KRAFTWERK 3972 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
Instrucciones
Instruções
Manuale per l'uso
Unterstellbock, Paar
Paire de chandelle
Jack stands, pair
Pareja de caballetes
Par de preguiças
Coppia di cavalletti
Art. 3972
2 T
AUT O M O T IVE

SICHERHEITS-HINWEISE
Bei Überschreitung der maximalen Tragkraft besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!
MERKMALE
Art. Tragkraft Min. Max. Gewicht
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
MONTAGE
VERWENDUNG
Vor jeder Benutzung alle Teile der Unterstellböcke auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit
überprüfen.
- Die Beine der Unterstellböcke müssen vollkommen aufgeklappt sein.
- Den ordnungsgemässen Sitz des Haltebolzens kontrollieren und mit dem Sicherungsstift gegen Heraus
rutschen sichern.
- Sicherstellen, dass der Boden unter dem Unterstellbock eben und ausreichend tragfähig ist.
- Unterstellböcke an dafür vorgesehener Stelle unter dem Fahrzeug stellen.
- Last vorsichtig soweit absenken bis sie auf Unterstellböcken aufliegt.
- Nach dem Einsatz der Unterstellböcke: Beim Herausziehen des Haltebolzens Mittelsäule festhalten, damit
diese nicht durch das Mittelrohr nach unten fällt.
2
AB KAUFDATUM
2 JAHRE GARANTIE
AUF MATERIAL- ODER PRODUKTIONSFEHLER
GARANTIE
Bei unsachgemässen Gebrauch oder in diesem Dokument beschriebenen Sicherheitsvorgaben
nicht berücksichtigenden Gebrauch zurückgehende Schäden wird keine Haftung
übernommen.
KUNDENDIENST
Kontaktieren Sie Ihren Importeur oder Ihren Fachhändler, um eine spezialisierte
Reparaturstelle zu finden.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger de mort ou de blessures corporelles ves en cas de non respect de la charge maximale!
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Art. Charge Min. Max. Poids
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
MONTAGE
UTILISATION
Vérifier la présence de l’ensemble des éléments necessaires ainsi que leur bon état de marche avant
chaque utilisation.
- Les pieds des chandelles doivent être complètement dépliés.
- Vérifier le bon positionnement de la vis de fixation et le fixer avec la goupille de retenue.
- S’assurer de la stabilité et la planéité de la surface de travail.
- Placer les chandelles sous le véhicule tel que recommandé par le fabricant.
- Abaisser la charge précautionneusement jusqu’à ce qu’elle repose totalement sur les chandelles.
- Après avoir utilisé les chandelles: pour retirer la goupille de sécurité, il faut maintenir la colonne centrale
de la chandelle, afin qu’elle ne tombe pas dans le tube central.
3
FR
GARANTIE
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages dus à toute utilisation inadéquate ou non
conforme aux consignes de sécurité indiquées dans cette notice.
SERVICE CLIENTS
Contactez votre importateur local ou votre commerçant spécialisé pour obtenir l'adresse du SAV le
plus proche de chez vous.
A PARTIR DE LA DATE DE LA FACTURE
2 ANS GARANTIE
POUR DÉFAUT DE MATÉRIEL OU FABRICATION

PRECAUTIONS FOR USE
Exceeding the maximum cpacity could cause serious injuries!
TECHNICAL SPECIfiCATIONS
Art. Capacity Min. Max. Weight
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
ASSEMBLY
OPERATION
Check the function and the completeness of all parts of the jack stands before each use.
- The legs of the jack stands must be completely unfolded.
- Check that the holding bolt is correctly seated and secure it against slipping out with the safety pin.
- Assure that surface under the jack stands is flat and stable.
- Position the jack stands under the vehicle at the lifting points indicated by the manufacturer.
- Lower the load carefully until it is fully laying on the jack stands.
- After using the jack stands: When removing the holding bolt, hold onto the middle pole so that this does not
fall down through the middle hole.
4
EN
WARRANTY
We do not take responsibility for any damage caused by misuse or any use that is not in compliance
with the safety standards described herein.
CUSTOMER SERVICES
Contact your local importer of your specialized dealer to obtain address of our service department.
FROM DATE OF PURCHASE RECEIPT
2 YEAR GUARANTEE
ON MATERIAL OR PRODUCTION DEFECTS

PRECAUCIONES DE USO
Superar la capacidad máxima puede producir serios accidentes!
CARACTERÍSTICAS
Art. Capacidad Min. Max. Peso
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
ENSAMBLAJE
USO
Comprobar el funcionamiento y la integridad de los caballetes antes de cada uso.
- Las patas de los soportes del gato deben estar completamente expandidas.
- Compruebe el asiento correcto del perno de retención y asegurese que el pasador de retención no se salga.
- Asegúrese de que la superficie de los caballetes es plana y estable.
- Colocar el eje del caballete bajo el vehículo en los puntos indicados por el fabricante.
- Baje la carga con cuidado hasta que esté completamente colocada sobre caballetes.
- Después de utilizar los caballetes: Al retirar la columna central quitar los pernos de retención para que no
se caigan por el tubo central.
5
ES
A PARTIR DE LA FECHA DE LA FACTURA
2 AÑOS DE GARANTIA
POR DEFECTOS DE LOS MATERIALES DE FABRICACIÓN
GARANTIA
Se declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso o usos que no cumplan las
normas de seguridad descritas en el presente documento.
SERVICIO TÉCNICO
Póngase en contacto con su distribuidor para que le indique un servicio técnico autorizado.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Exceder a cpacidade máxima pode causar danos sérios!
CARACTERÍSTICAS
Art. Capacidade Min. Max. Peso
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
MONTAGEM
OPERAÇÃO
Verifique as funções e as competencias de todas as partes das preguiças antes de cada uso.
- As pernas dos stands jack deve ser completamente expandida.
- Verifique o encaixe adequado do parafuso de fixação e prenda com o pino de retenção de deslizar para
fora.
- Assegure que a superficie debaixo das preguiças é estável e direitas.
- Posicione as preguiças debaixo do veiculo nos pontos indicados pelo fabricante
- Baixe a carga com cuidado ate estar totalmente assente nas preguiças
- Depois de usar o cepos: Ao remover a coluna central parafuso de fixação para segurar, para que eles não
cair através do tubo central para baixo.
6
PT
A PARTIR DA DATA DE COMPRA
2 ANOS DE GARANTIA
PARA DEFEITOS DE MATERIAL OU PRODUÇÃO
GARANTIA
Declina-se qualquer responsabilidade por danos causados devido a utilizações impróprias ou
utilizações que não respeitem as normas de segurança descritas no presente
documento.
SERVIÇO TÉCNICO
Contactar o seu distribuidor para lhe indicar o serviço técnico autorizado.

PRECAUZIONI PER LUSO
Il superamento della capacità massima di carico potrebbe causare lesioni gravi!
Caratteristiche
Art. Capacità Min. Max. Peso
3972 2 T 276 mm 363 mm 3 kg
MONTAGGIO
Utilizzo
Controllare il funzionamento e la completezza di tutte le parti del cavalletto prima di ogni utilizzo.
- Le gambe dei treppiedi devono essere completamente ribaltati.
- Verificare che il perno sia correttamente inserito e fissarlo con il perno di sicurezza.
- Verificare che la superficie sotto ai cavalletti sia piana e stabile.
- Posizionare l’asse di sollevamento in corrispondenza dei punti di sollevamento indicati dal costruttore del
veicolo.
- Abbassare il veicolo con cura e lentamente fino alla completa posa sui treppiedi.
- Dopo aver utilizzato i treppiedi: Prima die rimuovere il perno mantenere la colonna in modo che non scivoli
attraverso il tubo centrale.
7
IT
Serie / Prod.
Date / Prod.
DALLA DATA DELLA FATTURA
2 ANNI DI GARANZIA
PER DIFETTI DI MATERIALE O PRODUZIONE
GARANZIA
Si declina ogni responsabilità per danni causati per uso improprio o per uso che non rispettano
le norme di sicurezza descritte nel presente documento.
CENTRO ASSISTENZA
Contattate il distributore nazionale per avere l’indirizzo del centro assistenza.

www.kraftwerktools.com
KRAFTWERK Europe AG
Mettlenbachstrasse 23
CH-8617 Mönchaltorf
Switzerland
Tel. [phone]
KRAFTWERK Sàrl.
25, rue du Stade
F – 67870 Bischoffsheim
France
Tel. [phone]