KRAUSMANN 3170 User manual

1
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
3170
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
GASOLINE BRUSH CUTTER
Εγχειρίδιο χρήσης
Operation manual GR | EN
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
WARNING: Do not use the machine without reading the instruction manual.

2
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ | GR
Περιγραφή Εργαλείου
1. Επισκόπηση
18
20
19
6
12
13
16
10
9
11
14
15
17
8
1
2
5
7
4
3
Ρεζερβουάρ καυσίμου
Αντλία καυσίμου
Φίλτρο αέρα
Διακόπτης τσοκ
Λαβή εκκίνησης
Κέλυφος σύνδεσης
Κρίκος ζώνης ώμου
Κουμπί κλειδώματος γκαζιού Λεπίδα 3T
Ντίζα γκαζιού Κεφαλή κοπής
Σκανδάλη γκαζιού Ζώνη ώμου
Σωλήνας άξονα αλουμινίου
Προφυλακτήρας ασφαλείας
1
4
2
5
3
6
7
9 16
12 19
Παγούρι αναλογίας μείγματος
20
10 17
13
14
Διακόπτης κινητήρα Κέλυφος γραναζ. μετάδοσης
Σύνδεσμος λαβής “U” Κιτ εργαλείων
8 15
11 18

3
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
Πριν τη χρήση του μηχανήματος
Προειδοποιητικές ετικέτες στο
μηχάνημα
Σύμβολα στο μηχάνημα
Ποτέ δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το
εργαλείο υπό την επήρεια αλκοόλ, όταν
υποφέρετε από εξάντληση ή έλλειψη
ύπνου, όταν υποφέρετε από υπνηλία λόγω
λήψης φαρμάκων, ή σε οποιαδήποτε άλλη
στιγμή που υπάρχει πιθανότητα η κρίση
σας να είναι μειωμένη ή να μην μπορείτε
να χειριστείτε σωστά και με ασφάλεια το
μηχάνημα.
Aποφύγετε τη λειτουργία του κινητήρα σε
εσωτερικό χώρο. Τα καυσαέρια περιέχουν
επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό
συνθήκες όπως αυτές που περιγράφονται
παρακάτω:
1. Όταν το έδαφος είναι ολισθηρό ή όταν
άλλες συνθήκες καθιστούν αδύνατη τη
διατήρηση μιας σταθερής στάσης.
2. Τη νύχτα, σε περιόδους βαριάς ομίχλης ή
οποιαδήποτε άλλη στιγμή που το οπτικό
2. Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.
Για την πρόληψη κινδύνων και / ή σοβαρών
τραυματισμών πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Αν οι προειδοποιητικές ετικέτες αποκολληθούν ή
λερωθούν και είναι αδύνατο να διαβαστούν, πρέπει να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν για να παραγγείλετε νέες ετικέτες
και να τις τοποθετήσετε στις απαιτούμενες θέσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ποτέ μην αναδιαμορφώσετε το εργαλείο.
Δεν θα εγγυηθούμε για το εργαλείο, αν χρησιμοποιείτε το
αναδιαμορφωμένο προϊόν ή δεν συμμορφώνεστε με τη
σωστή χρήση που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.
A. Είσοδος για ανεφοδιασμό του “ΜΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ”.
Τοποθεσία: καπάκι ρεζερβουάρ καυσίμου
B. H κατεύθυνση για να κλείσει το τσοκ.
Τοποθεσία: κάλυμμα φίλτρου αέρος
C. H κατεύθυνση για να ανοίξει το τσοκ.
Τοποθεσία: κάλυμμα φίλτρου αέρος
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
μηχάνημα.
Φοράτε προστατευτικό
κράνος, γυαλιά εργασίας και
προστατευτικά αυτιών.
Κρατήστε όλα τα παιδιά, τους
παρευρισκόμενους και τους βοηθούς 15
μέτρα μακριά από το μηχάνημα.
15m (50ft)
A. B. C.
OFF ON
Να φοράτε πάντα εγκεκριμένα
προστατευτικά γάντια.
Χρησιμοποιήστε
αντιολισθητικές και σταθερές
μπότες.
Κρατήστε τα μέρη του σώματος
μακριά από τη λεπίδα ή την
κεφαλή κοπής.
Προειδοποίηση για
αντικείμενα. Οι πέτρες, τα
σκουπίδια κλπ μπορούν να
προκαλέσουν τραυματισμούς.
Κρατήστε το σώμα μακριά
από ζεστά μέρη του κινητήρα.
Αποφύγετε την επαφή κατά τη
τη λειτουργία και μετά.
Προειδοποίηση / Προσοχή.
Προειδοποίηση / Προσοχή.

4
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
σας πεδίο μπορεί να είναι περιορισμένο
και θα ήταν δύσκολο να αποκτήσετε μια
σαφή εικόνα της περιοχής.
3. Κατά τη διάρκεια καταιγίδων, κατά τη
διάρκεια βροχής, σε περιόδους ισχυρών
ανέμων ή σε οποιαδήποτε άλλη εποχή
που οι καιρικές συνθήκες ενδέχεται
να καταστήσουν τη χρήση αυτού του
εργαλείου μη ασφαλής.
Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο
για πρώτη φορά, πριν ξεκινήσετε την
πραγματική εργασία, μάθετε να το
χειρίζεστε από έναν εξειδικευμένο
εργαζόμενο.
Η έλλειψη ύπνου, η κούραση ή η σωματική
εξάντληση οδηγούν σε μειωμένη προσοχή
και αυτό με τη σειρά του οδηγεί σε
ατυχήματα και τραυματισμούς. Περιορίστε
το χρόνο συνεχόμενης χρήσης του
μηχανήματος σε περίπου 10 λεπτά ανά
συνεδρία και κάντε διαλείμματα 10~20
λεπτών μεταξύ των συνεδριών εργασίας.
Προσπαθήστε επίσης να διατηρήσετε το
συνολικό χρόνο ημερήσιας εργασίας στις 2
ώρες ή λιγότερο.
Bεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο αυτό είναι
προσβάσιμο, ώστε να μπορείτε ανατρέξετε
σε αυτό αργότερα αν προκύψουν τυχόν
ερωτήσεις.
Να είστε πάντα βέβαιοι ότι
συμπεριλάμβάνετε αυτό το εγχειρίδιο κατά
την πώληση, δανεισμό ή μεταβίβαση της
κυριότητας του εργαλείου.
Ποτέ μην επιτρέπετε τη χρήση του
εργαλείου σε παιδιά ή σε οποιονδήποτε
που δεν είναι σε θέση να κατανοήσει
πλήρως τις οδηγίες που δίνονται σε αυτό
το εγχειρίδιο χρήσης αυτού του εργαλείου.
διατηρημένο καύσιμο και λάδι αλυσίδας, 3.
Πράγματα για να γνωστοποιήσετε τονχώρο
εργασίας σας (σχοινί, προειδιποιητικές
ταμπέλες), 4. Σφυρίχτρα (για συνεργασία ή
έκτακτη ανάγκη), 5. Μπαλτά ή πριόνι (για
την απομάκρυνση των εμποδίων).
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν
φοράτε παντελόνια με χαλαρά μπατζάκια,
όταν φοράτε σανδάλια ή όταν είστε
ξυπόλητοι.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο,
πρέπει να φοράτε σωστά ρούχα και
προστατευτικό εξοπλισμό ως εξής: 1.
Κράνος, 2. Προστατευτικά γυαλιά ή
προστατευτικό προσώπου, 3. Χοντρά
γάντια εργασίας, 4. Μπότες εργασίας με
αντιολησθητικές σόλες, 5. Προστατευτικά
αυτιών.
Και πρέπει να φέρετε μαζί σας: 1. Εργαλεία
και αρχεία που επισυνάπτονται, 2. Σωστά
Πριν ξεκινήσετε την εργασία, κοιτάξτε
τριγύρω προσεκτικά για να πάρετε μια
αίσθηση για τη μορφολογία του εδάφους
Ο κινητήρας αυτού του εργαλείου έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί με μικτό
καύσιμο που περιέχει πολύ εύφλεκτη
βενζίνη. Ποτέ μην φυλάσσετε δοχεία
καυσίμου ή ξαναγεμίζετε τη δεξαμενή
καυσίμων σε σημείο όπου υπάρχει
φούρνος, λέβητας, καύση ξύλου,
ηλεκτρικοί σπινθήρες, σπινθήρες
συγκόλλησης ή οποιαδήποτε άλλη πηγή
θερμότητας ή φωτιάς που μπορεί να
αναφλέξει το καύσιμο.
Το κάπνισμα κατά τη λειτουργία του
εργαλείου ή την επαναπλήρωση της
δεξαμενής καυσίμου είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο. Να είστε πάντα βέβαιοι ότι
κρατάτε τα αναμμένα τσιγάρα μακριά από
το εργαλείο ανά πάσα στιγμή.
Κατά την επαναπλήρωση της δεξαμενής
πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε
τον κινητήρα και να προσέξετε ώστε να
μην υπάρχουν σπινθήρες ή ανοικτές
φλόγες οπουδήποτε κοντά πριν από τον
ανεφοδιασμό.
Εάν κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού
προκύψει διαρροή καυσίμου,
χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί
για να σκουπίσετε τις διαρροές πριν
ενεργοποιήσετε ξανά τον κινητήρα.
Μετά το ανεφοδιασμό, βιδώστε ξανά
το καπάκι του καυσίμου στη δεξαμενή
καυσίμου και στη συνέχεια μεταφέρετε το
εργαλείο σε σημείο που απέχει 3 μέτρα ή
περισσότερο από το σημείο αναπλήρωσής
του πριν ενεργοποιήσετε τον κινητήρα.
Εξοπλισμός εργασίας και ρουχισμός
Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα
Προειδοποίηση σχετικά με το
χειρισμό καυσίμων

5
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
ή του γρασιδιού που πρέπει να κοπεί. Εάν
υπάρχει κάποιο αντικείμενο που μπορεί να
εμποδίζει κατά την εργασία, αφαιρέστε το.
Η περιοχή ακτίνας 15 μέτρων από
τον χειριστή του εργαλείου πρέπει να
θεωρείται επικίνδυνη περιοχή στην οποία
κανείς δεν πρέπει να εισέλθει ενώ το
εργαλείο είναι σε χρήση. Όταν χρειάζεται,
τοποθετήστε κίτρινο προειδοποιητικό
σχοινί και προειδοποιητικά σήματα
γύρω από την περιοχή εργασίας. Όταν
οι εργασίες εκτελούνται ταυτόχρονα
από δύο ή περισσότερα άτομα, ελέγχετε
πάντοτε την παρουσία και την τοποθεσία
των ατόμων, ώστε να διασφαλίζεται η
ασφάλεια διατηρώντας μια επαρκώς
ασφαλή απόσταση.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν χαλαρές
βίδες ή παξιμάδια, διαρροές καυσίμου,
σκασίματα ή οποιαδήποτε άλλα
προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να
επηρρεάσουν την ασφαλή λειτουργία.
Προσέξτε ιδιαίτερα ώστε να βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις λεπίδες
ή με τις ενώσεις μέσω των οποίων είναι
προσαρτημένες οι λεπίδες στο μηχάνημα.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λεπίδες που είναι
λυγισμένες, στρεβλωμένες, ραγισμένες,
σπασμένες ή κατεστραμμένες με
οποιονδήποτε τρόπο.
Κρατήστε τις λεπίδες πάντα αιχμηρές.
Ακονίζοντας τις άκρες κοπής, διατηρείτε
κοφτερές τις γωνιακές άκρες και γύρω από
τη βάση της άκρης.
Ελέγξτε τη βίδα για να στερεώσετε τη
λεπίδα και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα γυρίζει
ομαλά χωρίς ασυνήθιστο θόρυβο.
Προσέξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν εμπόδια εντός ακτίνας 15
μέτρων γύρω από το εργαλείο.
Tοποθετήστε το σώμα του εργαλείου στο
έδαφος σε μια επίπεδη και καθαρή περιοχή
και κρατήστε το σταθερά στη θέση του,
ώστε να μην έρχονται σε επαφή οι λεπίδες
ή το γκάζι με τυχόν εμπόδια κατά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Tοποθετήστε το γκάζι στη θέση ρελαντί
κατά την εκκίνηση του κινητήρα.
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
Λειτουργία
Κρατήστε σταθερά τις λαβές του εργαλείου
και με τα δύο χέρια. Αν αναστείλετε την
εργασία, αφήστε το γκάζι στη θέση ρελαντί.
Πάντα να είστε βέβαιοι ότι διατηρείτε
σταθερή, ομοιόμορφη στάση ενώ
εργάζεστε.
Διατηρείστε την ταχύτητα του κινητήρα
στο απαιτούμενο επίπεδο για να εκτελέσετε
εργασίες κοπής και μην αυξάνετε ποτέ
την ταχύτητα του κινητήρα πάνω από το
απαραίτητο επίπεδο.
Αν το χόρτο παγιδεύεται στη λεπίδα κατά
τη λειτουργία, ή αν πρέπει να ελέγξετε τη
μονάδα ή να ανεφοδιάσετε τη δεξαμενή,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τον κινητήρα.
Αν η λεπίδα αγγίξει ένα σκληρό αντικείμενο
σαν πέτρα, σταματήστε αμέσως τον
κινητήρα και ελέγξτε αν κάτι πάει στραβά.
Αν ναι, αντικαταστήστε τη με μια νέα.
Αν κάποιος σας φωνάξει κατά την εργασία,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τον κινητήρα
πριν γυρίσετε.
Ποτέ μην αγγίζετε το μπουζί ή το βύσμα
ενώ ο κινητήρας είναι σε λειτουργία.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
Μην αγγίζετε ποτέ την εξάτμιση ή άλλα
μεταλλικά μέρη του κινητήρα κατά τη
λειτουργία του κινητήρα ή αμέσως μετά το
σβήσιμο του κινητήρα. Κάτι τέτοιο μπορεί
να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.
Όταν ολοκληρώσετε την κοπή σε μια θέση
και θέλετε να συνεχίσετε σε άλλο σημείο,
απενεργοποιήστε τον κινητήρα και γυρίστε
τη μονάδα έτσι ώστε η λεπίδα να βλέπει
μακριά από το σώμα σας.
Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές και
χωρίς λάδι ή μείγμα καυσίμων.
Απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα πριν
αφήσετε κάτω το εργαλείο.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, εάν οι
λεπίδες συνεχίσουν να περιστρέφονται
ακόμα και μετά την πλήρη επαναφορά
του γκαζιού, σβήστε τον κινητήρα και
ελέγξτε το καλώδιο του γκαζιού και άλλα
εξαρτήματα.

6
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης
και ελέγχου που περιγράφονται στο
εγχειρίδιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Αν κάποια ανταλλακτικά πρέπει να
αντικατασταθούν ή πρέπει να εκτελεστούν
εργασίες συντήρησης ή επισκευής που
δεν περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο,
επικοινωνήστε με αντιπρόσωπο του
πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου
αντιπροσώπου για βοήθεια.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ποτέ να
λύσετε το εργαλείο ή να το αλλάξετε με
οποιονδήποτε τρόπο. Κάτι τέτοιο μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα το εργαλείο να
καταστραφεί κατά τη λειτουργία ή να μην
μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
Πάντα βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τον
κινητήρα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
διαδικασία συντήρησης ή ελέγχου.
Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί το
κατάλληλο κάλυμμα λεπίδας.
Όταν μεταφέρετε το εργαλείο με
αυτοκίνητο, σταθεροποιήστε τη μονάδα
με σχοινί. Μην μεταφέρετε με ποδήλατο ή
μοτοσικλέτα επειδή είναι επικίνδυνο.
Ποτέ μην μεταφέρετε το εργαλείο πάνω
σε τραχιά οδοστρώματα χωρίς πρώτα
να αφαιρέσετε όλα τα καύσιμα από τη
δεξαμενή καυσίμου, καθώς μπορεί να
προκληθεί διαρροή καυσίμου από τη
δεξαμενή.
Συντήρηση
Μεταφορά
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Tα μεταλλικά μέρη φτάνουν σε υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη διάρκεια αλλά και αμέσως μετά τη διακοπή
του κινητήρα.
Ως αποτέλεσμα της ανάκρουσης, ο
χειριστής μπορεί να χάσει τον έλεγχο της
μονάδας προκαλώντας σοβαρό ή ολικό
τραυματισμό. Για να αποφύγετε την
ανάκρουση, ακολουθήστε αυστηρά τις
παρακάτω προφυλάξεις ασφαλείας:
1. Πριν ξεκινήσετε να δουλεύετε, καθαρίστε
την περιοχή εργασίας σας και αφαιρέστε
τις ακαθαρσίες γύρω από τα εμπόδια.
2. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, μην
το πιάνετε από άλλα μέρη αλλά μόνο από
τις λαβές.
3. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, μην
το αφήνετε ποτέ από τα μάτια σας. Αν
χρειαστεί, τοποθετήστε το γκάζι στη θέση
ρελαντί.
4. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, μην
φέρνετε τη μονάδα κοντά στα πόδια σας
και μην την υψώνετε πάνω από τη μέση
σας.
Προληπτική ασφάλεια ανάκρουσης
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μια επικίνδυνη αντίδραση μπορεί να συμβεί
όταν η περιστρεφόμενη λεπίδα έρθει σε επαφή
με ένα στερεό αντικείμενο στην κρίσιμη περιοχή.
Ονομάζεται ανάκρουση. Όταν ακονίζετε, αφαιρείτε ή
επανασυνδέετε τη λεπίδα, πρέπει να
χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα εργαλεία
και εξοπλισμό για να αποφύγετε
τραυματισμούς.
Κατά την αντικατάσταση της λεπίδας ή
άλλων εξαρτημάτων ή κατά την πλήρωση
του λαδιού ή των λιπαντικών πάντα
βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο
προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
χρήση με το εργαλείο.
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο χρήσης, αφήστε όλη την
συντήρησή στον αρμόδιο αντιπρόσωπό
σας.
3. Προδιαγραφές
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αν η αντικατάσταση οποιουδήποτε εξαρτήματος
είναι απαραίτητη, αυτό πρέπει να γίνει από έναν
επαγγελματία για να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε
κίνδυνος ασφάλειας.
Προβλεπόμενη χρήση
Το εργαλείο αυτό έχει σχεδιαστεί για χρήση
κοπής γρασιδιού και θάμνων, δεν πρέπει ποτέ να
χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

7
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
Κινητήρας και κύριος σωλήνας
άξονα
Αναλογία Καυσίμου :
Λαδιού
Βενζίνη
Λάδι
Χωρητικότητα δεξαμενής
καυσίμου
Τύπος κινητήρα
Διάμετρος κυλίνδρου
Κυβισμός κινητήρα
Κατανάλωση καυσίμου
Μέγ. ισχύς κινητήρα
Λαβές
Mέγ. ταχύτητα κινητήρα
Ταχύτ. κινητήρα ρελαντί
Ταχύτητα συμπλοκής
Καρμπυρατέρ
Σύστημα ανάφλεξης
Μπουζί
Σύστημα εκκίνησης
Συμπλέκτης
Κατεύθυνση περιστροφ.
Κύριος σωλήνας άξονα
Πλάτος
Ύψος
Μήκος (χωρίς κεφαλή
κοπής)
Βάρος
Μείγμα Βενζίνης
25: Λάδι δίχρονων
κινητήρων 1
Αμόλυβδη RQ-90
οκτανίων
Βαθμού TC
υψηλής απόδοσης,
λάδι δίχρονων
κινητήρων
1200 ml
Αερόψυκτος,
δίχρονος,
μονοκύλινδρος
κινητήρας βενζίνης
40 mm
51.7 cc
610 g/kw.h
1.82 kw
Λαβή “U”
8000 rpm
3000±200 rpm
Όχι λιγότερο από
3400 rpm
Μοντέλο διαφράγμ.
Μαγνητ. στροφείο,
εκφόρτιση πυκνωτή
(CDI)
NGK BM6A, Κενό
0.65 mm
Εκκινητήρας αυτόμ.
επαναφοράς
Φυγοκεντρικός
Αριστερόστροφα
(κάτοψη)
Αλουμίνιο, Ø26 mm
300 mm
290 mm
1870 mm
5.5/6 kg
Εργαλείο 3170 4. Συναρμολόγηση
11
13
6
2
Βίδα
Μονάδα κινητήρα
Αριστερή χειρολαβή
Δεξιά χειρολαβή
Βίδα
Σωλήνας
κύριου
άξονα,
πλευρά
κινητήρα
Λαβή
Προφυλακτήρας ασφαλείας
Ευθυγραμμίστε το σωλήνα του κύριου
άξονα 13 και το κέλυφος σύνδεσης 6 με τη
μονάδα κινητήρα και συνδέστε τα σταθερά
χρησιμοποιώντας τις 4 βίδες (που βρίσκονται στο
Κιτ εργαλείων) 18 (εικ 1). Ασφαλίστε τις συνδέσεις
σταθερά με την ίδια δύναμη.
Χαλαρώστε τις 4 βίδες στον σύνδεσμο λαβής
“U” 11.
Τοποθετήστε τη δεξιά χειρολαβή (το
σύστημα γκαζιού είναι τοποθετημένο) και
την αριστερή λαβή στο σύνδεσμο λαβής “U”
11 και σφίξτε καλά τις βίδες (εικ 2)
Είναι εξαιρετικά σημαντικό ο οδηγός της
φλάντζας στήριξης να εμπλέκεται σωστά με την
κεντρική οπή του εξοπλισμού κατά τη
1
εικ 1
εικ 2

8
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
συναρμολόγηση του εξοπλισμού κοπής. Ο
εξοπλισμός κοπής που συναρμολογείται
λανθασμένα μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ή
θανατηφόρους τραυματισμούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού κοπής χωρίς εγκεκριμένο
προφυλακτήρα ασφαλείας. Εάν υπάρχει λάθος ή
ελαττωματικός προφυλακτήρας, αυτό μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
14
B
14
2
A. Κόφτης μισινέζας, B. Επέκταση προφυλακτήρα
2
3
4
5
5×20 mm βίδες (4)
Λεπίδα 3T
Τοποθετήστε την επάνω πλάκα H και το
περίβλημα προσαρμογέα G στον άξονα
εξόδου (εικ 5).
Γυρίστε τον άξονα της λεπίδας μέχρι μία από
τις οπές στην άνω πλάκα να ευθυγραμμιστεί
με την οπή στο κέλυφος γραναζιών
μετάδοσης I.
Τοποθετήστε έναν πείρο ασφάλισης
στην οπή J έτσι ώστε ο άξονας να είναι
κλειδωμένος.
Τοποθετήστε τη λεπίδα 3T F, την κάτω πλάκα
E και το περίβλημα πλάκας D στον άξονα
εξόδου.
Τοποθετήστε τη βίδα C.
Στερεώστε τον κόφτη μισινέζας A στον
προφυλακτήρα ασφαλείας 14 με μια βίδα
ST3.5 × 12 (εικ 3).
Συνδέστε την επέκταση του προφυλακτήρα
B στo κάτω μέρος του προφυλακτήρα
ασφαλείας.
Συναρμολογήστε τον προφυλακτήρα όπως
απεικονίζεται (εικ 4), σημειώστε ότι οι βίδες
πρέπει να σφίγγονται.
Η ροπή σύσφιξης της βίδας είναι 35 - 50 Nm (3.5
- 5 kg.m). Χρησιμοποιήστε το ειδικό κλειδί στο κιτ
εργαλείων. Κρατήστε τη λαβή του κλειδιού όσο το
δυνατόν πιο κοντά στη λεπίδα. Η βίδα σφίγγεται
όταν το κλειδί στρέφεται προς την κατεύθυνση
περιστροφής (αριστερό σπείρωμα).
1
1
εικ 3
εικ 4
C
D
E
F
G
H
J
I
C. Βίδα, D. Περίβλημα πλάκας, E. Κάτω πλάκα, F. Λεπίδα 3T,
G. Περίβλημα προσαρμογέα, H. Επάνω πλάκα, I. Κέλυφος
γραναζιών μετάδοσης, J. Οπή
εικ 5
Ντίζα γκαζιού
2
3
Τοποθετήστε τη ντίζα γκαζιού 12 μέσω
του περιβλήματος ρύθμισης καλωδίου στο
βραχίονα του καρμπυρατέρ. Βεβαιωθείτε
ότι το άκρο του περιβλήματος του καλωδίου
γκαζιού είναι τοποθετημένο θετικά στο
χιτώνιο (εικ 6).
Τοποθετήστε το εξάρτημα με σχισμές στο
καρμπυρατέρ έτσι ώστε η εγκοπή Κ να
βρίσκεται μακριά από το χιτώνιο ρύθμισης
καλωδίου.
Περιστρέψτε το έκκεντρο γκαζιού του
καρμπυρατέρ και σπρώξτε τη ντίζα γκαζιού
μέσα από την υποδοχή στο εξάρτημα με
1

9
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
M
E
G
H
J
I
Ελληνικά | GR
L
K. Εγκοπή, L. Πιαστράκια
M. Κεφαλή κοπής, E. Κάτω πλάκα, G. Περίβλημα
προσαρμογέα, H. Κάτω πλάκα, I. Κέλυφος γραναζιών
μετάδοσης , J. Οπή
εικ 7
Κεφαλή κοπής
Κύριος σωλήνας άξονα
εικ 6
2
2
3
2
3
4
5
Τοποθετήστε την επάνω πλάκα Η και το
περίβλημα προσαρμογέα G στον άξονα
εξόδου (εικ 7).
Περιστρέψτε τον άξονα της λεπίδας μέχρι
να ευθυγραμμιστεί μία από τις οπές στην
επάνω πλάκα με την οπή J στο κέλυφος
γραναζιών μετάδοσης I.
Τοποθετήστε έναν πείρο ασφάλισης
στην οπή J έτσι ώστε ο άξονας να είναι
κλειδωμένος.
Τοποθετήστε τη χαμηλή πλάκα Ε και τη
νάιλον κεφαλή κοπής Μ στον άξονα εξόδου.
Βιδώστε την κεφαλή κοπής Μ κατά τη φορά
περιστροφής.
Χαλαρώστε τη βίδα N και τα δύο παξιμάδια
O (εικ 8).
Εισάγετε τον κύριο σωλήνα άξονα 13 στο
κέλυφος γραναζιών μετάδοσης 15, γυρίστε
τον άξονα των λεπίδων και σπρώξτε τον
κύριο σωλήνα έως ότου ευθυγραμμιστούν οι
οπές P του σωλήνα του κύριου άξονα με την
οπή N στο κέλυφος γραναζιών μετάδοσης.
Σφίξτε τη βίδα N και τα δύο παξιμάδια Ο,
έτσι ώστε ο σωλήνας του κύριου άξονα να
είναι ασφαλισμένος.
Τραβήξτε προς τα έξω τον κόκκινο ιμάντα.
Η ζώνη ισχύου και η ζώνη ώμου θα
απελευθερωθούν αυτόματα την ίδια
στιγμή. Ως αποτέλεσμα, η ζώνη ώμου 17
και η μονάδα κινητήρα θα γλιστρήσουν στο
έδαφος.
1
1
1
Ρύθμιση της ζώνης ώμου
Στο μπροστινό μέρος υπάρχει ένα εύκολα
προσβάσιμο σημείο απελευθέρωσης:
Χρησιμοποιήστε αυτό, άν ο κινητήρας πιάσει
φωτιά ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση
έκτακτης ανάγκης όταν χρειαστεί να βγάλετε
γρήγορα τη ζώνη των ώμων και το μηχάνημα.
4
5
σχισμές, βεβαιώνοντας ότι το πώμα του
καλωδίου πέφτει μέσα στην οπή Κ.
Τοποθετήστε το εξάρτημα με σχισμές στο
καρμπυρατέρ έτσι ώστε η εγκοπή Κ να
βρίσκεται μακριά από το χιτώνιο ρύθμισης
καλωδίου.
Συνδέστε τη ντίζα γκαζιού με τα κλιπς L.
P
O
N
13
15
N. Βίδα, O. Δυο παξιμάδια, P. Οπές
εικ 8
5. Χειρισμός καυσίμων
Μείγμα καυσίμων

10
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
5
2
4
3
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Kρατήστε τις φλόγες μακριά από την περιοχή όπου
χειρίζεστε ή αποθηκεύετε καύσιμο.
Αναμίξτε και αποθηκεύστε καύσιμο μόνο σε
εγκεκριμένο δοχείο βενζίνης.
25:1 Πίνακας μείξης
Λίτρα βενζίνης
Λάδι σε ml.
1
40
2
80
3
120
4
160
5
200
Πώς να αναμίξετε καύσιμα
Τροφοδοσία καυσίμου μονάδας
1Mετρήστε την ποσότητα βενζίνης και λαδιού
που πρόκειται να αναμειχθεί.
Bάλτε μέρος της βενζίνης σε ένα καθαρό,
εγκεκριμένο δοχείο καυσίμου.
Ρίξτε όλο το λάδι και ανακινήστε καλά.
Pίξτε την υπόλοιπη βενζίνη και ανακινήστε
ξανά για τουλάχιστον ένα λεπτό. Καθώς
ορισμένα έλαια μπορεί να είναι δύσκολο
να αναταχθούν ανάλογα με τα συστατικά
του πετρελαίου, απαιτείται επαρκής
ανάδευση για να έχει αντοχή ο κινητήρας.
Να γνωρίζετε ότι αν η ανάδευση είναι
ανεπαρκής, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
πρόωρου κολλήματος εμβόλου λόγω ενός
ασυνήθιστα δυσανάλογου μείγματος.
Tοποθετήστε μια σαφή ένδειξη στο
εξωτερικό του δοχείου, για να αποφύγετε τη
σύγχυση του μείγματος με άλλα δοχεία.
1Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το καπάκι
καυσίμου. Τοποθετήστε το καπάκι σε μια
θέση χωρίς σκόνη.
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το καύσιμο είναι πολύ εύφλεκτο. Αποφύγετε το
κάπνισμα ή να φέρετε φλόγα ή σπίθες κοντά στα
καύσιμα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει τον
κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει πριν τον
ανεφοδιασμό της μονάδας. Επιλέξτε γυμνό έδαφος
σε εξωτερικούς χώρους για τροφοδοσία καυσίμου
και μετακινήστε τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από το
σημείο τροφοδοσίας πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Πάντα να παρέχετε καλό αερισμό όταν χειρίζεστε
καύσιμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το μηχάνημα είναι εφοδιασμένο με δίχρονο κινητήρα
και πρέπει πάντα να λειτουργεί σε μείγμα βενζίνης και
δίχρονου λαδιού. Είναι σημαντικό να μετράτε με ακρίβεια
την ποσότητα του λαδιού για να εξασφαλίσετε τη σωστή
αναλογία μείγματος. Μικρές αποκλίσεις στην ποσότητα
του λαδιού έχουν μεγάλη επίδραση στις αναλογίες του
μείγματος καυσίμου, ειδικά κατά την ανάμιξη μικρών
ποσοτήτων καυσίμου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Χρησιμοποιείτε πάντα βενζίνη ποιότητας (τουλάχιστον 90
οκτάνια) με μείγμα λαδιού.
i
i
Αναμίξτε κανονική βενζίνη (αμόλυβδη, χωρίς
οινόπνευμα) και αποδεδειγμένης ποιότητας λάδι
κινητήρα για δίχρονους αερόψυκτους κινητήρες
(εικ 9).
Όταν εργάζεστε σε συνεχείς υψηλές
στροφές, συνιστάται υψηλότερη
βαθμολογία οκτανίων.
Κακής ποιότητας βενζίνη ή λάδι μπορεί
να προκαλέσουν βλάβη στα ελατήρια
στεγανοποίησης, στις παροχές καυσίμου ή
στην ίδια τη δεξαμενή καυσίμων.
Η συνιστώμενη ιδιότητα των οκτανίων είναι
90. Εάν εκτελείτε τον κινητήρα σε βενζίνη με
χαμηλότερη τιμή οκτανίου από 90, μπορεί
να εμφανιστεί το λεγόμενο “κτύπημα”. Αυτό
οδηγεί σε αυξημένη θερμοκρασία κινητήρα,
η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή
βλάβη του κινητήρα.
εικ 9
Μην αναμιγνύετε καύσιμα περισσότερο από ένα
μήνα. Εάν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα, η δεξαμενή καυσίμου
πρέπει να αδειάσει και να καθαριστεί.

11
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα περισσότερα προβλήματα κινητήρα προκαλούνται,
άμεσα ή έμμεσα, από το καύσιμο που χρησιμοποιείται
στο μηχάνημα. Προσέξτε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε
λάδι κινητήρα που προορίζεται για τετράχρονους
κινητήρες.
i
3
4
Πράγματα που πρέπει να αποφύγετε
Καθαρίστε το καπάκι καυσίμου. Η μόλυνση
στη δεξαμενή μπορεί να διακόψει τις
λειτουργίες.
Βάλτε καύσιμο στη δεξαμενή μέχρι να
γεμίσει περίπου 80%.
Σφίξτε καλά το καπάκι του καυσίμου και
στη συνέχεια, σκουπίστε τυχόν διαρροή
καυσίμου γύρω από τη μονάδα.
Καύσιμο χωρίς λάδι (ακατέργαστο καύσιμο):
θα προκαλέσει σοβαρή ζημιά στα εσωτερικά
μέρη του κινητήρα πολύ γρήγορα.
Gasohol: θα προκαλέσει αλλοίωση των
λαστιχένιων και / ή πλαστικών τμημάτων
του κινητήρα.
Λάδι 4-χρονου κινητήρα: θα προκαλέσει
δυσλειτουργία στο μπουζί, μπλοκάρισμα της
θύρας εξαγωγής και κόλλημα του ελατηρίου
πιστονιού.
Αναμειγμένα καύσιμα που έχουν παραμείνει
για πάνω από ένα μήνα: μπορεί να φράξουν
το καρμπυρατέρ και να οδηγήσουν σε βλάβη
του κινητήρα.
Ελληνικά | GR
Για λόγους ασφαλείας, ακολουθήστε τις
παρακάτω οδηγίες:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Χρησιμοποιείτε πάντα ένα δοχείο καυσίμου με μια
βαλβίδα κατά της εκροής.
i
Ελέγξτε τη λεπίδα για να βεβαιωθείτε ότι δεν
έχουν σχηματιστεί ρωγμές στο κάτω μέρος
των δοντιών ή από την κεντρική οπή.
Ο συνηθέστερος λόγος για τον οποίο
σχηματίζονται ρωγμές είναι ότι αιχμηρές
γωνίες έχουν σχηματιστεί στο κάτω μέρος
των δοντιών ενώ ακονίζονται ή ότι η λεπίδα
έχει χρησιμοποιηθεί με μη ακονισμένα
δόντια.
Ελέγξτε ότι η φλάντζα στήριξης δεν έχει
ραγίσει λόγω κόπωσης ή λόγω υπερβολικού
σφιξίματος. Απορρίψτε τη φλάντζα
στηρίξεως αν είναι ραγισμένη.
Βεβαιωθείτε ότι το παξιμάδι ασφάλισης δεν
έχει χάσει τη δύναμη σύσφιξης.
Το παξιμάδι ασφάλισης θα πρέπει να έχει
δύναμη ασφάλισης τουλάχιστον 1.5 Nm. Η
ροπή σύσφιξης του παξιμαδιού ασφάλισης
πρέπει να είναι 35 - 50 Nm.
Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής και ο
προφυλακτήρας ασφαλείας δεν έχουν
υποστεί ζημιά ή ρωγμές. Αντικαταστήστε
τα αν έχουν εκτεθεί σε κρούση ή είναι
ραγισμένα.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα
χωρίς προφυλακτήρα ασφαλείας ή με
ελαττωματικό προστατευτικό.
Τοποθετήστε τη μηχανή σε μια επίπεδη
επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα
κοπής δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με
οποιοδήποτε αντικείμενο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μη
εξουσιοδοτημένα στο χώρο εργασίας,
διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού. Η απόσταση ασφαλείας είναι
15 μέτρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ποτέ μην ανεφοδιάζετε με καύσιμο όταν λειτουργεί
ο κινητήρας. Πάντοτε να σταματάτε τον κινητήρα
και να τον αφήνετε να κρυώσει για λίγα λεπτά πριν
τον ανεφοδιασμό. Ανοίξτε το καπάκι του καυσίμου
αργά κατά την τροφοδοσία, έτσι ώστε οποιαδήποτε
υπερπίεση να απελευθερωθεί αργά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, επιθεωρήστε
ολόκληρη τη μονάδα για χαλαρά εξαρτήματα ή
διαρροές καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα
κοπής έχει εγκατασταθεί σωστά και ότι στερεώνεται
με ασφάλεια.
6. Λειτουργία
Πριν την εκκίνηση

12
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
4
3
5
4
3
2
ΑΝΑΦΛΕΞΗ: Μετακινήστε το διακόπτη κινητήρα
8 στη θέση ON (εικ 13).
ΤΣΟΚ: Ρυθμίστε το διακόπτη τσοκ 5 στη θέση ΟFF
(εικ 10).
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΑΕΡΑ: Πιέστε επανειλημμένα τη
φούσκα αντλίας καυσίμου 4 (εικ 11) μέχρι να
αρχίσει να εμφανίζεται το καύσιμο μέσα στη
δεξαμενή μέσω του διαφανούς σωλήνα καυσίμου.
Ρυθμίστε το διακόπτη τσοκ 5 στη θέση ΟΝ.
Χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία έναρξης
όπως και για τον κρύο κινητήρα, αλλά ρυθμίστε
το διακόπτη τσοκ 5 στη θέση ΟΝ (εικ 10).
Ρυθμίστε το γκάζι στη θέση εκκίνησης πιέζοντας
τη σκανδάλη γκαζιού 10 (εικ 13) και στη συνέχεια
πατώντας το κόκκινο κουμπί δίπλα στο κουμπί
διακοπής.
Σταματήστε τον κινητήρα θέτοντας το διακόπτη
κινητήρα 5 στη θέση OFF (πάνω ρύθμιση) (εικ 13).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην τραβάτε πλήρως το σχοινί εκκίνησης και μην το
απελευθερώνετε από την πλήρως εκτεταμένη θέση. Αυτό
μπορεί να καταστρέψει το μηχάνημα.
i
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Όταν ο κινητήρας ξεκινά με το τσοκ στη θέση
εκκίνησης, ο εξοπλισμός κοπής αρχίζει να
περιστρέφεται αμέσως.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Tο πλήρες κάλυμμα συμπλέκτη με τον άξονα
πρέπει να τοποθετηθεί πριν την εκκίνηση του
μηχανήματος, διαφορετικά ο συμπλέκτης μπορεί
να χαλαρώσει και να προκαλέσει τραυματισμό.
Πριν ξεκινήσετε, μετακινήστε το μηχάνημα από την
περιοχή ανεφοδιασμού.
έδαφος χρησιμοποιώντας το αριστερό σας
χέρι.
Πιάστε τη λαβή εκκίνησης 3 (εικ 11),
τραβήξτε αργά το σχοινί με το δεξί σας χέρι
μέχρι να αισθανθείτε κάποια αντίσταση,
μετά τραβήξτε γρήγορα και δυνατά το σχοινί
(εικ 12).
Eπαναφέρετε το τσοκ μόλις ενεργοποιηθεί
ο κινητήρας και επαναλάβετε μέχρι να
ξεκινήσει ο κινητήρας.
Όταν ξεκινήσει ο κινητήρας, εφαρμόστε
πλήρες γκάζι και το γκάζι εκκίνησης θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Πιέστε το σώμα του μηχανήματος προς το
1
Εκκίνηση και Τερματισμός
Κρύος κινητήρας
Ζεστός κινητήρας
Τερματισμός του κινητήρα
Εκκίνηση του κινητήρα
εικ 10
εικ 11
εικ 12
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR

13
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
8
16
19
10
9
εικ 14
εικ 15
Η λεπίδα 3T 19 συνιστάται για κοπή θάμνων (εικ
15).
Η κεφαλή κοπής 16 συνιστάται για κοπή
γρασιδιού (εικ 15).
Εξοπλισμός κοπής
Λεπίδα
Λειτουργία
Ρύθμιση ταχύτητας ρελαντί
Κεφαλή κοπής
Η κλειδαριά σκανδάλης γκαζιού 9 έχει σχεδιαστεί
για να εμποδίζει την τυχαία εμπλοκή του γκαζιού.
Όταν το σημείο κλειδώματος σκανδάλης του
γκαζιού πιέζεται στη λαβή (όταν κρατάτε τη
λαβή) η σκανδάλη γκαζιού 10 απελευθερώνεται
(εικ 14). Όταν η λαβή απελευθερωθεί, το γκάζι
και το σημείο κλειδώματος σκανδάλης γκαζιού
επιστρέφουν στις αρχικές τους θέσεις. Αυτό
γίνεται μέσω δύο ανεξάρτητων συστημάτων
ελατηρίων επιστροφής. Αυτό σημαίνει ότι το
γκάζι κλειδώνεται αυτόματα στη θέση “ρελαντί”.
Κλείδωμα σκανδάλης γκαζιού
εικ 13
Μετά τη λειτουργία ου εργαλείου σας για 8-10
δεξαμενές καυσίμου, ο κινητήρας έχει στρωθεί.
Για να διασφαλίσετε ότι το εργαλείο σας είναι
σε μέγιστη απόδοση και παράγει τις λιγότερες
εκπομπές επιβλαβών εκπομπών μετά από το
στρώσιμο, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών, ο οποίος
έχει μετρητή στροφών στη διάθεσή του, για να
ρυθμίσετε το καρμπυρατέρ σας για βέλτιστες
συνθήκες λειτουργίας.
Ελέγξτε ότι το φίλτρο αέρα είναι καθαρό. Όταν η
ταχύτητα ρελαντί είναι σωστή, η κεφαλή κοπής
δεν περιστρέφεται. Εάν απαιτείται ρύθμιση,
κλείστε (δεξιόστροφα) τη βίδα-Τ, με τον κινητήρα
σε λειτουργία, μέχρι να σταματήσει η κεφαλή
κοπής (εικ 16). Έχετε φτάσει στις σωστές στροφές
ρελαντί (περίπου 2500 rpm) όταν ο κινητήρας
λειτουργεί ομαλά σε όλες τις θέσεις πολύ κάτω
από τις στροφές ανά λεπτό όταν αρχίσει να
Καρμπυρατέρ
8. Συντήρηση
Το καρμπυρατέρ ρυθμίζει την ταχύτητα
του κινητήρα μέσω του γκαζιού. Το
μείγμα αέρα/καυσίμου αναμιγνύεται στο
καρμπυρατέρ. Το μίγμα αέρα / καυσίμου
είναι ρυθμιζόμενο. Για να εκμεταλλευτείτε τη
βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, η ρύθμιση
πρέπει να είναι σωστή.
Η ρύθμιση του καρμπυρατέρ σημαίνει
ότι ο κινητήρας είναι προσαρμοσμένος
στις τοπικές συνθήκες, όπως το κλίμα, το
υψόμετρο, τη βενζίνη και τον τύπο λαδιού
για δίχρονους κινητήρες.

14
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
περιστρέφεται η κεφαλή κοπής.
εικ 16
Καθαρισμός του φίλτρου αέρα
Η εξατμιση έχει σχεδιαστεί για να μειώνει το
επίπεδο θορύβου και να κατευθύνει τα καυσαέρια
μακριά από τον χρήστη. Οι αναθυμιάσεις
καυσαερίων είναι θερμές και μπορεί να περιέχουν
σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν
πυρκαγιά εάν τα καυσαέρια κατευθύνονται προς
ξηρό και εύφλεκτο υλικό.
Για να διατηρείται όσο το δυνατόν χαμηλότερη
η θερμοκρασία λειτουργίας, ο κινητήρας είναι
εφοδιασμένος με σύστημα ψύξης.
Το σύστημα ψύξης αποτελείται από:
Το φίλτρο αέρα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά
αφαιρώντας τη σκόνη και τη βρωμιά για να
αποφύγετε:
Καθαρίστε το σύστημα ψύξης χρησιμοποιώντας
μια βούρτσα τουλάχιστον μία φορά την
εβδομάδα, σε πιο δύσκολες συνθήκες πιο
συχνά. Ένα βρώμικο ή μπλοκαρισμένο σύστημα
ψύξης οδηγεί σε υπερθέρμανση του κινητήρα
προκαλώντας βλάβη στον κύλινδρο και στο
έμβολο.
Καθαρίστε το φίλτρο μετά από κάθε 25 ώρες ή
περισσότερο, εάν οι λειτουργία πραγματοποιείται
κάτω από συνθήκες υψηλής σκόνης.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα και
αφαιρέστε το φίλτρο αέρα. Πλύνετε σε καθαρό,
ζεστό σαπουνόνερο. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο
είναι στεγνό πριν επανατοποθετήσετε. Ένα
φίλτρο αέρα που χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα δεν μπορεί ποτέ να καθαριστεί
τελείως. Επομένως, είναι απαραίτητο να
αντικαταστήσετε το φίλτρο από καιρό σε καιρό
με ένα νέο φίλτρο. Φθαρμένο φίλτρο αέρα πρέπει
πάντα να αντικαθίσταται.
Εξάτμιση
Σύστημα ψύξης
Φίλτρο αέρα
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μηχάνημα με ελαττωματική
εξάτμιση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν από την έναρξη εργασιών σε οποιοδήποτε
τμήμα του εξοπλισμού, τερματίστε τη λειτουργία
του κινητήρα και αφαιρέστε το καλώδιο από το
μπουζί.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αν η ρύθμιση της ταχύτητας ρελαντί δεν μπορεί
να ρυθμιστεί έτσι ώστε το εξάρτημα κοπής να
σταματήσει, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό
σας. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο μέχρι να
ρυθμιστεί σωστά ή να επισκευαστεί.
Βίδα-Τ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Tο μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται με την
υψηλότερη ταχύτητα μόνο για σύντομες περιόδους.
i
2
3
Μια εισαγωγή αέρα στη μονάδα εκκίνησης.
Γρίλιες ψύξης στο βολάν.
Καπάκι κυλίνδρου (εισάγει κρύο αέρα στον
κύλινδρο)
1
Κακή λειτουργία του καρμπυρατέρ.
Προβλήματα εκκίνησης.
Μειωμένη ισχύς κινητήρα.
Περιττή φθορά στα εξαρτήματα του
κινητήρα.
Ασυνήθιστη κατανάλωση καυσίμου.
Οι λεπίδες ακονίζονται χρησιμοποιώντας μια
ενιαία κομμένη επίπεδη λίμα. Ακονίστε εξίσου
όλες τις άκρες για να διατηρήσετε την ισορροπία
της λεπίδας.
Ακόνισμα της λεπίδας 3T
Ο άξονας κίνησης πρέπει να λιπαίνεται με
γράσοτουλάχιστον κάθε 25 ώρες εργασίας.
Κινητήριος άξονα

15
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
Ανασηκώστε το κουμπί ασφάλισης που
συγκρατεί το χιτώνιο του άξονα κίνησης στο
κάλυμμα του συμπλέκτη.
Αφαιρέστε το κλιπ που συγκρατεί το
καλώδιο του γκαζιού στον άξονα κίνησης.
Τραβήξτε το χιτώνιο του άξονα κίνησης από
το κάλυμμα του συμπλέκτη.
Αφαιρέστε τον άξονα μετάδοσης κίνησης
από το χιτώνιο είτε κουνώντας το προς
τα έξω είτε τραβώντας τον προς τα έξω
χρησιμοποιώντας πένσες.
Επαλείψτε την επιφάνεια του άξονα
με γράσο από το σωλήνα. Απλώστε το
χρησιμοποιώντας μια βούρτσα ή ένα πανί.
Σύρετε τον άξονα μετάδοσης κίνησης πίσω
στο χιτώνιο.
Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας έχει εμπλακεί
σωστά στρέφοντάς τον και πιέζοντας
ταυτόχρονα.
Εβδομαδιαία συντήρηση
Όταν ο άξονας είναι σωστά τοποθετημένος στο
χιτώνιο, το άκρο του άξονα πρέπει να προεξέχει
περίπου 10 mm πέρα από την άκρη του χιτωνίου.
Περιστρέψτε τον άξονα και σπρώξτε τον
ταυτόχρονα. Τοποθετήστε το χιτώνιο του άξονα
κίνησης στο κάλυμμα του συμπλέκτη έτσι ώστε
η οπή να βρίσκεται ακριβώς κάτω από το κουμπί
ασφάλισης στο κάλυμμα του συμπλέκτη.
Τα γωνιακά γρανάζια μετάδοσης έρχονται με
επαρκή ποσότητα γράσου από το εργοστάσιο.
Ωστόσο, πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα,
πρέπει να ελέγξετε ότι είναι γεμάτο με γράσο
κατά 3/4. Κανονικά, το γράσο δεν χρειάζεται να
αλλαχθεί παρά μόνο όταν επισκευαστούν τα
γρανάζια μετάδοσης.
Παρακάτω ακολουθούν ορισμένες γενικές
οδηγίες συντήρησης. Εάν χρειάζεστε
περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις.
Γωνιακά γρανάζια μετάδοσης
Πρόγραμμα συντήρησης
Καθημερινή συντήρηση
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
9
1
1
10
11
Βεβαιωθείτε ότι το γκάζι και το κλείδωμα
σκανδάλης του γκαζιού λειτουργούν σωστά
από άποψη ασφάλειας.
Ελέγξτε ότι λειτουργεί ο διακόπτης
τερματισμού.
Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής δεν
περιστρέφεται όταν το εργαλείο δουλεύει
στο ρελαντί.
Καθαρίστε το φίλτρο αέρα. Αν χρειάζεται,
αντικαταστήστε το.
Ελέγξτε τους προφυλακτήρες για ζημιές
και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ραγίσει.
Αντικαταστήστε τους εάν έχουν εκτεθεί σε
κρούση ή έχουν ραγίσει.
Ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι καλά
κεντραρισμένη, ακονισμένη και μη
ραγισμένη. Μια μη ευθυγραμμισμένη
λεπίδα προκαλεί δονήσεις που μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα.
Ελέγξτε ότι η κεφαλή κοπής δεν είναι
κατεστραμμένη και δεν έχει ραγίσει. Αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε την.
Ελέγξτε ότι η βίδα ασφάλισης είναι σφιχτή.
Ελέγξτε ότι όλα τα παξιμάδια και οι βίδες
είναι σφιγμένα.
Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του
μηχανήματος.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ώμου δεν έχει
υποστεί ζημιά.
Ελέγξτε το σύστημα εκκίνησης, το σχοινί
εκκίνησης και το ελατήριο επιστροφής.
Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα απόσβεσης
κραδασμών δεν έχουν υποστεί ζημιά.
Καθαρίστε το εξωτερικό του μπουζί.
Αφαιρέστε και ελέγξτε το διάκενο των
ηλεκτροδίων. Ρυθμίστε το διάκενο σε 0.6-0.7
mm ή αλλάξτε το μπουζί.
Καθαρίστε τις γρίλιες ψύξης στο βολάν.
Καθαρίστε την περιοχή του καρμπυρατέρ.
Καθαρίστε τα πτερύγια ψύξης στον κύλινδρο
και ελέγξτε ότι η είσοδος αέρα στη μονάδα
εκκίνησης δεν είναι μπλοκαρισμένη.
Ελέγξτε ότι τα γωνιακά γρανάζια μετάδοσης
είναι κατά 3/4 γεμάτα με γράσο. Γεμίστε κάθε
10-12 ώρες λειτουργίας χρησιμοποιώντας
ειδικό γράσο.

16
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
Μηνιαία συντήρηση
2
3
4
5
6
7
1Καθαρίστε τη δεξαμενή καυσίμου
χρησιμοποιώντας βενζίνη.
Καθαρίστε το καρμπυρατέρ και την περιοχή
που τον περιβάλλει.
Καθαρίστε τον ανεμιστήρα και την περιοχή
γύρω του.
Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου και το σωλήνα
καυσίμου, αντικαταστήστε τα εάν είναι
απαραίτητο.
Ελέγξτε όλα τα καλώδια και τις συνδέσεις.
Ελέγξτε το συμπλέκτη, τα ελατήρια
συμπλέκτη και το τύμπανο συμπλέκτη
για τυχόν φθορές. Αν χρειάζεται,
αντικαταστήστε τα.
Αλλάξτε το μπουζί.
Αποθήκευση
Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου και αφήστε
τον κινητήρα εκτός καυσίμου.
Καθαρίστε ολόκληρη τη μονάδα.
Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό μέρος
μακριά από παιδιά.
Αποθηκεύστε το εργαλείο, το εγχειρίδιο χρήσης
και όπου είναι απαραίτητο τα αξεσουάρ στη
γνήσια συσκευασία. Με αυτό τον τρόπο θα έχετε
πάντα όλη την πληροφορία και τα διάφορα μέρη
στη διάθεσή σας.
Όροι εγγύησης
Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν:
Αυτό το εργαλείο έχει ελεγχθεί από τον
κατασκευαστή. Από την ημερομηνία αγοράς
από τον τελικό καταναλωτή, η εγγύηση δύο
ετών για ερασιτεχνική χρήση καλύπτει κάθε
ελαττωματικό υλικό και κατασκευή. Η απόδειξη ή
το τιμολόγιο αγοράς πρέπει να επιδεικνύεται σε
περίπτωση επισκευής που καλύπτεται από την
εγγύηση. Για πιθανές βλάβες κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, θα πρέπει να απευθυνθείτε
στο κατάστημα λιανικής πώλησης από το οποίο
πραγματοποιήθηκε η αγορά.
9. Εγγύηση
Tο εργαλείο έχει χρησιμοποιηθεί σωστά και
για τον σκοπό για τον οποίο αγοράστηκε.
Tο εργαλείο παρουσιάζει ένα πρόβλημα
που οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό και
κατασκευή.
Το εργαλείο αδυναμεί να εκτελέσει εργασίες
σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που
παρέχονται.
Δεν καλύπτονται από την εγγύηση ζημιές που
οφείλονται σε αιτίες όπως:
Φθορά λόγω ακατάλληλης χρήσης.
Μερική ή ολική αποσυναρμολόγηση. Η
αποσυναρμολόγηση πρέπει να γίνεται μόνο
από προσωπικό εξουσιοδοτημένο από τον
επίσημο διανομέα.
Ζημιές λόγω υπερφόρτωσης.
Xρήση εσφαλμένου ή ασύμβατου
εξαρτήματος.
Kακή συντήρηση από τον χειριστή ή
οποιοδήποτε άλλο τρίτο μέρος.
Φθορά που προκλήθηκε από εξωτερικούς
παράγοντες ή ξένα σωματίδια (σκόνη, μπάζα
κ.λπ.)
Φθορά λόγω μη συμμόρφωσης με τις
οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.
Σε περίπτωση ανάγκης για επισκευή μετά τη
λήξη της περιόδου εγγύησης, θα δώσουμε την
καλύτερη δυνατή προσοχή για την επιτυχή
επιδιόρθωση του εργαλείου.
10. Επισκευή / Σέρβις
Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,
υπάρχει ζημιά που δεν μπορεί να επισκευαστεί
από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις, το
εργαλείο θα αντικατασταθεί χωρίς πρόσθετο
κόστος.
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές
μηχανές ως αστικά απόβλητα
χωρίς διαλογή, χρησιμοποιήστε
χωριστές εγκαταστάσεις
συλλογής.
Επικοινωνήστε με τα συστήματα
συλλογής τοπικής κυβέρνησης που είναι
διαθέσιμα. Εάν τα ηλεκτρικά μηχανήματα
απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής ή
χωματερές, επικίνδυνες ουσίες μπορεί να
11. Περιβάλλον

17
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Ελληνικά | GR
European
Conformity
Type
Approved
διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και να εισέλθουν
στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία και
την ευημερία.
Κατά την αντικατάσταση των παλαιών
μηχανημάτων με καινούργια, ο έμπορος λιανικής
θα χαρεί να πάρει πίσω το παλιό σας μηχάνημα
για απόρριψη.
12. Δήλωση Συμμόρφωσης
Δια της παρούσης δηλώνεται ότι:
Το Χορτοκοπτικό βενζίνης με ΚΩΔΙΚΟ:
3170 και διακριτικό τίτλο: NT-CG520 υπό την
επωνυμία KRAUSMANN (Περιγραφή: Χορτοκοπτικό
βενζίνης, 52cc, Μέγ. δύναμη: 1.82kw, Διάμετρος σωλήνα
αλουμινίου: 26 mm, συσκευασία ενός τεμαχίου κινητήρα
σε έγχρωμο κουτί, ενός άξονα σε καφέ κουτί, το κουτί
του κινητήρα περιλαμβάνει: κινητήρα x1, λαβή x1,
ζώνη x1, κεφαλή κοπής x1, λεπίδα 3Τ x1, κιτ εργαλείων
x1, προφυλακτήρας x1, παγούρι μίξης x1, εγχειρίδιο
χρήσης x1, το καφέ κουτί περιλαμβάνει: άξονας x1,
είναι σχεδιασμένο σύμφωνα με την οδηγία EMC
2014/30/EU, την οδηγία Machinery 2006/42/
EC και σύμφωνα με τις ακόλουθα πρότυπα:
EN55012:2007+A1:2009, EN ISO 14982:2009,
IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, EN ISO
12100:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
Έτος απόκτησης “CE” πιστοποίησης: 2019
Ημερομηνία: 22 Ιανουαρίου, 2019
ΠΑΠΑΔΕΑΣ Α.Ε.
Ηρώων 1912 4-6, 13671, Αχαρναί, Ελλάδα
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος
Σημειώσεις / Notes

18
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
English | EN
ENGLISH | EN
Fuel tank
Fuel priming pump
Air lter
Choke knob
Starter knob
Connection housing
Harness ring
Throttle trigger lock 3T blade
Throttle cable Trimmer head
Throttle trigger Shoulder harness
Main aluminum shaft pipe
Safety guard
Tool description
1
4
2
5
3
6
7
9 16
12 19
Mixture ratio pot
20
10 17
13
14
1. Overview
Engine switch Gear housing
“U” handle bracket Tool kit
8 15
11 18
18
20
19
6
12
13
16
10
9
11
14
15
17
8
1
2
5
7
4
3

19
KRAUSMANN POWER TOOLS 3170
Before using the machine
Warning labels on the machine
Symbols on the machine
You should never use the tool when under
the inuence of alcohol, when suering
from exhaustion or lack of sleep, when
suering from drowsiness as a result of
having taken medicine, or at any other time
when a possibility exists that your judgment
might be impaired or that you might not be
able to operate the machine properly and in
a safe manner.
Avoid running the engine indoors. The
exhaust gases contain harmful carbon
monoxide.
Never use the product under circumstances
like those described below:
1. When the ground is slippery or when
other conditions might make it impossible
to maintain a steady posture.
2. At night, at times of heavy fog, or at any
other times when your eld of vision might
be limited and it would be dicult to gain a
2. Safety regulations
WARNING:
Read carefully and understand all instructions before
using the tool.
The following instructions must be followed to prevent
hazards and/or serious injury.
IMPORTANT:
If warning seals peel o or become soiled and impossible
to read, you should contact the dealer from which you
purchased the product to order new seals and ax the
new seal(s) in the required location(s).
WARNING:
Never remodel the tool.
We won’t warrant the machine, if you use the remodeled
tool or you don’t comply with the proper usage written in
the manual.
English | EN
Read owner’s manual before
operating this machine.
Wear head, eye and ear protec-
tion.
Always wear approved protec-
tive gloves.
Use anti-slip and stable boots.
Keep body parts away from
blade or trimmer head.
Warning for thrown objects.
Stones, rubbish etc can cause
injuries.
Keep body away from hot parts
of engine. Avoid contact during
and after operation.
Warning / Attention.
Warning / Attention.
Keep all children, bystanders and helpers
15 meters away from the machine.
A. B. C.
15m (50ft)
A. The port to refuel the “MIX GASOLINE”.
Position: fuel tank cap
B. The direction to close the choke.
Position: air lter cover
C. The direction to open the choke.
Position: air lter cover
OFF ON

20
3170 KRAUSMANN POWER TOOLS
English | EN
clear view of the area.
3. During rain storms, during lightning
storms, at times of strong or gale-force
winds, or at any other times when weather
conditions might make it unsafe to use this
tool.
When using this tool for the rst time, be-
fore beginning actual work, learn to handle
it from a skilled worker.
Lack of sleep, tiredness, or physical exhaus-
tion results in lower attention spans, and
this in turn leads to accidents and injury.
Limit the amount of time of using the ma-
chine continuously to somewhere around
10 minutes per session, and take 10~20
minutes of rest between work sessions.
Also try to keep the total amount of work
performed in a single day under 2 hours
or less.
Be sure to keep this manual handy so that
you may refer to it later whenever any
questions arise.
Always be sure to include this manual when
selling, lending or otherwise transferring the
ownership of the tool.
Never allow children or anyone unable to
fully understand the directions given in this
manual to use this tool.
rell the fuel tank in any place where there
is a boiler, stove, wood re, electrical sparks,
welding sparks, or any other source of heat
or re which might ignite the fuel.
Smoking while operating the tool or relling
its fuel tank is extremely dangerous. Always
be sure to keep lit cigarettes away from the
tool at all times.
When relling the tank always turn o the
engine rst and take a careful look around
to make sure that there are no sparks or
open ames anywhere nearby before
refueling.
If any fuel spillage occurs during refueling,
use a dry rag to wipe up spills before turn-
ing the engine back on again.
After refueling, screw the fuel cap back tight-
ly onto the fuel tank and then carry the tool
to a spot 3m or more away from where it
was refueled before turning on the engine.
When using the tool, you should wear
proper clothing and protective equipment
as follows: 1. Helmet, 2. Protection goggles
or face protector, 3. Thick work gloves, 4.
Non-slip-sole work boots, 5. Ear protectors.
And you should carry with you: 1. Attached
tools and les, 2. Properly reserved fuel, 3.
Spare blade, 4. Things to notify your work-
ing area (rope, warning signs), 5. Whistle (for
collaboration or emergency), 5. Hatchet or
saw (for removal of obstacles).
Never use the tool when wearing pants with
loose cus, when wearing sandals, or when
barefoot.
Before beginning work ,look around careful-
ly to get a feel for the shape of the land or
grass to be trimmed. If there is any obstacle
which might get in the way while working,
remove it.
The area within a perimeter of 15m of the
tool operator should be considered a haz-
ardous area into which no one should enter
while the tool is in use. When necessary
yellow warning rope and warning signs
should be placed around the work area.
When work is to be performed simultane-
ously by two or more persons, always check
the presence and locations of others so as
to ensure safety by maintaining a sucient-
ly safe distance.
Make sure that there are no loose screws or
bolts, fuel leaks, rupture dents or any other
problems, which might inferfere with safe
operation. Be especially careful to check
that there is nothing wrong with the blades
or with the joints by which the blades are
attached to the machine.
Never use blades that are bent, warped,
cracked, broken or damaged in any way.
Keep the blade always sharp.
Filing the cutting edges, keep the end
The engine of this tool is designed to run on
a mixed fuel which contains highly amma-
ble gasoline. Never store cans of fuel or
Working gear and clothing
Before starting engine
Warning considering handling of fuel