La germania Dpv310 User manual

"#$"%&#"'()"!

!"#$%&'(&)'*+%*+&

*+,-./0!$120.+13!

%430255206,4!%430+./06,4!

728109!*+12/06,4!

:26401424/1!;!<512464=!

(+,.>53?,,064=!

,-&

.%"/&+0%&1*2+345+1'*&5"3%(4$$67&!'&"8'1/&"*6&3129&'(&:%32'*"$&1*;436<&="+%31"$&/"=">%&'3&1*5'33%5+&

42%&'(&+0%&"::$1"*5%<&#%&243%&+'&'#2%38%&+0%&('$$'?1*>&2"(%+6&:3%5"4+1'*27&@A(+%3&3%"/1*>&+0%2%&

'?*%3B2&1*2+345+1'*2<&:$%"2%&9%%:&+0%=&1*&"&2"(%&:$"5%&('3&3%(%3%*5%C7&.%=%=#%3&+'&0"*/&+0%=&

'8%3&+'&"*6&24#2%D4%*+&'?*%37&

,%3*%3"$&&

(?63!@+,-./0!.313!14A6+,4B140!8+614-59!+18+6=1+240!C60?!0?1!2-A2402=13!,8!?6=?!141+=9!1886/614/9!

/,B@+133,+D!?6=?!/,,564=!/2@2/609!24-!1231!,8!.31E!

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

(?63!@+,-./0!63!64!/,48,+B609!C60?!0?1!#.+,@124!328109!+1=.5206,43!64!8,+/1!+15206A1!0,!!151/0+6/25!

1F.6@B140E!%0!?23!.4-1+=,41!1G01436A1!0+6253!24-!B106/.5,.3!01303!0,!1A25.201!!328109!24-!

+1562>65609E!!

H18,+1!.364=!0?1!2@@5624/1D!/2+18.559!+12-!0?63!B24.25!64!,+-1+!0,!I4,C!1G2/059!C?20!0,!-,!24-!

C?20!4,0!0,!-,E!!

%B@+,@1+!.31!/24!>1!-24=1+,.3D!13@1/62559!8,+!/?65-+14E!!

H18,+1!/,441/064=!0?1!2@@5624/1D!/?1/I!0?20!0?1!-202!,4!0?1!@5201!/,++13@,4-!0,!0?20!,8!!

9,.+!39301BE!!

J,!4,0!56001+!0?1!+1/9/52>51!@2/I2=64=!B201+625D!>.0!02I1!60!0,!2!C2301!-63@,325!@5240!8,+!!

+1/9/564=E!!

(?1!151/0+6/25!328109!,8!0?63!2@@5624/1!63!143.+1-!,459!68!/,441/01-!0,!24!151/0+6/25!39301B!!

1F.6@@1-!C60?!24!1886/6140!=+,.4-!/52B@!64!2//,+-24/1!C60?!0?1!52CE!%0!63!,>56=20,+9!0,!!/?1/I!0?63!

8.4-2B14025!328109!+1F.6+1B140E!%4!/231!,8!-,.>0D!+1F.130!24!2//.+201!/,40+,5!,8!0?1!39301B!>9!2!

F.256861-!01/?46/624!K'/0!LMNOPQE!!

7,B1!8.4-2B14025!+.513!B.30!>1!,>31+A1-!64!0?1!.31!,8!0?63!2@@5624/1D!23!C60?!249!151/0+6/25!

1F.6@B140R!!

!-,!4,0!0,./?!0?1!2@@5624/1!C60?!B,630!,+!C10!?24-3!,+!8110!!

!-,!4,[email protected]!,4!0?1!@,C1+!3.@@59!/2>51!0,[email protected]!0?1!@5.=!8+,B!0?1!3,/I10!!

!-,!4,0!1G@,31!0?1!2@@5624/1!0,!20B,3@?1+6/!2=1403!!

!-,!4,0!255,C!/?65-+14!0,!.31!0?1!2@@5624/1!C60?,.0!3.@1+A636,4!!

!-,!4,[email protected]!,.0!,+!6431+0!0?1!@5.=!C60?!C10!?24-3S!>18,+1!249!/512464=!,+!B26401424/1!!C,+ID!

-63/,441/0!0?1!2@@5624/1!8+,B!0?1!B2643!>[email protected]=!,.0!0?1!@5.=!,+!3C60/?64=!,88!0?1!

B264!39301B!3C60/?E!!

!64!/231!,8!>+12I-,C4!,+!6B@+,@1+!8.4/06,464=!3C60/?!,88!0?1!2@@5624/1!24-!-,!4,0!!02B@1+!

C60?!60E!!

E*2+345+1'*&('3&42%&

%-140686/206,4!,8!0?1!2@@5624/1E!

T,.! C655! 864-! 24! 6-140686/206,4! 52>15! 6436-1! 0?1! +18+6=1+20,+! 412+>9! 0?1! 8+.60! 24-! A1=1202>51!

/,B@2+0B140!!

)0"3"5+%3121+52&

(?1!B264!/?2+2/01+63606/!,8!0?1!+18+6=1+20,+!

U'.0,B206/! 8+6-=1! -18+,30E! (?1! -18+,30! C201+! 85,C3! 640,! 2! 0+29! 3.60.201-! ,4! 0?1! /,B@+133,+!

8+,B!C?6/?!60!1A2@,2013!>9!0?1!?120!=141+201-!-.+64=!0?1!@+,/133!,-!+18+6=1+206,4E!!

F"3*1*>!

V?14!9,.!6430255!9,.+!+18+6=1+20,+D!60!63!6B@,+0240!0,!>12+!64!B64-!0?1!/56B206/!!+2064=!,8!0?1!

2@@5624/1E!%4!,+-1+!0,!864-!,.0!0?1!/56B206/!+2064=!,8!9,.+!2@@5624/1D!!/?1/I!0?1!-202!+2064=!@5201E!

(?1!2@@5624/1!C655!8.4/06,4!/,++1/059!C60?64!0?1!2B>6140!01B@1+20.+1!+24=1!64-6/201-!64!0?1!02>51D!

2//,+-64=!0,!603!/56B206/!+2064=!!

)$"22&

G6=#'$&

A=#1%*+&"8%3">%&+%=:%3"+43%&@℃C&

#G014-1-!(1B@1+20.+1!

7W!

XYP!0,!X!Z[!

(1B@1+201!

XYM!0,!XZ[!

7.>0+,@6/25!

7(!

XYM!0,!XZ\!

(+,@6/25!

XYM!0,!XLZ!

HIH)!.E)AI&)JKKH)!EJK&&

<?1/I!0?20!0?1!B264!A,502=1!/,++13@,4-3!0,!0?20!64-6/201-!,4!0?1!+2064=!@5201!64!0?1!5,C1+!5180!!

36-1!6436-1!0?1!+18+6=1+20,+!/,B@2+0B140E!%8!0?1!C255!3,/I10!-,13!4,0!?2A1!24!12+0?!01+B6425D!!,+!68!

0?1!@5.=!-,13!4,0!860!640,!0?1!3,/I10D!60!63!2-A632>51!0,!/,43.50!2!F.256861-!151/0+6/624E!J,!!4,0!.31!

B.506@51!@5.=3!,+!2-2@01+3!23!0?19!/,.5-!/2.31!?12064=!24-!>.+464=E!!

V2+464=R!0?63!2@@5624/1!B.30!>1!12+0?1-!!

%8!0?1!2@@5624/1!63!4,0!86001-!C60?!2!@5.=D!0?1!/,441/06,4!!0,!0?1!B2643!@,C1+!3.@@59!B.30!>1!A62!2!

3C60/?!/,441/01-!-6+1/059!0,!0?1!@,C1+!3.@@59!01+B64253E!(?63!3C60/?!B.30!=.2+24011!364=51U@,51!

-63/,441/06,4!,8!0?1!2@@5624/1!C60?!2!!/,402/0!=2@!,8!20!51230!Z!BBE!!

MAINTENANCE!

%0!63!2-A632>51!0,!@1+6,-6/2559!/5124!0?1!+18+6=1+20,+!!

'E ,.036-1D!C60?!2!/5,0?!-6@@1-!64!2!01@6-!3,5.06,4!,8!C201+!24-!56F.6-!3,2@!24-!!0?14!+6431!C60?!

/5124!C201+S!!

HE 6436-1S!-63/,441/0!0?1!2@@5624/1!24-!C260!8,+!/,B@5101!-18+,3064=S!C6@1!=+6-3D!!3?15A13!24-!

5641+!C60?!2!/5,0?!-6@@1-!64!2!01@6-!3,5.06,4!,8!C201+!24-!!3,-6.B!!>6/2+>,4201!,8!3,-2R!+6431!

C60?!/5124!C201+!24-!-+9E!W1A1+!.31!2>+236A1!-101+=140!324-!02I1!/2+1!0?20!C201+!-,13!4,0!

=,!6436-1!0?1!0?1+B,3020!>,GE!!

(?1!6401+425!56=?0!>.5>!63!5,/201-!64!0?1!>2/I!31/06,4!,8!0?1!0?1+B,3020!>,GE!!%4!/231!,8!@+,5,4=1-!

2>314/13D!9,.!3?,.5-!0.+4!,88!0?1!+18+6=1+20,+!24-!I11@!0?1!-,,+!!,@14!0,!2A,6-!0?1!8,+B206,4!,8!

B,.5-!24-!.4@5123240!3B1553E!!

AL!H.&GAIHG&GH.ME)H!

H18,+1!/25564=!9,.+!5,/25!2.0?,+6]1-!2=140!68!0?1!+18+6=1+20,+!63!4,0!C,+I64=!/?1/I!0?20!!0?1!@5.=!63!

@+,@1+59!6431+01-!640,!0?1!151/0+6/!3,/I10!24-!0?20!0?1!0?1+B,3020!63!4,0!310!,4!!@,3606,4!^P^S!68!0?1!

+18+6=1+20,+!63!2>4,+B2559!4,639D!B2I1!3.+1!60!63!@1+81/059!51A151-!24-!!0?20!4,!1G01+425!,>_1/0! 63!

0,./?64=!0?1!>2/I!@2415!,8!0?1!2@@5624/1S!68!0?1!+18+6=1+20,+!-,13!4,0!@+,-./1!14,.=?!/,5-D!/?1/I!

0?20!60!?23!4,0!>114!,A1+!5,2-1-D!0?20!0?1!-,,+!!/5,313!@+,@1+59!24-!0?20!0?1!/,4-1431+!63!4,0!8.55!

,8! -.30! %8! 9,.! 3?,.5-! 4,06/1! 24! 1G/133! ! 2B,.40! ,8! C201+! 64! 0?1! 5,C1+! @2+0! ,8! 0?1! +18+6=1+20,+! `!

KA1=102>51!>,G!24-!+1B,A2>51!3?158QD!`!/?1/I!0?20!0?1!-+264!?,51!8,+!-18+,30!C201+!63!4,0!/5,==1-E!!

(?1!>.91+!63!+13@,436>51!8,+!-2B2=13!/2.31-!>9! 82.509!6430255206,4D!24-!4,0!+13@,436>65609!/24!>1!

2//1@01-!68!0?1!2@@5624/1!63!4,0!12+0?1-!64!2//,+-24/1!C60?!0?1!4206,425!3024-2+-3!+.513!@+1314059!

64!8,+/1E!!

'0! ! 0?1! ! 14-! ! ,8! ! 0?1! ! 8.4/06,425! ! 5681! ! ,8! ! 0?1! ! 1F.6@B140! ! C?6/?! ! .313! ! /,,564=! ! =23! ! "MPP2!

K63,>.0241Q!!24-!!64852BB2>51!!=23!!6436-1!!0?1!!643.52064=!! 8,2BD!!60!!B.30! !>1!!@52/1-!! 64!328109!

>18,+1! 314-64=! 60! 0,! 0?1! C2301! -63@,325E! ! $,+! 0?63! ,@1+206,4! /,402/0! 9,.+! -1251+! ! 24-! 0?1! 5,/25!

2.0?,+60613E!!

FA.KEK,N&O'&*'+&/"=">%&+0%&3%(31>%3"*+&513541+!

P3'/45+&L%"+43%2&

Q"1*&:"3+2&

YE $+11]1+!-+2C1+!

[E (?1+B,3020!

ZE "181+=1+20,+!3?158!

LE $+.60!24-!A1=102>51!3252-!-+2C1+!

aE <,B@+133,+!

ME '-_.302>51!8110!

bE J26+9!24-!B.5606U@.+@,31!&.2+-!

(?1!2>,A1!655.30+206,4!-62=+2B!B29!>1!-6881+140!,8!0?1!@+,-./0E!'55!0?1!-10265!63!+13@1/01-!0,!0?1!

2//.+201!@+,-./0!,459E!

E*2+"$$"+1'*&E*2+345+1'*N&

YE (?1!2@@5624/1!/244,0!0650!B,+1!0?24!La!-1=+113!C?14!9,.!B,A1!60E!

J,!4,0!@.0!8,+/1!,4!249!@2+0!23!0?1!/,4-1431+D!0?1!-,,+!24-!?24-51E!%0!C655!>1!-18,+B1-!3.+82/13!,+!

-63+.@0!0?1!,@1+206,4!,8!0?1!+18+6=1+20,+E!

[E :2I1!3.+1!0?1+1!63!14,.=?!3@2/1!2+,.4-!+18+6=1+20,+E!%0!C655!?15@!8,+!0?1!2@@5264/1!8,+!

A140656206,4!

ZE (?1!2@@5624/1!3?,.5-!>1!I11@!2C29!8+,B!249!?120!3,.+/1!24-!3.43?641E!

LE (?63!@+,-./0!/,B@5613!C60?!-6+1/06A13![PPMNOaN#<!KcdJQ!24-![PPLNYP\N#<!K#:<Q!

aE $,+!-,B1306/!24-!64-,,+!.31!,459E!(?63!@+,-./0!B.30!>1!64302551-!2//,+-64=!0,!4206,425!860064=3!

3024-2+-3!

ME *+,-./0!B.30!>1!=+,.4-1-E!%8!0?1!3,/I10!,.0510!,+!3.@@59!B2643!-,4e0!?2A1!=+,.4-1-!

/,441/06,4D!9,.!B.30!4,0!/,441/0!0?1!2@@5624/1E!

bE %8!0?1!3.@@59!/,+-!63!-2B2=1-D!60!B.30!>1!+1@52/1-!>9!0?1!B24.82/0.+1+D!603!31+A6/1!2=140!,+!

36B652+59!F.256861-!@1+3,43!64!,+-1+!0,!2A,6-!2!?2]2+-E!

\E (?63! 2@@5624/1! 63! 4,0! 64014-1-! 8,+! .31! >9! @1+3,43! K64/5.-64=! /?65-+14Q! C60?! +1-./1-! @?936/25D!

3143,+9! ,+! B14025! /2@2>6560613D! ,+! 52/I! ,8! 1G@1+614/1! 24-! I4,C51-=1D! .45133! 0?19! ?2A1! >114!

=6A14! 3.@1+A636,4! ,+! 6430+./06,4! /,4/1+464=! .31! ,8! 0?1! 2@@5624/1! >9! 2! @1+3,4! +13@,436>51! 8,+!

0?16+!328109D!

<?65-+14!3?,.5-!>1!3.@1+A631-!0,!143.+1!0?20!0?19!-,!4,0!@529!C60?!0?1!2@@5624/1E!

OE <'f(%)WR!%4!,+-1+!0,!2A,6-!2!?2]2+-!-.1!0,!642-A1+0140!+1310064=!,8!0?1!0?1+B25!/.0,.0D!0?63!

2@@5624/1!B.30!4,0!>1!3.@@561-!0?+,.=?!24!1G01+425!3C60/?64=!-1A6/1D!3./?!23!2!06B1+D!,+!

/,441/01-!0,!2!/6+/.60!0?20!63!+1=.52+59!3C60/?1-!,4!24-!,88!>9!0?1!.065609!

YPE (?1!@5.=!B.30!>1!2//1336>51!2801+!0?1!6430255206,4!

YYE V'"W%W&R!g11@! A14065206,4! ,@1464=3D! 64! 0?1! 2@@5624/1! 14/5,3.+1!,+!64!0?1! >.650U64! 30+./0.+1D!

/512+!,8!,>30+./06,4E!!

Y[E V'"W%W&R! J,! 4,0! .31! B1/?246/25! -1A6/13! ,+! ,0?1+! B1243! 0,! 2//151+201! 0?1! -18+,3064=!

@+,/133D!,0?1+!0?24!0?,31!+1/,BB14-1-!>9!0?1!B24.82/0.+1+E!!

YZE V'"W%W&R!J,!4,0!-2B2=1!0?1!+18+6=1+240!/6+/.60E!

YLE V'"W%W&R! J,! 4,0! .31! 151/0+6/25! 2@@5624/13! 6436-1! 0?1! 8,,-! 30,+2=1! /,B@2+0B1403! ,8! 0?1!

2@@5624/1D!.45133!0?19!2+1!,8!0?1!09@1!+1/,BB14-1-!>9!0?1!B24.82/0.+1+E

F0%*&2+'31*>&(''/&1*&+0%&"::$1"*5%<&('$$'?&+0%&3%5'==%*/"+1'*2&#%$'?&

L3%20&L''/&)'=:"3+=%*+&

O"136&"*/&=4$1+1R:43:'2%&,4"3/&

h!70,+1!82009!8,,-3D!56I1!>.001+!24-!/?1131E!

h!70,+1!3B255D!@2/I1-!8,,-3D!56I1!B65ID!9,=.+0!24-!>1A1+2=13E!

H>>&+3"6&

h!*.0!1==3!640,!0?1!1==!0+29!23!3?,C4!64!0?1!86=.+1!24-!30,+1!0?1!0+29!64!2!/,4A146140!@52/1!64!,41!

,8!0?1!B.506U@.+@,31!=.2+-3E!

.%(31>%3"+'3&5'=:"3+=%*+N&&ST)&+'&UT)!

(?63!63!0?1!2+12!C?1+1!0?1!8,,-!3?,.5-!>1!30,+1-!0,!>1!I1@0!/,5-R!!

h!+2C!24-!.4/,,I1-!8,,-3!3?,.5-!25C293!>1!C+2@@1-!

h!@+1U/,,I1-!/?6551-!8,,-3D!3./?!23!+12-9!B1253D!B120!@613D!3,80!/?11313E!

h!*+1U/,,I1-!B1203!3./?!23!>118!24-!?2BD!

h!@+1@2+1-!3252-3!K64/5.-64=!@+1UC23?1-!3252-!=+1143D!+6/1D!@,020,!3252-!B6G1-!/.0!24-!@+1!

@2/I2=1-D!10/EQE!

h!-1331+03D!3./?!23!8+13?!/?1131D!?,B1B2-1!@+,-./03D!24-!5180,A1+3!,8!0?1!/+12B!,+!/2I13E

)312:%3&

h!(?63!63!0?1!C100130!@2+0!,8!0?1!+18+6=1+20,+E!!

h!d1=102>513D!8+.60D!8+13?!3252-3D!.4C23?1-!5100./1D!0,B20,13D!24-!+2-63?13!3?,.5-!>1!30,+1-!64!0?63!

/,B@2+0B140E!!

KJ!HGN

h!'5C293!@52/1!+2C!B120D!863?!24-!@,.50+9!,4!0?1!5,C130!3?158!,8!0?1!+18+6=1+20,+E!

h!#43.+1!0?20!8,,-!63!C155UC+2@@1-!,+!/,A1+1-!>18,+1!60!63!30,+1-E!(?63!C655!@+1A140!8,,-!8+,B!

-1?9-+2064=D!-101+6,+2064=!64!/,5,.+!,+!5,364=!852A,+!24-!C655!?15@!B2640264!8+13?4133E!%0!C655!253,!

@+1A140!/+,33U852A,.+64=E!

h!W1A1+!510!249!,65!,+!=+1231!/,B1!640,!/,402/0!C60?!0?1!@52306/!860064=3!,+!-,,+!31253D!23!0?131!

B201+6253!123659!>1/,B1!@,+,.3E!

L3%%V%3&

W::%3&(3%%V%3&20%$(&

h!70,+1!8,,-!64!3B255!@,+06,43!

I'?%3&(3%%V%&3''=&

h!7125!8,,-!64!/,402641+3!C60?!56-3D!64!@52306/!C+2@!,+!64!@52306/!>2=3!0,!@+1A140!-+964=!24-!0?1!

B64=564=!,8!,-,+3E!

K'+%N&F3"::1*>&(''/&

h!*2/I!0?1!8,,-!64!3.602>59!36]1-!@,+06,43!8,+!9,.+!?,.31?,5-E!

h!d1=102>51!24-!8+.60!@,+06,43!3?,.5-!>1!4,!?12A61+!0?24!Y!I=D!C?651!B120!@,+06,43!/24!>1!.@!0,!

[Ea!I=E!

h!7B2551+!@,+06,43!8+11]1!0?+,.=?!B,+1!F.6/I59!24-!0?1!F.25609!63!0?1+1>9!B26402641-!>1001+!C?14!

-18+,3064=!24-!@+1@2+64=!0?1!8,,-E!

h!%0!63!6B@,+0240!0,!3125!8,,-!64!26+06=?0!>2=3!,+!/,402641+3!>18,+1!8+11]64=!0,!@+1A140!60!8+,B!5,364=!

82A,+!,+!-1?9-+2064=E!

h!V+2@!0?1!8,,-D!@+133!,.0!249!26+!24-!3125!60!26+06=?0E!

G41+"#$%&?3"::1*>&="+%31"$2N&

h!*52306/!>2=3D!/564=U865BD!25.B646.B!8,65!24-!8+11]1+!/,402641+3E!(?131!601B3!2+1!2A2652>51!8+,B!249!

-1251+E!

W*241+"#$%&?3"::1*>&="+%31"$2N&

h!V+2@@64=!@2@1+D!=+1231@+,,8!@2@1+D!/155,@?241D!>64!>2=3!,+!.31-!/2++61+!>2=3E!

G41+"#$%&2%"$1*>&="+%31"$2N&

h!".>>1+!>24-3D!@52306/!/56@3D!30+64=D!8+11]1+!02@1!,+!36B652+E!

h!*52306/!865B!24-!>2=3!B29!>1!?120U31251-!.364=!2!3@1/625!312564=!6+,4!,+!@+133E!

-%('3%&:$"51*>&"&:"59">%&1*&+0%&(3%%V%3<&1+&20'4$/&#%&5$%"3$6&$"#%$$%/&?1+0&+0%&5'*+%*+2&"*/&/"+%&

'(&(3%%V1*>7&

Replace'the'Interior'Lamp'

YE!(.+4!,88!0?1!+18+6=1+20,+!24-!-63/,441/0!0?1!@5.=!8+,B!0?1!,.0510E!

[E!*+133!0?1!>231!,8!0?1!56=?0!/,A1+!0,!+1B,A1!0?1!56=?0!/,A1+E!

ZE!"1B,A1!0?1!,5-!>.5>!>9!0.+464=!60!/,.401+/5,/IC631E!

LE!"1@52/1!2!41C!>.5>!KYPVQ!/5,/IC631!B2I64=!3.+1!9,.!?2A1!/,++1/059!@,3606,41-!0?1!>.5>E!

aE!"1@52/1!0?1!56=?0!/,A1+!64!0?1!,5-!5,/206,4!24-!/56/I!0,[email protected]!64!@52/1E!

ME!"1/,441/0!0?1!+18+6=1+20,+!0,!0?1!151/0+6/25!,.0510!24-!3C60/?!,4E!

J:%3"+1'*&:3%"5+1'*&&

YE #43.+1!0?1!3.@@59!A,502=1!,8!3/,I10!2+1!32B1!23!+2064=!52>15E!

[E (?1!@5.=!B.30!>1!/,B@5101-!6431+01-!0,!0?1!C255!3,/I10E!

ZE J,!4,0!@,.+!249!56F.6-!0,!0?1!2@@5624/1E!

LE W1A1+!30,+1!249!1G@5,36A1!3.>3024/13!56I1!=23,5641D!852BB2>51!56F.6-!6436-1!0?1!2@@5624/1!

L132+&!1=%&+'&42%&

YE!V?14!.364=!0?1!+18+6=1+20,+!8,+!0?1!86+30!06B1D!310!0?1!0?1+B,3020!6436-1!0?1!+18+6=1+20,+!20!a!24-!

/,441/01-!0,!0?1!3,/I10!C60?,.0!2490?64=E!&141+2559!60!C655!02I1![UZ!?,.+3!8,+!0?1!2@@5624/1!

+12/?13!01B@1+20.+1D!@52/1!0?1!8,,-!6436-1E!

[E!(?1!01B@1+20.+1!,8!0?1!+18+6=1+20,+!/24!>1!2-_.301-!>9!+,02064=!0?1!-63/!,8!0?1!0?1+B,3020E!(?1!

86A1!51A153!2+1!>130!8,+!B,30!.313E!(?1!?6=?130!A25.1!,4!0?1!310064=!,8!0?1!0?1+B,3020D!0?1!

B2G6B.B!A25.1!,8!+18+6=1+206,4E!

ZE!J,!4,[email protected]!0,,!B./?!8,,-!64!0?1!+18+6=1+20,+E!i.30!,@14!0?1!-,,+!3,!23!0,!B2640264!2!/,430240!

01B@1+20.+1!,8!0?1!+18+6=1+20,+!24-!32A1!151/0+6/609E!

LE!J18+,30!0?1!8+11]1+!C?14!0?1!5291+!,8!6/1!,4!0?1!C2553!+12/?13!ZUL!BBE!J.+64=!0?2C64=D!+1B,A1!

0?1!8,,-D!310!0?1!0?1+B,3020!20!51A15!P!24-!,@14!0?1!-,,+E!V?14!0?1!6/1!?23!B1501-D!+1B,A1!C201+!

24-!-+9!0?1!6401+6,+!C2553!,8!0?1!+18+6=1+20,+E!(?14!+1310!0?1!0?1+B,3020!0,!0?1!-136+1-!51A15!24-!

+1302+0!0?1!B2/?641E!

V2+464=3R!

U!V?14!60!0?2C3D!-,!4,0!.31!>52-13!,+!B1025!,>_1/03!0,!+1B,A1!6/1!8+,B!0?1!C255!0,!2A,6-!-2B2=1!

0,!3.+82/13E!

U!J,!4,0!30,+1!>,00513!8520!64!0?1!8+11]1+!0,!@+1A140!0?16+!>+12I2=1!-.1!0,!8+11]64=E!

U!"1/,441/0!0?1!@,C1+!>9!6431+0!0?1!@5.=!0,!0?1!3,/I10!2801+!24!6401+A25!,8!YP!B64.013E!

Q"1*+"*5%&X&)$%"*1*>&

YE V?14!/512464=!0?1!+18+6=1+20,+D!-63/,441/0!0?1!@5.=E!".>!C60?!2!/5,0?!B,630141-!C60?!420.+25!

-101+=140D!24-!0?14!/5124!C60?!8+13?!C201+E!

[E W1A1+!.31!2/6-3D!/?1B6/253D!@2640!0?6441+D!=23,5641!,+!36B652+!0,!/5124!0?1!+18+6=1+20,+D!>1/2.31!

0?19!B29!-2B2=1!@2640!24-!@52306/!@2+03!,8!60E!

!3'4#$%20''+1*>&

YE %8!0?1!+18+6=1+20,+!-,13!4,0!+.4R!B2I1!3.+1!0?20!

<?1/I!0?1!3.@@59!A,502=1!63!3.@@561-!!

<?1/I!0?20!0?1!@,C1+!@5.=!63!/,++1/059!/,441/01-E!

[E %8!0?1!+18+6=1+20,+!-,13!4,0!>1/,B1!/,5-!14,.=?R!B2I1!3.+1!0?20!

U!(?1!0?1+B,3020!63!310!0,,!5,C!

U!(?1+1!63!14,.=?!3@2/1!2+,.4-!0?1!+18+6=1+20,+E!

U!(?1!-,,+!63!,@141-!0,,!8+1F.14059E!

U!J,13!3.4!3?641!,4!0?1!2@@5624/1!,+!2+1!0?1+1!?120!3,.+/13!412+>9E!

U!(,,!B249!8,,-!6436-1!0?1!/,B@2+0B140!!

ZE %8!8+,]14!8,,-!8,.4-!64!0?1!+18+6=1+20,+!2+1R!B2I1!3.+1!0?20!

U!(?1!0?1+B,3020!63!310!0,,!?6=?!

U!(?1+1!2+1!81C!8,,-3!64!0?1!+18+6=1+20,+!

LE %8!0?1!+18+6=1+20,+!,@1+2013!4,63659R!B2I1!3.+1!0?20!

U!<?1/I!0?20!0?1!2@@5624/1!63!64302551-!,4!2!302>51D!51A15!85,,+!

U!(?1!+18+6=1+20,+!63!0,,!412+!0?1!C255!

U!(?1!8,,-!30,+1-!64!0?1!+18+6=1+20,+!0,./?!12/?!,0?1+E!

W,01R!

J.+64=!?6=?!+15206A1!?.B6-609!14A6+,4B140D!/,4-143206,4!B29!,//.++1-!0?1!3.+82/1!,8!0?1!

+18+6=1+20,+E!(?63!63!4,0!B258.4/06,4E!<5124!0?1!3.+82/1E!%8!0?1!+18+6=1+20,+!63!4,0!C,+I64=!@+,@1+59!

2801+!255!0?131!/?1/I3D!/,402/0!0?1!31+A6/1!/1401+!C60?,.0!8.+0?1+!-1529E!

(?1!=.2+24011!8,55,C3!0?1!6430+./06,43!0?20!9,.!C655!864-!64!0?1!C2++2409!/,4-606,43E!

(?1!>655!,8!3251!63!0?1!C2++2409D!I11@!60E!$,+!249!F.1306,43!64!0?1!/,.+31!,8!.31D!@51231!/,402/0!9,.+!

5,/25!31+A6/1!/1401+E!

O12:'2"$&

(?1! #.+,@124! -6+1/06A1! [PP[NOMN#<! ,4! V2301! #51/0+6/25! 24-! #51/0+,46/! #F.6@B140!

KV###QD!+1F.6+13!0?20!,5-!?,.31?,5-!151/0+6/25!2@@5624/13!B.30!4,0!>1!-63@,31-!64!0?1!

4,+B25!.43,+01-!B.46/6@25!C2301!30+12BE!)5-!2@@5624/13!B.30!>1!/,551/01-!31@2+20159!

64! ,+-1+! 0,! ,@06B6]1! 0?1! +1/,A1+9! 24-! +1/9/564=! ,8! 0?1! B201+6253! 0?19! /,40264! 24-!

+1-./1!0?1!6B@2/0!,4!?.B24!?1250?!24-!0?1!14A6+,4B140E!

(?1!/+,331-!,.0!jC?1151-!>64k!39B>,5!,4!0?1!@+,-./0!+1B64-3!9,.!,8!9,.+!,>56=206,4D!0?20!C?14!

9,.!-63@,31!,8!0?1!2@@5624/1!60!B.30!>1!31@2+20159!/,551/01-E!

<,43.B1+3!3?,.5-!/,402/0!0?16+!5,/25!2.0?,+609!,+!+102651+!8,+!648,+B206,4!/,4/1+464=!0?1!/,++1/0!

-63@,325!,8!0?16+!,5-!2@@5624/1E!

)JIOHG!&YJKH&EK&!ZH&.HL.E,H.A!J.&

(?63!39B>,5!64-6/2013!0?1!5,/206,4!,8!0?1!/,5-130!],41!,8!0?1!+18+6=1+20,+D!(?1!2+12!

63!>,.4-1-!>15,C!>9!0?1!=5233!/+63@1+D!24-!2>,A1!>9!0?1!39B>,5!,+!0?1!+2/I!

@,3606,41-!20!0?1!32B1!?16=?0E!!

(,!143.+1!0?1!01B@1+20.+13!64!0?63!2+12D!-,!4,0!/?24=1!0?1!@,3606,464=!,8!0?1!3?158E!%4!8,+/1-!26+!

+18+6=1+20,+3!K1F.6@@1-!C60?!2!824!,+!W,!$+,30!B,-153QD!0?1!39B>,5!,8!0?1!/,5-130!],41!63!4,0!

+1@+131401-!>1/2.31!0?1!01B@1+20.+1!6436-1!63!?,B,=141,.3E!

!HQPH.A!W.H&EKOE)A!J.&GH!!EK,&

(,!?15@!9,.!310!9,.+!+18+6=1+20,+!C155D!60!63!1F.6@@1-!C60?!2!01B@1+20.+1!64-6/20,+!0?20!C655!B,460,+!

0?1!2A1+2=1!01B@1+20.+1!64!0?1!/,5-130!],41E!

V'"W%W&R!(?63!64-6/20,+!63!64014-1-!0,!C,+I!,459!C60?!9,.+!+18+6=1+20,+D!-,!4,0!.31!60!64!24,0?1+!

+18+6=1+20,+!K64!82/0D!0?1!/,5-130!],41!63!4,0!0?1!32B1QD!,+!8,+!249!,0?1+!.31E!

)ZH)[EK,&!ZH&!HQPH.A!W.H&EK&!ZH&)JIOHG!&YJKH&

V60?!0?1!01B@1+20.+1!64-6/20,+D!9,.!/24!/?1/I!+1=.52+59!0?20!0?1!01B@1+20.+1!,8!0?1!/,5-130!],41!

63!/,++1/0E!%4-11-D!0?1!6401+425!01B@1+20.+1!,8!0?1!+18+6=1+20,+!-1@14-3!,4!31A1+25!82/0,+3!3./?!23!

0?1!2B>6140!01B@1+20.+1!,8!0?1!+,,BD!0?1!2B,.40!,8!8,,-!30,+1-!24-!0?1!8+1F.14/9!,8!-,,+!

,@1464=E!(2I1!0?131!82/0,+3!640,!/,436-1+206,4!C?14!310064=!0?1!-1A6/1E!

V?14!0?1!64-6/20,+!3?,C3!l!)g!mD!0?63!B1243!0?20!9,.+!0?1+B,3020!63!C155!2-_.301-!24-!0?1!

6401+425!01B@+120.+1!/,++1/0E!

%8!0?1!64-6/20,+!,8!01B@1+20.+1!0.+43!Vn%(#D!0?63!B1243!0?20!0?1!01B@1+20.+1!63!0,,!?6=?S!64!0?63!

/231D!64/+1231!0?1!+18+6=1+20,+!01B@1+20.+1!/,40+,5!310064=!24-!C260!8,+!Y[!?,.+3!>18,+1!

@1+8,+B64=!2!41C!A63.25!643@1/06,4!,8!0?1!64-6/20,+E!

V?14!8+13?!8,,-!?23!>114!640+,-./1-!,+!0?1!-,,+!?23!>114!5180!,@14D!60!63!@,336>51!8,+!0?1!

64-6/20,+!,8!01B@1+20.+1!0,!0.+4!Vn%(#!2801+!2!C?651E!

<,++1/0!310064=!

(1B@1+20.+1!0,,!?6=?D!2-_.30!0?1!

+18+6=1+20,+!01B@1+20.+1!/,40+,5E!

P'?%3&G"81*>&!1:2&

h!%430255!0?1!2@@5624/1!64!2!/,,5D!-+9!+,,B!C60?!2-1F.201!A14065206,4E!

#43.+1!0?20!60!63!4,0!1G@,31-!0,!-6+1/[email protected]!60!412+!2!-6+1/0!3,.+/1!,8!?120!

K+2-620,+D!8,+!1G2B@51QE!

h!W1A1+!>5,/I!249!A1403!,+!=+65513!,4!0?1!2@@5624/1E!

h!'55,C!C2+B!8,,-!0,!/,,5!-,C4!>18,+1!@52/64=!60!64!0?1!2@@5624/1E!

h!*.0!8+,]14!8,,-!64!0?1!+18+6=1+20,+!0,!0?2CE!

T,.!/24!0?14!.31!0?1!5,C!01B@1+20.+13!,8!0?1!8+,]14!@+,-./03!0,!/,,5!8,,-!64!0?1!+18+6=1+20,+E!

h!J,!4,0!I11@!0?1!-,,+!,8!0?1!2@@5624/1!,@14!8,+!0,,!5,[email protected]=!8,,-!64!,+!02I64=!8,,-!,.0E!

(?1!3?,+01+!0?1!06B1!8,+!C?6/?!0?1!-,,+!63!,@14D!0?1!5133!6/1!C655!8,+B!64!0?1!8+11]1+E!

Importé par SPIDER:

35 BOULEVARD DE LA MUETTE - 95140 GARGES LES GONESSE - FRANCE&

Table of contents

Other La Germania Refrigerator manuals

La Germania

La Germania DPV212R User manual

La Germania

La Germania COV310 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands

Amica

Amica UKSD 361 9 Series operating instructions

AEG

AEG S54000KMX0 user manual

Fagor

Fagor 3FFK-7845X instruction manual

Frigidaire

Frigidaire FRT21BSDS Factory parts catalog

Daewoo

Daewoo FR-630NT Service manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel E522BRXFD2 installation instructions

GE GTS22KBP Specifications

Electrolux

Electrolux IK 303 operating instructions

Dometic

Dometic CFX28 operating manual

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91125 instruction manual

LG LBC22520ST specification

Kenmore

Kenmore 106.5171 Series Use & care guide

Indesit

Indesit BAN 134 NF operating instructions

Frigidaire

Frigidaire FRS26ZSH Factory parts catalog

Premium

Premium PRN995MW Use & care manual

LG LSXS26366S owner's manual

Electrolux

Electrolux PLRU1777DS Installation guidelines

GE AJCH 12 Owner's manual and installation instructions

La Germania DPV310 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands