Kruger&Matz DJ-002 User manual

Polski English DeutschRomână
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
PROFESSIONAL DJ CONTROLLER
DJ–002

Deutsch
3
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem benutzen und
bewahren diese auf für späteres nachschlagen.
ACHTUNG: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Bestimmungen bei verwenden
von abgeschirmten Kabel und Stecker, um das Gerät mit anderen Geräten zu
verbinden. Um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie
Radios oder Fernseher zu vermeiden, abgeschirmte Kabel und Stecker für die
Herstellung von Verbindungen benutzen.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind.
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das
Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Inneren des
Gerätes hin, die ausreichen kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags
darzustellen.
1. Alle Warnungen auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung sollten
beachtet werden.
2. IMMER das Gerät vor dem Reinigen vom Stromversorgungs-Netz trennen.
Das Produkt sollte nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt
werden. Niemals mit chemischen Mitteln reinigen.
3. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
4. Schützen Sie dieses Produkt vor Wasser, Feuchtigkeit und Nässe.
5. Stellen Sie sicher, das Produkt ist an einem Ort mit ausreichender
Belüftung aufgestellt. Das Produkt sollte sich entfernt von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Wärmeabzugsanlagen, oder andere Geräte, die Wärme
erzeugen, benden.
6. STROMANSCHLUSS: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Etikett
angegebenenArt Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind,
welche Art von Stromversorgung sich bei Ihnen zu Hause bendet, fragen
Sie Ihren Händler oder das örtliche Energieversorgungs-Unternehmen.
7. Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
8. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine lange

4
Bedienungsanleitung
Deutsch
Zeit nicht verwendet wird.
9. Achten Sie darauf, dieses Produkt auf eine ache, trockene und stabile
Unterlage aufzustellen.
10. NETZKABELSCHUTZ: Die Stromkabel sollten so verlegt werden, dass
wahrscheinlich nicht Objekte auf oder gegen sie gestellt, getreten oder
eingeklemmt werden, wobei besonderes Augenmerk auf Kabel an Steckern
an dem Punkt, wo es aus dem Produkt herauskommt.
11. GEWITTER: Für zusätzlichen Schutz dieses Produktes während eines
Gewitters oder wenn es für längere Zeit nicht beaufsichtigt und benutzt
wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie die
Antenne oder das Kabel. Dadurch wird eine Beschädigung des Gerätes
durch Blitzschlag und Überspannungen vermieden.
12. WARTUNG: Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren,
da durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen können Sie
sich gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren aussetzen. Im
Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
13. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie von einem
qualizierten Fachmann überprüfen unter den folgenden Bedingungen:
• Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
• Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät
eingedrungen sind.
• Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn Sie die
Betriebsanleitung beachten. Nur die in der Bedienungsanleitung
vermerkten Einstellungen durchführen, da falsche Einstellung anderer
Bedienelemente zu Beschädigungen führen kann und erfordert häug
den enormen Aufwand eines qualizierten Technikers, um ein Produkt in
den normalen Betriebszustand wiederherzustellen.
• Wenn das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädig wurdet.
• Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung zeigt, bedeutet dies
dass eine Reparatur notwendig ist.

Deutsch
5
Bedienungsanleitung
I. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. OBERES PANEL
1. Effekt-AUSWAHL - Um einen Effekt auszuwählen
2. EFFEKT EIN TASTE - Schaltet den ausgewählten Effekt ein und aus. Bei
Aktivierung des Effektes, leuchtet die LED.
3. SYNC TASTE - Um die Taktschläge pro Minute mit dem anderen Deck zu
synchronisieren.
4. SAMPLER WIEDERGABETASTE - Um den zuletzt ausgewählten Muster
wieder zu starten.
5. LOAD A TASTE - Zum laden des im Browser ausgewählten Titels ins Deck A.
6. FOLDER AUSWAHLTASTE - Um die Browser-Sektion zu aktivieren und
zurück zum Hauptordner zu gelangen.
7. TITELKNOPF - Drehen Sie den Regler um durch Laufwerke und Ordner Ihres
Computers zu blättern. Drücken Sie den Regelknopf um Unterordner auszuwählen.
8. VERSTÄRKUNGSKONTROLLE - Regeln der Eingangsverstärkung.
9. HOCH-TON EQUALIZER - Regeln der hohen Töne der Deckmusik.

6
Bedienungsanleitung
Deutsch
10. MITTEL-TON EQUALIZER - Regeln der mittleren Töne der Deckmusik.
11. BASSTON EQUALIZER - Regeln der tiefen Töne der Deckmusik.
12. LOOP SHIFT TASTE (Verkürzen) - Halbiert die Schleifenlänge – die
Mindestlänge einer Schleife ist ein Computer Beat Gitter (CBG).
13. "LOOP IN" TASTE - Markiert den Startpunkt einer Schleife.
14. "LOOP OUT" TASTE - Markiert den Endpunkt einer Schleife und startet
diese. Nochmaliges drücken beendet die Schleife.
15. LOOP SHIFT TASTE (Verlängern) - Verdoppelt die Schleifenlänge – die
Maximallänge einer Schleife sind 32 CBG.
16. TASTE MASTER TEMPO
17. PITCH TASTE - Die Taste Tonhöhe erlaubt Ihnen die Tonhöhe im Bereich
von ±6% bis ±100% einzustellen.
18. TAKTREGLER - Einstellen der Geschwindigkeit (wenn die Taste MASTER
TEMPO aueuchtet, wird die Tonhöhe nicht geändert). Schieben Sie den
Regler nach oben um die Tonhöhe zu verringern, schieben des Reglers nach
unten zum verringern. Die Tonhöhe wird als Prozentzahl am Display angezeigt.
19. TASTEN HOT CUE 1-3 - Zum speichern und aufrufen von bis zu drei Cue
Punkte pro Titel.
20. TASTEN TONHÖHE "BEND +"UND "BEND -" - Die Funktion Tonhöhe
beugen erzeugt ein zeitweiliges verändern der Geschwindigkeit. So lange die
Tasten gedrückt werden, wird der Titel langsamer oder schneller abgespielt.
21. PC/LINE UMSCHALTEN - Umschalten zwischen dem LINE Eingang oder
PC Signal für Wiedergabe und Kontrolle.
22. WIEDERGABE TASTE - Um die Wiedergabe zu starten.
23. TOUCH JOGWHEEL - Das Touch Jogwheel wird benutzt zum kratzen oder suchen.
24. PAUSE TASTE - Zum einschalten der Pause und springen zu Cue Punkte.
25. CUE TASTE - Für die Rückkehr an den Anfang des Titels oder einem zuvor
festgelegten Cue Punkt (das Gerät ist im Pause-Modus). Durch drucken
und halten der Taste im Pausenmodus, wird der Titel kurzzeitig abgespielt.
Sobald Sie die Taste loslassen kehrt das Gerät sofort zum Cue Punkt zurück.
26. KANAL-FADER - Regeln des Kanalpegels.
27. BETRIEBSANZEIGE - Leuchtet wenn der DJ Controller eingeschaltet ist.
28. CROSSFADER - Zum auswählen von Deck A oder Deck B. In Mittelposition
können beide Decks mit der gleichen Lautstärke gehört werden.
29. REGLER BOOTH VOLUME - Pegelkontrolle für den Ausgangs-Stand.
30. EFFEKT PARAMETER 1 EINSTELLUNGSKNOPF - Einstellen des ersten
Parameter (wenn vorhanden) des ausgewählten Effekt.
31. EFFEKT PARAMETER 2 EINSTELLUNGSKNOPF - Einstellen des zweiten
Parameter (wenn vorhanden) des ausgewählten Effekt.
32. REGLER SAMPLE SELECTOR - Zur Auswahl und abspielen von Musters.

Deutsch
7
Bedienungsanleitung
33. REGLER SAMPLER LEVEL - Einstellen des Muster Pegels.
34. LED PEGELMETER L/R - 6-Digit LED Pegelmeter des stereo Hauptsignals
im bereich von -13 dB bis +3 dB.
35. SEARCH TASTE - Drücken um die Suchfunktion des Touch Jogwheel ein/
auszuschalten. Mit der Suchfunktion können Sie zu einem bestimmten Punkt
in der Musik des Decks gelangen, einfach durch drehen des Touch Jogwheel.
36. SCRATCH TASTE - Drücken um die Kratzfunktion des Touch Jogwheel
ein/auszuschalten. Beachten Sie das Touch Jogwheel kann nicht benutzt
werden für gleichzeitiges suchen und kratzen.
37. TOUCH JOGWHEEL SENSOR LED - Leuchtet wenn das Touch Jogwheel
berührt wird.
38. BPM TASTE - Manuelle Einstellung des Tempos (BPM) eines Titels.
Drücken Sie wiederholt die Taste zum einstellen.
2. FRONT PANEL
39. WHEADPHONES EINGÄNGE - 6,3 mm und 3,5 mm Jack Kopfhörer 1 und
2 zum Anschluss von Stereokopfhörer zum Anschluss von Stereokopfhörer
(Impedanz ≥ 8 Ω).
40. HEADPHONESVOLUME-RegelnderKopfhörer-Lautstärkeangeschlossen
an den Buchsen Headphone 1 und 2.
41. REGLER CUE - Zu Auswählen und Überblenden des Monitorsignals der
Kopfhörer abhängig vom Cue Modus Auswahlschalter.
42. REGLER X-FADER CURVE - Regelt die Eigenschaft des Crossfader:
Linke Position: glatte Überblendung (allmählichen Übergang), z.B. für
Alleinmischungen. Rechte Position: scharfe Überblendung (abrupte
Übergang), z.B. zum Kratzen und Schneiden.
43. REGLER MIKROFON-PEGEL - Pegelkontrolle für DJ Mikrofone,
angeschlossen an den Buchsen MIDI MIC.
44. MIKROFON-EINGANG MIDI MIC - Eingangsbuchse zum anschließen vom
DJ Mikrofone über XLR oder ein 6,3 mm Stecker.

8
Bedienungsanleitung
Deutsch
3. RÜCKSEITIGES PANEL
45. UERDUNGSSCHRAUBE - Wenn Sie beabsichtigen, einen Plattenspieler zu
verwenden, müssen Sie die Cinch-Kabel (n) erden durch Einschrauben der
Erdungsgabel (n) an der Erdungsschraube auf der Rückseite des Mixers.
46. CONVERTIBLE LINE /PHONE RCA EINGANG - Dieses Gerät hat einen
Line / Phono Cinch Wandel-Eingang der den Standard Dual L&R RCA
Anschluss akzeptiert.
47. PHONO/LINE SCHALTER - Dieser schmale Schalter erlaubt Ihnen den
Cinch Eingangsanschluss zwischen einem Phono (Plattenspieler) Eingang
oder einem Line-Eingang (mp3, CD, Kassetten-Spieler, usw.) umzuwandeln.
Das Gerät hat eine Konvertible Line/Phono RCA.
48. AUFNAHMEAUSGANG REC - Stereo-Ausgang (RCA) zum Anschließen
eines Aufnahmegerätes. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von den
Ausgangs-Einstellungen Hauptkontrolle, Hauptpegel und Booth Lautstärke.
49. MASTER AUSGANG, UNSYMMETRISCH - Unsymmetrischer Stereo-
Ausgang (RCA) für den Anschluss eines Verstärkers oder andere Geräte
mit Line-Pegel-Eingängen. Der Ausgang liefert ein Audiosignal, das vom
Computer oder dem Signal von einer externen Quelle am Leitungseingang
kommt- abhängig von der Stellung des Wahlschalters PC / Line.
50. AUSGANG BOOTH - Stereoausgang (RCA) zum Anschluss eines weiteren
Verstärkers, z.B. für das Überwachungssystem oder PA-Anwendung in einem
sekundären Stammverzeichnis. Der Ausgang liefert ein Audiosignal, das vom
Computer oder dem Signal von einer externen Quelle am Leitungseingang
kommt- abhängig von der Stellung des Wahlschalters PC / Line.
51. AC NETZGERÄTANSCHLUSS
52. STROMVERSORGUNGS-WAHLSCHALTER
53. USB STROMVERSORGUNGS-KABELANSCHLUSS
54. HAUPTAUSGANG,SYMMETRISCH - Unabhängigeinstellbarer symmetrischer
Stereo-Ausgang (XLR) des Hauptsignals für einen Verstärker oder andere
Geräte mit Line-Pegel-Eingängen. Der Ausgang liefert ein Audiosignal, das
vom Computer oder dem Signal von einer externen Quelle am Leitungseingang
kommt- abhängig von der Stellung des Wahlschalters PC / Line.

Deutsch
9
Bedienungsanleitung
II. VIRTUAL DJ SOFTWARE
1. INSTALLATION
»Windows
1. Sobald das VIRTUAL DJ Installationsprogramm startet, Klick auf NEXT.
2. Lesen Sie sorgfältig den Inhalt der Endbenutzer-Lizenz und drücken die
Taste AGREE (Zustimmen), wenn Sie mit den Bedingungen einverstanden
sind. Klicken Sie auf NEXT, um die Installation fortzusetzen.
3. Wählen Sie den Installations-Type für VIRTUAL DJ, danach, Klick auf NEXT.
4. Klick INSTALL um die Installation vorzunehmen, danach drücken Sie FINISH.
5. Geben Sie die mit der CD mitgelieferten Seriennummer ein, danach Klick
auf OK zum bestätigen.

10
Bedienungsanleitung
Deutsch
»Mac OS X
1. Doppelklick das VIRTUAL DJ Installationsprogramm
2. Wenn das Installationsprogramm startet, Klick auf CONTINUE (Fortsetzen).
3. Lesen Sie sorgfältig den Inhalt der Endbenutzer-Lizenz und drücken die
Taste AGREE (Zustimmen), wenn Sie mit den Bedingungen einverstanden
sind. Klicken Sie auf NEXT, um die Installation fortzusetzen.
4. Wählen Sie den Installations-Type für VIRTUAL DJ, danach, Klick auf NEXT.
5. Klick Close (Schließen).
Eine Lizenz-Seriennummer (mitgeliefert mit Virtual DJ LE) wird benötigt um die
Software zu benutzen. Ohne diese Seriennummer funktioniert das Programm nur
für 10 Minuten jedes Mal wenn Sie das Programm Virtual DJ neu starten.
Ein Erkennungsfenster erscheint wo Sie gefragt werden, die vordenierten Audio-
Einstellungen der eingebauten Soundkarte des Geräts, zu verwenden oder nicht.
Durch die Auswahl der vordenierten Audio- Einstellungen müssen Lautsprecher
und Kopfhörer an die relativen Gerätebuchsen angeschlossen werden.
Wenn Ihr Gerät mit einer Virtual DJ LE Seriennummer kam, verwenden Sie
die Taste Seriennummer eingeben um diese einzugeben. Wenn ein Pro Innity
oder Plus-Lizenz verfügbar ist und Sie sich im vorherigen Fenster angemeldet
haben, wird diese Taste nicht angeboten werden.