kupper 7120 User manual

ה
ה
ל
ע
ע
פ
ה
ר
ה
ת
רק
ת
וא
ר
מ
ר
ו
ה
ה
7120
7130

2
2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ תורהזאו תוחיטבל עגונב עדימ
4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הרקב חול
6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ררקמה רואית
7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הנקתהו ןושאר שומיש
8_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ימוימוי שומיש
10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ תוליעומ תוצלמהו תוצע
11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ לופיטו יוקינ
11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _םא תושעל המ
13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הפשאל רישכמה תכלשה
וניקתתש ינפל ,ןוכנ שומיש ךרוצלו םכתוחיטב ןעמל
תא וארק ,הנושארה םעפב רישכמב ושמתשתו
.ובש תורהזאהו תוצעה ללוכ ,ןויעב שמתשמל ךירדמה
בושח ,תוצוחנ אל תונואתמו תויועטמ ענמיהל ידכ
תונוכת תא ריכמ רישכמב שמתשמש ימ לכש חיטבהל
ידכ הלא תויחנה ורמש .ולש תוחיטבהו הלעפהה
וא רבעוי אוה םא רישכמל ךומסב וראשיי ןהש חיטבהל
תויחנה לע ךמתסי וייח ךרואל וב שומישהש ךכ ,רכמיי
.רישכמה לש תונוכנה תוחיטבהו שומישה
תורהזאה קלח תא ורמש ,שוכרו םייח לע הרימשל
םיקזנל יארחא וניא ןרציה ןכש ,שמתשמל ךירדמה לש
.תואנ אל שומישמ האצותכ םימרגנה
םירחא םיעיגפ םישנאו םידלי לש תוחיטב
ללוכ( םישנא לש םשומישל דעונ אל הז רישכמ ●
תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב )םידלי
םהל וקפוס ןכ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא
םדא ידי-לע רישכמב שומישה יבגל תויחנה
תחת תושענ םהיתולועפש וא םתוחיטבל יארחאה
םניא םהש אדוולו םידלי לע חקפל שי .חוקיפ
.רישכמב םיקחשמ
םילולע םה ןכש ,םידלימ הזירא ירמוח וקיחרה ●
.קנחל םורגל
תא ואיצוה ,רישכמה תא םיכילשמ םתאש הרקמב ●
למשחה לבכ תא וכתח ,עקשהמ למשחה עקת
ידכ תלדה תא וריסהו )רשפאה לככ רישכמל בורק(
ררקמה ךותב האילכ וא תולמשחתה םידלימ עונמל
.קחשמ תעב
,םייטנגמ תותלד ימטאב דיוצמה ,הז רישכמ םא
תיציפק הריגס לעב ,רתוי ןשי רישכמ ףילחהל דעוימ
תא איצוהל ודיפקה ,תלדה וא הסכמה לש )תינושל(
םירטפנ םתאש ינפל הלועפ ללכמ יציפקה לוענמה
תדוכלמל ותכיפה תא ענמי רבדה .ןשיה רישכמהמ
.דליל תוומ
תיללכ תוחיטב
.רורוואה יחתפ תא ומסחת לא !תוריהז
תואקשמ וא/ו ןוזמ ירבד ןוסחאל דעונ ררקמה ●
שמתשמל ךירדמב רבסומש יפכ ליגר תיב קשמב
.הז
םיעצמאב וא ינאכמ רישכמב שמתשהל ןיא ●
.הרשפהה ךילהת תא ץאהל ידכ םייתוכאלמ
רישכמ ןוגכ( םירחא למשח ירישכמב שמתשהל ןיא ●
םה ןכ םא אלא ,ררקמה ךותב )הדילג תנכהל
.ןרציה ידי-לע הז שומישל ורשוא
)R600a( ררקה ןאטובוזיא .ררקה לגעמב עוגפל ןיא ●
יעבט זג והז .ררקמה לש ררקה לגעמ ךותב אצמנ
.קילד תאז לכב אוה ךא ,הביבסל יתודידי
םיניינעה ןכות
תורהזאו תוחיטבל עגונב עדימ

3
!הפירש תנכס :תוריהז
ףאש אדוול שי ,ררקמה לש הנקתהו הלבוה ךלהמב
.קוזינ אל ררקה לגעמ לש םיביכרהמ דחא
.התצה תורוקממו תובהלמ וקיחרה -
.ררקמה םקוממ ובש רדחה לש תואנ רורוואל וגאד -
םה רישכמב והשלכ יוניש וא טרפמה יוניש ●
,רצקל רורגל לולע ילמשחה לבכל קזנ .םינכוסמ
.תולמשחתהל וא/ו הפירשל
תוריש יאנכט וא תוריש שיא קר !הרהזא
ילמשח ביכר לכ ףילחהל יאשר ךמסומ
.)סחדמה ,למשחה עקת ,למשחה לבכ(
.למשחה לבכ תא ךיראהל ןיא .1
עקת .קוזינ אלו ךועמ אל למשחה עקתש אדוול שי .2
לע רתי םמחתהל לולע קוזינש וא ךועמ למשח
.הפירשל םורגלו הדימה
לש ישארה קספמל השיג תמייקש אדוול שי .3
.ררקמה
.ישארה לבכה תא ךושמל ןיא .4
.עקתה תא רבחל ןיא ,ףפור למשחה עקש םא .5
.תולמשחתה וא הפירש תנכס תמייק
הרונה לש יוסיכה אלל ררקמה תא ליעפהל ןיא .6
.תימינפה
ימוימוי שומיש
םריסהל וא האפקהה את לש םיביכרב תעגל ןיא ●
םורגל לולע רבדה ןכש ,תובוטר וא תוחל םיידיב
.רוק תויווכל וא רועב םיפושפשל
.רישי שמש רואב ררקמה תא םקמל ןיא ●
.ררקמה ךותב םיקילד םילזונ וא םיזג ןסחאל ןיא ●
.ץוציפל םורגל הלולע וז הלועפ
לשמל( ררקמה ךותב למשח ירישכמ ליעפהל ןיא ●
.)האלה ןכו הדילג תנכהל רישכמ
תא דימת וכשמ ,עקשהמ עקתה תאצוה תעשב ●
.לבכה תא ךושמל ןיא .ריקבש עקשהמ עקתה
לש קיטסלפה יאת דיל םימח םיטירפ םקמל ןיא ●
.ררקמה
ריקבש רורוואה חתפ לומ ןוזמ ירצומ ןסחאל ןיא ●
)1 .ירוחאה
)2 .ותרשפה רחאל תינש איפקהל ןיא אופק ןוזמ ●
)2 .ןרציה תוארוהל םאתהב אופק ןוזמ ןסחאל שי ●
ןרצי לש ןוסחאה תוצלמה רחא הדיפקב אלמל שי ●
.ןוסחאה תויחנהב ונייע ,םיפסונ םיטרפל .ררקמה
אתב םיססות וא םיזגומ תואקשמ םישל ןיא ●
רבדהו ,אתה לע ץחל םירצוי םהש רחאמ איפקמה
)2 .ררקמל קזנ םורגלו ץוציפל םורגל לולע
םילכאנ םה םא רוק תויווכל םורגל םילולע םיקיטרא ●
)2 .האפקהה אתמ םתאצוה רחאל דימ
םע תויחפ ןוגכ ,םיציפנ םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא ●
.קילד רמוח םיללוכה םיסיסרת
םימוד םישומישלו יתיב שומישל דעוימ ררקמה ●
ןוגכ ,םירחא
תוביבסבו םידרשמב ,תויונחב םינוחבטמ ירוזא -
;תורחא הדובע
תוביבסו החראה יתב ,ןולמ יתבב םיחבטמ -
;תורחא םירוגמ
;רקוב תחוראו הניל םע החראה תומוקמ -
.םירחא םיירחסמ אל םישומישו הדעסה יתוריש -
םע םירחא םיצפחו תורונמ ,םיקלוד תורנ וקיחרה ●
תא ותיצי אל םהש ידכ ררקמהמ תופושח תובהל
.ררקמה
!הרהזא
לופיטו יוקינ
תלועפ תא וקיספה ,הקוזחת תולועפ עוציב ינפל ●
.עקשהמ עקתה תא וקתנו ררקמה
,םייתכתמ םיצפח תועצמאב ררקמה תא תוקנל ןיא ●
ירישכתב ,םיירתא םינמשב ,רוטיקב יוקינ רישכמ
.הקיחשל םימרוגה יוקינ ירישכתב וא םיינגרוא יוקינ
חרק תרסהל םידח םיצפחב שמתשהל ןיא ●
.קיטסלפ תדרגמב שמתשהל שי .ררקמהמ
הנקתה
!בושח
ךירדמב תויחנהה רחא ובקע ,למשחל ריהז רוביחל
.הז
וב ןיא םא וקדבו הזיראהמ ררקמה תא ואיצוה ●
וחווד .קוזינ אוה םא ררקמה תא רבחל ןיא .םיקזנ
תא םתשכר ונממש קפסל םיירשפא םיקזנ לע דימ
.הזיראה ירמוח תא ורמש ,הזכ הרקמב .ררקמה
רוביח ינפל תועש עברא תוחפל ןיתמהל ץלמומ ●
הרזח םורזל ןמשל רשפאל ידכ למשחל ררקמה
.סחדמל

4
תרחא ,ררקמל ביבסמ תואנ רורוואל גואדל שי ●
תלבקל .הדימה לע רתי םמחתהל לולע ררקמה
תומיאתמה תויחנהה רחא ובקע ,תואנ רורווא
.הנקתהה תוארוהב
ריק דיל רשפאה תדימב רישכמה תא ביצהל שי ●
םימח םיקלח לש הסיפתמ וא העיגנמ ענמיהל ידכ
ובקע ,הפירש תנכס עונמל ידכ .)הבעמה ,סחדמה(
.הנקתהה תוארוהב תומיאתמה תויחנהה רחא
וא םוח ירזפמל ךומסב ררקמה תא םקמל ןיא ●
.םירונתל
רחאל ישארה קספמל השיג תמייקש אדוול שי
.הנקתהה
תוריש
ידי-לע עצבתהל בייח ילמשח רישכמ לכב לופיט ●
.המיאתמ הרשכה לביקש םדא וא ךמסומ יאלמשח
תוריש זכרמ ידי-לע קר עצבתי ררקמב לופיט ●
.ןרציה לש ףוליח יקלחב קר שמתשהל שיו ,ךמסומ
.תיטמוטוא הרשפה ללוכ ררקמה םא )1(
.האפקה את ללוכ ררקמה םא )2(
ריקב ,רוריקה אתב םקוממ הרוטרפמטה תרקב חול
אתבו רוריקה אתב הרוטרפמטה תא ןנווכל ןתינ .ינמיה
.הרקבה חולב ןצחלה לע הציחלב האפקהה
האפקהה אתב הרוטרפמט תרדגה
םא ,הרוטרפמט תרדגה בצמב אצמנ וניא ררקמהשכ
ןתינ ,האפקהה את תרוטרפמט תא רידגהל םכנוצרב
:םיאבה םידעצה ינש תא עצבל
את תירונ תקלדנש דע "רחב" ןצחלה לע וצחל .1
הרוטרפמטה תרדגה תא ןייצי תירונה בצמ .האפקהה
.האפקהה אתב תיחכונה
-14°C לע הרוטרפמטה תא עובקל ןתינ ןכמ רחאל .2
תחא םעפ הציחל , לע וא לע הציחלב -22°C דע
1°C-ב הנטק וא הלדג הרוטרפמטהשכ ,ןצחלה לע
רק"ו "רק" םיבצמה ןיב רובעת תירונהו ,הציחל לכ םע
ןיב רשק שי .היוצרה הרוטרפמטה תגוצתל דע "רתוי
םאתהב ,תירונה יבצמ ןיבל הרוטרפמטה תרדגה
:האבה הלבטל
האפקה את
רוריק את
רחב
רתוי רק
רק
האפקה
הריהמ
הרקב חול
רק
רתוי רק
תרדגה
הרוטרפמטה
רוריקה אתב
9°C8°C7°C6°C5°C4°C3°C2°C1°C
תרדגה
הרוטרפמטה
האפקהה אתב
-14°C-15°C-16°C-17°C-18°C-19°C-20°C-21°C-22°C
האפקה
הריהמ
1 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
2 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
3 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
4 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
5 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב

5
הריהמ האפקה
םיבכוכ 4 לש דחא רוזא .םירוזא 2 ללוכ האפקהה את
.םיבכוכ 2 לש דחא רוזאו
איה םיבכוכ 2 לש רוזאב הרוטרפמטה
הרוטרפמטה וליאו ,-12°C-ל תחתמ דימת
תחתמ דימת איה םיבכוכ 4 לש רוזאב
.-
18°C-ל
הרוטרפמטה תא תוריהמב דירוהל םכנוצרב םא
,"הריהמ האפקה" ןצחלה לע וצחל ,האפקהה אתב
בצמב לעפי האפקהה את ,ןאולמב וקלדיי תוירונה לכ
רדגות הרוטרפמטהו תועש 24 ךשמב הריהמ האפקה
ררקמה ,הרוטרפמטה תרדגה תא ונשת םא .-23°C לע
.הריהמ האפקה בצממ אציי
רוריקה את תרוטרפמט
םא ,הרוטרפמט תרדגה בצמב אצמנ וניא ררקמהשכ
ןתינ ,רוריקה את תרוטרפמט תא רידגהל םכנוצרב
:םיאבה םידעצה ינש תא עצבל
את תירונ תקלדנש דע "רחב" ןצחלה לע וצחל .1
הרוטרפמטה תרדגה תא ןייצי תירונה בצמו ,רוריקה
.רוריקה אתב תיחכונה
1°C לע הרוטרפמטה תא עובקל ןתינ ןכמ רחאל .2
, ןצחלה לעו ןצחלה לע תחא םעפ הציחלב 9°C דע
,הציחל לכ םע 1°C-ב הנטק וא הלדג הרוטרפמטהשכ
דע "רתוי רק"ו "רק" םיבצמה ןיב רובעי תירונה בצמו
תרדגה ןיב רשק שי .היוצרה הרוטרפמטה תגוצתל
הלבטל םאתהב ,תירונה יבצמ ןיבל הרוטרפמטה
.ליעלש
לע הרוטרפמטה תא רידגהל ץלמומ בורל :בל ומיש
תסווב רתוי הרק הרוטרפמט לש הרדגה .םייניב בצמ
בצמב .רתוי הבר היגרנא תכירצ השוריפ הרוטרפמטה
וא תורצק תוגופהב לעפי סחדמה ,הריהמ האפקה
!הקספה אלל
תירונה תפלחה
תא ומצעב ףילחי אל שמתשמה !הרהזא
!הקוזינ איהש הרקמב תירונה
לש למשחה לבכ תא קתנל שי ,תירונ תפלחה ינפל
לולע רבדה ,תאז ועצבת אל םא .למשחהמ ררקמה
.העיצפל וא תולמשחתהל םורגל
.תירונה יוסיכ תא וריסה .1
.גרובה תא ריסהל ידכ גרבמב ושמתשה .2
.הנשיה תירונה תא וריסהו לבכה תא וכשמ .3
תירוקמה תירונל ההז השדח תירונב ופילחה .4
.הרזחב וגירבהו
ךמסומ תוריש שיא וניאש םדא ידי-לע תירונ תפלחה
תוריש שיא קר .הלקתל וא העיגפל םורגל הלולע
ענמיהל ידכ תירונה תא ףילחהל יאשר ךמוסמ
.ימוקמה תורישה זכרמל ונפ .העיגפמ
ררקמה תלועפ תא וקיספה ,תירונ תפלחה ינפל ●
תא וא קספמה תא וקתנ וא ,למשחהמ ותוא וקתנו
.ילמשחה ךיתנה
.ררקמה תלועפ תקספהל ●
.עקשהמ למשחה עקת תא וקתנ ●
.עבצאה תועצמאב הזכרמב תירונה לע וצחל ●

ררקמה לע טבמ
ררקמה לע טבמ
6
ררקמה רואית
תירונה יוסיכ .1
)ררקמה ךותב( תירונ .2
גרובה רירח יוסיכ .3
האפקהה אתב רורווא רוזא .4
םיפדמ רוזא .5
חרק שגמ .6
חרק תספוק .7
תירונה יוסיכ .8
)ררקמה ךותב( תירונ .9
רוריקה אתב רורווא רוזא .10
םיפדמ רוזא .11
םיפדמ .12
תיתילכת-בר הריגמ .13
םיפדמ .14
תוקרי תריגמ .15
הגוח .16
ןונווכל ןתינ ןותחת קלח .17
ןוילע ריצ יוסיכ .18
תלד גתמ .19
האפקהה את תלד תליסמ .20
םטא .21
יעצמא ריצ .22
ףדמ יוסיכ .23
םיציב שגמ .24
ןטק שגמ .25
תלד גתמ .26
)עצמא( ררקמה תלד תליסמ .27
םטא .28
)הנותחת( ררקמה תלד תליסמ .29
ךירדמב גצומה ררקמהמ תצקמב הנוש היהי םכלש ררקמהש ןכתיי ,ונלש םירצומב םידימתמ םייוניש רואל :הרעה
.תוהז ןה וב שומישה תוטישו ולש תויצקנופה ךא ,הז שמתשמל
תירונה יוסיכ .1
)ררקמה ךותב( תירונ .2
גרובה יוסיכ .3
האפקהה אתב רורווא רוזא .4
םיפדמ רוזא .5
חרק שגמ .6
חרק תספוק .7
תירונה יוסיכ .8
)ררקמה ךותב( תירונ .9
רוריקה אתב רורווא רוזא .10
םיפדמ רוזא .11
םיפדמ .12
תיתילכת-בר הריגמ .13
םיפדמ .14
תוקרי תריגמ .15
הגוח .16
ןונווכל ןתינ ןותחת קלח .17
ןוילע ריצ יוסיכ .18
תלד גתמ .19
האפקהה את תלד תליסמ .20
םטא .21
יעצמא ריצ .22
ףדמ יוסיכ .23
םיציב שגמ .24
ןטק ףדמ .25
תלד גתמ .26
)עצמא( ררקמה תלד תליסמ .27
םטא .28
)הנותחת( ררקמה תלד תליסמ .29
ךירדמב גצומה ררקמהמ תצקמב הנוש היהי םכלש ררקמהש ןכתיי ,ונלש םירצומב םידימתמ םייוניש רואל :הרעה
.תוהז ןה וב שומישה תוטישו ולש תויצקנופה ךא ,הז שמתשמל
.
FREEZER
REFRIGERATOR
FREEZER
REFRIGERATOR
1
3
4
5
7
6
10
2
8
11
12
13
14
15
16
17 29
28
27
26
25
24
23
22
21
201918
9
רוריק את
האפקה את
רוריק את
האפקה את

7
הנקתהו ןושאר שומיש
שומישה ינפל יוקינ
תא ופטש ,הנושארה םעפב רישכמב שומישה ינפל ●
םימב םיימינפה םירזיבאה לכ תאו רישכמה םינפ
ינייפואה חירה תא ריסהל ידכ ,ןובס טעמבו םירשופ
.תוידוסיב ושבי ןכמ רחאל .שדח רצומל
הנקתה ינפל םוקימ
תא ןויעב וארק ,הנקתהה ינפל !הרהזא
ןפוא תאו םכתוחיטב ןעמל תוארוהה
.ררקמה לש ןוכנה הלעפהה
ןוגכ ,םוח תורוקממ קחרה ררקמה תא ומקמ ●
.האלה ןכו רישי שמש רוא ,םוח ירזפמ ,םירונת
תועצמאב םיחטבומ םייברמ תוחיטבו םיעוציב ●
יפכ ,הדיחי לכל המיאתמ הרוטרפמט לש הרימש
.תורוטרפמטה חולב טרופמש
ידכ ,ררקמה ביבס בוט רורוואל גואדל שי !בושח
תכירצו הלעפהב רתוי הבוט תוליעי ,םוח רוזיפ רשפאל
חטש קיפסמ ריאשהל שי ,וז הביסמ .תתחפומ למשח
75 לש חוורמ ריאשהל ץלמומ .ררקמל ביבסמ יונפ
ינשמ מ"מ 100 תוחפלו ריקה ןיבל ררקמה בג ןיב מ"מ
חוורמו ןוילעה קלחהמ מ"מ 100 לש חוורמ ,םידדצה
תיווזב חתפיהל תותלדל רשפאל ידכ תיזחב יונפ
.160° לש
75mm
100mm
100mm
מ"מ 75
מ"מ 100
מ"מ 100
יד ריתוהל שי .םשגל למשח ירישכמ ףושחל ןיא ●
לש ןותחתה ירוחאה קלחב ריווא תמירזל םוקמ
עוגפל הלולע העורג ריווא תמירזש ןוויכ ,רישכמה
קחרה םקמל שי םינבומ םירישכמ .ררקמה יעוציבב
.רישי שמש רואו םירונת ןוגכ ,םוח תורוקממ
ןוזיא
ךרוצל .תודיער עונמל ידכ רישכמה תא ןזאל שי ●
אדוולו תיכנא הרוצב ותוא ביצהל שי רישכמה ןוזיא
.הפצרה םע עובק עגמב םיאב ןונווכה יגרוב ינשש
יגרוב רורחש ידי-לע רישכמה תא ןזאל ןתינ ןכ ומכ
חתפמ וא תועבצאה תועצמאב( םיימדקה ןונווכה
.)םיאתמ םיגרב
adjustable
bottom feet
part
תונתינ תוילגר
קלחב ןונווכל
ןותחתה
למשחל רוביח
תבייח ררקמה תנקתהל השורדה הלועפ לכ !תוריהז
לביקש םדא וא ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצבתהל
.המיאתמ הרשכה
אל ןרציה .הקראהל הז רישכמ רבחל שי !הרהזא
הלא תוחיטב ידעצש הרקמב איהש תוירחא לכב אשיי
.ומיוקי אל

8
ימוימוי שומיש
)1 םירזיבא
הרסהל םינתינ םישגמ/םיפדמ
וא קיטסלפ ,תיכוכז יפדמו ישגמ ללוכ ררקמה ●
.םינוש תכתמ
םיפדמה תסנכהל תוליסמ תועובק ררקמה תוריקב ●
.ךרוצל םאתהב
תלדה יפדמ םוקימ
ןתינ ,םינוש םילדגב תוליבח לש ןוסחא רשפאל ידכ ●
.םינוש םיהבגב םייעצמאה תלדה יפדמ תא םקמל
תוקרי תריגמ
.תוקריו תוריפ ןוסחאל ●
רוריק את
םינוש םירוזאב םאיפקהל ןיאש ןוזמ ירבד ןוסחאל ●
.םינוש ןוזמ יגוסל םימיאתמה
)2 האפקה את
םיאופק תונוזמ ןוסחאלו ירט ןוזמ תאפקהל ●
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל הצחמל-םיאופקו
)2 ןוזמ תרשפה
.רוריקה אתב ●
.רדחה תרוטרפמטב ●
.לגורקימ רונתב ●
.לגורקימב וא ליגר רונתב ●
םירקמב אלא ,רשפוהש ןוזמ תינש איפקהל ןיא ●
.םיגירח
.םירושק תויצקנופו םירזיבא ללוכ ררקמה םא )1
.האפקה את ללוכ ררקמה םא )2
תיתילכת-בר הריגמ
הכומנ הרוטרפמטה ,תיתילכת-ברה הריגמב ●
תויהל הלוכי םיתעלו ,רוריקה אתב הרוטרפמטהמ
.0°C-מ תוחפ םג
ןמז קרפ ךשמל םיירט בטורו רשב ,םיגד ןוסחאל ●
.רצק
ןוגכ ,רוק תויווכמ לובסל לולעה ןוזמ ןסחאל ןיא ●
.תוריפו תוקרי
Multifunctional
drawer
הריגמ
תיתילכת
-בר
חרק תויבוק שגמ
.חרק תויבוק ןוסחאלו חרק תנכהל ●
חרק שגמ :חרק תויבוק רצוי ●
.חרקה שגמ תא ואיצוה
.ןמוסמה וקל דע םימ ואלמ
.ומוקמל חרקה שגמ תא וסינכה
ןוויכ םע הגוחה תא ובבוס ,חרקה תויבוק תורצונשכ
תספוק ךותל חרקה תויבוק תא ררחשל ידכ ןועשה
.חרקה
Icebox is
in advisable
to make ice
water level
םימ סלפמ ץלמומ אל
שמתשהל
חרקה תספוקב
חרק תנכהל
:בל ומיש
ןכש ,חרק תנכהל חרקה תספוקב שמתשהל ץלמומ אל
.קדסיהל הלולע איה
שגמ תא וקיזחת לא ,חרקה תנכהל בר ןמז חקול םא
םכידיל קבדיי שגמהש ךכמ ענמיהל ידכ םכידיב חרקה
.ןהב עגפיו
תוחל יאנת
ןתינ .הנוש תוחלל םיקוקז םינוש תוריפו תוקרי ●
.תוקריה תריגמב תוחלה תא עובקל
.תוחלה ןווחמ תא וננווכ ●
.תוקריה תריגמ יוסיכ לע אצמנ תוחלה ןווחמ
וא לידגהל ידכ ,הלאמש וא הנימי ןווחמה תא וננווכ
.ריוואה תאיצי רירח תא ןיטקהל
אתב תוחל תוחפ ושוריפ רתוי בחר ריווא רירח
אתב תוחל רתוי ושוריפ רתוי ןטק רירחו ,תוקריה
.תוקריה
crisper box part
crisper box cover part
humidity conditioning
slide block
תוקרי תריגמ
תוקריה תריגמ יוסיכ
תעיבקל ריווא רירח
תוחלה תדימ

תבש בצמ
ירטה ןוזמה את תלד תא חתפ ,תבש בצמ תלעפהל
הרוטרפמטה תרקב חולב ןצחל לעו ןצחל לע ץחלו
.תוינש 5 ךשמל
:תבש בצמב אצמנ רצומה רשאכ
.תבש בצמ תא לטבל ידכ דבלמ לעפת אל הגוצתה ●
.ראות אל הגוצתה ןווחמ תרואת ●
.תלדה תחיתפ םע לעפות אל הרואתה ●
.לעפות אל תלדה תארתה ●
לע וא סחדמה לע עיפשת אל תלדה תחיתפ ●
.ררוואמה
בצמב אצמנ ררקמה רשאכ קתונמ למשחה םא ●
הלעפה םע תבש בצמב תויהל ךישמי רצומה ,תבש
.למשחה לש תשדוחמ
תועש 80 רחאל יטמוטוא ןפואב קספוי תבש בצמ ●
.תוליעפ
ןצחל לעו ןצחל לע ץחל אנא ,תבש בצמ יוביכל ●
.תוינש 5 ךשמל הרוטרפמטה תרקב חולב
9

תוליעומ תוצלמהו תוצע
הלעפה ךלהמב שער
עמשיהל הלוכי לעפומ וא הבכנ סחדמהשכ - תושיקנ
.השיקנ
.םוזמז עמשיי ,לועפל ליחתמ סחדמהשכ - םוזמז
לוק עומשל ןתינ תורוניצב םרוז ררקה לזונשכ - עובעב
.ךופכפ וא עובעב
עומשל ןתינ לועפל קיספמ סחדמהש ירחא םג - ךופכפ
.רצק ןמז ךשמב הז שער
היגרנאב ןוכסיחל תוצע
ירזפמ ,םירונתל ךומסב ררקמה תא ןיקתהל ןיא ●
.םירחא םוח תורוקמ וא םוח
.ררקמה תותלד תחיתפ ןמז תא םומינימל ומצמצ ●
.שרדנהמ רתוי הרק הרוטרפמט רידגהל ןיא ●
ררקמה לש ירוחאה חולהו דצה תויחולש אדוול שי ●
תוארוהה רחא בוקעלו ,ריקהמ המ קחרמב םיאצמנ
.הנקתהב תומיאתמה
לש םיאתמה רודיסה תא הארמ םישרתה םא ●
תא תונשל ןיא ,םיפדמהו תוקריה את ,תוריגמה
תכירצ לע עיפשהל לולע רבדה ןכש רודיסה
.היגרנאה
רוריקב ירט ןוזמ תרימשל תוצע
ךותב םיפידנ םילזונ וא םימח תונוזמ ןסחאל ןיא ●
.ררקמה
םה םא דחוימב ,ןוזמ ירבד ףוטעל וא תוסכל שי ●
.קזח חיר םיפידמ
.תואנ רורווא םביבס היהיש ךכ תונוזמ םקמל שי ●
רוריקב הרימשל תוצע
קיטסלפ תויקשב ףוטעל שי :)םיגוסה לכ( רשב ●
.תוקריה תריגמל לעמש תיכוכזה ףדמ לע ןסחאלו
וא םוי ךשמל וז הרוצב ונסחא ,םכתוחיטב ןעמל
.רתויה לכל ,םיימוי
שי :...האלה ןכו תורק תונמ ,םילשובמ תונוזמ ●
.םיפדמהמ דחא לכ לע םקמלו תוסכל
תוקריה תריגמב ןסחאלו תוקנל שי :תוקריו תוריפ ●
.תדחוימה
וא םוינימולא ריינב ףוטעל שי :תוניבגו האמח ●
לככ בר ריווא תאצוה ךות קיטסלפ תויקשב ןסחאל
ןסחאלו הסכמב רוגסל שי :בלח יקובקב .רשפאה
.תלדבש םיקובקבה אתב
האפקהל תוצע
שמתשהל ךרוצ ןיא םא וא תינושאר האפקהב ●
שי ,האפקהה אתל ןוזמ תסנכה ינפל .ןוזמב
תוחפל םייתעש ךשמב ררקמה תא ליעפהל
.רתויב תוהובגה הרוטרפמטה תורדגהב
ול רשפאל ידכ תונטק תויומכל ןוזמה תא קלחל שי ●
תא קר ןכמ רחאל רישפהל ידכו הריהמ הרשפה
.השורדה תומכה
תויקשב וא םוינימולא ריינב ןוזמה תא ףוטעל שי ●
.תוליבחב ריווא ןיאש אדוולו קיטסלפ
עגמב אובל אפקוה אלש ירט ןוזמל רשפאל ןיא ●
לש הרוטרפמטב היילע עונמל ידכ ,אופק ןוזמ םע
.אופקה ןוזמה
רחאל דימ םיכרצנ םה םא ,םיאופק םירצומ ●
תויווכל םורגל םילולע ,האפקהה אתמ םתאצוה
.רוק
תאפקומ הליבח לכל ךיראתו תיוות ףיסוהל ץלמומ ●
.ןוסחאה ןמז רחא בוקעל ידכ
אופק ןוזמ ןוסחאל תוצע
ידי-לע האפקהב ןסחוא אופקה ןוזמהש אדוול שי ●
.קוושמה
ןיאו תוריהמב םילקלקתמ תונוזמ ,הרשפהה רחאל ●
.םאיפקהלו רוזחל
ןרצי ידי-לע ןיוצמה ןוסחאה ןמז לע רובעל ןיא ●
תויצקנופו םירזיבא ללוכ ררקמה םא :הרעה .ןוזמה
.םירושק
10

לופיטו יוקינ
לופיטו יוקינ
עובק ןפואב רומשל שי ,הנייגיהה לע הרימש תוביסמ
.םירזיבאה ללוכ ,ררקמה לש ימינפה קלחה ןויקינ לע
םעפ תוחפל ותוא קזחתלו ררקמה תא תוקנל שי
.םיישדוחב
!תולמשחתה תנכס !הרהזא
.יוקינ ךלהמב למשחה עקשל ררקמה תא רבחל ןיא ●
תא וקתנו ררקמה תלועפ תא וקיספה ,יוקינה ינפל
וא קספמה תא ורגס וא וקתנ וא ,עקשהמ עקתה
.ךיתנה
!בל ומיש
שי .יוקינה ינפל ררקמהמ ןוזמ ירבד איצוהל שי ●
םתוא רומשלו רירק םוקמב ןוזמ ירבד ןסחאל
.בטיה םיסוכמ
רישכמ תועצמאב ררקמה תא תוקנל ןיא םלועל ●
םיביכרב רבטצהל הלולע תוחל .רוטיקב יוקינ
.םיילמשח
.קיטסלפ יביכרל קזנ םורגל םילולע םימח םידא ●
םילולע םיינגרוא יוקינ ירישכתו םיירתא םינמש ●
ץימ וא ןומיל ץימ לשמל ,קיטסלפ יקלחב עוגפל
יוקינ ירמוח וא ,תיריטוב הצמוח ,זופת תפילקמ
לש עגממ ענמיהל שי .תיטצא הצמוח םיללוכה
.ררקמה יקלח םע הלא םירמוח
.הקיחשל םימרוגה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא ●
תילטמב ימינפה וקלח תאו ררקמה תא תוקנל שי ●
שמתשהל םג ןתינ .םירשופ םימב הלבטוהש
.םילכ יוקינל םירמוחב
םייקנ םימב הלבטוהש תילטמב ובגנ ,יוקינ רחאל ●
.יקנ גפוס ריינב ןכמ רחאלו
תכירצ תא הלידגמ הבעמב קבא תורבטצה ●
ררקמה בגבש הבעמה תא תוקנל שי .היגרנאה
קר( קבא באושו הכר תשרבמ תרזעב הנשל תחא
.)הבעמה לש ינוציחה קלחה תא
לש ירוחאה ריקב םימה לש זוקינה רוח תא ןקדב ●
.רוריקה את
אלש ורהזיהו ,ךר בטא תרזעב םוסח זוקינ רוח וקנ ●
.םידח םיצפח םע הדיחיל קזנ םורגל
.הלועפל ררקמה תא וריזחה ,שבי לוכהש רחאל ●
שומישמ ררקמה תאצוה
.ררקמה תא ונקור ●
.עקשהמ למשחה עקת תא וקתנ ●
.)לופיטו יוקינ :ףיעס ואר( תוידוסיב וקנ ●
.תוחיר עונמל ידכ החותפ תלדה תא וריאשה ●
...םא תושעל המ
תא וקתנ ,תולקת ןורתפ ינפל !הרהזא
יאלמשח קר .למשחה עקשמ ררקמה
המיאתמ הרשכה רבעש םדא וא ךמסומ
תורבסומ ןניאש תולקת ןקתל םילוכי
.הז ךירדמב
!בושח
.ךמסומ יאנכט ידי-לע קר עצבתי ררקמה ןוקית
תורומח תונכסל םורגל םילולע םיתואנ אל םינוקית
םע רשק ורצ אנא ,ןוקית שרוד רישכמה םא .שמתשמל
.ימוקמה תוחוקלה תוריש זכרמ םע וא קוושמה
היעבתירשפא הביסןורתפ
.לעופ וניא ררקמה
.לעפומ וניא ררקמה.ררקמה תא וליעפה
.ףפור וא רבוחמ וניא עקתה
למשחה עקשל הכלהכ עקתה תא ורבח
.ריקבש
.םוגפ וא ףרשנ ךיתנה
הרקמב ותוא ופילחהו ךיתנה תא וקדב
.ךרוצה
.םוגפ למשחה עקש.יאלמשח ידי-לע ונקותי םימוגפ םיקלח
11

.ידמ רתוי ררקמ ררקמה
הרוטרפמט לע הרדגוה הרוטרפמטה
.ידמ הרק
הרוטרפמטל הרוטרפמטה תסו תא וננווכ
.ינמז ןפואב תוחפ הרק
.ידמ םח ןוזמה
.הכלהכ הרדגוה אל הרוטרפמטה."תינושאר הלעפה" ףיעסב ונייע אנא
ןמז קרפ ךשמל החותפ התייה תלדה
.ךשוממ
,שרדנה ןמזה ךשמל תלדה תא וחתפ
.רתוי אלו
ררקמב הנסחוא םח ןוזמ לש הלודג תומכ
.תונורחאה תועשה 24-ב
הרוטרפמטל הרקבה תגוח תא ובבוס
.ינמז ןפואב רתוי הרק
.םוח רוקמ דיל אצמנ ררקמה."הנקתהה ינפל םוקימ" ףיעסב ונייע אנא
הניא תימינפה הרואתה
.תלעופ
.המוגפ תירונה."תירונה תפלחה" ףיעסב ונייע אנא
ןכתיי ,בר חרק רבטצה
.תלדה םטא לע םגש
ריבס( הכלהכ םטוא וניא תלדה םטא
.)תלדה דצ תפלחה רחאלש חינהל
םיפלודה םירוזאה תא תוריהזב וממח
רעיש שביימ תרזעב תלדה םטאב
,ליבקמב .)הרק הרוטרפמט תרדגהב(
ידכ דיב םחה תלדה םטא תא ובצע
.ומוקמב הכלהכ בשייש
.םיגירח םישער
.ןזואמ וניא ררקמה.תוילגרה תא בוש וננווכ
.םירחא םיצפחב וא ריקב עגונ ררקמה.ררקמה תא תצק וזיזה
עגונ ,תירוניצ לשמל ,ררקמה בגב ביכר
.ריקב וא ררקמה לש רחא קלחב
תא תוריהזב ופפוכ ,ךרוצה הרקמב
.רחא ץפח םושב עגיי אלש ידכ ביכרה
לעפומ וניא סחדמה
תרדגה יוניש רחאל דימ
.הרוטרפמטה
.הלקת הניא וזו ,הליגר העפות יהוז.ןמז קרפ רחאל לעפומ סחדמה
12

הפשאל ררקמה תכלשה
.תיתיבה תלוספה םע דחי הפשאל ררקמה תא ךילשהל ןיא
הזירא ירמוח
םיאתמ ףוסיא לכימל הזיראה ירמוח תא וכילשה .רוזחימל םינתינ רוזחימה למס תא םיאשונה הזירא ירמוח
.רוזחימל תדעוימה תלוספל
.הפשאל ררקמה תכלשה ינפל
.ריקבש למשחה עקשמ למשחה עקת תא וקתנ .1
.ותוא וכילשהו למשחה לבכ תא וכתח .2
הפשאל רצומה לש התואנ הכלשה
תיתיב תלוספב ומכ הז רצומב לפטל ןתינ אלש ןייצמ הזיראה לע וא רצומה לע הז למס
םידעוימה הקינורטקלאו למשח ירצומ לש תלוספ ףוסיאל רתאל ותוא איבהל שי .הליגר
תוירשפא תוילילש תועפשה עונמל רוזעת הפשאל רצומה לש התואנ הכלשה .רוזחימל
רצומה לש התואנ אל הכלשה בקע םרגיהל תולולעש ,םדאה תואירב לעו הביבסה לע
תימוקמה הצעומה םע רשק ורצ אנא ,הז רצומ רוזחימל עגונב םיפסונ םיטרפל .הפשאל
.רצומה תא םתשכר הבש תונחה םע וא םכלש רוזאב האורבתה תקלחמ םע ,םכרוזאב
13

14
ררקמל תוירחא תדועת
1 אובי רפוק" תובייחתה .רצומה תושיכר דעוממ תחא הנש ךשמל הפקת וז תוירחא תדועת .1992 מ"עב
.וז הדועתב עיפומ ומשש ירוקמה רצומה שכור יפלכ קרו ךא הניה וז הדועת יפל
ןלהל טרופמכ תוירחאה תפוקתב רצומה לש הניקתה ותלועפל איה תוירחאה.
2 רשאו םוגפ ונל הארי רשא רישכמב קלח לכ םולשת אלל ונתטלחה יפל ףילחהל וא ןקתל איה ונתוירחא .
.םינוכנו םיליגר הלועפו שומיש ףא לע םרגנ ונתעד לוקש יפל
3 .הבורקה תורשה תנחתב וא רצומה לש ואצמיה םוקמב ןתניי תורשה .
4חא תללוכ אלו דבלב רצומל תלבגומ תוירחאה . לולעה קזנ ןכו זג וא למשח לש היצלטסניא ינקתמל תויר
.ושוכרל וא/ו רישכמב שמתשמל םרגהל
5:םיאבה םירקמב לוחת אל וז הדועת יפל תוירחאה .
ןוילע חכ י"ע וא .הדועתה לעבל בתכב ורסמנש שומישה תוארוה תא דגונה שומיש י"ע םרגנ לוקלקה .א
תולקתמ עבונ לוקלקה .ב , הקראהו ךיתנ םיכילומ , עקש תוניקת יא ,למשחה תשרב תוערפה וא
.רצומה ירזיבא םניאש
.ונידי לע ךכל ךמסוה אלש םדא ידי לע םייוניש וב וסנכוה וא ןקות רצומה .ג
.וז תוירחא תדועת ןתונ ידי לע אלש תונלשרב וא ןודזב םרגנ לוקלקה .ד
.ה .תוירחסמ תורטמל שומיש השענ רצומב
.רחא םוקמל הדועתה לעב לש םירוגמ םוקממ רצומה לוטלט בקע םרגנ לוקלקה .ו
.רצומה תלבק רחאל םרגנש רבש וא ינוציח םגפ .ז
6 ךרוצ היהיש רצומה לש הלעפהה ןונגנמל םיכיישה ףוליחה יקלח לכ תא תללוכ וז הדועת יפל תוירחאה .
יפל תוירחאה .ךשמהב םיטרופמה םיקלחה טעמל ,תוירחאה תפוקת ךשמב םפילחהל וא םנקתל
יקלחו םירותפכ,תיכוכז יקלח ,עבצ,חפ ינוקית :םיאבה םיקלחה תפלחה וא ןוקית תללוכ הניא וז הדועת
.הרואת תרונו , עקתו ילמשח לבכ ,טילקב
7תללוכ הניא וז הדועת יפל תוירחאה . .חוקלה תיבל הרזח ותלבוהו ןוקית יכרצל תורישה תנחתל רצומה תלבוה
8י"ע ךמסומ הריכמ רחוסמ תירוקמ הינק תינובשח הילא תפרוצמ םא קרו ךא ףקותב וז תוירחא תדועת .
.הינקה תינובשח ךיראתמ תוירחאה ףקות . הרבחה
:תורשה תונחת
:רוקה זועמ תורשהרדחמ צ : ןופלט הנופ04-8410888 ,1700506526
,ןולקשא תג תירק שיבכ דע הרדח םורדמ :מ"עב הקיטסיגולו תורש י.ח
הביבסהו תג תירק ללוכ 1700-701-115
רשןיעידומו םילשורי : הקינכט ןור תו :ןופלט02-6494949 : סקפ02-6494950
: טיבש ילא רוריק תורשתג תירק שיבכ- :ןופלט הנומיד דע ןולקשא5394214– 050 ,6279769- 08
תליא :בידא תורש : ןופלט6378448 - 08

Contents
2
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _
Safety and warning information_ __ _ _ _ _ 2
Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _
Control panel _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
First use and installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Daily use _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8
9
11
12
4
6
6
7
Helpful hints and tips
Cleaning and care
What to do if_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Disposal of the appliance
Safety and warning information
General s afety
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Keep all packaging away from children as
there is risk of suffocation.
If you are discarding the appliance, pull
the plug out of the socket, cut the
Caution! Keep ventilation openings
clear of obstructions.
Safety for children and others who are
vulnerable people
For your safety and correct usage before
installing and first using the appliance, read
this user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is important to
make sure that all people using the
appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these
instructions and be sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that a using it throughout its life will be
properly informed on its correct appliance
usage and safety.
For the safety of life and property, keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
, connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the
door to prevent children playing from
suffering an electric shock or from closing
themselves inside it.
If this appliance, featuring a magnetic
door seals, is to replace an older
appliance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make the spring
lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.
The appliance is intended for keeping
food and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) on the inside
of refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit. The
refrigerant is contained
within the refrigerant circuit of the
appliance. a natural gas with a high
level of environmental compatibility, which
is nevertheless flammable.
manual.
It is
isobutane (R600a)

During the transportation and installation of
the appliance, make certain that none of the
components of the refrigerant circuit become
damaged.
-avoid open flames and sources of ignition.
-thoroughly ventilate the room in which the
appliance is located.
Caution: Risk of fire!
It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a
shortcircuit, fire, and/or electric shock.
Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service
agent or qualified service personnel.
1. The power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not
or damaged. A or damaged
power plug may overheat and cause a fire.
crushed crushed
3. Make sure that you can
plug of the appliance.
access the main
4. Do not pull the main cable.
5. If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the interior lighting lamp cover.
Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
Do not place the appliance in direct
sunlight.
Daily use
Do not store flammable gases or liquids
inside the appliance. There is a risk of an
explosion.
Do not operate any electrical appliances
within the appliance (e.g. electric ice
cream makers, mixers, etc.).
When unplugging, always pull the plug
from the . Do not pull on the
cord.
main outlet
Store pre-packaged frozen food in
accorda nce with t he f roz en f ood
manufacturer's instructions. 2)
The appliance's manufacturing storage
recommendations should be strictly adhered
to. Refer to instructions for
storage.
Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance. 2)
Ice lollies can cause frost
burns if consumed straight from the
refrigerated compartment. 2)
the relevant
(popsicles)
3
Do not place hot items near the plastic
components of this appliance.
Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall. 1)
Frozen food must not be refrozen once it
has been thawed out. 2)
Before maintenance, switch off the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal
objects, steam cleaner, ethereal oils,
organic solvents or abrasive cleansers.
Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
Warning!
Care and cleaning
Installation
Important!
For electrical connection carefully, follow the
instructions given in this manual.
Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report
possible damages immediately to the
place you bought it. In this case retain
packing.
It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
Do not store explosive substances such
as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as
-staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
-farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
-bed and breakfast type environments;
-catering and similar non-retail applications
Keep burning candles,lamps and other
items with naked flames away from the
appliance so that do not set the appliance
on fire.

4
Control panel
The temperature control panel is located in
the refrigerator chamber, on the right side
wall. you can adjust the refrigerator and
freezer temperature by press the button on
the panel.
Freezer Temperature Setting
When the machine is not in the temperature
setting mode, If you want to set the
temperature inside the freezer , you can follow
the two steps below:
1. Press “select” button, until the freezer light
is on, and the LED indicator will indicate the
current temperature setting in freezer.
2. Then you can set the temperature from -
14°C to -22°C by pressing and , press the
button once, the temperature will increase or
decrease 1°C, and the LED indicator will turn
down or turn up between “cold” and “colder”,
until the required temperature is displayed.
There is a corresponding relationship
between temperature setting and indicator
lights, you can find it out in the table below:
Fridge
Temperature
Setting
Freezer
Temperature
Setting
indicator-1
indicator-2
indicator-3
indicator-4
indicator-5
cold
colder
9°C 8°C 7°C 6°C 5°C 4°C 3°C 2°C 1°C
-14°C -15°C -16°C -17°C -18°C -19°C -20°C -21°C -22°C fast
freeze
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
full
light
half
light
half
light
half
light
half
light
half
light
Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to
overheating. To achieve sufficient
Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor,
condenser) to prevent the risk of a fire,
follow the instructions relevant to
installation.
The appliance must not be locate close to
radiators or cookers.
ventilation, follow the instructions relevant
to installation. Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by qualified electrician or
competent person.
This product must be serviced by an
authorized Service Center, and only
genuine spare parts must be used.
1)If the appliance is Frost Free.
2)If the appliance contains freezer compartment.
Service
Make sure that the mains plug is
accessible after the installation of the
appliance.
If you need the temperature inside
the freezer to drop rapidly, press the
FAST FREEZE button, all the LED
indicator are full light, the freezer
compartment will operate in FAST
FREEZE mode for 24 hours, and the
setting temperature is -23 If you
change the temperature setting, the
fridge will exit FAST FREEZE mode.
°C.
Fast Freeze

Fridge Temperature Setting
When the machine is not in the
temperature setting mode, If you want to
set the temperature inside the fridge , you
can follow the two steps below:
1. Press “select” button, until the fridge light
is on, and the LED indicator will indicate the
current temperature setting in fridge.
2. Then you can set the temperature from
1to 9 by pressing and , press the
button once, the temperature will increase or
decrease 1 ,and the LED indicator will
turn down or turn up between “cold”and
“colder”, until the required temperature is
displayed. There is a corresponding
relationship between temperature setting
and indicator lights, you can find it out in the
same table upper.
°C °C
°C
S habbath mode
1. Remove the light cover .
2. Use the cross screw driver to take the
screw out.
3. Pull out the joint cable, and take down
the old LED light.
4. Replace with anew LED light that is
same to the origin, screw the screw in.
Unplug the mains plug.
Press the bulb in the center with finger.
Warning! If the LED light bulb is
damaged, DO NOT CHANG IT BY
THE USER!
Before changing the light bulb, switch off
the appliance and unplug it, or pull the
fuse or the circuit breaker.
To switch off the appliance.
Changing the light bulb carry out by
inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning.it must be replaced
by a qualified persons in order to avoid a
hazard. Contact your local Service Force
Center for help.
Changing the light bulb
Before changing the light bulb, either the
refrigerator or disconnect the electricity
leading into the refrigerator at the main
power supply. Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury.
To activate Shabbath mode, open the
fresh food compartment door then press
the buttons both and on the
temperature control panel for 5 seconds
.
When the product is in Shabbath mode:
The display will not function except to
quit Shabbath mode.
The display indicator lights will be not
illuminated.
The light will not operate when the door
is opened.
The door alarm will not operate.
Opening the door will not affect the
compressor or fan.
If the power to the refrigerator is turned
off whilst in this mode, the product will
continue in Shabbath mode when the
power is restored.
Shabbath mode will be quit
automatically after 80 hours activation.
If the user want to quit the Shabbath
mode, please press the buttons both
and on the temperature control panel
for 5 seconds.
ATTENTION: Normally we advise you setting the
temperature on “Mid”position.A colder setting on the
temperature regulator means more energy will be
consumed. In FAST FREEZE mode the compressor
will run continuously or even non-stop!
Fridge Temperature Setting

Description of the appliance
6
Note: Due to unceasing modification of our products your refrigerator may be slightly different
from this Instruction Manual, but its functions and using methods remain the same.
View of the appliance
REFRIGERATOR
FREEZER
View of the appliance
1. Light cover
2. LED light (inside)
3. Screw hole cover
4. Wind channel part in freezer chamber
5. Shelf part
6. Ice tray part
7. Ice box
8. Light cover
9. LED light (inside)
10. Wind channel part in refrigerator chamber
11. Shelf part
12. Shelves assembly
13. Multifunctional drawer
14. Shelves assembly
15. Crisper box part
16. Roll wheel
17. Adjustable bottom feet part
18. Upper hinge cover
19. Door switch
20. Freezer door rack
21. Gasket part
22. Middle hinge part
23. Shelf cover
24. Egg tray
25. Small shelf
26. Door switch
27. Refrigerator door rack(middle)
28. Gasket part
29. Refrigerator door rack(lower)
Note: Due to unceasing modification of our products your refrigerator may be slightly different
from this Instruction Manual, but its functions and using methods remain the same.
1. Light cover
2. LED light (inside)
3. Screw hole cover
4. Wind channel part in freezer chamber
5. Shelf part
6. Ice tray part
7. Ice box
8. Light cover
9. LED light (inside)
10. Wind channel part in refrigerator chamber
11. Shelf part
12. Shelves assembly
13. Multifunctional drawer
14. Shelves assembly
15. Crisper box part
16. Roll wheel
17. Adjustable bottom feet part
18. Upper hinge cover
19. Door switch
20. Freezer door rack
21. Gasket part
22. Middle hinge part
23. Shelf cover
24. Egg tray
25. Small shelf
26. Door switch
27. Refrigerator door rack(middle)
28. Gasket part
29. Refrigerator door rack(lower)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21
18 19 20
22
23
24
25
26
28
29
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21
18 19 20
22
23
24
25
26
28
29
27
REFRIGERATOR
FREEZER

Important!
For this
reason, space should
be available around the . It is
advisable for there to be 75mm separating
the back of the to the wall at
least 100mm of space on its two
of over 100mm from its top and a
clear space in front to allow the doors to
open 160°.
It is necessary to have good
ventilation around the refrigerator to allow
for the dissipation of heat, high efficiency,
and low power consumption.
sufficiently cleared
refrigerator
refrigerator
sides, a
height
Warning! Before installing, read the
instructions carefully for your safety
and the correct operation of the appliance.
Position the appliance away from sources
of heat such as stoves, radiators, direct
sunlight, etc.
Maximum performance and safety are
guaranteed by maintaining the correct
indoor temperature for the class of unit
concerned, as specified on the rating
plate.
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand new product, then
dry thoroughly.
Appliances must not be exposed to rain.
Sufficient air must be allowed to circulate
in the lower rear section of the appliance,
as poor air circulation can affect perfor-
mance. Built-in appliances should be
positioned away from heat sources such
as heaters and direct sunlight.
Leveling
Electrical connection
Caution! Any electrical work required to
install this appliance should be carried out by
a qualified or person.authorized
Warning!This appliance must be grounded.
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
the floor. You can also adjust the level by
the appropriate level
the front (use your fingers or a suitable
spanner).
unscrewing adjustment
in
The appliance should be level in order to
eliminate vibration. To make the appliance
level, it should be upright and both
adjusters should be with in stable contact
First use and installation
Cleaning before use
Installation Positioning
75mm
100mm
100mm
7
adjustable
bottom feet
part