Lafayette TM-1 User manual

Termostato elettronico non programmabile per ambienti
Electronic Non-programmable Room Thermostat
Manuale d’uso
User’s manual
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 ”Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze peri-
colose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separata-
mente dagli altri rifiuti.
L’utente potrà riconsegnare l’apparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al rici-
claggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
TM-1
ITA
ENG
TM-1_Manuale ITA.indd 1 28-07-2008 14:03:27

Manuale d’installazione e uso
Il termostato TM-1 è progettato per il controllo della temperatura ambientale erogata da si-
stemi di riscaldamento/raffreddamento. Nel funzionamento in un sistema di riscaldamento, il
termostato TM-1 comprende la funzione di riduzione e l’opzione di comando di modulazione
dell’ampiezza d’impulso (PWM). Nel funzionamento in un sistema di raffreddamento, il termo-
stato TM-1 prevede l’opzione di disattivazione permanente.
Il termostato è di semplice utilizzo, grazie alla manopola e al pulsante Verde.
Indicatori e funzioni:
Installare il termostato rispettando il seguente schema di cablaggio:
Funzioni
Manopola Consente di regolare l’impostazione della temperatura
desiderata
Pulsante Verde
Consente di attivare la funzione di riduzione nel sistema
di riscaldamento e di passare alla modalità Off nel siste-
ma di raffreddamento
LED rosso Indica l’accensione del dispositivo
LED verde
(retroilluminazione del pulsante SETBACK)Indica il risparmio energetico
Caratteristiche tecniche
Sistema di riscaldamento
Modulazione ampiezza d’impulso (PWM)
Nel termostato TM-1 è previsto il comando di modulazione dell’ampiezza d’impulso che con-
sente di mantenere in modo preciso una temperatura prestabilita. Nel caso di riscaldamento a
pavimento, la durata di apertura dell’attuatore della valvola viene regolata tramite un continuo
confronto tra la temperatura prestabilita e quella effettiva. In questo modo, la temperatura
ambiente può raggiungere quella prestabilita con uno scarto minimo. Di conseguenza, la
temperatura ambiente è mantenuta costante grazie al comando PWM. Nel caso in cui il ter-
mostato TM-1 sia utilizzato con un sistema di riscaldamento a termosifoni o per convezione,
se necessario, la funzione PWM può essere disattivata.
Temperatura a riduzione
Il termostato TM-1 prevede la funzione di riduzione della temperatura. Una volta attivata que-
sta funzione, la temperatura prestabilita è inferiore di 4ºC a quella effettiva impostata sulla
manopola. Ad esempio, se la manopola indica 22ºC, la temperatura ridotta sarà di 18ºC.
Premere il pulsante Verde per commutare tra l’impostazione normale della temperatura e la
funzione di riduzione; il LED verde si accenderà a indicare che la funzione è attivata.
Sistema di raffreddamento
Il termostato TM-1 prevede la possibilità di utilizzo in un sistema di raffreddamento. In tal
caso, posizionando l’interruttore “Heat/Cool” su On si attiva il raffreddamento. Nel caso di
raffreddamento, la funzione PWM è disattivata automaticamente. Premere il pulsante Verde
per commutare tra la modalità Off e il funzionamento normale; il LED verde si accenderà a
indicare che il dispositivo funziona in modalità Off.
Istruzioni di installazione
Questo termostato elettronico deve essere installato esclusivamente da tecnici autorizzati e
qualificati. L’installazione deve inoltre soddisfare le normative previste dall’ente di erogazione
del servizio elettrico.
Al fine di controllare e regolare in modo preciso la temperatura ambiente, il termostato deve
essere installato in un locale idoneo. La posizione di installazione del termostato deve essere
priva di tendaggi, mobili o altri oggetti. Il termostato non deve essere installato in prossimità di
fonti di calore, quali fornelli e lampade o esposto alla luce diretta del sole. Non deve inoltre
essere installato in una posizione in cui possa essere esposto a correnti d’aria.
Importante:
il termostato deve essere scollegato dall’alimentazione elettrica prima di aprirne l’involucro.
Montaggio a parete
Il coperchio dell’involucro deve essere separato dalla piastra di base prima dell’installazione
dell’unità. Attenersi ai passi seguenti:
Rimuovere la vite situata sulla parte inferiore dell’involucro.
Aprire l’involucro estraendone il coperchio dal lato inferiore.
I fori di fissaggio sono situati sul retro dell’involucro. Segnare sul muro le posizioni in cui
sarà installato il termostato. Praticare i fori e inserire i morsetti nel muro, quindi fissare
saldamente con le viti la piastra di base al muro o alla presa a incasso.
Terminali
Utilizzare i terminali della piastra PCB per collegare l’alimentazione elettrica e il dispositivo
di controllo.
Terminale Funzione
L Ingresso fase 230 V CA
N Ingresso neutro 230 V CA
Uscita (←)Uscita fase 230 V CA
1�
2�
3�
ITA ITA
TM-1_Manuale ITA.indd 2 28-07-2008 14:03:27

Diagrammi di cablaggio
System = Cool Control mode = On - Off
L N
Cooling
N
L
¡ ö
Close if RTEMP > STEMP
L
N
¡ ö
L N
Heating
Close if RTEMP < STEMP
System = Heat Control mode = On - Off
Interruttori
Utilizzare i microinterruttori della piastra PCB per selezionare la modalità di funzionamento.
Interruttore Funzione Off On
Risc./Raffr. Sistema Risc./Raffe. Risc. (predefinito) Raffr.
PWM Modalità di controllo Controllo On-Off (predefinito) Controllo PWM
System = Heat Control mode = PWM
Heating
NL
¡ ö
L
NPWM Controller
RTEMP STEMP
Le impostazioni predefinite in fabbrica di tutte le funzioni sono riportate nella tabella
precedente.
Dati tecnici
Tensione di esercizio: ~ 230 V CA/ 50 Hz
Corrente di commutazione max: ~ 3(1) A
Campo di controllo della temperatura: 10-35ºC
Dimensioni L/A/P: 106 mm/106 mm/37 mm
Temperatura di esercizio: 0ºC - 50ºC
Temperatura di immagazzinaggio: -20ºC - 60ºC
ITA ITA
TM-1_Manuale ITA.indd 3 28-07-2008 14:03:28

Installation and Operation Manual
TM-1 Thermostat is designed for room temperature control of heating/Cooling system.
When TM-1 is operating in heating system, it includes feature of setback function and the
option of Pulse width modulation (PWM) control. When TM-1 is operating in cooling system, it
offers the option of permanently turned off function.
The Thermostat is very simple to use with its rotary knob and the Green button.
Key & Output indicator:
Functions
Dial Adjust the desired set-temperature
GREEN button Turn on setback function in heating system/ switch to off
mode in cooling system
Red Led Indicate output turn on
Green LED (backlight of GREEN button) Indicate energy saving
Technical Characteristics
Heating system
Pulse Width Modulation (PWM)
TM-1 offers Pulse width modulation control that enables a set point temperature to be maintai-
ned in a precise and convenient way. In the case of under floor heating, the duration of ope-
ning for the valve actuator is regulated by comparing continuously the set point temperature
with the actual temperature. In this way, the room temperature can reach the set temperature
with minimal temperature deviation. Subsequently, the room temperature is constantly main-
tained via the PWM control. In the case of TM-1 is used with radiator or convector heating
system, PWM can be switched off if necessary.
Setback Temperature
TM-1 has setback temperature function. Once the setback is activated, the set point temperatu-
re is 40C lower than the current dial setting temperature. For example, if the dial is at 220C,
then the setback temperature is 180C.
Press Green button to toggle between normal set-temperature and setback function, the Green
LED will turn on to indicate that the setback function is activated.
Cooling system
TM-1 offers the selection of using the device in cooling system. In this case, turning the “Heat/
Cool” switch to on position to activate the Cooling. In the case of cooling, PWM is switched
off automatically. Press Green button to toggle between off mode and normal operation, the
Green LED will turn on to indicate it operate in off mode.
Installation Instructions
This electronic thermostat must be installed by an authorized, qualified engineer, and only in
accordance with the terminals. Installation must also be in accordance with your electricity
supplier’s regulations.
In order to the room temperature to be monitored accurately and regulated precisely, the ther-
mostat must be installed in a suitable location. The position of the thermostat installation should
be the area where it is not cover by curtains, furniture or anything. Thermostat must not be
installed too closed to any heat source, such as stove, lights and direct sunlight. Also, it should
not be installed in a position where it will be exposed to draught.
Important:
The thermostat must be disconnected form its power supply before its housing is opened.
Wall mounting
The housing cover must be separated from the base plate before the controller is fitted. Follow
the steps as below:
Remove the screw form the bottom of the housing.
Open the housing by pulling off its cover on the bottom side.
Mounting holes are located at the back housing. Mark their locations on the wall where
the thermostat to be installed. Drill holes and insert the wall anchors and then screw the
base plate firmly on the wall or the flush mounted socket.
Terminals
The terminals on PCB can be used to connect the power supply and the controlled device.
Terminal Function
L 230VAC Live input
N 230VAC Neutral input
Output (←)230VAC Live output
1�
2�
3�
ENGENG
TM-1_Manuale ITA.indd 4 28-07-2008 14:03:28

Wiring Diagrams
System = Cool Control mode = On - Off
L N
Cooling
N
L
¡ ö
Close if RTEMP > STEMP
L
N
¡ ö
L N
Heating
Close if RTEMP < STEMP
System = Heat Control mode = On - Off
Switches
The dipswitches on PCB can be used to select the operation mode.
Switch Function Off On
Heat/Cool Heat/Cool System Heat (default) Cool
PWM Control mode On-off Control (default) PWM control
System = Heat Control mode = PWM
Heating
NL
¡ ö
L
NPWM Controller
RTEMP STEMP
The factory default setting for all these functions are listed on above table.
Technical Data
Operating voltage: ~ 230V AC/ 50Hz
Max. Switching current: ~ 3(1) A
Temperature control range: 10°- 35°C
Dimensions W/H/D 106mm/106mm/37mm
Operating temperature: 0°C - 50°C
Storage temperature: -20°C - 60°C
ENGENG
TM-1_Manuale ITA.indd 5 28-07-2008 14:03:29