Krüger & Matz KM620T11 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
OWNER’S MANUAL
PL
Car speaker set
KM620T11
EN

3
Owner’s manual
EN
SAFETY INFORMATION
Read this instruction manual carefully before rst use, and keep it for future
reference. The producer does not take responsibility for damages caused by
inappropriate handling and use of this product.
1. Do not keep any magnetic items near the speakers. This can cause damage to
the speakers.
2. Do not use this device to listen to music on maximum volume, as this can cause
hearing damage.
3. No not stick any objects to the inside case of the speakers.
4. Do not use unauthorized accessories.
5. Do not use the device, if it is damaged.
6. Do not try to repair the device yourself. In case of damage, contact authorized
service point for check-up or repair.
7. To clean this device use soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasive agents.
PACKAGE CONTENTS
After opening the package, check if it contains all of the below:
• 2 woofer speakers
• 2 grilles
• 2 tweeter speakers
• 2 crossovers
PRODUCT DESCRIPTION
1
2
5
3
4
7
6

4
Owner’s manual
EN
1. 2 woofer speakers
2. 2 tweeter speakers
3. Crossover
4. Amplication level knob
5. Grille
6. Output sockets
7. Input sockets
CONNECTING
Main unit / input
signal
Connect the tweeter speaker to output plugs TW+/TW-, according to the polarity
shown on the picture above.
Connect the bass speaker to output plugs WF-/WF+, according to the polarity shown
on the picture above.
Connect the input signal to plugs IN+/IN-, according to the polarity shown on the
picture above.
WF+
TW+
TW-
WF-
IN+
IN-
IN-
IN+

5
Owner’s manual
EN
Specication
• Size: 6’’
• Max. power: 120 W
• Frequency response: 65 ~ 20000 Hz
• Sensitivity: 90 dB
• Magnet: 10 oz
• Coil: 30 mm
• Woofer: Injection cone
• Tweeter: 25 mm silk dome tweeter
T/S parameters
• Revc: 3.4 Ohm
• Fo: 86.227 Hz
• Sd: 13.070 cm
• Md: 10.850g
• BL: 3.712 Tm
• Qms: 7.058
• Qes: 1.428
• Qts: 1.188
• No: 0.336%
• SPLo: 87.3 dB
• Vas: 7.735m M
• Cms: 318.891u M/N
• Krm:444.189u Ohm
• Erm: 0.905
• Mms: 10.683g
• Mmd: 9.824m Kg
• Kxm: 11.191mH
• Exm: 0.619

6
Owner’s manual
EN
Lechpol Electronics Leszek Sp.k. hereby declares that KM620T11 is consistent with directive
2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.pl.
LEARN MORE
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions
section.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government oce, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

7
Instrukcja obsługi
PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi,
oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.
1. Przedmioty z kodowaniem magnetycznym należy przechowywać z dala od
zestawu głośników, aby nie dopuścić do uszkodzeń spowodowanych działaniem
magnesów znajdujących się w głośnikach.
2. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie należy używać urządzenia na najwyższym
poziomie głośności.
3. Nie należy wkładać przedmiotów do głośników.
4. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
5. Zabrania się używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/
naprawy.
7. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.
Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego
urządzenia.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Po otworzeniu opakowania należy sprawdzić jego zawartość:
• 2 głośniki basowe
• 2 maskownice
• 2 tweetery
• 2 zwrotnice
OPIS PRODUKTU
1
2
5
3
4
7
6

8
Instrukcja obsługi
PL
1. 2 głośniki basowe (woofery)
2. 2 głośniki wysokotonowe (tweetery)
3. Zwrotnica
4. Regulator poziomu wzmocnienia
5. Maskownica
6. Gniazda wyjściowe
7. Gniazda sygnału wejściowego
SCHEMAT PODŁĄCZANIA
Jednostka główna
/sygnał wejściowy
Głośnik wysokotonowy należy podłączyć do zacisków wyjściowych TW+/TW- zgodnie
z zaznaczoną polaryzacją.
Głośnik basowy należy podłączyć do zacisków wyjściowych WF-/WF+ zgodnie z
zaznaczoną polaryzacją.
Do zacisków IN+/IN- należy podłączyć sygnał wejściowy zgodnie z zaznaczoną
polaryzacją.
WF+
TW+
TW-
WF-
IN+
IN-
IN-
IN+

9
Instrukcja obsługi
PL
Specykacja
• Rozmiar: 6”
• Moc maksymalna: 120 W
• Pasmo przenoszenia: 65 ~ 20 000 Hz
• Czułość: 90 dB
• Magnes: 10 oz
• Cewka: 30 mm
• Głośnik niskotonowy: Injection cone
• Głośnik wysokotonowy: 25 mm silk dome tweeter
Parametry T/S
• Revc: 3.4 Ohm
• Fo: 86.227 Hz
• Sd: 13.070 cm
• Md: 10.850g
• BL: 3.712 Tm
• Qms: 7.058
• Qes: 1.428
• Qts: 1.188
• No: 0.336%
• SPLo: 87.3 dB
• Vas: 7.735m M
• Cms: 318.891u M/N
• Krm:444.189u Ohm
• Erm: 0.905
• Mms: 10.683g
• Mmd: 9.824m Kg
• Kxm: 11.191mH
• Exm: 0.619

10
Instrukcja obsługi
PL
„Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM620T11 jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Właściwa
deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”
WIĘCEJ
Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne jest na stronie www.krugermatz.com.
Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.
W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi
Pytaniami w zakładce Pomoc.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje,
że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu
od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat
miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu
nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.

www.krugermatz.com
is a registered trademark