Korting Hk 9414 gmx User manual

ГАЗОВАЯ

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

HK 9414 GMX

HK 9414 GMRB

HK 9414 GMRN

WARNING:

•The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Children less than

8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

•This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

•Unattended cooking on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in fire. NEVER try

to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

•Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

•Don’t use a steam cleaner for the cleaning the

hob.

•If the surface is cracked, switch off the appliance

to avoid the possibility of electric shock.

GENERAL NOTICE

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

•Do not use the hob during cleaning

•These instructions apply only if the symbol of

the country appears on the appliance. If the

symbol not appear on the device you need to

refer to the technical instructions required that the

manufacturer will provide for the amendment of

the appliance in terms of use of the destination

country.

•Carefully read the instructions before installing

and using the appliance. The manufacturer is not

responsible if the installation and improper use

of the device causing injury or damage. Keep the

instructions handy as a reference for the future.

•Never leave the appliance unattended during food

preparation because oil and grease could cause a

fire.

•When the unit is connected directly to the power

supply, you need a switch insulating omnipolar. It

is necessary that the appliance can be completely

disconnected from the network in accordance

with the conditions of the category III on the

overvoltage. The earth cable is not included.

GENERAL NOTICE

•If the power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, by an authorized

technician or by a qualified person to avoid

danger.

•When connecting the power cable, make sure

it is not in direct contact (eg. through the use

of insulation sleeves) with parts that can reach

temperatures of over 50 ° C.

GENERAL NOTICE

Dear Customer,

We thank you and congratulate you on granting us your preference, by purchasin one of our products.

We are sure that this new appliance, manufactured with quality materials, will meet your requirements in

the best possible way.

The use of this new equipment is easy. However, we invite you to read this booklet carefully, before

installing and using the appliance. This booklet gives the right information on the installation, use and

maintenance, as well asuseful advice.

THE MANUFACTURER

We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment.

It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future

consultation.

If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new

user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the

corresponding notice.

This is a Class 3 appliance.

WARNING:

- The installation must be carried out by experienced and qualified personnel, in conformity with the

regulations in force.

- This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction cencerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- While the appliance is running, watch the children and make sure they neither stay near the equipment,

nor touch the surfaces that have not cooled down completely.

- Before powering the equipment, check that it is properly adjusted for the type of gas at disposal (see the

“installation” paragraph).

- Before carrying out the maintenance or cleaning the equipment, cut power supply off and make it cool

down.

- Make sure that air circulates around the gas equipment. Insufficient ventilation produces a lack of oxygen.

- In case of an intense or prolonged use of the equipment, it may be necessary to improve aeration, for

example by opening a window or increasing the mechanical suction power, if it exists.

- The products of combustion must be discharged outside through a suction hood or an electric fan (see the

“installation” paragraph).

- For any possible operation or modification, apply to an authorized Technical Assistance Centre and

demand original spare parts.

The product label, with the serial number, is sticked under the hob.

The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people, resulting

from a wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.

Declaration of conformity:

It declares that our products comply with current European directives, orders and

regulations, and the requirements stated in the reference standards.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

It is necessary that all the operations regarding the installation,

adjustment and adaptation to the type of gas available are carried out

by qualified personnel, in conformity with the regulations in force.

The specific instructions are described in the booklet section intended

for the installer.

USING THE BURNERS

The symbols silk-screen printed on the side of the

knob indicate the correspondence between the

knob and the burner.

Start-up without valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to

the maximum position (large flame, fig.1-1/A) and

press the knob.

Automatic start-up with valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to

the maximum position (large flame, fig.1-1/A) and

press the knob.

Once the burner has been started up, keep the

knob pressed for about 6 seconds.

Using the burners

In order to obtain the maximum yield without

waste of gas, it is important that the diameter of

the pot is suitable for the burner potential (see the

following table), so as to avoid that the flame goes

out of the pot bottom (fig. 2).

Use the maximum capacity to quickly make the

liquids reach the boiling temperature, and the

reduced capacity to heat food or maintain boiling.

All of the operating positions must be chosen

between the maximum and the minimum ones,

never between the minimum position and the

closing point.

The gas supply can be interrupted by turning the

knob clockwise up to the closing position.

If there is no power supply, it is possible to light the

burners with matches, setting the knob to the start-

up point (large flame, fig. 1-1/A).

BURNERS Power W Ø of pots

Auxiliary 1000 10 - 14 cm

Semi-rapid 1750 16 - 18 cm

Rapid 3000 20 - 22 cm

Triple crown 3500 22 - 24 cm

Notice

- When the equipment is not working, always check

that the knobs are in the closing position (see

fig.1).

- If the flame should blow out accidentally, the

safety valve will automatically stop the gas supply,

after a few seconds. To restore operation, set the

knob to the lighting point (large flame, fig. 1) and

press.

- While cooking with fat or oil, pay the utmost

attention as these substances can catch fire when

overheated.

- Do not use sprays near the appliance in operation.

- Do not place unstable or deformed pots on the

burner, so as to prevent them from overturning or

overflowing.

- Make sure that pot handles are placed properly.

- When the burner is started up, check that the

flameis regular and, before taking pots away,

always lowerthe flame or put it out.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

USING

- Use only heavy based flat pans at least equal in

size or larger than the element being used (refer

fig.A).

- The containers should not have rough bottoms in

order to avoid scratching the heat surface of the

top.

- Do not turn the elements on without a pan in

place.

- Do not cook any food on the hot area.

- Avoid overflows of liquid.

- Turn off the plate few minutes before the cooking

end.

USE

Set the power rotating the knob, taking into

consideration that to the highest number

corresponds the maximum power (fig. B).

If the hob is fitted with extended zones, the outer

heating element can be switched on turning the

knob up to the end of rotation.

The indicator lamp will light when at least 1

element is in operation.

The indicator lamp will remain on when the

temperature of the hob is higher than 50°C.

CLEANING

Remove leftovers and grease from the cooking

surface with the special scraper (fig.C) (optional).

After that clean the heating area as best as

possible whit a paper towel and SIDOL, STAHLFIX

o other similar products.

Never use abrasive sponges or irritating chemical

detergents such as over spray or spot removers.

CERAMIC PLATE

BEFORE ANY OPERATION, DISCONNECT THE

APPLIANCE FROM THE ELECTRIC GRID.

Don’t use a steam cleaner for the cleaning the

hob.

It is advisable to clean the appliance when it is

cold.

Enamelled parts

The enamelled parts must be washed with a

sponge and soapy water or with a light detergent.

Do not use abrasive or corrosive products.

Do not leave substances, such as lemon or tomato

juice, salt water, vinegar, coffee and milk on the

enamelled surfaces for a long time.

Stainless steel parts

Stainless steel can be stained if it remains in

contact with highly calcareous water or aggressive

detergents for an extended period of time.

The stainless steel parts should also be cleaned

with soapy water and then dried with a soft cloth.

BURNERS AND RACKS

These parts can be removed to make cleaning

easier.

The burners must be washed with a sponge and

soapy water or with a light detergent, wiped well

and placed in their housing perfectly. Make sure

thattheame-dividingductsarenotclogged.

Check that the feeler of the safety valve and the

start-up electrode are always perfectly cleaned, so

as to ensure an optimum operation.

GAS TAPS

The possible lubrication of the taps must be

carried out by specialized personnel, exclusively.

In case of hardening or malfunctions in the gas taps,

apply to the Customer Service.

Failure to clean and maintain the plates can

lead to the formation of rust on the surface.

CLEANING

IMPORTANT NOTICE:

THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED

PERSONNEL EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN

FORCE.

THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR

DAMAGES TO PEOPLE, ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE

FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLATION

The installation must be performed in

conformity with current regulations.

Installing the top

The appliance is designed to be embedded into

heat-resistant pieces of furniture.

The walls of the pieces of furniture must resist a

temperature of 75°C besides the room one.

The equipment must not be installed near

inflammable materials, such as curtains, cloths,etc.

Make a hole in the top of the piece of furniture,

with the dimensions indicated in fig. 3, at a

distance of at least 50 mm from the appliance

border to the adjacent walls.

MODEL L (mm) D (mm)

900 860 480

Any possible wall unit over the cook-top must be

placed at a distance of at least 760 mm from the

top.

It is advisable to isolate the appliance from the

piece of furniture below with a separator, leaving a

depression space of at least 10 mm (fig. 4).

If the hob is going to be installed on the top of an

oven, precautions must be taken to guarantee an

installation in accordance with current accident

prevention standards. Pay particular attention to

the position of the electric cable and gas pipe: they

must not touch any hot parts of the oven.

Moreover, if the hob is going to be installed on

the top of a built in oven without forced cooling

ventilation, proper air vents must be installed to

guarantee an adequate ventilation, with the lower

air entering with a cross section of at least 200cm2,

and the higher air exiting with a cross section of at

least 60 cm2.

Fastening the top

Every cook-top is equipped with a special washer.

A set of hooks is also supplied for mounting the

cook-top.

Depending on the type of mounting surface, the

suitable type of mounting hook is supplied (hook A

or hook B).

For the installation proceed as follows:

- Remove the racks and burners from the top.

- Turn the appliance upside down and lay the

washer S along the external border (fig. 5).

- Introduce and place the cook-top in the hole made

in the piece of furniture, then block it with the V

screws of the fastening hooks G (fig.6 / 6A).

Installation room

This appliance is not provided with a device for

exhausting the products of combustion.

Regarding room ventilation rules where appliance

is installed make reference to the legislation, in

conformity with the local regulations.

The room where the appliance is installed must

have a minimum volume of 20m³

ATTENTION:

The electrical connection of the cooking hob

and the oven must be carried out separately for

security issues and to allow easy removal of the

oven from the unit

FOR THE U.K. ONLY

The room containing this hotplate should have an

air supply in accordance with BS 5440: Part 2:

1989.

- All rooms require an openable window, or

equivalent and some rooms will require a

permanent vent a well.

- For room volumes up to 5 m3an air vent of

100cm2is required.

- For room volumes between 5 m3and 10 m3an air

vent of 50 cm2is required.

- If the room is greater than 5 m3and has a door

that opens directly to the outside, then no air vent

is required.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

If there are other fuel burning appliances in the

same room BS 5440: Part 2:1989 should be

consulted to determine the air vent requirements.

Gas connection

Choosexedconnectionsoruseaexiblepipein

stainless steel in compliance with the regulation in

force.If you use exiblemetallicpipes, be careful

they do not come in touch with mobile parts or they

are not squeezed. Also be careful when the hob is

put together with an oven.

ATTENTION: Make sure that the gas supply

pressure of the appliance obeys the recomend-

ed values

If the supplied pressure has not the specified

value, it is necessary to assemble a proper

pressure regulator in compliance with the standard

UNI EN 88.

For Liquid Gas (LPG) the use of pressure regulator

is allowed only if they are in compliance with UNI

EN 12864. The adjustable connection is xed to

the comprehensive ramp by means of a threaded

nut G 1/2". Screw the parts without force, adjust

the connection inthe necessary direction and

tighten everything (fig.7).

Rigid connection

Carry out connection by using metal rigid pipes

(copper with mechanical end) (UNI-CIG 7129).

Flexible connection

Useaexiblepipeinstainlesssteel(UNI-CIG9891)

with a maximum length 2m.

When installation is complete, make sure that the

sealofeachpipettingiscorrect.

Use a soapy solution, not a ame

Electric connection

The connection to the electric grid must be carried

out by qualified personnel and in conformity with

the regulations in force.

The voltage of the electric system must correspond

to the value indicated in the label under the

appliance. Make sure that the electric system is

provided with an effective ground connction in

compliance with the regulations and provisions of

the law. Grounding is compulsory.

GAS TRANSFORMATIONS AND ADJUSTMENTS

Replacing the nozzles

If the equipment is adjusted for a type of gas that is

different from the one available, it is necessary to

replace the burner nozzles.

The choice of the nozzles to replace must be

made according to the table of the “technical

characteristics” as enclosed.

Act as follows:

- Remove the racks and burners.

- By means of a straight spanner L, unscrew

the nozzle U (fig.8) and substitute it with the

corresponding one.

- Tighten the nozzle strongly.

Adjusting the burners

The lowest flame point must always be properly

adjusted and the flame must remain on even if

there is an abrupt shift from the maximum to the

minimum position.

If this is not so, it is necessary to adjust the lowest

flame point as follows:

- start the burner up

- turn the tap up to the minimum position (small

flame)

- remove the knob from the tap rod

- introduce a flat-tip screwdriver in the hole F of the

tap (fig.9-9/A-9/B) and turn the by-pass screw up

to a proper adjustment of the lowest flame point.

As regards G30 gas burners, the by-pass screw

must be tightened completely.

MAINTENANCE

Replacing the power supply cable

If the power supply cable should be replaced,

it is necessary to use a cable with a section of

3x0.75mm2type H05V2V2-F or H05RR-F for

models all gas or 3x1.5mm2type H05V2V2-F or

H05RR-F for models mixed, complying with the

regulations in force.

The connection to the terminal board must be

effected as shown in fig. 10-10/A:

brown cable L (phase)

blue cable N (neutral)

green-yellow cable (ground)

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

6 6/A

9/A

10 10/A

Closed

Maximum

Minimum

1 1/A 2

Closed

Maximum

Minimum

9/B

30 MIN.

100 MIN.

760 MIN.

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

7 Triple ring burner 3500 W

5 Ceramic plate Ø 145 1200 W

6 Electric plate Ø 180 1800 W

8 Control knob for burner

(EE gas hob = 60.8 %)

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL HEAT

INPUT (W)

(EE gas

burner )

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. (%) *

1 RAPID G30 - G31 28 - 30 225 - 85 42 3000 950 63.6

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPID G30 - G31 28 - 30 126 - 65 31 1750 600 63.8

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIARY G30 - G31 28 - 30 73 - 50 27 1000 450 /

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4TRIPLE

RING DCC

G30 - G31 28 - 30 291 - 100 60 4000 2100 56.2

G20 20 - 381 150 Reg. 4000 2100

7TRIPLE

RING DCC

G30 - G31 28 - 30 255 - 94 60 3500 1500 54.6

G20 20 - 334 100 Reg. 3500 1500

Short title or reference to the measurement and calculation methods used to

establish compliance with the above requirements.

The performance of each individual burner is calculated according to standard EN 30-2-1 (2015).

ThetotalefciencyofthehobiscalculatedaccordingtotheEURegulation66/2014Par.2.2

Theefciencyiscalculatedonlyfortheburnerswithanominalcapacityexceeding1,16KW(

EN 30-2-1 (2015)).

Information which is relevant to the customer to minimize the energy

consumption during usage:

EnergySavingTips: use potshavingat base, Usepotswith proper size, usepots with lid,

minimize the amount of liquid or fat, when liquid starts boiling reduce the setting.

Directive 2012/19 / EU (WEEE).

This informative note is addressed exclusively to owners of devices that present the

symbol of Fig. A in the adhesive label showing the technical data applied on the

productitself(matricularlabel):Thissymbolindicatesthattheproductisclassied

according to current regulations, as electrical or electronic equipment and e

Complies with Directive 2012/19 / EU (WEEE) therefore, at the end of its own

useful life, must be treated separately from household waste, delivering it for free at

a separate collection point for equipment electrical and electronic products or returning

it to the dealer when buying a new equivalent device.

The user is responsible for placing the appliance at the end of its life at the appropriate collection facilities,

under penalty of the penalties provided for by the current waste legislation.

Appropriate separate waste collection for the subsequent start-up of the disposed appliance to recycling,

treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects on the

environment and on health and favors the recycling of the materials of which the product is composed.

For more detailed information regarding the collection systems available, contact the local waste disposal

service, or the store where the purchase was made.

Manufacturers and importers comply with their responsibility for environmentally compatible recycling,

treatment and disposal either directly or by participating in a collective scheme.

Fig.A

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due to

misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider necessary in

its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and safety.

Сервисная поддержка

Список авторизованных сервисных центров, осуществляющих гарантийный ремонт, ука-

зан на официальном сайте в разделе «Поддержка»: https://korting.ru/support/

По вопросам обслуживания, ремонта техники и качества работы авторизованных региональных

сервисных центров обращайтесь на круглосуточную горячую линию сервисной поддерж-

ки по телефону: 8(800)550-78-62

Гарантийный срок на продукцию Körting составляет 2 года кроме специальной серии «1889» с га-

рантийным сроком 3 года.

Гарантийное обслуживание является бесплатным (включая стоимость работ материалов и, при не-

обходимости и с учетом действующего законодательства, доставки) на дому у потребителя или в ма-

стерской на усмотрение сервисного центра, и распространяется только на изделия, использующие-

ся в личных, семейных, бытовых целях, не связанных с предпринимательской деятельностью.

Обслуживание действительно на территории РФ и распространяется на производственный или

конструкционный дефект изделия.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

1. Комплектующие изделия (которые могут быть сняты с основного изделия без применения каких-

либо инструментов, а именно: полки, ящики, корзины, насадки, решетки, трубки, шланги и другие

подобные комплектующие);

2. Недостатки изделий, вызванные несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации,

транспортными повреждениями, неправильной установкой, перепадами напряжения питания, не-

брежным обращением или плохим уходом, неправильным использованием (включая перегрузку);

3. Недостатки, вызванные независящими от продавца причинами, такими как: явления приро-

ды и стихийные бедствия, пожар, действия домашних или диких животных, а также насекомых,

грызунов, попадание внутрь изделия посторонних предметов (в том числе жидкостей) и другими

подобными причинами;

4. Недостатки, возникшие в результате внесения конструктивных изменений или ремонта изделия

потребителем или неавторизованным сервисным центром;

5. Расходные материалы: лампы освещения, фильтры, элементы питания и прочие элементы по ухо-

ду за изделием, которые описаны в инструкции по эксплуатации;

6. Внешние и внутренние загрязнения, потертости, царапины, возникшие в процессе эксплуа-

тации, установки, регулировки, чистке изделия, замене расходных материалов (ламп освещения,

фильтров, элементов питания и др.) и прочему ухода за изделием, который описан в инструк-

ции по эксплуатации.

Любые претензии по качеству товара изделия рассматриваются только после предварительной

проверки качества изделия представителем авторизованного сервисного центра.

Компания Körting оставляет за собой право по своему усмотрению расширить свои обязательства

перед потребителем по сравнению с требованиями закона и указанными в настоящем документе

обязательствами.

Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите инструк-

цию по эксплуатации.

Для установки (подключения) техники мы рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные

центры. Вы можете воспользоваться услугами любых других квалифицированных специалистов или

выполнить это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями инструкции по эксплуатации,

однако изготовитель (продавец) не несет ответственности за возникшие дефекты в следствие не-

правильной установки.

Специалисты, осуществляющие подключение (установку), делают отметку в соответствующем раз-

деле гарантийного талона.

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ ПРИБОРА

(заполняется только для приборов, подлежащих установке)

Дата установки: Мастер:

Организация установщик: Работу принял. Подпись заказчика:

Фирма производитель оставляет за собой право без предварительного предупреждения вносить

изменения в конструкцию, дизайн, комплектацию или технологию изготовления без смены основ-

ных характеристик изделия.

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(изымается мастером)

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(изымается мастером)

Модель:__________________________________________________________

Серийный номер:_______________________________________________

Дата приобретения:____________________________________________

Вид дефекта:____________________________________________________

__________________________________________________________________

Проведенные работы:__________________________________________

__________________________________________________________________

Ф.И.О. потребителя:_____________________________________________

__________________________________________________________________

Адрес:___________________________________________________________

__________________________________________________________________

Телефон:_________________________________________________________

Дата ремонта:___________________________________________________

Мастер:__________________________________________________________

__________________________________________________________________

Место штампа

(вырезать по пунктиру)