KRATOR neso 02 User manual

Contents
English User’s Guide
Русский Руководство пользователя
Deutsch Aufbauanleitung
Mode d’emploi français
Italano Guida d’installazione
Español Guía del usuario
Brasil Guia do Usuário
Československá průvodce
日本語 使用說明書
繁體中文 說明書
Indonesian User manual
Polski Instrukcja obsługi
02
09
15
21
27
34
40
46
53
59
65
71
77
83
한국어 매뉴얼

02
English
Safety Instruction
Thank you for choosing KRATOR. This speaker set from KRATOR will bring you the surround and
real sound no matter you are playing games, listening to music, or watching a rental movie. Please
briefly read through the following instruction before installation.
Warning:
● Do not expose this product to rain or damp environment to prevent it from electric shock or fire.
● Do not place this product near any flammable source, fluorescent lighting or neon light.
● The wires and cables of this product must not be pressed, squeezed or stepped to avoid
damage or malfunction.
Precautions:
● Do not change the accessories provided by this product package.
● Please keep a 4-inches distance between the subwoofer speaker and magnetic materials(tape or floppy disk)
to prevent disruption of sound or data.
● Please use dry, soft cloth if you need to clean this product.
● Please try not to operate this product on excessively high volume for the longevity of the product.
● This product is CE, FCC and BSMI, PSE certified.
Reminder:
● The warranty is not provided if you disintegrate or take this product apart without permission.

03
English
Safety Instruction
Attention: be careful with the high voltage inside the housing of this product to avoid electric shock.
Please do not try to open the housing to avoid electric shock or injury. There are no parts for
replacement. If you require any maintenance or repair services, please contact the professionals.
Please pay attention to the instruction and warnings for this product.

04
Package Contents
English
As you unpack the package, please make sure that all parts shown in this page are included inside.
● 36 watts speakers ● 3.5mm to RCA audio cables
● User Manual ● Warranty card
● Power Adaptor

05
Speaker Connection Diagram
English
Volume Control
Tone Control
Headphone Jack
Power Switch
RCA audio input
Satellite speaker audio jack
Power adaptor jack

06
English
Product Features
1 All wood enclosure using 9mm thickness MDF board delivers best resonance.
2 Two-way wood speakers: 4 inch full-range unit driver and 1 inch tweeter create full-spectrum
sound quality.
3 Bullet-head 4 inch unit wool mixed paper core driver provides pointing precision with reinforced
bass performance.
4 A 3.5 mm audio phone jack for connecting to your headphones.
5 Extreme low-noise Hi-Fi circuit design.
6 Volume, Tone control.
7 Professional quality performance crossover.

07
• Max power output: 36 watts R.M.S.(THD=10%)
• Speaker Driver: 4 inch wool mixed paper cone driver / 13ψ1” treble unit drive
• Frequency range: 50~20 KHz
• LED Power Indicator: Blue
• Audio Input: 3.5mm to RCA audio cable
• Audio Output: 3.5mm Headphone Jack
• Power supply: AC 100~240V, 50/60 Hz
• Dimension: Speaker Cabinet /W112*H204*D* 99 mm
• Weight: 3.9 Kgs
The specifications above are subject to change without prior notice
English
Product Specication

08
English
Troubleshooting
If you encounter the following problems, please read through the instructions below.
IIf problems remains, please contact the local retailer where you purchased the product for
assistance. Please do not attempt to do it yourself to avoid electric shock or further damage.
Problems
No sound
Disrupted sound
No sound for one
of the woofers
Improper sound or
low frequency noise
Possible causes
1. Power adapter not plugged properly.Please re-plug it.
2. If you have properly plugged the power,
please check the LED indicator.
3. Improper plug of audio cable. Please re-plug it again.
Excessive electric current
Improper connection of the woofers
1. the inputs were not connected properly
2. This product is made for high resolution sound. If
the music le is compressed with noise, or there is
the problem with the cables of MP3 player/computer,
the noise will appear.
Solutions
If it’s the second causes mentioned at the
left, please contact your local retailer for
maintenance and repair.
Adjust to the appropriate current
Check the connection between the left and the
right satellite woofers.
1. Please check the connection for the cords
and cables. If all the cords and cables are
linked appropriately, it is recommended to
lower the volume to reduce the noise.
2. Switch to another audio source, such as CD
player or another song to see if the noise still
exists.

09
Русский
Указания по безопасному применению
Благодарим за выбор изделия Krator. Эта акустическая система компании Krator подарит
незабываемый реалистичный звук независимо от того, играете ли Вы в игру, слушаете музыку
или смотрите фильм. Перед установкой рекомендуем прочесть следующие указания.
Внимание!
● Не использовать устройство под дождем и во влажном помещении во избежание поражения
электрическим током или возгорания.
● Не помещать устройство вблизи источников воспламенения, флуоресцентных или неоновых ламп.
● Не сдавливать, не пережимать и не наступать на провода и кабеля устройства во избежание
повреждений или неправильного функционирования.
Меры предосторожности:
● Использовать только прилагаемые в комплекте аксессуары.
● Во избежание нарушений звука и потери данных следует располагать сабвуферные динамики на
расстоянии не менее 10 см от намагниченных изделий (кассет или дискет).
● Для очистки устройства использовать сухую, мягкую ткань.
● Чтобы продлить срок службы устройства, не следует использовать его на предельно высокой громкости.
● Устройство сертифицировано комиссиями CE, FCC и BSMI,PSE.
Примечание:
● гарантия не распространяется на случаи несанкционированного нарушения целостности
устройства.

10
Русский
Указания по безопасному применению
Внимание: во избежание поражения электрическим током будьте внимательны, элементы в
нутри корпуса находятся под высоким напряжением.
Не пытайтесь вскрыть корпус, чтобы не допустить поражения электрическим током или
травмы. Устройство не содержит деталей, подлежащих замене. Если понадобится
техническая поддержка или услуги по ремонту, обратитесь к специалистам.
Обращайте внимание на инструкции и предупреждения, касающиеся использования
устройства!

11
Русский
Содержание комплекта
После распаковки комплекта убедитесь, что внутри находятся все элементы, показанные на
данной странице.
● Колонки на 36 Вт ● Аудиокабели RCA 3,5 мм
● Руководство пользователя ● Гарантийный талон ● адаптер мощности

12
Русский
Схема подключения колонок

13
Характеристики продукции
Спецификация
В данную спецификацию могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Русский
1 Полностью деревянный корпус из 9-миллимитрового МДФ, который обеспечивает наилучшую глубину
звучания.
2 Двухполосные деревянные колонки: 4-дюймовый полнодиапазонный динамик и 1-дюймовый твитер
обеспечивают качественное звучание в широкой полосе частот.
3 4-дюймовое устройство с круглой головкой из смеси шерсти и бумаги обеспечивает четкое звучание с
усиленной передачей басов.
4 Стереоразъем 3,5 мм для подключения наушников.
5 Конструкция усилителя Hi-Fi-класса с чрезвычайно низким уровнем шумов.
6 Управление громкостью и тембром
7 Профессиональный разделительный фильтр высокого качества.
• Макс. выходная мощность: 36 Вт R.M.S. (КНИ = 10%)
• Динамик: 4-дюймовый динамик из смеси шерсти и
бумаги / 13ψ1” динамик высоких частот
• Частотный диапазон: 50 ~ 20 кГц
• Светодиодный индикатор питания: голубой
• Размеры: корпус колонки: 112*204*99 мм (Ш*В*Г)
• Аудиовход: аудиокабель RCA 3,5 мм
• Аудиовыход: гнездо для наушников 3,5 мм
• Питающее напряжение: 100 ~ 240 В, 50/60 Гц
• Вес: 3.9 кг

14
Устранение неисправностей
Если возникнет какая-либо из следующих проблем, ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями.
Если проблему не удалось устраненить,обратитесь за технической поддержкой в точку продажи устройства.
Во избежание поражения электрическим током и дальнейших травм не пытайтесь устранить неполадки
самостоятельно.
Неисправность
Нет звука
Прерывистый /
искаженный звук
Нет звука из какого-
либо динамика
Искаженный звук или
низкочастотный шум
Возможные причины
1. Блок питания подключен неправильно.
Необходимоснова подключить его.
2. Если электропитание подключено
должным образом,проверьте, горит ли
светодиодный индикатор.
3. Аудио кабель подключен неправильно.
Необходимо снова подключить его.
Чрезмерное напряжение
Динамики подключены неправильно
1. Входы подключены неправильно.
2. Это устройство предназначено для
воспроизведения звука высокого
качества.Если появляется искажение
шумами, то либо поврежден
музыкальный файл, либо что-то не
в порядке с кабелями МР3 плеера/
компьютера.
Решение
Если светодиодный индикатор не горит,
обратитесь за технической помощью в
точку продажи.
Установить надлежащий уровень громкости
Проверьтесоединениемеждуправымилевым
вспомогательными динамиками.
1. Проверьте соединение с проводами и
кабелями. Если все провода и кабели
подключены правильно, чтобы снизить
шумы рекомендуется уменьшить громкость.
2. Переключите устройство на другой
аудиоисточник, например,CD-плеер, или на
другую песню, чтобы проверить, не пропали
ли шумы.
Русский

15
Sicherheitsanweisungen
Danke, dass Sie Krator gewählt haben. Dieser Lautsprechersatz von Krator bringt Ihnen
Surroundsound und naturechten Klang, egal ob Sie spielen, Musik hören oder einen Leihfilm
anschauen. Lesen Sie bitte vor dem Anschließen die folgende Anleitung.
Warnung:
● Setzen Sie dieses Produkt, um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden, bitte nicht dem Regen oder
einer dampffeuchten Umgebung aus.
● Platzieren Sie diese Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen, Leuchtstoff- oder Neonlampen.
● Die Drähte oder Kabel dieses Produkts dürfen, um Schäden oder Fehlfunktionen zu verhindern, nicht
gequetscht oder dem Tritt ausgesetzt werden.
Vorsichtsmaßnahmen:
● Tauschen Sie das mitgelieferten Zubehör nicht gegen anderes aus.
● Bitte halten Sie einen Abstand von 10 cm zwischen dem Subwoofer und magnetischen Gegenständen
(Kassetten oder Floppydisks) ein, um akustische.
● Beeinträchtigungen oder den Verlust von Daten zu vermeiden.
● Bitte verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch.
● Um die Lebensdauer des Produkts nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie es nicht mit extremer Lautstärke
betreiben.
● Dieses Produkt entspricht CE, FCC und BSMI, PSE.
Hinweis:
● Der Garantieanspruch erlischt, sollte das Produkt ohne Genehmigung auseinandergenommen werden.
Deutsch

16
Deutsch
Sicherheitsanweisungen
Achtung: Seien Sie, wegen hohen Spannung im Gehäuse, zur Vermeidung eines elektrischen
Schlages, vorsichtig.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Verletzungen unterlassen Sie es bitte, das
Gehäuse zu öffnen. Es gibt keine Teile, die ersetzt werden können. Falls eine Wartung oder eine
Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an den Fachhandel.
Bitte beachten Sie die Anleitung und Warnhinweise!

17
Deutsch
Inhalt der Packung
Bitte achten Sie beim Auspacken darauf, dass alle hier aufgeführten Teile vorhanden sind.
● 36 Watt Lautsprecher ● 3,5 mm für RCA Audiokabel
● Montageanleitung ● Garantiekarte ● Netzadapter

18
Anschluss Abbildung
Deutsch
Lautstärkeregler
Klangregler
Kopfhörerbuchse
RCA Audio-Eingang
Ein-/Ausschalte r
Audiobuchse für die
Satellitenboxen
Netzteilbuchse

19
Deutsch
Produkteigenschaften
Spezikationen
1 Alle hölzernen Gehäuse bestehen aus 9 mm dicken Hartfaserplatten, die beste Resonanz bieten.
2 Zweiwegesystem aus Holz: Ein 4 Zoll Breitband- und 1 Zoll Hochtöner erzeugen eine Tonqualität über
das gesamte Spektum hinweg.
3 Die raketenförmige 4 Zoll Einheit mit einer kegelförmigen Membran aus einer Wolle-Papiermischung
liefert punktierte Präzision mit verstärkter Bassperformance.
4 Eine 3,5 mm Stereobuchse zum Anschluß Ihrer Kopfhörer.
5 Spezielles Hi-Fi Schaltungsdesign zur extremen "Noise" Reduzierung.
6 Lautstärke, Klangsteuerung.
7 Professionelle Übergänge bei der Qualitätsperformance.
• Max. Ausgangsleistung: 36 Watt (effektiv)(THD=10%)
• Lautsprechermembran: 4 Zoll kegelförmige Membran aus
einer Wolle-Papiermischung / 13ψ1” Hochtönermembran
• Frequenzbereich: 50 ~ 20 KHz
• LED Netzanzeige (blau)
• Abmessungen: Lautsprechergehäuse /B112*H204*T99 mm
• Audioeingang: 3,5 mm nach RCA Audiokabel
• Audioausgang: 3,5 mm Kopfhörerbuchse
• Stromversorgung: AC 100 ~ 240 V, 50/60 Hz
• Gewicht: 3.9 kg
Die oben stehenden Spezifikationen können sich, ohne vorherige Bekanntmachung, ändern.

20
Deutsch
Sollte folgende Probleme auftauchen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen. Beseitigt dies das Problem nicht,
wenden Sie sich zur Unterstützung bitte an den örtlichen Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Bitte
versuchen Sie, um einen elektrischen Schlag oder weiterreichend Beschädigung zu vermeiden, nicht das Problem
selbst zu beheben.
Probleme
Kein Ton
Unterbrechender Ton
Ein Tieftöner bleibt
stumm
Unsauberer Sound
oder niederfrequente
Störungen
Mögliche Ursache
1. Stromversorgung nicht richtig eingesteckt.
Bitte erneut einstecken
2. Falls die Stromversorgung richtig eingesteckt
ist,überprüfen Sie bitte die LED-Anzeige.
3. Audiokabel ist nicht richtig eingesteckt. Bitte
erneut einstecken.
Zu hohe Spannung
Falsche Verkabelung
1. Der Eingang ist nicht richtig verbunden.
2. Dieses Produkt ist für hochauösenden
Sound gemacht. Wenn die Musikdatei mit
Störungen komprimiert wurde, oder falls es
ein Problem mit den Kabeln des MP3 Players
oder dem Computer gibt, ist diese Störung
hörbar!
Lösungsmöglichkeit
Falls der zweite Vorschlag die Ursache ist,wenden
Sie sich bitte zur Wartung und Reparatur an Ihren
Verkäufer.
Bitte die Lautstärke anpassen
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem linken
und rechten Tieftöner.
1. Bitte überprüfen die Verbindung der Kabel und
Leitungen.Falls alle Kabel und Leitungen
fachgerechtverbunden sind, legen wir nahe,die
Lautstärke zurückzufahren, um das Störgeräusch zu
verringern.
2. Schalten Sie auf eine andere Audioquelle, wie
den CD-Player oder ein anderes Musikstück, um zu
sehen, ob die Störung immer noch vorhanden ist.
Problembeseitigung