Kyocera yashica User manual

YASHICA
AFZOOM
LENSES
28-85mmF3.5-4.5 MAGRO
36~70mm F3.3 4.5 MAGRO
35-105mm F3.5-4.5 MAGRO
70-21 OmmF4.5
75-300mm F4.5-5.6 MAGRO
80-200mm F4-4.8
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

B
* The lens and camera models used for thè illustrations in this
manual are thè Yashica AF ZoomLens 35—70 mm F3.3—4.5 and
Yashica230-AF. If youuse otherYashica AF lenses on this
camera, orifyouuse thislens on otherYashica AF cameras, you
can also operateyourlens in thè sameprocedures as described in
it. However, please note that there are some instructions relating to
particular models only.
" Auto-focus drive noise
The autofocusingSystem of Yashicaauto-focuslenses is designed
to focus by driving thè auto-focuslens at thè speedbestsuited for
thè lens and shootingconditions.
Because thè speed change of thè lensdrive is effectedthrough a
pulse contrai System, an intermittentlens drive noise maybe heard
when a telephotozoomlens is used on thè telephotoside.This
occurs asa naturaiconsequence of pulsecontrol,that is,to
enhance thè precision of thè autofocusing System
* Inden AbbildungendieserBedienungsanleitungwerden das Yashica
Objektiv AF Zoom f/3,3—4,5/35—70 mm und die KameraYashica
230-AF gezeigt. Im allgemeinengelten diein dieser
Bedienungsanleitungbeschriebenen Verfahren auch bei Verwendung
anderer AF-Objektive an dieser Kamera bzw. bei Verwendung
diesesObjektivs mit eineranderenYashica AF-Kamera. Bitte
beachten Sie jedoch, daB sicheinige der Anweisungen nur auf
bestimmteModellebeziehen.
* Autofokus-Antriebsgeràusch
Das Autofokus-System von Yashica-Autofokus-Objektiven ist darauf
ausgelegt, das Objektiv beider Fokussierung mitder fur Objektiv
und Aufnahmebedingungen gùnstigstenGeschwindigkeitanzutreiben.
Da die Geschwindigkeit des Objektivantriebs uber ein Impulsregel-
system verandert wird, treten u.U kurzzeitige Antriebsgerausche
auf,wenn ein Tele-Zoomobjektiv auf Tele-Einstellung verwendetwird.
Dies istein normales Resultai der Impulsregelung, diedie
Genauigkeit des Autofokus-Systemsverbessert.
* Les modèles d'objectif etde boftierutiliséspour les illustrations
dans ce manuelsont l'objeti; Vc> :- -- }T —
F3.3—4.5 etle Yashica230-AF. Si vous utilisez d'autres obiectifs
Yashica AFsurcet appare!) ousi vous utilisez cet objectif sur
d'autres boTtiersYashica AF, vouspouvezégalementutiliservotre
objectif selon les mémes procedures que cellesdécritesdans ce
manuel.Faitestoutefoisattention au fai! que certaines des
instructions ne sontrelativesqu'à des modèles particuliers.
* Bruii d'entrainement de mise au point automatique
Le système de mise au pintautomatique des objectifsauto-focus
de Yashica est congus poureffectuer la mise au point en
entrainantl'objectifauto-focus a la vitesse qui convieni le mieux a
l'objectif etaux conditions de pnse de vues. Gomme le
changement de vitesse de l'entramement de l'objectif est effectué
par un système de commande par impulsions, ilse peutqu'un bruii
d'entrainementd'objectifintermittent se tasse entendrelorsqu'un
zoomtéléobjectif est utilisé surle cote téléobjectif. Il s'agii d'une
consequencenaturelle dela commande par impulsions, qui permei
d'amèliorer la precision du système de mise au point automatique.
* Los modelos de objetivos y càmarasenpleados enlas
ilustraciones de estemanualcorresponden al objetivoZoom AFde
35—70 mmy F3.3—4,5. y a la Yashica230-AF. Si emplea otros
objetivos AF Yashica con està càrnara, o si utilizaesteobjetivo
con otrascàmaras AF Yashica,podràusartambién su objetivo de
acuerdo conlos procedirnientos descritos a continuación. Sin
embargo,tenga en cuenta que algunas delas instrucciones se
refieren a ciertosmodelosparticularessolamente.
* Ruido del accionamiento de autoenfoque
El sistema de autoenfoque delos objetivos de autoenfoqueYashica
està disenado paraenfocaraccionando el objetivo de autoenfoque
a la velocidad mas adecuadapara el objetivo y las condiciones de
disparo.Debido a queel cambio de velocidad de accionamiento del
objetivoquedaafectado porun sistema de control de pulsos,
puede oirse un ruido intermitente de accionamiento del objetivo
cuando seusaun teleobjetìvo enel laòo de telefoto.Estoocurre
como consecuencianaturai del control de pulsos, es decir, para
mejorar la precision del sistema de autoenfoque.

Name of parts
Macrophotography
O Infrared compensation mark
© Focusingring
© Distance scale
O Distanceindex
© Focal lengthscale
© Aperture value coupling pin
© Zoomring
© Lensmountingindex
© Auto-focuscoupling
© Cameraauto-focussignal contaci
© Macro button
© Macrorangeindicator
Lens mounting/removal
1
Remove thè rear lens capand thè camera's body
cap.
2
Align thè lensmountingindexmarkwith thè lens
index on thè camerabody, and insert thè lens to thè
body; rotate thè lens clockwise until a distinct "click" is
heard. (Fig.® ).
•To remove thè lens,press thè lensreleasebutton on
thè camera body, rotate thè lenscounterclockwise and
remove.
Focusing
Auto-focusing: Set thè camera'sswitch to thè auto
focusmode.When thè shutterrelease button is pressed
lightly, focusing will be performedautomatically.
• Whenperformingauto-focusing, donot touch thè
focusingringsince it willrotateautomatically.
Manual-focusing: Set thè camera to thè manualfocus
mode. While lookingthrough thè viewfinder,rotate thè
lens' focusingring to adjust thè focus as desired.
Focusing can also be performed by setting thè distance
index on thè lens to thè figure on thè distancescale
corresponding to thè distance to thè subject.
Aperture setting
TheAF (auto-focus)lensdoes not have an aperturering.
To set thè lensaperture,consult thè camera's
Instruction booklet and follow thè instructionsgiven
there.
Zooming
The type of zoomingdifferswith thè lens.With thè
28—85 mm F3.5—4.5. 35—70 mm F3.3—4.5, 35—105
mm F3.5—4.5 and 70—210 mm F4.5 ZoomLenses,
zooming is performed by rotating thè zoomring.With thè
75—300 mm F4.5—5.6 and 80—200 mm F4—4.8
ZoomLenses,zooming is performed by sliding thè zoom
ringforward and backward. Set thè desired focal length
with thè zoomring.
With lensesmarkedMACRO, youcan takemagnified
pictures of flowers, insects, andsoon.
•For high-magnification macrophotography requiring
highprecision, use thè Yashica AF MacroLens 60mm
F2.8.
Taking macro pictureswith thè AF Zoom
35—70 mm F3.3—4.5 and 75—300 mm F4.5—5.6:
Withtheselenses, youcan justfocusthrough to thè
macrorange.Zooming is alsopossible in thè macro
range. The maximummagnification is obtainedwhen thè
lens is settoits largestfocallength.
Takingmacropictureswith thè AF Zoom
28—85 mm F3.5—4.5:
I Set thè camera for manualfocusing.
2
While pressing thè macrobutton,turn thè zoomring
to bring thè macrorangeindicatoropposite thè
distanceindex(Fig. ®).
3
While lookingthrough thè viewfinder, focus thè lens
by turning thè zoomringwithin thè macrorange.
• With thè lens setto oo (infinity), youcan focus on
subjects ata distance of about 120—47 cm; with thè
lens setto0.9m,youcan focus ata distance of about
56—34 cm.
•To take non-macro picturesagain,turn thè zoomring
back to thè sidewith thè focallengthscale while
pressing thè macrobutton.
Takingmacropictureswith thè AF Zoom
35—105 mm F3.5—4.5:
I Set thè camera for autofocusing.
2
Whilepressing thè macrobutton,turn thè zoomring
to bring thè macrorangeindicatoropposite thè
distanceindex.
3
Whilelookingthrough thè viewfinder, turn thè zoom
ring within thè macrorange for coarsefocusing,then
make fine adjustment by depressing thè shutterrelease
halfway to activate thè auto-focus System.
•To take non-macro picturesagain, turn thè zoom ring
back to thè sidewith thè focallengthscalewhile
pressing thè macrobutton.
About thè infrared compensation mark
Whenusinginfrared black and whitefilm, thè point of
focus changesslightlyfromthatproducedwithnormal
films. Asa result, compensation of focus is required.
First, performfocusingnormally withoutusing any filters
on thè lens, and note thè distanceindicated on thè
focusingring.Then, attach any desired filters and turn
thè focusingringslightly so that thè aforementioned
focusingring number (distance) is alignedwith thè
infrared compensationmark(redline)corresponding to
thè focal length currently set.
• Whenusinginfrared color films,consult thè
instructionsprovidedwith thè film.
• Infraredphotography should be performedusing
manualfocusing.

Notes regarding use
• Whendust or dirtadheres to thè surface of thè lens,
usea blower or softlens brush to remove thè dirt; to
remove fingerprints,wipegentlywith a commercially
available lenspaper. Donot exertunreasonablepressure
whenwiping!
•To clean dirtfrom thè lensbody,wipegentlywith a
soft cloth. Never use benzine,thinner, or othersolvents!
• When a lens is removedfrom thè camerabody, be
sure to replace thè front and rearlenscaps, and store in
a well-ventilated piaceawayfromhumidity and dust.
•Donot touch thè Auto-focussignal contaci. Touching
thè contacts may deposit oil or dirt,resulting in poor
electrical contaci.
GA Type Lens Hoods (Optional)
The GA TypeLensHoodsdevelopedspecially forAF
Lenses have thè followingfeatures.
• Mounting and dismounling Ihe hood is verysimple. It
canbe mounled by simplypushing thè end with a larger
diameter inlo thè lens and dismounted by pulling thè
small knob atitsend toward thè front.
• Because ithasa taperedconstructiontoward thè front
end, thè flash light isnotcutoffbyits frontedgewhen
takingflashpictureswith a CS-110AF/111 AF.
• Becausethislenshoodcovers thè lens' focusing ring,
you will nevertouch thè focusing ring inadvertently while
thè auto-focusingSystem is operating.Therefore youcan
concentrateyourattention on yourpicture-taking by
holding thè lensfirmlywithyourfingers.Remove thè
hood to shoot on manualfocusing.
• Because thè hood is fixed atits installationposition,
its effect maybe reduced withsomelenseswhen thè
lens' front endis fully extended.
•The lenscaps that canbe used on these GA type
hoods areas follows:
62 mm Lens Gap K-64 (clip-on type) ForGA-11
58mm Lens Gap K-55 (clip-ontype) For GA-21
& GA-31
67 mm Lens Gap K-61 (clip-ontype) For GA-41
Note: When a hood is mounted on thè followinglenses,
follow thè instructions below.
AF ZoomLens 35—70 mm F3.3—4.5 If thè lens is
extended to thè macrorangewith its focal length at35
mmor70mm when a filler is mounted onit,you cannot
pul a lens capon Ihe hood. Toputon thè lenscap,
retract thè lens.
AF ZoomLens 70—210 mm F4.5 If thè lens is
extended toits closestfocusingdistance of1.5m,you
cannol delach thè hood. To detach it, retract thè lens.
Bezeichnung der Te/Ve
O Infrarot-Kompensationsmarke
Q Scharfeinstellring
© Entfernungsskala
O Entfernungsindexlinie
© Brennweitenskala
© Blendenwert-Kupplungsstift
O Zoomring
O Objektivbefestigungs-lndexmarke
© Autofokus-Kupplung
© Autofokus-Signalkontakt der Kamera
© Makroknopf
© Makrobereichsmarke
Ansetzen/Entfernen des Objektivs
I
Den hinteren Objektivschutzdeckel undden Kamerage-
hàusedeckel entfernen.
2
Die Objektivbefestigungs-lndexmarke aufden Objektivin-
dex am Kameragehàuse ausrichten, unddas Objektiv an
das Gehàuseanselzen; das Objektiv im Uhrzeigersinn dre-
hen, bises deutlichhòrbareinrastet.(Abb. @).
• Zum Entfernen des Objektivs den Objektiventriegelungs-
knopf am Kameragehàuse drùcken, das Objektiv entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen und dieses abnehmen.
Scharfeinstellung
Automatische Scharfeinstellung: Den Schalter der Kame
,'a auf die Betnebsart tur automatische Scharfeinstellungein-
stellen. Wenn der Ausloser leicht gedruckt wird, erfolgt die
Scharfeinstellung automatisch.
•Beider automatischen Scharfeinstellung den Scharfein-
stellring nicht beruhren, weil er sich automatisch dreht.
Manuelle Scharfeinstellung: Die Kamera aufdie Betriebs
ari fur manuelle Scharfeinstellung einstellen. Durch denSu-
cher blicken und dabei den Scharfeinstellring der Kamera
drehen, umdie Scharfeinstellung wunschgemàB vorzuneh-
men. Die Scharfeinstellung kann ebenfalls vorgenommen
werden, indem mandie Entfernungsindexlinie am Objektiv
auf die Zahl ander Entfernungsskala einstellt, diedemAb-
stand vom Motiv entspricht.
Blendeneinstelìung
Das AF-Objektiv (AF= Blendenautomatik)weist keinen Blen-
denring auf. Umdie Objektivòffnung einzustellen, aufdie Be-
dienungsanleitung der Kamera Bezug nehmen, und gemS6
den dori angegebenen Anweisungen vorgehen.
Zoomen
Das Zoomverfahren richtetsichnach dem jeweils verwende-
ten Objektiv. Beiden Zoomobjektiven f/3,5—4,5/28—85 mm,
f/3,3—4,5/35—70 mm, f/3,5—4,5/35—105 mmund f/4,5/70
—210 mm drehen Sieden Zoomring. Beiden Zoomobjekti-
ven f/4,5—5,6/75—300 mmund f/4,0—4,8/80—200 mmda-
gegen wird der Zoomringvor- und zuruckgeschoben. Stellen
Sifi die gewùnschteBrennweite mit dem Zoomringein.
Makroaufnahmen
Bei Verwendung eines mit MACRO gekennzeichneten Objek-

tivs sind vergròBerte Aufnahmen von Pflanzen,Insekten und
ahnlichen kleinenMotivenmòglich.
•Fùr Makroaufnahmen, bei denen ein groBer Abbildungs-
maBstab und hohePràzisionerforderlichist,empfiehltsich
die Verwendung des Yashica AF Macro-Objektivsf/2,8/60
mm.
Makroaufnahmen mitden Objektiven AF Zoom
f/3,3—4,5/35—70 mmund f/4,5—5,6/75—300 mm:Bei
diesenObjektivenkann das Objektivdurch den gesamten
Makrobereich focussiertwerden.Zoomen ist ebenfallsinner-
halb des Makrobereichs mòglich. Der maximaleAbbildungs-
maBstab wirderzielt,wenn das Objektiv auf seine groBte
Brennweite eingestelltist.
Makroaufnahmen mit dem Objektiv AF Zoom
f/3,5—4,5/28-85 mm:
t
stellen Siedie Kamera aufdie manuelleFokussierbe-
triebsart ein.
2
Halten Sieden Makroknopf gedruckt und drehen Sieden
Zoomring, bisdie Makrobereichsmarke dem Entfer-
nungsindex gegenùberliegt(Abb. ® ).
3
Visieren Siedas Motivdurch den Sucher anund drehen
Sie den Zoomring innerhalb des Makrobereiches, um das
Objektiv scharfzustellen.
•Bei Einstellung des Motivs auf Unendlichkònnen Motive in
einer Bereich vonca. 120—47 cm scharfgestellt werden; bei
Einstellung des Objektivs auf0,9m kann esauf Motiveinner-
halbeines Bereiches von 56—34 cm fokussiert werden
•Um danach wiedernormaleAufnahmen zu machen, halten
Sie den Makroknopfgedruckt und drehen den Zoomring auf
die Seite mitder Brennweitenskalazurùck.
Makroaufnahmen mitdem Objektiv AF Zoom
f/3,5—4,5/35-105 mm:
I Stellen Sie die Kamera auf Fokussierautomatikein.
2
Halten Sieden Makroknopfgedruckt und drehen Sieden
Zoomring, bisdie Makrobereichsmarke dem Entfer-
nungsindex gegenùberliegt.
3
Visieren Siedas Motiv durch den Sucher an, drehen Sie
den Zoomring innerhalb des Makrobereichs, um einegro-
be Fokussierung zu erzielen, und nehmen Siedie Feineinstel-
lung der Fokussierungvor, indem Sieden Ausloser halb ein-
drùcken, umdas Autofokus-System zu aktivieren.
•Um danachwiedernormaleAufnahmen zu machen,halten
Sie den Makroknopfgedruckt und drehen den Zoomring auf
die Seite mitder Brennweitenskala zurùck.
Einzelheiten i/ber die
Infrarot-Kompensationsmarke
Bei Verwendung von Infrarot-SchwarzweiBfilm weicht der
Brennpunkt geringfùgig von demjenigennormaler Filme ab.
Daher ist eineBrennpunktkompensationerforderlich.Zuerst
die Scharfeinstellung aufdie normaleWeiseohne Verwen-
dungirgendwelcherFilter aufdem Objektiv vornehmen, und
dieaufdem ScharfeinstellringangezeigteEntfernung zur
Kenntnis nehmen.Dann die gewunschten Filteranbringen,
undden Scharfeinstellringleichtdrehen, sodaBdie vorher
erwahnte Scharfeinstellringzahl(Entfernung) aufdie Infrarot-
Kompensationsmarke(roteLinie)ausgerichtetist, diederge-
genwàrtigeingestelltenBrennweite entspricht.
•Bei Verwendung von Infrarot-Farbfilm aufdie Gebrauchs •
anweisungBezugnehmen, diedem Filmbeigefùgtist.
• Infrarotaufnahmen sollten mit Hilfe der manuellenScharf-
einstellunggemachtwerden.
Anmerkungen zur Verwendung
• Wenn Staub oderSchmutz ander Oberflàche des Objek-
tivs anhaftet, einenBlaspinselodereinenweichenPinselver-
wenden, umden Schmutz zu entfernen; zum Entfernen von
Fingerabdrucken das Objektiv mit einem im Handel erhaltli-
chen Objektivpapier vorsichtig abwischen. Beim Abwischen
keinen zu starkenDruck aufdas Objektiv ausiiben!
•Zum Entfernen von Schmutz vom Objektivkòrperdiesen
vorsichtig mit einem weichenTuchabwischen.NiemalsBen-
zin, Verdunnungsmittel oderandere Losungsmittel ver-
wenden!
• Wenn ein Objektiv vom Kameragehàuseentferntwird,dar-
auf achten, den vorderen und hinterenObjektivschutzdeckel
anzubrigen; das Objektiv an einem gut belufteten Ort aufbe-
wahren, der frei von Feuchtigkeit und Staubist.
•Den Autofokus-Signalkontaktnicht beruhren. Beim Beruh-
ren der Kontaktekònnen Òl oder Schmutz auf diese gelan-
gen, sodaBein schlechterelektrischerKontakt die Folge ist.
GA-Gegenlichtblenden(Sonderzubehor)
Die Gegenlichtblenden vomTypGA wurden speziell tur AF-
Objektive entwickelt und zeichnensich durch die folgenden
tvterkmale aus:
• DieseGegenlichtblendenlassensichdenkbareinfach an-
bringen und abnehmen. Zum Anbringendrùcken Sie einfach
das Ende mitdem gròBerenDurchmesser indas Objektiv,
zum Entfernenziehen Sieden kleinen Ansatz am Ende der
Gegenlichtblendenachvorn.
•—Da sich die Gegenlichtblende nach vorne verjùngt. wird
das Blitzlicht bei Aufnahmen mitdem BlitzgeratCS-110AF/
111 AF nichtdurch die Vorderkante der Blendeblockiert.
•Dadie Gegenlichtblende ùber dem Scharfeinstellring an-
gebracht wird,bestehtkeineGefahreinerversehentlichen
Verstellung des Scharfeinstellrings bei Betrieb der Fokussier-
automatik. Sie kònnensichdahervollstàndig aufdie Aufnah-
me konzentrieren,indem Siedas Objektiv test zwischen den
Fingernhalten. Fùr Aufnahmen mit manuellerFokussierung
entfernen Siedie Gegenlichtblende.
•Dadie Gegenlichtblende in ihrerLage fixiert ist,wirdihre
Wirkung bei Verwendung mit bestimmtenObjektivenu.U.
verringert, wenndiesevollstàndigausgefahrensind.
•Die folgendenObjektivschutzdeckelkònnen ander Vorder-
seite dieserGegenlichtblendenangebrachtwerden:
Objektivschutzdeckel
K-64,62 mm (aufsteckbar) furGA-11
Objektivschutzdeckel
K-55, 58mm (aufsteckbar) fùr GA-21 und GA-31
Objektivschutzdeckel
K-61, 67mm (aufsteckbar) fùrGA-41
Hinweis: Bei VerwendungeinerGegenlichtblende anden
nachstehend aufgefùhrten Objektiven sind die folgenden Punk-
te besonders zu beachten:
AF Zoom f/3,3—4,5/35—70 mm Wenn das Objektiv bei
Einstellung auf Brennweite 35 oder 70mmundaufden Makro-
bereich gedreht wird undein Filter angebrachtist,kann der
Objektivschutzdeckel nicht ander Gegenlichtblendeange-
brachtwerden. Das Objektiv muB dahereingefahrenwerden,
bevor der Schutzdeckelaufgesetztwerdenkann.
AF Zoom f/4,5/70—210 mmDie Gegenlichtblendekann
nicht abgenommenwerden,wenn das Objektiv aufdie minima-
le Entfernung von 1,5 m eingestelltist. Das Objektiv muB ein-
gefahren werden, bevor die Gegenlichtblende abgenommen
werden kann.

Nomenclature des organes
Macrophotographie
O Repère de compensation infrarouge
9 Bague de mise au point
Q Echelle des distances
O Repère des distances
O Echelle des longueursfocales
Q Goupille de couplage de valeurd'ouverture
O Bague de changement de focale
4 1 Repère de montaged'objectif
4 ) Accouplement dela mise au point automatique
• Contaci de signal de mise au point automatique de
l'appare!! photo
9 Bouton macro
® Indicateur de gammemacro
Fixation/retrait de l'objectif
1
Retirer le capuchond'objectifarrière etle capuchon de
boTtier de l'appareilphoto.
2
Amener le repère de montaged'objectif en regard du
repèred'bojectif de l'appareil photo, et insérerl'objectif
dans le boftier; taire tournerl'objectifdans le sens des aiguil-
les d'une mentre jusqu'à ceque l'on entende un nel cliquetis.
(Fig.®).
* Pour retirer l'objectif,appuyer surle bouton de degagé-
rnent d'objectif du boTtier de l'appareilphoto,tournerl'objec-
tif dans le senscontraire des aituillesd'unemontre etle
retirer.
Mise au point
Mise au point automatique: Régler le sélecteur de Tappa-
rei! photo surle mode de mise au pointautomatique.Quand
on appuielégèrement surle déclencheur, la mise au point
a'effecue automatiquement.
« Quand on effectue une mise au pointautomatique, nepas
toucher la bague de mise au point car elle se mettrait a tour-
ner automatiquement.
Mise au point manuelle: Mettrel'appareilphotodans le
mode de mise au pointmanuelle.Tout en regardantdans le
vtiseur, tourner la bague de mise au point de l'objectif de
fkgon a régler la mise au point. On pourraégalement effec-
tuer la mise au point en réglant le repère des distances de
l'objectif surle chiffre de l'échelle des distancescorrespon-
cjant a la distance dus sujet.
Réglage du diaphragme
L'objectif AF (a mise au pointautomatique) ne possedè pas
ce bague de diaphragme.Pourrégler le diaphragme de
I1 Dbjectif, consulter le mode d'emploi de l'appareilphoto et
s Jivre les instructions quiy sontdonnées.
Zooming
La type de réglage de focale variatale (zooming)diffère selon
l'Dbjectil. Avec les zoom 28—85 mm F3,5—4,5, 35—70 mm
F 3,3—4,5, 35—105 mm F3,5—4,5 et 70—210 mm F4,5, la
vìriation dela focale est effectuée en faisanttourner la bague
e s changement de focale.Avec les zoom 75—300 mm
Ff4,5—5,6 et 80—200 mm F4—4,8, la variation dela focale
it effectuée en faisantcoulisser la bague de changement de
fecale versl'avant et versl'arrière.Réglez la longueurfocale
ìirée avec la bague de changement de focale.
Vous pouvez,avec les objectifsmarquésMACRO,prendre
des photosagrandies (gros-plan) de fleurs,d'insectes,etc.
• Pour les applications de macrophotographie de fori gros-
sissement nécessitant une grandeprécision,nousvouscon-
seillons d'utiliserl'objectifYashica AF Macro 60mm F2,8.
Prise de photos en macroavec les zoom AF 35—70 mm
F3,3—4,5 et 75—300 mm F4,5—5,6: Avec ces objectifs,
vous pouvessimplementeffectuer la mise au point sur toute
la gammemacro. La changement dela focale est également
possibledans la gammemacro. Le grossissementmaximum
est obtenulorsquel'objectif est règie sursa longueurfocale
maximale.
Prise de photos en macroavec le zoom AF 28—85 mm
F3,5—4,5:
1
Réglez l'appareilpour le mode de mise au point
manuelle.
2
Tout en appuyant surle boutonmacro,tournez la bague
de changement de focalepouramener l'indicateur de
gammemacro en regard de l'index de distance(Fig. ® ).
3
En regardant parle viseur,réglezl'objectif en tournant la
bague de changement de focaledans les limites dela
gammemacro.
• L'objectifétantrègie sur oo (infini), vouspouvez (aire la
mise au point surles sujets situés a une distanced'environ
120—47 cm; avecl'objectifrègie sur0,9m, vouspouvez
(aire la mise au point surles sujetssitués a une distance
d'environ 56—34 cm.
• Pourprendre de nouveau des photosnormales(pasdans
la gammamacro),ramenez la bague de changement de
focale surle còte avecl'échelle de longueurfocaletout en
enfoncant le boutonmacro.
Prise de photos en macroavec le zoom AF 35—105 mm
F3,5—4,5:
( Réglez l'appareilpour la mise au pointautomatique.
2
Tout en appuyant surle boutonmacro,tournez la bague
de changement de focalepouramenerl'indicateur de
gammemacro en regard de l'index des distances.
3
En regardant a travers le viseur,tournez la bague de
changement de focaledans les limites dela gamme
macropour une mise au pointgrossière,puisfaites les ajus-
tements fins en enfogant le déclencheur a mi-course pour
activer le système de mise au pointautomatique.
• Pourprendre de nouveau des photosnormales(pasdans
la gammemacro),ramenez la bague de changement de
focale surle còte avecl'échelle de longueurfocaletout en
enfongant le boutonmacro.
A propos du repère
de compensation infrarouge
Lorsqu'onutilise une pelliculeinfrarougenoir et blanc, le
niveau dela mise au pointdiffèrelégèrement dece qu'il est
avec une pelliculenormale. En conséquence, ilest néces-
saire d'effectuer une compensation de mise au point. Ef-
fectuer tout d'abord la mise au pointnormalement,sans
monter de filtre sur l'objectif, et noter la distanceindiquée sur
la bague de mise au point. Puis,monter les filtresvoulus, et
tournerlégèrement la bague de mise au point de fagon quele
nombre dela bague de mise au pointrepéreprécédemment
(distance) Vienne se mettre en regard du repère de compen-
sation infrarouge (ligne rouge)correspondant a la longueur
focale que l'on a réglée.
(Suite pagesuivante)

• Lorsqu'on utilise des pelliculeinfrarouges couleur, consul-
ter le moded'emploi des pellicules.
•Les prises devue infrarougesdoiventétre effectuées dans
le mode de mise au pointmanuelle.
Notes relatives a l'utilisation
• Lorsque dela poussière ou dela saletécolle a la surface
de l'objectif,retirer la saleté a l'aided'unepoire scuffiante ou
d'unebrossepourobjectifdouce;pourretirer les marques de
doigts, essuyerdélicatementavec du papierpourobjectif en
venie dans le commerce. Nepas appuyertrop fori quand on
essuie!
• Pourretirer la saleté du corps de l'objectif, essuyerdélica-
tementavec un chiffondoux. Ne jamaisutiliser de benzine,
diluants ni tousautressolvants!
• Lorsqu'onretirel'objectif du boitier de l'appareil photo,
toujours penser a remettre les capuchonsd'objectifavant et
arrière, et rangerl'objectifdans un endroitbien aere et a
l'abri de l'humidité etdela poussière.
•Nepas toucher le contaci de signal de mise au pointauot-
matique caron risquerait d'y déposer dela graisse oudela
saleté, cequi entrafnerait un mauvais contaci électrique.
Parasoleils d'objectif de type GA (En option)
Les parasoleilsd'objectif de type GA spécialement mis au point
pour les objectifs AF possèdent les caractéristiquessuivantes.
•La mise en piace etle retrait du parasoleil soni très simples.
Le parasoleilpeutétremonte en poussantsimplement l'extré-
mité du plus granddiamètre sur l'objectif et retiré en tirantvers
l'avant le petitbouton quise trouve surson extrémité,
•En raison desa constructionconiquevers l'extrémité
avant, la lumière de l'éclair du flashn'est pas coupée parson
rebord avant lors dela prise de photosavecflash en utilisant
un flash CS-110AF/111AF.
• Gomme ce parasoleilrecouvre la bague de mise au point de
l'objectif, vous ne risquez pasde toucheraccidentellement la
bague de mise au pointpendant le fonctionnement du système
de mise au pointautomatique. En conséquence,vouspouvez
concentrer votreattention surla prise de vues en maintenant
fermement l'objectifavec les doigts.Retirez le parasoleilpour
prendre des photosdans le mode de mise au pointmanuelle.
• Gomme le parasoleil est fixé a sa position de mise en
piace, son effet peutétreréduitaveccertainsobjectifs lors-
quele rebordavant de l'objectif est complètementdéployé.
•Les capuchons de l'objectifpouvantétreutilisés surces
parasoleils de type GA soni les suivants:
Capuchond'objectif
62mm K-64(type a fixer) pourGA-11
Capuchond'objectif
58mm K-55 (type a fixer) pourGA-21 &GA-31
Capuchond'objectif
67mm K-61 (type a fixer) pour GA-41
Note:Suivez les instructionsci-dessouslorsqu'unparasoleil
est monte surles objectifssuivants.
Zoom AF 35—70 mm F3,5—4,5 Si l'objectif est règiedans
la gammemacroavec sa longueurfocaleréglée a 35mmou
70mm lorsqu'un filtre est montedessus, il n'est pas possible
de piacer le capuchond'objectif surle parasoleil.Pourmettre
le capuchond'objectif en piace,rétractezl'objectif.
Zoom AF 70—210 mm F4,5 Le parasoleil ne peutétre
retiré lorsquel'objectif est déployée sursa distance de mise
au pointminimale de 1,5 m. Rétractezl'objectifpourretirer le
parasoleil.
Nomenclatura
O Marca de compensación de infrarrojos
© Anillodeenfoque
© Escala de distancias
O indice de distancias
© Escala de distancia focal
© Pasador de acoplamiento del valor de abertura
© Anillo de zoom
© indice de montaje del objetivo
© Acoplamiento de enfoqueautomàtico
© Contacio dela serial de enfoqueautomàtico dela
cémara
© Botón de macro
© Indicador de margen macro
Montaje/extracción del objetivo _
1
Retire la tapatrasera del objetivo y la tapa del cuerpo de
la càmara.
2
Alinee la marca de referencia de montaje del objetivo
conla marca de referencia del cuerpo dela càmara ein-
serte el objetivo enla càmara.Gire luego el objetivohacia la
derecha hasta quese oiga un sonido de chasquido. (Fig. ® ).
• Pararetirar el objetivo,presionesobre el botón de libera-
ción del objetivo que estàsituado enel cuerpo dela càmara,
gire el objetivohacia la izquierda y retirelo.
Enfoque _
Enfoqueautomàtico:Ponga el interruptor dela càmara en
la posición correspondiente al modo de enfoque automàtico.
Cuando se presioneligeramente el disparador, el enfoque se
Ilevarà a caboautomàticamente.
• Cuando se realice el enfoqueautomàtico, no toque el
anillo de enfoqueporqueésteestaràgirandoautomàti-
camente.
Enfoque manual: Ponga la càmara enel modo de enfoque
manual.Mientrasmira a través del visor,gire el anillo deen-
foque del objetivoparaajustar el enfoquedeseado. El enfo-
que puederealizarse también ajustando el indice de
distancias del objetivo enel nùmero dela escala de distan-
cias que corresponda a la distancia a quese encuentra elob-
jeto.
A j uste de abertura
El objetivo AF (enfoqueautomàtico) no dispone de anillo de
abertura. Paraajustar la abertura del objetivo,consulte el
manual de instrucciones dela càmara y siga sus instruc-
ciones.
Empieo del zoom
La forma de empieo del zoomdiferirà de acuerdo conel obje-
tivo. Con los objetivoszoom de 28—85 mmy F3,5—4,5,
35—70 mmy F3,3—4,5, 35—105 mmy F3,5—4,5, y
70—210 mmy F4,5, el zoom se emplearàgirando el anillo
del mismo. Conlos objetivos de 75—300 mmy F4,5—5,6, y
80—200 mmy F4—4,8, tendrà que deslizar el anillo del zo-
om haciaadelante o haciaatràs.Ajuste la distanciafocal de-
seada conel anillo del zoom.

Macrofotografìa
Con objetivos que tengan la inscripción MAGRO podrà tornar
fotografias ampliadas de flores, insectos,etc.
• Cuandodesee macrofotografiar con gran ampliación y
precisión, empiee el objetivoparamacro AFde60 mm y F2.8
Yashica.
Macrofotografia con los objetivoszoom de 35—70 mmy
F3,3—4,5, y 75—300 mmy F4,5—5,6: Con estosobjetivos
podràenfocar a través dela gama de macrofotografia. El
empieo del zoom también sera posible en dicha gama. La
ampliaciónmàxima se obtendràcuando el objetivoesté ajus-
tado a su mayor longitud focal.
Macrofotografia conel objetivozoom AFde 28—85 mm
y F3,5—4,5:
I Ajuste la càmaraparaenfoquemanual.
2
Manteniendo presionado el botón de macrofotografia, gi-
re el anillo del zoomhastaIlevar el indicador dela gama
de macrofotografiahasta el indice de distanciaopuesto(Fig.
®).
3
Observando a través del visor, enfoquegirando el anillo
del zoomdentro dela gama de macrofotografia.
•Conel objetivoajustado a oo (infinito),podràenfocar moti-
vos situados a una distancia de aproximadamente 120—47
cm, y silo ajusta a 0,9m,la distanciaposible sera de unos
56—34 cm.
• Para volver a fotografar sin macro,gire el anillo del zoom
, haciaatràshasta la escalalongitudesfocalesmanteniendo
presionado el botón de macrofotografia.
Macrofotografia conel objetivozoom AFde 35—105 mm
y F3,5—4,5:
I
Establezca la càmara enel modo de enfoque auto-
màtico.
2
Manteniendopresionado el botón de macrofotografia, gi-
re el anillo del zoomhastaIlevar el indicador dela gama
de macrofotografiahasta el indice dela distanciaopuesto.
3
Mientras mira a través del visor, gire el anillo del zoom
dentro dela gama de macrofotografiaparaefectuar un
enfoque ràpido, a continuaciónhaga un enfoquepreciso pre-
sionando el disparador a la mitad desu recorridoparaactivar
asiel sistema de enfoqueautomàtico.
• Para volver a fotografar sin macro,gire el anillo del zoom
haciaatràshasta la escalalongitudesfocalesmanteniendo
presionado el botón de macrofotografìa.
' Acerca de la marca de
compensación de infrarrojos
Cuandoutilice una pelicula de bianco y negroparafotografia
por rayosinfrarrojos, el punto de enfoquecambialigeramen-
tede aquel producido con peliculasnormales. Por està ra-
zón, se hacenecesariorealizar una compensación del
enfoque.Primero,enfoquenormalmente sin utilizarfiltro al-
guno enel objetivo y anote la distanciaindicada enel anillo
de enfoque.Luego,coloque el filtro que desee y gireligera-
mente el anillo de enfoquepara queel nùmerocorrespon-
diente a la distanciaanotadaanteriormentequedealineado
conla marca de compensación de infrarrojos(lìnearoja)
correspondiente a la distanciafocalactualmenteajustada.
• Cuandoutilicepeliculas de color parafotografìa por rayos
infrarrojos, consulte las instruccionesprovistas con lape-
licula.
•La fotografia por rayos infrarrojosdeberàrealizarseutili-
zando el enfoquemanual.
Notas sobre la utilización
• Cuando se adhierasuciedad y polvo enla superficie dela
lente, utilice un soplador o cepillo suave paralentespara po-
der limpiarla.Paraeliminarhuellasdactilares, trote ligera-
mente conun papel de limpieza de objetivos de venta enel
comercioespecializado. No presioneexcesivamente al
limpiar.
• Para limpiar la suciedad del cuerpo del objetivo,frótelo
cuidadosamente conun panosuave.Nuncautilicebencina,
diluyentes de pintura o cualquierotro tipo de disolvente.
• Cuando retire un objetivo dela càmara, nose olvide deco-
locar sus tapasdelantera y trasera y guardarlo enun lugar
ventiladoalejado dela humedad y el polvo.
•No toque el contacio dela serial de enfoqueautomàtico ya
quedelo contrariopodrìadepositarse enel grasa o suciedad
que reducirìan el buen contacio eléctrico.
Parasoìes para
objetivos tipo GA (Opcionales)
Los parasoles de objetivostipo GA especialmente disefìados
para objetivos AF poseen las funcionessiguientes.
•La instalación y el desmontaje del parasol son muy sen-
cillos.
El parasolpuedeinstalarsepresionandosimplemente el
extremo conun diàmetromayordentro del objetivo, y des-
montarsetirandohaciaadelante dela pequena perilla desu
extremo.
• Como el parasoltiene una construccióncònicahacia el
extremo frontal, la iluminación del flash nose cortarà me-
diante su bordefrontalcuandofotografie conla
CS-110AF/111AF.
• Comoesteparasolcubre el anillo de enfoque del objetivo,
usted no podràenfocarnunca por descuido el anillo de enfo-
que cuandoestéfuncionando el sistema de enfoqueautomà-
tico. Porlo tanto,ustedpodràconcentrarse enla
composiciónfotogràficasujetandofirmemente el objetivo.
Para enfocarmanualmente,desmonte el parasol.
• Como el parasol se fija ensu posición de instalación, su
efecto puede versereducido con ciertosobjetivos cuando el
extremo frontal de tales objetivosestécompletamente ex-
tendido.
•Las tapas que podrànemplearse con estosparasolestipo
GAson:
Tapaparaobjetivos de62mm
K-64 (tipoenganchable) ParalaGA-11
Tapa paraobjetivos de58mm
K-55 (tipoenganchable) ParalaGA-21 ylaGA-31
Tapaparaobjetivos de67mm
K-61 (tipoenganchable) ParalaGA-41
Nota: Siseha montado un parasol enlos lentessiguientes,
siga las instrucciones quesedana continuación.
Objetivos Zoom AFde 35—70 mmy F3,3—4,5 Siel obje-
tivo seha ajustado enla gama de macrofotografia consu
longitudfocal a 35 o 70mmy seleha montado un filtro, no
se podràinstalar la tapa del objetivo enel parasol.Para po-
der colocar la tapa,repliegue el objetivo.
Objetivos Zoom AFde 70—210 mmy F4,5 Siej objetivo
seha ajustado a su distancia de enfoquemìnima de 1,5 m,
nose podràdesmontar el parasol.Paradesmontarlo,
repliegue el objetivo.

Specifications/Technische Daten/Fiche technique/Especificaciones
Focal length
Brennweite
Longueur focale
Distancia locai
Lens composition
Aufbau des Objektivs
Composition de l'objectif
Composición de objetivos
Negative size
Bildformat
Format de négatif
Tannano del negativo
Angular field
Bildwinkel
Angle de champ
Campo angular
Mount
Objektivanschlufì
Monture
Montura
Aperture
Blende
Ouverture
Abertura
Minimum aperture
Minimale Blende
Ouverture minimale
Abertura minima
Minimum focusing distance
Kleinster Aufnahmeabstand
Distance de mise au point minimale
Distancia minima de enfoque
Maximum magnification
Maximale Vergròflerung
Rapport de grossissement maxlmal
Aumento maxime
Filler size
Filtergròlie
Diamètre du filtre
Tamano del filtro
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Weight
Gewicht
Poids
Peso
Accessories
Zubehòr
Accessoires
Accesorios
Hood
Gegenlichtblend
Parasoleil
Parasol
AF Zoom 28—85 mm
F3.5— 4.5 MAGRO
28 — 85 mm
13 elements in9 groups
13 Elemente in9 Gruppen
13 elements en9 groupes
13 elementos en9 grupos
24 x 36mm
75°— 28°30'
AF mount
AF-Fassung
Monture AF
Montura AF
AF Zoom 35— 70mm AF Zoom 35— 105 mm A F Zoom
F3.3— 4.5 MAGRO tF3.5— 4.5 MAGRO 70—210 mm F4.5
35 — 70 mm 35 — 105 mm 70 — 210 mm
8 elements in7 groups 15 elements in13 groups 12 elements in9 groups
8 Elemente in7 Gruppen 15 Elemente in13 Gruppen 12 Elemente in9 Gruppen
8 elements en7 groupes 15 elements en13 groupes 12 elements en9 groupes
8 elementos en7 grupos 15 elementos en13 grupos 12 elementos en9 grupos
24 x 36mm24x 36mm24x 36mm
63°— 35° 64°— 23° 34°— 12°
4- 4-4-
AF Zoom 75—300 mmAF Zoom
F4.5— 5.6 MAGRO 80—200 mm F4— 4.8
75 — 300 mm 80 — 200 mm
14 elements in10 groups 1 1 elements in8 groups
14 Elemente in10 Gruppen 1 1 Elemente in8 Gruppen
14 elements en 10 groupes 1 1 elements en8 groupes
14 elementos en10 grupos 1 1 elementos en8 grupos
24 x 36mm24x 36mm
32°— 8° 15' 30°30'— 12°30'
4- 4-
Auto aperture, set fromcamerabody
AutomatischeBlendenregelung vom Kameragehàuse ^_ 4. 4.4. 4.
Ouverture automatique,réglée sur l'appareilphoto
Abertura automàticaajustadadesde la carnata
F22-27
0.9 m
M1:4
(screw in)
62 mm
(à'vfs1)
raU
'^
(tipo roscado)
75(D)x87.5(L)mm
550 g
Front cap, rear cap
Vorderer und hintererSchutzdeckel
Capuchonavant,capuchonarrière
Tapasdelantera y trasera
F22-32
0.33 m i
M1:4
(screw in)
c?
mm
Einschraubtyp)
52 mm
(a vis)
(tiporoscado)
67(D)x59.5(L)mm
250g
4-
GA-11
F22-32 F32
1 .2 m 1 .5 m
M1:4.3 M1:6
(screw in) (screw in)
58 mmjIEins<rhraubtyp) 58mm (Einschraubtyp)
(tiporoscado)(tiporoscado)
r4(D)x80.5(L)mm 68.5 (D)x 129(L)mm
490 g 580g
F32-38 F27-32
1 .7 m 1 .8 m
M1:4.5 M1:7.6
(screw in) (screw in)
co
mm
(Einschraubtyp) ,-„ __ (Einschraubtyp)
62 mm
(a vis)
52mm(àvis)
(tiporoscado)(tiporoscado)
74(D)x123(L)mm 70(D)x 1 04 (L)mm
760 g 500g
4- 4-4-4-
GA-41 GA-31
Lens case(optional)
Objektivtasche (Sonderzubehòr)
Etuid'objectif (en option)
Caja del objetivo(opcionales)
Contax No.3 (softcase)
Contax Nr.3 (weicheTasche)
Contax No.3 (étuisouple)
Contax N°3 (cajablanda)
Yashica 80A (hardcase) or
Contax No.1 (softcase)
Yashica 80A (harter Kocher) oder
Contax Nr.1 (weicheTasche)
Yashica 80A (étuidur) ou
Contax No.1 (étuisouple)
Yashica80A (cajadura) o
Contax N°1 (caja blanda)
Dontax No.3 (softcase)
Dontax Nr.3 (weichetasche)
iontax No.3 (étuisouple)
ontax N°3 (cajablanda)
Contax No.5 (softcase)
Contax Nr.5 (weicheTasche)
Contax No.5 (étuisouple)
Contax N°5 (cajablanda)
* Specii/cations and design are subject to change without notice. / * Ànderungen der tecnnischen Daten und àufteren Aufmachung jedrzeit vorbehalt&n.
* Les spécificatìons et la concept/on sont sujettes a modificatìon sans préavis. / * Las especìfìcacìones y el diseno estàn sujetos a cambios sin previo aviso.
KYOCERACORPORATION
H8904100 <Q> Printed in Japan