Kraft Tch-ov102x User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ДУХОВОЙ ШКАФ

TCH-OV102X

TCH-OV102BLG

TCH-OV102WG

TCH-OV102BGG

TCH-OV104DBLG

TCH-OV104DWG

TCH-OV104DBGG

TCH-OV107RBGES

TCH-OV107RAES

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим за приобретение нашего продукта —

встраиваемого электрического духового шкафа KRAFT Technology.

Перед eго использованием, пожалуйста, прочитайте тщательно эту инструкцию,

чтобы в полной мере воспользоваться его превосходной работой.

Если Вы столкнетесь с проблемами в процессе использования данного изделия,

пожалуйста свяжитесь с нами.

Спасибо за покупку!

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................... 3

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ............................................................................................ 6

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................. 6

УСТАНОВКА .................................................................................................................... 12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ............................................................................. 14

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................ 14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................. 15

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ .................................................................. 15

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................... 16

КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................................................................................... 18

УТИЛИЗАЦИЯ ................................................................................................................. 18

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................ 19

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ................................................................................................. 20

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией

прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное

обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный

ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

Данный прибор соответствует положениям Директив и Регламентов Европейского Союза:

2014/35/EC (низковольтное оборудование)

2014/30/EC (электромагнитная совместимость)

2012/19/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)

2009/125/EC (сокращение энергопотребления за счет экологического дизайна)

2011/65/EC (ограничение использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании)

1935/2004/EC (материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)

1907/2006/EC (производство, оборот и регистрация всех химических веществ)

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материаль-

ный ущерб или причинить вред здоровью.

Важно: вся прилегающая мебель и материалы (компоненты), используемые

при установке духового шкафа, должны выдерживать температуру минимум на 85°С

выше среднекомнатной температуры, в которой они установлены.

Прежде, чем использовать духовой шкаф в транспортных средствах, предназна-

ченных для отдыха (семейные автофургоны и т.д.), также прочтите внимательно ин-

струкцию по технике безопасности и установке.

Использование данного духового шкафа не по назначению, нарушение правил

установки, эксплуатации, очистки и мер безопасности, а также несоблюдение темпе-

ратурных условий лишает вас права на гарантийное обслуживание.

При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Прибор предназначен для приготовления пищи исключительно в бытовых услови-

ях, может быть встроен в стандартный кухонный шкаф и должен быть использован

только по назначению.

• Извлекая прибор из упаковки, убедитесь в его целостности и отсутствии поврежде-

ний. Уберите упаковочные материалы подальше от детей. После установки прибора

правильно утилизируйте упаковочные материалы согласно условиям безопасности

и окружающей среды.

• Прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации прибора.

• Перед первым включением проверьте, соответствуют ли технические характеристи-

ки, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Не используйте адаптеры, удлинители и «тройники» для подключения прибора.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны

быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инстру-

ментов.

• Вставляйте вилку шнура электропитания в розетку только после установки прибора.

Убедитесь, что к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Каждый раз перед включением прибора осматривайте его. При наличии повреж-

дений прибора и сетевого шнура ни в коем случае не включайте прибор в розетку.

• Не используйте прибор на улице, не подвергайте его воздействию дождя, влаги,

прямых солнечных лучей и других атмосферных явлений.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания предотвращайте по-

падание воды на любую часть духового шкафа, не дотрагивайтесь металлическими

предметами до любой поверхности прибора, а также следите, чтобы электрошнур не

касался нагревающихся элементов.

• Для дополнительной защиты от поражения электрическим током целесообразно

установить устройство защитного отключения (УЗО) в сеть, питающую прибор. Об-

ратитесь за советом к квалифицированному специалисту.

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, по-

зволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обе-

спечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Не эксплуатируйте прибор с поврежденным шнуром электропитания или розеткой.

При возникновении повреждений обратитесь в сервисный центр для экспертизы и

ремонта.

• Не повреждайте, не перекручивайте, не перегибайте, не наращивайте шнур элек-

тропитания. Не ставьте на него тяжелые предметы.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за шнур электропитания, бери-

тесь за вилку.

• При перемещении, обслуживании или ремонте духовой шкаф должен быть остыв-

шим, вилка должна быть выдернута из электросети.

• При эксплуатации духовой шкаф должен быть установлен устойчиво на ровную по-

верхность вдали от нагревательных приборов и материалов. Убедитесь, что мебель

под прибором и рядом с ним надежно закреплена.

• Шторы или легковоспламеняющиеся материалы и мебель должны находиться мини-

мум в 1 метре от прибора.

• Не накрывайте работающий прибор чем-либо, чтобы избежать возгорания.

• Не оставляйте детей без присмотра при работающем приборе.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными фи-

зическими или умственными возможностями (в том числе детьми до 8 лет), а также

лицами, не имеющими достаточных знаний и опыта по его использованию, если не

находятся под наблюдением взрослого человека, ответственного за их безопас-

ность. Дети не должны играть с элементами духового шкафа. Чистка прибора не

может осуществляться детьми без присмотра взрослых людей.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Во время эксплуатации не дотрагивайтесь до нагревательных предметов, располо-

женных внутри духового шкафа, используйте прихватки.

• Не помещайте слишком много продуктов в духовой шкаф, превышающих его объем.

• Когда дверца духового шкафа открыта, не садитесь и не помещайте продукты и

тяжелые предметы на стекло дверцы, не опирайтесь на нее, это может привести к

повреждению петлей дверцы духовки и стекла.

• Следите за чистотой уплотнителя дверцы.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого

пламени.

• Всегда соблюдайте осторожность во время установки и извлечения принадлежно-

стей рабочей камеры, устанавливайте их до упора, иначе можно поцарапать сте-

клянную дверцу духового шкафа.

• Не передвигайте прибор за ручку дверцы, она не рассчитана на вес прибора и может

сломаться.

• Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо пред-

метов.

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

• Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа.

• Прибор необходимо выключать после каждого использования.

• Не используйте духовой шкаф для обогрева помещения или сушки одежды.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся

вещества или изделия.

• Перед заменой лампочки в рабочей камере духового шкафа не забудьте обесточить

прибор.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

• В случае установки прибора за мебельной панелью (например, за дверцей) поза-

ботьтесь о том, чтобы во время работы прибора дверца ни в коем случае не оказа-

лась закрытой. Нагрев и влажность, образующиеся за закрытой дверцей или ме-

бельной панелью, могут привести к последующему повреждению прибора, места

его установки или пола. Не закрывайте дверцу мебели до окончательного остыва-

ния прибора после использования.

• Перед очисткой прибор должен быть остывшим и отключен из электросети.

• Не используйте острые металлические скребки, едкие и абразивные чистящие сред-

ства для чистки стеклянных деталей, так как они могут поцарапать поверхность.

• Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители, так

как проникающая влага может привести к поражению электрическим током.

• Несоблюдение мер предосторожности и безопасности может привести к порче при-

бора, ожогам, травмам, поражению электрическим током, короткому замыканию

или пожару.

• В случае возникновения неисправностей следует всегда обращаться в авторизован-

ные сервисные центры, указав тип проблемы и модель вашего духового шкафа. Не-

квалифицированный ремонт снимает прибор с гарантийного обслуживания.

• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные де-

тали.

• Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникшие

вследствие неправильного использования прибора или несоблюдения мер предо-

сторожности и безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрузки сети, не используйте другие

приборы высокой мощности в той же цепи.

ВАЖНО! Не закрывайте отверстия сверху и сбоку корпуса электрической

духовки, особенно легковоспламеняющимися предметами.

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

Ручка выбора

режимов

приготовления

Механический

таймер

Ручка регулировки температуры

(для режима гриля ручка должна

быть в положении «max»)

Для моделей TCH-OV102X, TCH-OV102BLG, TCH-OV102WG, TCH-OV102BGG

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

90 30

70 50

°C

100

max

150

250

200

С помощью ручки выбора режима духового шкафа и регулятора температуры мож-

но выбирать требуемый режим приготовления и задавать для него оптимальную тем-

пературу. Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1) Панель управления

2) Ручка выбора режимов приготовления

3) Таймер

4) Ручка регулировки температуры

5) Световой индикатор

(символ включения)

6) Ручка дверцы духового шкафа

7) Дверца духового шкафа

1 12 23 34 45

7 7

90 30

70 50

°C

100

max

150

250

200

°C

100

max

150

250

200

M +

–

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

Важно! Дверца духовки должна быть закрытой при всех режимах приготовления.

Вентилятор внутри духового шкафа необходим для циркуляции воздуха и равно-

мерного распределения тепла (конвекции), чтобы сбалансировать внутреннюю темпе-

ратуру духовки и поддерживать стабильную температуру в ее нижней части.

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР

90 30

70 50

°C

100

max

150

250

200

90 30

70 50

°C

100

max

150

250

200

Вы можете настроить таймер до 90 минут,

вращая ручку по часовой стрелке. Таймер

будет работать в течение установленной

продолжительности времени и автоматиче-

ски выключится, когда время приготовления

истечет, подав сигнал об окончании. После

этого печь автоматически выключится. Если

90 минут для приготовления недостаточно,

то можно установить более длительные пе-

риоды приготовления вручную. Для этого установите ручку таймера в нулевое положе-

ние «0», затем вращайте ее против часовой стрелки до символа . Духовой шкаф бу-

дет работать в этом положении в течение необходимого времени. Когда нужно будет

закончить приготовление, для отключения верните ручку таймера в нулевое положе-

ние «0», вращая ее по часовой стрелке. Духовка выключится, вы услышите соответ-

ствующий сигнал.

Важно! Устанавливайте режим приготовления, необходимую температуру

и таймер после помещения блюда в духовку.

Положение «выкл»: прибор выключен.

Конвекционная разморозка: Воздух комнатной температуры циркулирует в

духовке для разморозки продуктов в ускоренном режиме без воздействия на

него излишнего тепла.

Верхний и нижний нагрев с конвекцией: Работают верхний нагревательный

элемент, нижний нагревательный элемент и конвектор. Этот режим подходит

для приготовления пищи на одном уровне — идеальный режим для выпечки.

Верхний и нижний нагрев: Работают верхний и нижний нагревательные

элементы вместе. Этот режим подходит для традиционного приготовления

пищи, выпечки, обжаривания, запекания, приготовления хрустящих продуктов.

Нижний нагрев: Применяется для подогрева еды и приготовления блюд,

которые готовятся длительное время при низкой температуре, таких как рагу.

Верхний нагрев: Данный тип приготовления особенно подходит для

приготовления больших порций блюд (средние либо большие порции

домашних колбасок, бекона, стейков либо рыбы).

Гриль: При этом режиме включается трубчатый нагревательный элемент гриль

для приготовления пищи на гриле и обжаривания традиционных блюд.

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

Положение «выкл»: прибор выключен.

Конвекционная разморозка: Воздух комнатной температуры циркулирует в

духовке для разморозки продуктов в ускоренном режиме без воздействия на

него излишнего тепла.

Верхний и нижний нагрев с конвекцией: Работают верхний нагревательный

элемент, нижний нагревательный элемент и конвектор. Этот режим подходит

для приготовления пищи на одном уровне — идеальный режим для выпечки.

Верхний нагрев с конвекцией: Используется для жарки в основном

приготовленных блюд или подогрева ранее приготовленных блюд

Верхний и нижний нагрев: Работают верхний и нижний нагревательные

элементы вместе. Этот режим подходит для традиционного приготовления

пищи, выпечки, обжаривания, запекания, приготовления хрустящих продуктов.

Нижний нагрев: Применяется для подогрева еды и приготовления блюд,

которые готовятся длительное время при низкой температуре, таких как рагу.

Нижний нагрев с конвекцией: Этот метод приготовления помогает

распространять тепло, он подходит для стерилизации и для консервирования

Полная конвекция: Вентилятор и циркуляционный нагревательный элемент

работают вместе, это позволяет равномерно распределять температуру

внутри духовки и готовить более одного блюда, не смешивая их запах или

вкус. Режим подходит также для деликатной выпечки.

Гриль: При этом режиме включается трубчатый нагревательный элемент гриль

для приготовления пищи на гриле и обжаривания традиционных блюд.

Важно! Дверца духовки должна быть закрытой при всех режимах приготовления.

Вентилятор внутри духового шкафа необходим для циркуляции воздуха и равно-

мерного распределения тепла (конвекции), чтобы сбалансировать внутреннюю темпе-

ратуру духовки и поддерживать стабильную температуру в ее нижней части.

Для моделей TCH-OV104DBLG, TCH-OV104DWG, TCH-OV104DBGG

Ручка выбора

режимов

приготовления

Электронный таймер/

часы с сенсорным

управлением

°C

100

max

150

250

200

M +

–

С помощью ручки выбора режима духового шкафа и регулятора температуры мож-

но выбирать требуемый режим приготовления и задавать для него оптимальную тем-

пературу. Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Ручка регулировки температуры

(для режима гриля ручка должна

быть в положении «max»)

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ

°C

100

max

150

250

200

M +

–

- Таймер

- Автоматическое

приготовление

- Приготовление

- Точка

- Блокировка

Кнопка выбора

функции

1 - Кнопка уменьшения

2 - Кнопка увеличения

2 и 3 - Настройки

1 2 3

Установка времени суток (24 часа)

Для установки времени суток необходимо выполнить следующий порядок действий:

1. Нажмите кнопку (1), удерживая примерно 2 секунды, значок точки начинает мигать.

2. Установите текущее время с помощью кнопок (2) и (3). Примерно через 7 секунд

после окончания установки будет сохранено новое время на дисплее.

Установка таймера

Вы можете установить таймер в любое время, независимо от состояния активно-

сти других функций. Диапазон устанавливаемого таймера составляет от 1 минуты до

23 часов 59 минут.

Для установки таймера выполните следующие действия:

1. Зажмите кнопку (1), пока не начнет мигать символ таймера и на дисплее не по-

явится “0.00”.

2. Установите необходимое время с помощью кнопок (2) и (3). Символ таймера

перестанет мигать и останется подсвеченной на дисплее.

3. После заданного времени раздастся звуковой сигнал и будет слышен в течение

7 минут, символ таймера снова начнет мигать.

4. Нажмите кнопку (1), (2) или (3), чтобы выключить сигнал. Символ таймера ис-

чезнет и дисплей будет показывать текущее время.

Изменение звукового сигнала таймера

Звуковой сигнал таймера может быть изменен следующим образом:

1. Нажмите кнопки (2) и (3) одновременно.

2. Нажмите кнопку (1), чтобы увидеть фактический тон сигнала “ton.1” на дисплее.

3. Нажмите кнопку (2), чтобы выбрать нужный тон от 1 до 3.

Отмена настроек

• Чтобы отменить автоматические настройки функций нажмите одновременно кноп-

ки (2) и (3).

• Чтобы отменить настройки таймера нажмите кнопку (1), а затем нажмите кнопки (2)

и (3).

Приготовление

Данная функция позволяет автоматически остановить приготовление спустя ука-

занное время. Для установки времени окончания приготовления см. пункт «Установка

таймера»

Полуавтоматическое приготовление

1. Нажимайте кнопку (1) до тех пор, пока “stop“, “0.00“ и символ автоматического

приготовления AUTO не начнут мигать. Установите время приготовления (от 1 ми-

нуты до 10 часов) с помощью кнопок (2) и (3). Примерно через 7 секунд после

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

Панель управления для моделей TCH-OV107RAES, TCH-OV107RBGES

Ручка выбора

режимов

приготовления

Механический

таймер/циферблат

со встроенными часами

Ручка регулировки температуры

(для режима гриля ручка должна

быть в положении «max»)

°C

100

max

150

250

200

11 1

регулировки времени оно будет зафиксировано. Значок автоматического приготов-

ления AUTO остается подсвеченным на дисплее.

2. Выберите необходимый режим приготовления и температуру.

3. Когда приготовление завершится, раздастся соответствующий сигнал и будет зву-

чать около 7 минут, символ автоматического приготовления AUTO снова начинает

мигать.

4. Ручки управления температурой и режимами приготовления переведите в положе-

ние выключения.

5. Нажатие кнопоку (1), (2) или (3) для отключения звукового сигнала, прибор пере-

ключится на ручное управление.

Автоматическое приготовление

Данная функция позволяет настроить автоматическое начало и окончание при-

готовления. Чтобы установить время начала приготовления выполняйте следующие

действия:

1. Нажимайте кнопку (1) до тех пор, пока “stop“, “0.00“ и символ автоматического при-

готовления AUTO не начнут мигать. Установите время начала приготовления (напри-

мер, 17:30) от 1 минуты до 10 часов с помощью кнопок (2) и (3) (например, 1 час).

2. Установите необходимое время окончания приготовления с помощью кнопок (2) и

(3) не более 23 часов и 59 минут (например, 18:30).

3. Выберите необходимый режим приготовления и температуру.

4. Значок приготовления исчезнет с дисплея. Духовой шкаф автоматически не нач-

нет и не закончит приготовление до тех пор, пока текущее время не достигнет зара-

нее установленного времени для начала и окончания приготовления соответствен-

но (т.е. 17:30 и 18:30 в примере).

5. Когда приготовление завершится, раздастся соответствующий сигнал и будет зву-

чать около 7 минут, символ автоматического приготовления AUTO снова начинает

мигать.

6. Ручки управления температурой и режимами приготовления переведите в положе-

ние выключения.

7. Нажатие кнопоку (1), (2) или (3) для отключения звукового сигнала, прибор пере-

ключится на ручное управление.

Важно! Устанавливайте режим приготовления, необходимую температуру

и таймер после помещения блюда в духовку.

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

BUILT-IN ELECTRIC OVEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР

°C

100

max

150

250

200

11 1

Автоматическое приготовление

Полуавтоматическое приготовление

Таймер

Установка времени суток

Ручка управления

Установка времени суток

Для настройки часов

нажмите на ручку управле-

ния 4 раза, пока не начнет

мигать символ . Следо-

вательно, чтобы увеличить

или уменьшить время, вра-

щайте ручку по часовой стрелке или против часовой стрелки. После 10 секунды по-

следней регулировки таймер автоматически выходит из режима установки времени.

Также таймер может сигнализировать о недостатке питания через мигание симво-

ла . В этом случае, чтобы его отключить, нажмите на ручку управления.

Положение «выкл»: прибор выключен.

Конвекционная разморозка: Воздух комнатной температуры циркулирует

в духовке для разморозки продуктов в ускоренном режиме без воздействия

на него излишнего тепла.