Krüger & Matz KM0196-2 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
KM0196-2
Portable TV set
User's manual
with DVB-T tuner

3
Bedienungsanleitung
DE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, und bewahren
diese auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
verursacht durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. Vermeiden
Sie die Verwendung/Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Die Verwendung von Geräten in gemäßigtem Klima.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen, wie z.B. Kerzen.
4. Stellen Sie das Gerät nicht auf unstabile Oberächen.
5. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen es keinen starken Stößen aus.
6. Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden gemäß den Daten die in
der Betriebsanleitung angegeben oder auf dem Gerät markiert sind.
7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen in der Rückwand. Ausreichende Belüftung ist
wichtig, um den Ausfall der elektrischen Komponenten zu vermeiden.
8. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, beauftragen Sie einen Elektriker um die
Steckdose auszutauschen.
9. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei Gewitter oder wenn es für einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.
10.Das Gerät kann von Kindern die älter als 8 Jahre sind und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen, benutzt werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden,
die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle
SicherheitsVorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen.
11.Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
12.Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör
13.Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn dieses beschädigt ist oder abnormal funktioniert.
14.Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei Beschädigung,
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
15.Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
16.Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.
SICHERHEITSANLEITUNGEN

4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
2
3
4
5
6
7
8109
11 12 13 14 15 16 17
Seitenpaneel
1. Steckdose
2. MikroSD Kartensteckplatz
3. AV Eingang
4. Kopfhörerbuchse
5. Taste Ein/Aus
6. USB Steckplatz
7. Antenneneingang
Frontpaneel
8. Ladeanzeige
9. IR Sensor
10.Betriebsanzeige
Oberes Paneel
11.TasteMODE:auswählenderEingangsquelle
12.Taste MENU: aufrufen des Hauptmenüs
13.Taste CH- : vorheriger Sender
14.Taste CH+ : nächster Sender
15.Taste VOL- : Lautstärke verringern
16.Taste VOL+ : Lautstärke erhöhen
17.Taste OK: Auswahl bestätigen
18.Ständer

5
Bedienungsanleitung
DE
2
1
3
4
5
8
10
12
16
15
20
19
24
23
6
7
9
11
13
14
17
18
21
22
26
25
1. MODE: auswählen der Eingangsquelle
2. Zahlentasten
3. MUTE: Ton ein-/ausschalten
4. RECALL: Rückkehr zum vorherigen Sender
5. MENU: aufrufen des Hauptmenüs
6. CH-/CH+: vorheriger/ nächster Sender
7. EXIT: zurück zum vorherigen Menü, oder Menü
verlassen
8. VOL-/VOL+: Lautstärke verringern/ erhöhen
9. OK/PLAY: Auswahl bestätigen
10.Pg Up: Nächstes Menü
11.Pg Dn: Vorheriges Menü
12.TV/RADIO: Auswahl TV oder Radio Modus
13.INFO: Anzeigen von Programm- Information
(wenn verfügbar)
14.FAV: Anzeigen der Favorit Senderliste
15.AUDIO: Audiosprache auswählen
16.SUB-T: Anzeigen de Untertitel-Menüs
17.TTX: Teletext anzeigen
18.EPG: Elektronischen Programmführer anzeigen
19.LCD SETUP: Bildeinstellungen
20.Wiedergabe/Pause
21.Stopp
22.Aufnahme beginnen
23.Schneller Rücklauf
24.Schneller Vorlauf
25.Gelbe Taste
26.Blaue Taste
Fernbedienung
BATTERIEN EINLEGEN
1. Gleiten Sie das Batteriefach hinaus.
2. Legen Sie eine CR2025 Batterie ein, unter Beachtung der korrekten Polarität.
3. Gleiten Sie das Batteriefach wieder hinein, so das es sich verriegelt.
AUFLADEN
1. Stecken Sie einen Stecker des Ladegeräts in den Ladeanschluss des Geräts und anschließend
das Ladegerät in die Steckdose.
2. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.
3. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die grüne LED.
Hinweise:
• Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol in der oberen
linken Ecke des Bildschirms.
• Das vollständige Auaden des Geräts dauert etwa 3 Stunden.
• Ein vollständig aufgeladenes Gerät ermöglicht eine Betriebsdauer von etwa 1 Stunde.

6
Bedienungsanleitung
DE
Dieses Menü ermöglicht dem Benutzer die Einstellungen des TV-Gerätes vorzunehmen.
WICHTIG Einige Funktionen sind in bestimmten Eingangsquellen möglicherweise nicht verfügbar.
Siehe untere Anleitungen für die Bewegung im Menü:
1. Drücken Sie die Taste MENU zum Aufruf des Hauptmenüs.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den verfügbaren Menüs: Sender,
Bild, Ton, Zeit, Option und Sperren.
3. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen.
4. Drücken Sie die Taste OK zum Aufrufen der Option oder um die Einstellung zu ändern.
5. Drücken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
6. Drücken Sie die Taste EXIT um das Hauptmenü zu verlassen.
HAUPTMENÜ
1. Drücken Sie die Tasten um Sender auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach die Taste
OK um die Option aufzurufen.
SEDNDER
Automatische Sendersuche
Wählen Sie den Typ der Automatischen Sendersuche (DTV+ATV/ DTV/ ATV), wählen danach Ihr
Land aus und drücken die Taste OK um die Suche zu starten.
DTV Manuelle Sendersuche
Wählen Sie die Sendernummer und drücken die Taste OK um die Suche zu starten. Die Liste
der Senderfrequenzen ist auf www.emitel.pl verfügbar.
ATV Manuelle Abstimmung
Suche nach analogen Sendern.
Programm bearbeiten
Bearbeiten der Senderliste durch sperren, löschen, überspringen und verschieben der Sender.
Löschen
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie löschen möchten.
»Drücken Sie der roten Taste auf der Fernbedienung. Der Sender wird gelöscht.
Überspringen
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie überspringen möchten, wenn Sie zwischen den
Sendern wechseln.
»Drücken Sie die blaue Taste auf der Fernbedienung. Erscheint ein neben dem
ausgewählten Sender. Der Sender wird beim Umschalten zwischen den Sendern
übersprungen.
»Zum abzubrechen, drücken Sie erneut die blaue Taste.

7
Bedienungsanleitung
DE
BILD
1. Drücken Sie die Tasten um Bild auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach
die Taste OK um die Option aufzurufen oder die Einstellung zu ändern.
Bildmodus
Wählen Sie eine der voreingestellten Bildeinstellungen, die am besten für das angezeigte
Programm und Ihre Vorlieben geeignet sind.
Wählen Sie mit den Tasten den gewünschten Modus: Benutzer/ Vivid/ Standard/ Weich.
Nur die Option Benutzer ist zum Anpassen verfügbar. Drücken Sie die Tasten , um Kontrast/
Helligkeit/ Farbe und Schärfe nach Ihren Vorlieben einzustellen.
Verschieben
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie verschieben möchten.
»Drücken Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung.
»Verwenden Sie die Tasten , um den Sender an eine gewünschte Position in der
Senderliste zu verschieben, oder drücken die Zier auf der Zierntaste, die sich auf die
Position in der Senderliste bezieht, an die Sie den Sender verschieben möchten. Drücken
Sie zur Bestätigung OK oder die gelbe Taste.
Favoriten
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie als Favoriten markieren möchten.
»Drücken Sie die Taste 2auf der Fernbedienung. Ein Herzsymbol erscheint neben dem
ausgewählten Sender. Es ist jetzt als Favorit markiert und wird automatisch zur Favoritenliste
hinzugefügt (die Liste ist nach Drücken der Taste FAV auf der Fernbedienung verfügbar).
»Zum abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste 2.
Antennenspeisung
Bei aktiver Antenne (ohne eigene Stromversorgung) diese Funktion einschalten [ON]; bei
passiver Antenne diese Funktion ausschalten [OFF].
Software aktualisieren (OAD)
Es wird nicht empfohlen, die Software über OAD zu aktualisieren, da Software
nicht über DVB-T-Sender übertragen wird. Aktualisieren Sie die Software nur über USB.
Software aktualisieren (USB)
Aktualisieren Sie die Software über ein angeschlossenes USB-Laufwerk.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus und trennen nicht das Flash-Laufwerk, wenn die
Aktualisierung nicht abgeschlossen ist. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden!
• Verwenden Sie keine Software, die verändert wurde oder für andere Modelle bestimmt ist.
Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
LCN
Funktion Logische Sendernummer Ein-/Ausschalten.

8
Bedienungsanleitung
DE
KLANG
1. Drücken Sie die Tasten um Klang auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach
die Taste OK um die Option aufzurufen oder die Einstellung zu ändern.
Klangmodus
Wählen Sie einen der voreingestellten Klangmodi, die am besten zu dem angezeigten Programm
und Ihren Vorlieben passen.
Verfügbare Optionen sind: Standard/ Musik/ Film/ Sporte/ Benutzer.
Nur die Option Benutzer ist zum Anpassen verfügbar.
Balance
Passen Sie die Lautstärke an, die an den linken und rechten Lautsprecher gesendet wird.
Verwenden Sie die Tasten , um den gewünschten Wert einzustellen.
Automatische Lautstärke
Bei Einstellung auf [Ein] werden plötzliche Lautstärkedierenzen, z.B. bei TV-Werbespots oder
beim Senderwechsel, automatisch ausgeglichen.
Raumklang
Wenn eingeschaltet, hat der Benutzer ein erhöhtes Gefühl, vom Klang umgeben zu sein.
SPDIF Modus
Auswahl des digitalen Audioausgangs. Auswahlmöglichkeiten: PCM/ automatisch.
Farbtemperatur
Passt die Farbtemperatur des Bildes an. Verfügbare Optionen sind: Benutzer/ Kalt/ Mittel/
Warm.
Nur die Option Benutzer ist zum Anpassen verfügbar. Drücken Sie die Tasten um die rote/blaue
und grüne Farbsättigung gemäß Ihren Vorlieben einzustellen.
Seitenverhältnis
Wählen Sie die Bildgröße. Verfügbare Optionen sind: Auto/ 4:3/ 16:9/ Zoom1/ Zoom2/ Nur suchen.
Lärmminderung
Funktion, die zur Verringerung von Bildstörungen beiträgt und besonders nützlich ist, um bei
schwachen analogen Signalbedingungen ein klareres Bild zu liefern. Verfügbare Optionen
sind: Niedrig/ Mittel/ Hoch/ Auto. Wählen Sie [Aus], um die Funktion zu deaktivieren.
MPEG Rauschunterdrückung
Unterdrückung des Bildrauschens in einem komprimierten Videos.

9
Bedienungsanleitung
DE
AD Schalter
Verwenden Sie die Tasten , um die Funktion zu aktivieren, und verwenden Sie dann dieselben
Tasten erneut, um die Lautstärke für Sehbehinderte einzustellen.
SPDIF Audioverzögerung
Wenn der Ton nicht mit dem Bild synchron ist, verwenden Sie diese Funktion, um die
Tonverzögerung einzustellen. Stellen Sie mit den Tasten Folgendes ein.
ZEIT
1. Drücken Sie die Tasten um Zeit auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach
die Taste OK um die Option aufzurufen oder die Einstellung zu ändern.
Uhr
Der Fernseher erhält das Datum und die Uhrzeit aus den Rundfunksignalen. Die Zeit wird
automatisch durch den Empfang der Fernsehsignale eingestellt.
Abschaltung
Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es zu einer voreingestellten Zeit automatisch in den
Bereitschafts-Modus wechselt.
Wählen Sie zunächst mit den Tasten die Zeitintervalle für die Funktion aus. Verfügbare
Optionen sind: Einmal/ Täglich/ Mo-Fr/ Mo-Sa/ Sa-So/ Sonntag.
Stellen Sie mit den Tasten Stunden und Minuten ein, an denen das Fernsehgerät
automatisch in den Bereitschafts-Modus wechselt.
Wählen Sie [Aus], um die Funktion zu deaktivieren.
Einschaltzeit
Einstellen der Parameter für das automatische Einschalten (Stunde, Quelle, Sender, Lautstärke,
Frequenz).
Auf [Aus] Stellen – deaktiviert die Funktion.
Schlaf-Timer
Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es nach einer voreingestellten Zeit automatisch
in den Bereitschafts-Modus wechselt. Verfügbare Optionen sind:10 Min./ 20 Min./ 30 Min./
60 Min./ 90 Min./ 120 Min./ 180 Min./ 240 Min.
Stellen Sie [Aus] ein, um die Funktion zu deaktivieren.
Automatische Bereitschaft
Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es automatisch in den Bereitschafts-Modus wechselt,
wenn innerhalb der voreingestellten Zeit kein Vorgang ausgeführt wird. Verfügbare Optionen
sind: 4/ 6/ 8 Stunden.
Wählen Sie [Nie], um die Funktion zu deaktivieren.
Zeitzone
Stellen Sie Ihre Zeitzone mit den Tasten ein.

10
Bedienungsanleitung
DE
OPTION
1. Drücken Sie die Tasten um Option auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach
die Taste OK um die Option aufzurufen oder die Einstellung zu ändern.
OSD Sprache
Wählen Sie mit den Tasten die Bildschirmsprache aus.
Audiosprache
Einstellen der Audiosprache für die betrachteten Sender.
Untertitelsprache
Einstellen der Untertitelsprache für die betrachteten Sender. Wenn Untertitel in der
ausgewählten Sprache vorhanden sind, wird das TV Gerät diese Untertitel anzeigen.
Hörgeschädigt
Nur für digitale Sender.
Bei Einstellung auf [Ein] werden an Hörbehinderte angepasste Untertitel angezeigt, wenn sie
vom Sender bereitgestellt werden.
PVR Dateisystem
In diesem Menü können Sie die Parameter des angeschlossenen Massenspeichers überprüfen,
um die Zeitversetzte Aufnahme und Aufnahmefunktion zu unterstützen.
Untertitel
Bei Einstellung auf [Ein] werden die Untertitel angezeigt, wenn sie vom Sender bereitgestellt
werden.
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
Wiederherstellen der Werkseinstellungen Ihres Fernsehgeräts. Drücken Sie die Taste OK, dann
durch drücken der Taste bestätigen.
SPERREN
1. Drücken Sie die Tasten um Sperren auszuwählen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen und drücken danach
die Taste OK um die Option aufzurufen.
System sperren
Der Zugri auf das Menü ist durch ein Standardpasswort geschützt (0000).
Bei Einstellung auf [Ein] wird der Zugri auf [DTV Manuelle Sendersuche und ATV Manuelle
Abstimmung] durch ein Passwort geschützt.