĵȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱęȱ
¢ȱȱĴǰȱȱȱȱĴȱȱ¡ȱȱȱǯ
Step buttons 1 to 16
ȱȱȱȱȱĴȱȱȱȱĴȱȱȱǯȱȱȱȱȱĴȱ
ȱȱȱǯ
Live performance mode (STEP MODE button unlit)
ȱȱȱĴȱȱŗȱȱŗŖȱȱ¢ȱȱȱȱȱȬǯȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯ
ǰȱȱȱĴȱȱȱȱȱĴȱȱ¢ȱĴȱȱȱǯ
Step editing mode (STEP MODE button lit)
ȱĴȱȱȱȱȱĴȱȱȱǯȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱěǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯ
Specifying function settings with FUNC button
ȱĴȱȱȱȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱȱĴȱȱȱȱȱ
ĴȱȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱĴȱȱȱęǰȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱǯ
Selecting a part (FUNC button + step buttons 1 to 10)
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŗŖȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱǯ
GLOBAL STUTTER setting (FUNC button + step button 13)
ȱĴȱěȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ǯ
Resetting active step mode (FUNC button + step button 14)
ȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱȱȱǼǯ
Deleting the sequence pattern for a part (FUNC + step button 15)
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱĴȱŗśȱȱȱȱȱĴȱȱȱ¢ȱȱǯ
Deleting the sequence (FUNC button + step button 16)
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱĴȱŗŜȱȱȱȱȱǯ
Motion recording (FUNC button + step buttons 11, 12)
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱǼȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱǯ
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱĴȱŗŗȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱǼǯ
ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱĴȱŗŘȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
MEMORY button
ȱȱȱȱȱȱŞȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ĴǰȱȱȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŞȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱĴȱȱ
ȱĴǰȱȱȱȱȱĴȱȱŗȱȱŞȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯ
Returning all sequence data to the factory defaults
ŗǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱȱȱǯ
ȃȄȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱzȱǻǼȱȱXȱǻǼȱĴȱȱǯ
Řǯȱ ȱȱz ȱǻǼȱ Ĵȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱXȱǻǼȱĴȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯ
Introduction
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȼȱȱȱȱȱ
ǯȱ¢ȱȱȱȱȬęȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱ
¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ĴȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱĴȱ
ěǰȱȱȱĴǯ
KICK (kick drum)
ȱDZȱȱȱȱȱĴǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
SNARE (snare drum)
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
TOM (high tom and low tom)
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
Display
ȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱĴǯ
Main Specications
zȱ¢DZȱȬȱ¢ȱ
zȱȱDZȱȱȱȱǻȱǰȱ
ǰȱȱǰȱȱȱȱȬǼǰȱȱȱ
ȱǻǰȱǰȱȱȱǼȱ
zȱDZȱȱȱǻèřǯśȱȱ
ȬȱǼǰȱȱȱȱǻèřǯśȱȱ
ȬȱǰȱŘŖȱ¡ȱȱǼǰȱȱȱ
ȱǻèřǯśȱȱȬȱǰȱśȱȱǼȱ
zȱȱ¢DZȱȦŜȱȱĴ¢ȱƼŜȱȱȱ
Ȭȱ¢ȱĴ¢ȱƼŜǰȱȱşȱȱȱȱ
ǻȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱȱzȱĴ¢ȱDZȱ¡¢ȱŗŖȱȱǻȱȱȱĴǼȱzȱȱǻƼƼǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱȦŝǯŜŖȈ¡ȱȱŚǯśřȈ¡ŗǯŝŝȈ
zȱDZȱřŝŘȱȦŗřǯŗŘȱ£ǯȱǻ¡ȱĴǼȱzȱȱDZȱ¡ȱȱȱĴǰȱǰȱȼȱȱȱzȱDZȱȱȱǻȱ
şȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
Șȱęȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
HAT (hi-hat)
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȬǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȬǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȬǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȬǯ
ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȬǯȱȱȱȱ
ȱȱȱ¢ǰȱȱǯ
PCM
ȱȱȱȱŚȱȱȱǻǰȱǰȱȱȱǼȱȱǯ
ȱȱDZȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱǯȱȱȱȱȱěȱȱȱȱ
ȱǯ
PART </> buttons
ȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱ
ȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
Specifying global parameter settings
Setting the MIDI channel
ŗǯȱȱȱȱȱȱĴǰȱ
ȱȱȱȱǯ
ŘǯȱȱĴȱŗȱȱŗŜȱȱȱȱȱ
ȱŗȱȱŗŜǯȱȱȱĴȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱĴȱȱȱǯ
Other parameters
ŗǯȱ ȱȱȱȱȱĴǰȱȱ
ȱȱȱǯ
Řǯȱ ȱȱȱĴȱȱ¢ȱȱĴȱȱ
ȱȱǯȱǻȱȱȱǯǼ
ȱ¢ȱȱęȱ¢ȱȱĴǰȱȱȱzȱǻǼȱĴǯȱȱĴȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱĴǰȱȱȱXȱǻǼȱĴǯ
Ĵȱȱ ȱȱ ȱ
ȱȱ ȱ
¢ȱ ȱȱ ¢ȱ
ȱŗȱ ȱȬěȱȱ Șȱ ǯȱ ȱ ǯ
ȱŘȱ Ĵ¢ȱ¢ȱȱ
Ȭȱ¢ȱ ȱǯȱ Șȱ ȱǯ
ȱřȱ ¢ȱȱ¢ȱ 
ȱ ǯ ȱȘ ȱ ǯ
ȱŚȱ ¢ȱȱ¢
ȱ ȱ ǯ ȱȘ ȱ ǯ
ȱśȱ ȱȱĴȱ ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼȱ ǯȱ
ȘȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼ ȱǯ
ȱŜȱ ȱȱȱ Șȱ ǯ
ȱ ȱ ǯ
ȱŝȱ ȱȱȱ Șȱ ǯȱ ěȱ ǯ
ȘDZȱ¢ȱȱĴ
Battery level indication
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱĴȱȱȱ
ȱȱȱĴ¢ȱǯȱȱȱȱȱǰȱȱĴȱȱ¢ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱĴ¢ȱȱȱ¢ȱǯ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱĴ¢ȱȱȱȱȱ
ȱ¢ǯ
ȱȱȱȬȱ¢ȱĴȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
Ĵ¢ȱȱȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱ¢ȱȱĴȱȱȱȱȱ
ęȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱĴȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȃǯȄȱȱȱ¢ǯȱȱȱĴȱȱ
ȱ¢ǰȱȱȱȱ¢ȱȱěǯ
DZȱЬȱȱȱȱȱȱȱĴ¢ȱDzȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱĴȱȱȱȱ¢ǯ