Lamborghini Caloreclima PERLA A Repair manual

cod. 3QE47360 - Rev 00 - 10/2021
IT
MANUALE D'USO E MANUALE DI INSTALLAZIONE
EN
OWNER’S MANUAL & INSTALLATION MANUAL
PERLA

3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
0DQXDOHGHOOXWHQWH
3DUWLGHOOXQLWjHIXQ]LRQLSULQFLSDOL 
3DUW\GHOO¶XQLWj
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
&DUDWWHULVWLFKH
0DQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH 
5LVROX]LRQHSUREOHPL 
6RPPDULR
127$,03257$17(
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHLO
0$18$/(',6,&85(==$VHSUHVHQWH
SULPDGLLQVWDOODUHRIDUIXQ]LRQDUHLOYRVWUR
QXRYRFOLPDWL]]DWRUH3HUIDYRUHGL
DVVLFXUDUHGLFRQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHSHU
ULIHULPHQWLIXWXUL

0DQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQH
$FFHVVRUL 
5LHSLORJRGHOOLQVWDOOD]LRQH 
6FKHPDGLLQVWDOOD]LRQH 
6SHFLILF  
,QVWDOOD]LRQHXQLWjHVWHUQD 
6HOH]LRQHGHOODSRVL]LRQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
,QVWDOODUHLOJLXQWRGLVFDULFR
$QFRUDJJLRXQLWjHVWHUQD
&RQQHVVLRQHWXED]LRQHUHIULJHUDQWH 
7DJOLRWXER
5LPR]LRQHEDYH
(VWUHPLWjWXERVYDVDWR
(VWUHPLWjWXEREULOODPHQWR 
&DYHWWHULD 
&DYHWWHULDXQLWjHVWHUQD
)LJXUDGHOFDEODJJLR
(YDFXD]LRQHGHOO¶DULD 
1RWDVXOODJJLXQWDGHOUHIULJHUDQWH
&RQWUROORGLVLFXUH]]DHSHUGLWH
(VHFX]LRQHGHOWHVW 
)XQ]LRQHGLFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOFDEODJJLRWXED]LRQH 

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
0LVXUHGLVLFXUH]]D
/HJJHUHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHOHRSHUDUHHLQVWDOODUH
/¶HUUDWDLQVWDOOD]LRQHFDXVDWDGDLVWUX]LRQLLJQRUDWHSXzFDXVDUHJUDYLGDQQLROHVLRQL
/DJUDYLWjGLSRWHQ]LDOLGDQQLROHVLRQLqFODVVLILFDWDFRQ $99(57,0(172R&$87(/$
$99(57(1=(
4XHVWRVLPERORLQGLFDLOULVFKLRGLOHVLRQH
SHUVRQDOLRSHUGLWDGHOODYLWD
$77(1=,21(
4XHVWRVLPERORLQGLFDLOULVFKLRGLGDQQLPDWHULDOLR
JUDYLFRQVHJXHQ]H
$99(57(1=(
4XHVWRGLVSRVLWLYRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjSDULRVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQH
FRQFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRGDOODPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DVH
VLDQRVRWWRVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQHVXOOXVRGHOGLVSRVLWLYRLQPRGRVLFXURHFRPSUHQGRQRLSHULFROL
FRLQYROWL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQLOGLVSRVLWLYR/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶XWHQWHQRQ
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
4XHVWRGLVSRVLWLYRQRQqGHVWLQDWRDOOXVRGDSDUWHGLSHUVRQHFRPSUHVLLEDPELQLFRQFDSDFLWj
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DDPHQRFKHQRQVLDQR
VRWWRVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQHVXOOXVRGHOGLVSRVLWLYRGDSDUWHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORUR
VLFXUH]]D,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQLOGLVSRVLWLYR
$99,623(5/862'(/352'2772
 6HVLYHULILFDXQDVLWXD]LRQHDQRPDODFRPHXQRGRUHGLEUXFLDWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWH
OXQLWjHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQH&KLDPDLOWXRULYHQGLWRUHSHULVWUX]LRQLSHUHYLWDUHVFRVVH
HOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQL
 1RQLQVHULUHGLWDDVWHRDOWULRJJHWWLQHOOLQJUHVVRRQHOODSUHVDGDULD4XHVWRSXzFDXVDUHOHVLRQL
GDOPRPHQWRFKHODYHQWRODSXzUXRWDUHDGDOWDYHORFLWj
 1RQXWLOL]]DUHVSUD\LQILDPPDELOLFRPHVSUD\SHUFDSHOOLODFFDRYHUQLFHYLFLQRDOOXQLWj&LzSXz
FDXVDUHLQFHQGLRRFRPEXVWLRQH
 1RQD]LRQDUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDLQOXRJKLYLFLQLRLQWRUQRDJDVFRPEXVWLELOL,OJDVHPHVVR
SXzUDFFRJOLHUVLLQWRUQRDOOXQLWjHFDXVDUHHVSORVLRQH
 1RQXWLOL]]DUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDLQXQDVWDQ]DXPLGDFRPHXQEDJQRRXQDODYDQGHULD
8QHFFHVVLYDHVSRVL]LRQHDOODFTXDSXzFDXVDUHXQFRUWRFLUFXLWRSHULFRPSRQHQWLHOHWWULFL
 1RQHVSRUUHLOSURSULRFRUSRGLUHWWDPHQWHDOODULDIUHGGDSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQLOFRQGL]LRQDWRUHGDULD,EDPELQLDWWRUQRDOO¶XQLWj
GHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLRJQLPRPHQWR
 6HLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDYLHQHXWLOL]]DWRLQVLHPHDEUXFLDWRULRDOWULGLVSRVLWLYLGLULVFDOGDPHQWR
YHQWLODUHDFFXUDWDPHQWHODVWDQ]DSHUHYLWDUHFDUHQ]DGLRVVLJHQR
 ,QDOFXQLDPELHQWLIXQ]LRQDOLFRPHFXFLQHVDOHVHUYHUHFFVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHOXVRGLXQLWjGL
FRQGL]LRQDPHQWRDSSRVLWDPHQWHSURJHWWDWH
$99,6,',38/,=,$(0$187(1=,21(
 6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHSULPDGHOODSXOL]LD/DPDQFDWDRVVHUYD]LRQHGL
TXHVWDQRUPDSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQSXOLUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQTXDQWLWjHFFHVVLYHGLDFTXD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
$99(57(1=(68//$38/,=,$(0$187(1=,21(
 1RQSXOLUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQDJHQWLGLSXOL]LDFRPEXVWLELOL*OLDJHQWLGLSXOL]LDFRPEXVWLELOL
SRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRGHIRUPD]LRQL
$77(1=,21(
 6SHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHVHQRQDYHWHLQWHQ]LRQHGLXWLOL]]DUOR
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
 6SHJQHUHHVWDFFDUHODVSLQDGHOOXQLWjGXUDQWHOHWHPSHVWH
 $VVLFXUDUVLFKHODFRQGHQVDGHOODFTXDSRVVDGHIOXLUHVHQ]DRVWDFROL
 1RQD]LRQDUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQOHPDQLEDJQDWH&LzSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRSHUVFRSLGLYHUVLGDOVXRXVRSUHYLVWR
 1RQDUUDPSLFDUVLRSRVL]LRQDUHRJJHWWLVRSUDOXQLWjHVWHUQD
 1RQSHUPHWWHUHDOFRQGL]LRQDWRUHGDULDGLIXQ]LRQDUHSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRFRQSRUWHRILQHV UH
DSHUWHRVHOXPLGLWjqPROWRDOWD
$99(57(1=((/(775,&+(
 8WLOL]]DUHVRORLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVSHFLILFDWR6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDOVXRDJHQWHGLVHUYL]LRRGDSHUVRQHTXDOLILFDWHSHUHYLWDUHXQ
SHULFROR
 0DQWHQHUHSXOLWDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH5LPXRYHUHODSROYHUHRODVSRUFL]LDFKHVLDFFXPXOD
VRSUDRLQWRUQRDOODVSLQD/HVSLQHVSRUFKHSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVFROOHJDUHOXQLWj7HQHUHVDOGDPHQWHODVSLQDHVWDFFDUOD
GDOODSUHVD7LUDUHGLUHWWDPHQWHLOFDYRSXzGDQQHJJLDUORLOFKHSXzFDXVDUHDIXRFRRVFRVVD
HOHWWULFD
 1RQPRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRXWLOL]]DUHXQFDYRGLHVWHQVLRQHSHU
DOLPHQWDUHOXQLWj
 /DSUHVDHOHWWULFDQRQSXzHVVHUHFRQGLYLVDFRQDOWULDSSDUHFFKL$OLPHQWD]LRQHQRQFRUUHWWDR
LQVXIILFLHQWHSXzFDXVDUHLQFHQGLRVKRFNHOHWWULF
 ,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFRUUHWWDPHQWHPHVVRDWHUUDDOPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQHRSRVVRQR
YHULILFDUVLVKRFNHOHWWULFL
 3HUWXWWLLODYRULHOHWWULFLVHJXLUHWXWWLJOLVWDQGDUGGLFDEODJJLRORFDOLHQD]LRQDOLOHQRUPDWLYH
HLO0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH)LVVDUHVWUHWWDPHQWHLFDYLLQPRGRVLFXURSHUHYLWDUHFKH
VROOHFLWD]LRQLHVWHUQHGDQQHJJLQRLOWHUPLQDOH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLQRQFRUUHWWLSRVVRQRFDXVDUH
VXUULVFDOGDPHQWLLQFHQGLHVKRFN7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVHFRQGRLO
'LDJUDPPDGL&RQQHVVLRQH(OHWWULFDVLWXDWRVXLSDQQHOOLGHOOHXQLWjLQWHUQHHGHVWHUQH
 7XWWLLFDEODJJLGHYRQRHVVHUHGLVSRVWLFRUUHWWDPHQWHSHUJDUDQWLUHFKHLOFRSHUFKLRGHOODVFKHGD
GLFRQWUROORSRVVDFKLXGHUVLFRUUHWWDPHQWH6HLOFRSHUFKLRGHOODVFKHGDGLFRQWUROORQRQqFKLXVR
FRUUHWWDPHQWHVLSXzYHULILFDUHFRUURVLRQHVXUULVFDOGDPHQWRGHLSXQWLGLFRQQHVVLRQHVXOWHUPLQDOH
LQFHQGLRRVFRVVDHOHWWULFD
 6HVLFROOHJDO¶DOLPHQWD]LRQHDOFDEODJJLRILVVRXQGLVSRVWLYRVHSDUDWRUHVXWXWWLLSROLFRQDOPHQR
PPGLGLVWDQ]DGDWXWWLLSROLHXQDSHUGLWDGLWHQVLRQHFKHSXzVXSHUDUHLP$LOGLVSRVLWLYRGL
FRUUHQWHUHVLGXD5&'FRQXQDFRUUHQWHRSHUDWLYDUHVLGXDQRPLQDOHQRQVXSHULRUHDP$HXQ
GLVLQQHVWRGHYRQRHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQFRQIRUPLWjFRQOHUHJROHGLFDEODJJLR
35(1'(5(127$'(//(63(&,),&+('(/)86,%,/(
,OFLUFXLWRGHOODVFKHGDGHOFRQGL]LRQDWRUH3&%qSURJHWWDWRFRQXQIXVLELOHSHUIRUQLUHSURWH]LRQH
GDOODVRYUDWHQVLRQH
/HVSHFLILFKHGHOIXVLELOHVRQRVWDPSDWHVXOODVFKHGDTXDOL
7$9$&SHUXQLWj%WXK7$9$&SHUXQLWj!%WXK
127$3HUOHXQLWjFRQUHIULJHUDQWH5R5qSRVVLELOHXWLOL]]DUHVRORIXVLELOLLQFHUDPLFDDSURYD
GLHVSORVLRQH
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
$99(57(1=$3(5/,167$//$=,21('(/352'2772
 /LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRRGDXQRVSHFLDOLVWD/LQVWDOOD]LRQH
GLIHWWRVDSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
 /LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVHFRQGROHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH8QLQVWDOOD]LRQHQRQ
FRUUHWWDSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
,Q1RUG$PHULFDO¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDLQFRQIRUPLWjFRQLO1(&HFRQLO&(&
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
 &RQWDWWDUHXQWHFQLFRGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUODULSDUD]LRQHRODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWDXQLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQFRQIRUPLWjFRQOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLGLFDEODJJLR
 8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRULLFRPSRQHQWLHOHSDUWLVSHFLILFDWHLQFOXVLSHUOLQVWDOOD]LRQH/XWLOL]]RGL
SDUWLQRQVWDQGDUGSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHSXzFDXVDUHLOJXDVWR
GHOOXQLWj
 ,QVWDOODUHOXQLWjLQXQDSRVL]LRQHVROLGDLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRGHOOXQLWj6HODSRVL]LRQH
VFHOWDQRQVXSSRUWDLOSHVRGHOOXQLWjROLQVWDOOD]LRQHQRQqHVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHOXQLWjSXz
FDGHUHHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLHGDQQL
 ,QVWDOODUHOHWXED]LRQLGLGUHQDJJLRVHFRQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH,OGUHQDJJLR
LPSURSULRSXzFDXVDUHGDQQLGDDOODJDPHQWRDOODYRVWUDFDVDHDOODYRVWUDSURSULHWj
 3HUOHXQLWjFKHGLVSRQJRQRGLXQULVFDOGDWRUHHOHWWULFRDXVLOLDULRQRQLQVWDOODUHOXQLWjHQWUR
PHWURSLHGLGDTXDOVLDVLPDWHULDOHFRPEXVWLELOH
 1RQLQVWDOODUHOXQLWjLQXQOXRJRFKHSRVVDHVVHUHHVSRVWRDSHUGLWHGLJDVFRPEXVWLELOL6HLOJDV
FRPEXVWLELOHVLDFFXPXODLQWRUQRDOOXQLWjSRVVRQRYHULILFDUVLHVSORVLRQL
 1RQDFFHQGHUHODOLPHQWD]LRQHILQRDTXDQGRWXWWRLOODYRURQRQqVWDWRFRPSOHWDWR
'XUDQWHORVSRVWDPHQWRRLOWUDVIHULPHQWRGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQVXOWDUHWHFQLFLGLDVVLVWHQ]D
HVSHUWLSHUODGLVFRQQHVVLRQHHODUHLQVWDOOD]LRQHGHOOXQLWj
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLRDOVXRVXSSRUWRSUHJROHJJHUHOHLQIRUPD]LRQLSHULGHWWDJOLQHOOHVH]LRQL
LQVWDOOD]LRQHXQLWjLQWHUQDHLQVWDOOD]LRQHXQLWjHVWHUQD
1RWDVXLJDVIOXRUXUDWLQRQDSSOLFDELOHDOOXQLWjFKHXWLOL]]DUHIULJHUDQWH5
 4XHVWDXQLWjGLFRQGL]LRQDPHQWRGHOODULDFRQWLHQHJDVVHUUDIOXRUXUDWL3HULQIRUPD]LRQLVSHFLILFK
VXOWLSRGLJDVHVXOODTXDQWLWjIDUHULIHULPHQWRUHODWLYDDOOHWLFKHWWDVXOOXQLWjVWHVVDRDO0DQXDOH
GHOOXWHQWH±6FKHGD3URGRWWR´QHOODFRQIH]LRQHGHOO¶XQLWjHVWHUQDVRORSURGRWWL8(
 /LQVWDOOD]LRQHODVVLVWHQ]DODPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQHGLTXHVWDXQLWjGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHGDXQWHFQLFRFHUWLILFDWR
 /DGLVLQVWDOOD]LRQHHLOULFLFODJJLRGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQLFRFHUWLILFDWR
 /HDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQWHQJRQRJDVDHIIHWWRVHUUDIOXRUXUDWLLQTXDQWLWjGLWRQQHOODWHGL&2
HTXLYDOHQWHRVXSHULRUHPDGLPHQRGLWRQQHOODWHGL&2HTXLYDOHQWHVHLOVLVWHPDGLVSRQH
GLXQVLVWHPDGLULOHYDPHQWRGHOOHSHUGLWHLQVWDOODWRGHYHHVVHUHFRQWUROODWRSHUOHSHUGLWHDOPHQR
RJQLPHVL
 4XDQGROXQLWjYLHQHFRQWUROODWDSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGL
UHJLVWUDUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRQWUROOL
$99(57(1=$SHUOXWLOL]]RGHOUHIULJHUDQWH5
 4XDQGRVLLPSLHJDQRUHIULJHUDQWLLQILDPPDELOLODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQXQDUHD
EHQYHQWLODWDLQFXLOHGLPHQVLRQLGHOORFDOHFRUULVSRQGDQRDOODUHDGHOORFDOHVSHFLILFDWDSHULO
IXQ]LRQDPHQWR
3HUPRGHOOLDUHIULJHUDQWH5
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRD]LRQDWRHFRQVHUYDWRLQXQDVWDQ]DFRQXQDVXSHUILFLH
VXSHULRUHD;Pð
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQXQRVSD]LRPDOYHQWLODWRVHODVXSHUILFLHGHOORVSD]LRq
LQIHULRUHD;Pð
3UHJRYHGHUHLOVHJXHQWHPRGXOR
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
4XDQWLWjGL
UHIULJHUDQWHGD
FDULFDUHNJ
$OWH]]DGL
LQVWDOOD]LRQHP
$UHDPLQLPDVWDQ]D
Pð
4XDQWLWjGL
UHIULJHUDQWHGD
FDULFDUHNJ
$OWH]]DGL
LQVWDOOD]LRQHP
$UHDPLQLPDVWDQ]D
Pð
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLULXWLOL]]DELOLHLJLXQWLVYDVDWLQRQVRQRDPPHVVLDOOLQWHUQR
UHTXLVLWLVWDQGDUG(1
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLXWLOL]]DWLDOOLQWHUQRGHYRQRDYHUHXQDYHORFLWjQRQVXSHULRUHDJDQQRDOGHOOD
SUHVVLRQHPDVVLPDFRQVHQWLWD4XDQGRLFRQQHWWRULPHFFDQLFLYHQJRQRULXWLOL]]DWLDOOLQWHUQROHSDUWLGLWHQXWD
GHYRQRHVVHUHULQQRYDWH4XDQGROHDUWLFROD]LRQLVYDVDWHYHQJRQRULXWLOL]]DWHDOOLQWHUQRODSDUWHVYDVDWDGHYH
HVVHUHULIDEEULFDWD
UHTXLVLWLVWDQGDUG8/
Ɣ 4XDQGRLFRQQHWWRULPHFFDQLFLYHQJRQRULXWLOL]]DWLDOOLQWHUQROHSDUWLGLWHQXWDGHYRQRHVVHUHULQQRYDWH
4XDQGROHDUWLFROD]LRQLVYDVDWHYHQJRQRULXWLOL]]DWHDOOLQWHUQRODSDUWHVYDVDWDGHYHHVVHUHULIDEEULFDWD
5HTXLVLWLVWDQGDUG,(&
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLXWLOL]]DWLDOOLQWHUQRVRQRFRQIRUPLDOOD,62
/LQHHJXLGDHXURSHHVXOORVPDOWLPHQWR
4XHVWDPDUFKLDWXUDLPSUHVVDVXOSURGRWWRRVXOOHVXHFDUWHLQGLFDFKHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGLULILXWL
HOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUHPHVFRODWLFRQLULILXWLGRPHVWLFL
6PDOWLPHQWRFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWR
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGLULILXWLHOHWWULFL
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHUHIULJHUDQWHHDOWULPDWHULDOLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVL4XDQGRVLVPDOWLVFH
TXHVWRDSSDUHFFKLRODOHJJHULFKLHGHXQDUDFFROWDHXQWUDWWDPHQWRVSHFLDOL1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWR
FRPHULILXWLGRPHVWLFLRULILXWLXUEDQLQRQFODVVLILFDW
4XDQGRVLVPDOWLVFHGLTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQL
 6PDOWLUHODSSDUHFFKLRSUHVVROLPSLDQWRGLUDFFROWDHOHWWURQLFDGHLULILXWLGHVLJQDWR
 $OPRPHQWRGHOODFTXLVWRGLXQQXRYRDSSDUHFFKLRLOULYHQGLWRUHVLULSUHQGHUjLOYHFFKLR
DSSDUHFFKLRJUDWXLWDPHQWH
 ,OSURGXWWRUHVLULSUHQGHUjLOYHFFKLRDSSDUHFFKLRJUDWXLWDPHQWH
 9HQGHUHODSSDUHFFKLRDULYHQGLWRULGLURWWDPLPHWDOOLFLFHUWLILFDWL
$YYLVRLPSRUWDQWH
/RVPDOWLPHQWRGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQHOODIRUHVWDRLQDOWULDPELHQWLQDWXUDOLPHWWHLQSHULFROR
ODYRVWUDVDOXWHHGqXQPDOHSHUODPELHQWH6RVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRULYHUVDUVLLQIDOGH
DFTXLIHUHHGHQWUDUHQHOODFDWHQDDOLPHQWDUH
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjHIXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DUWLGHOO¶XQLWj

$7LSRDSDUHWH
8QRFLQTXH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
6ERFFR
6ERFFR
,QJUHVVR
GDULD
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QRWUH
8QRGXH
8QRGXH
%7LSRGLFRQGRWWRVRIILWWR
8QLWjLQWHUQD
7HODLRGHOSDQQHOOR
*ULJOLDGLDVSLUD]LRQHGHOODULDSRVWHULRUH
3DQQHOORIURQWDOH
)LOWURSXULILFDWRUHGHOODULDILOWURGHOODULD
SRVWHULRUH
$OHWWDRUL]]RQWDOH
'LVSOD\/&'
$OHWWDYHUWLFDOH
3XOVDQWHGLFRQWUROORPDQXDOHSRVWHULRUH
6XSSRUWRSHUWHOHFRPDQGR
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH
8QLWjLQWHUQD
6ERFFR
,QJUHVVRGDULD
)LOWURGHOO¶DULD
$UPDGLHWWRHOHWWULFR
GLFRQWUROOR
5HJRODWRUHGLFDYL
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DJLQD
&7LSRVXSDYLPHQWRHLQSLHGLFRQVROH '7LSRGLFDVVHWWDFRPSDWWDDTXDWWURYLH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QR'XH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QR'XH
8QLWjLQWHUQD
)HULWRLDGLYHQWLOD]LRQHDOORVERFFRGHOO¶DULD
,QJUHVVRGHOO¶DULDFRQWHQHQWHILOWURGHOO¶DULD
7HOHFRPDQGR
3DUWHLQVWDOOD]LRQH
'LVSOD\
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH
8QLWjLQWHUQD
3RPSDGLVFDULFRVFDULFDODFTXDGDOOXQLWjLQWHUQD
7XERGLVFDULFR
6ERFFR
,QJUHVVRGDULD
*ULJOLDGHOO¶LQJUHVVRGHOO¶DULD
'LVSOD\
7HOHFRPDQGR
8QLWjHVWHUQD
7XERGLFROOHJDPHQWRGHOUHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
127$3HULFRQGL]LRQDWRULGDULDGLWLSRPXOWLVSOLWXQXQLWjHVWHUQDSXzHVVHUHDEELQDWDDGLYHUVLWLSLGL
XQLWjLQWHUQH7XWWHOHLPPDJLQLLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVROWDQWRUDSSUHVHQWD]LRQL,OWXRFRQGL]LRQDWRUH
GDULDVHKDXQDIRUPDVLPLOHSRWUHEEHFRPXQTXHHVVHUHOHJJHUPHQWHGLYHUVR/HSDJLQHVHJXHQWL
LQWURGXFRQRGLYHUVLWLSLGLXQLWjLQWHUQHFKHSRVVRQRHVVHUHDEELQDWHDOOHXQLWjHVWHUQH
&RQGL]LRQLRSHUDWLYH
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
4XDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDYLHQHXWLOL]]DWRDOGLIXRULGHLVHJXHQWLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDDOFXQH
IXQ]LRQLGLSURWH]LRQHGLVLFXUH]]DSRVVRQRDWWLYDUVLHFDXVDUHODGLVDWWLYD]LRQHGHOO¶XQLWj
0RGDOLWj&22/
)5(''2
0RGDOLWj+($7
&$/25(
0RGDOLWj'5<
$6&,8*$72
3(581,7¬(67(51(
&215,6&$/'$725(
(/(775,&2
$86,/,$5,2
4XDQGRODWHPSHUDWXUD
HVWHUQDqLQIHULRUHD
JUDGLFHQWLJUDGL)
VLFRQVLJOLDYLYDPHQWH
GLPDQWHQHUHOXQLWj
FRVWDQWHPHQWHFROOHJDWD
SHUJDUDQWLUHSUHVWD]LRQL
FRQWLQXHHRPRJHQHH
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
&&
))
&&
))
&&
))
7HPSHUDWXUD
HVWHUQD
&&
))
&&
))
&&
))
&&
))
3HUPRGHOOL
FRQVLVWHPLGL
UDIIUHGGDPHQWRD
EDVVDWHPSHUDWXUD
&&
))
3HUVSHFLDOLPRGHOOL
WURSLFDOL
&&
))
3HUVSHFLDOLPRGHOOL
WURSLFDOL
127$8PLGLWjUHODWLYDGHOODVWDQ]DLQIHULRUHDOO6HLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDIXQ]LRQDLQHFFHVVR
ULVSHWWRDTXHVWDFLIUDODVXSHUILFLHGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDSXzDWWLUDUHFRQGHQVD,PSRVWDUHLOIOXVV
GDULDGHOODIHULWRLDYHUWLFDOHVXOVXRDQJRORPDVVLPRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWRHLPSRVWDUHOD
PRGDOLWjYHQWLODWRUHVX+,*+
3HURWWLPL]]DUHXOWHULRUPHQWHOHSUHVWD]LRQLGHOOXQLWjHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Ɣ 7HQHUHSRUWHHILQHVWUHFKLXV
Ɣ /LPLWDUHOXWLOL]]RGLHQHUJLDXWLOL]]DQGROHIXQ]LRQL7,0(5217,0(5$&&(62H7,0(52))
7,0(563(172
Ɣ 1RQEORFFDUHJOLLQJUHVVLG¶DULDHJOLVEORFFKL
Ɣ ,VSH]LRQDUHHSXOLUHUHJRODUPHQWHLILOWULGHOODULD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
)XQ]LRQL
3URWH]LRQHGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULD
3URWH]LRQHGHOFRPSUHVVRUH
 ,OFRPSUHVVRUHQRQSXzHVVHUHULDYYLDWRHQWUR
PLQXWLGRSROLQWHUUX]LRQH
$ULDDQWLIUHGGRDSSOLFDELOHVRORVXLPRGHOOLGL
UDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
 4XDQGRORVFDPELDWRUHGLFDORUHLQWHUQRVL
WURYDLQXQDGHOOHVHJXHQWLWUHVLWXD]LRQLHOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDQRQqVWDWDUDJJLXQWD
OXQLWjQRQVRIILDDULDIUHGGDLQPRGDOLW
5,6&$/'$0(172
$4XDQGRLOULVFDOGDPHQWRqVWDWRDSSHQD
DYYLDWR
%'XUDQWHORVEULQDPHQWR
&5LVFDOGDPHQWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
 /DYHQWRODLQWHUQDRHVWHUQDVPHWWHGL
IXQ]LRQDUHGXUDQWHORVEULQDPHQWRDSSOLFDELOH
VRORVXLPRGHOOLGLUDIIUHGGDPHQWRH
ULVFDOGDPHQWR
6EULQDPHQWRDSSOLFDELOHVRORVXLPRGHOOLGL
UDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
 ,OJHORSXzHVVHUHJHQHUDWRVXOOXQLWjHVWHUQD
GXUDQWHXQFLFORGLULVFDOGDPHQWRVHOD
WHPSHUDWXUDHVWHUQDqEDVVDHOXPLGLWj
qHOHYDWDLQTXHVWRFDVRO¶HIILFLHQ]DG
ULVFDOGDPHQWRGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDYLHQH
ULGRWWD
 ,QTXHVWHFRQGL]LRQLLOFRQGL]LRQDWRUHGDULD
LQWHUURPSHUjOHRSHUD]LRQLGLULVFDOGDPHQWRH
LQL]LHUjDVFRQJHODUHDXWRPDWLFDPHQWH
 /DGXUDWDGLVEULQDPHQWRSXzYDULDUHGDD
PLQXWLDVHFRQGDGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
HGHOODTXDQWLWjGLDFFXPXORGLJHORVXOOXQLWj
HVWHUQD
5LDYYLRDXWRPDWLFRDOFXQLPRGHOOL
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOODOLPHQWD]LRQHLO
VLVWHPDVLDUUHVWDLPPHGLDWDPHQWH4XDQGR
ODOLPHQWD]LRQHULWRUQDODOXFHGLIXQ]LRQDPHQWR
VXOOXQLWjLQWHUQDODPSHJJLD3HUULDYYLDUHOXQLWj
SUHPHUHLOERWWRQH212))$&&(6263(172
VXOWHOHFRPDQGR6HLOVLVWHPDKDXQDIXQ]LRQH
GLULDYYLRDXWRPDWLFROXQLWjYHUUjULDYYLDWD
XWLOL]]DQGROHVWHVVHLPSRVWD]LRQL
1HEELDELDQFDFKHHPHUJHGDOOXQLWjLQWHUQD
 8QDQHEELDELDQFDSXzHVVHUHJHQHUDWDD
FDXVDGLXQDJUDQGHGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUD
WUDO¶DULDGHOO¶LQJUHVVRHO¶DULDGHOOXVFLWDLQ
PRGDOLWj5$))5(''$0(172LQOXRJKLFRQ
HOHYDWDXPLGLWjUHODWLYD
 8QDQHEELDELDQFDSXzHVVHUHJHQHUDWDD
FDXVDGHOOXPLGLWjSURGRWWDQHOSURFHVVRGL
VEULQDPHQWRVHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDVL
ULDYYLDLQPRGDOLWj5,6&$/'$0(172GRSROR
VEULQDPHQWR
5XPRUHSURYHQLHQWHGDOFRQGL]LRQDWRUHGDULD
 ÊSRVVLELOHVHQWLUHXQVLELOREDVVRTXDQGRLO
FRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQHRKDDSSHQDVPHVVR
GLIXQ]LRQDUH4XHVWRVLELORYLHQHSURGRWWRGDO
UHIULJHUDQWHFKHVFRUUHRVLIHUPD
 ÊDQFKHSRVVLELOHVHQWLUHXQEDVVRVWULGLR
TXDQGRLOFRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQHRKD
DSSHQDVPHVVRGLIXQ]LRQDUH&LzqFDXVDWR
GLODWD]LRQHWHUPLFDGHOOHSDUWLLQSODVWLFD
QHOOXQLWjFRQODYDULD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
 4XDQGRYLHQHDFFHVDSHUODSULPDYROWDVLSXz
VHQWLUHXQUXPRUHSURGRWWRGDOO¶DOHWWDFKHVL
ULSULVWLQDQHOODVXDSRVL]LRQHRULJLQDOH
3ROYHUHFKHIXRULHVFHGDOOXQLWjLQWHUQD
4XHVWRDFFDGHTXDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHGDULD
QRQqVWDWRXWLOL]]DWRSHUPROWRWHPSRRGXUDQWHOD
VXDSULPDDFFHQVLRQH
2GRUHHPHVVRGDOOXQLWjLQWHUQD
/XQLWjLQWHUQDHPHWWHRGRULDFDXVDGHLPDWHULDOL
GDFRVWUX]LRQHPRELOLRIXPRLQWRUQRDGHVVD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
,OFRQGL]LRQDWRUHGDULDSDVVDDOOD
PRGDOLWj62/29(172/$GDOODPRGDOLWj
5$))5(''$0(172R5,6&$/'$0(172
DSSOLFDELOHVRORSHULPRGHOOLGL
UDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
4XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDUDJJLXQJHOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDLOFRPSUHVVRUHVLDUUHVWD
DXWRPDWLFDPHQWHHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDSDVVD
DOODPRGDOLWj62/29(172/$,OFRPSUHVVRUHVL
DYYLDQXRYDPHQWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
VDOHLQPRGDOLWj5$))5(''$0(172RVFHQGH
LQPRGDOLWj5,6&$/'$0(172ILQRDOYDORUH
LPSRVWDWR
*RFFLROLQHGDFTXDSRVVRQRIRUPDUVL
VXOODVXSHUILFLHGHOOXQLWjLQWHUQDTXDQGRLO
UDIIUHGGDPHQWRYLHQHDWWLYDWRLQXQDPELHQWH
FRQXPLGLWjUHODWLYDPHQWHHOHYDWD85VXSHULRUH
DOO5HJRODUHO¶DOHWWDRUL]]RQWDOHQHOOD
SRVL]LRQHPDVVLPDGLXVFLWDGHOODULDHVHOH]LRQDUH
$/7$YHORFLWjGHOODYHQWROD
0RGDOLWjGLULVFDOGDPHQWRDSSOLFDELOHVRORVXL
PRGHOOLGLUDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
,OFRQGL]LRQDWRUHGDULDDVVRUEHFDORUHGDOOXQLWj
HVWHUQDHORULODVFLDDWWUDYHUVROXQLWjLQWHUQD
GXUDQWHLOULVFDOGDPHQWR4XDQGRODWHPSHUDWXUD
HVWHUQDVFHQGHLOFDORUHDWWLUDWRGDOFRQGL]LRQDWRUH
GDULDGLPLQXLVFHGLFRQVHJXHQ]D$OORVWHVVR
WHPSRPDJJLRUHqODGLIIHUHQ]DWUDWHPSHUDWXUD
LQWHUQDHGHVWHUQDPDJJLRUHqLOFDULFRGL
ODYRURSHUSURGXUUHLOFDORUH6HQRQqSRVVLELOH
UDJJLXQJHUHXQDWHPSHUDWXUDFRQIRUWHYROHFRQLO
VRORFRQGL]LRQDWRUHGDULDVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUH
XQGLVSRVLWLYRGLULVFDOGDPHQWRVXSSOHPHQWDUH
8QIXOPLQHRXQWHOHIRQRZLUHOHVVSHUDXWRQHOOH
YLFLQDQ]HSRVVRQRFDXVDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOOXQLWj
6FROOHJDUHOXQLWjGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHH
SRLULFRQQHWWHUHQXRYDPHQWHOXQLWjDOODIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH3UHPHUHLOSXOVDQWH212))VXO
WHOHFRPDQGRSHUULDYYLDUHOHRSHUD]LRQL
6XJJHULPHQWLSHULOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
 121LPSRVWDUHOXQLWjVXOLYHOOLGLWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDPHQWHSRWHQWL
 'XUDQWHLOUDIIUHGGDPHQWRFKLXGHUHOHWHQGHSHUHYLWDUHODOXFHVRODUHGLUHWWD
 3RUWHHILQHVWUHGHYRQRHVVHUHWHQXWHFKLXVHSHUPDQWHQHUHODULDIUHVFDRFDOGDQHOODVWDQ]D
 121SRVL]LRQDUHRJJHWWLYLFLQRDOOLQJUHVVRHDOOXVFLWDGHOODULDGHOOXQLWj&LzULGXUUjOHIILFLHQ]
GHOOXQLWj
 ,PSRVWDUHXQWLPHUHXWLOL]]DUHODPRGDOLWj1277851$(&2120,&$LQWHJUDWDVHDSSOLFDELOH
 6HQRQVLSUHYHGHGLXWLOL]]DUHOXQLWjSHUXQOXQJRSHULRGRULPXRYHUHOHEDWWHULHGDOWHOHFRPDQGR
 3XOLUHLOILOWURGHOODULDRJQLGXHVHWWLPDQH8QILOWURVSRUFRSXzULGXUUHOHIILFLHQ]DGLUDIIUHGGDPHQ
ULVFDOGDPHQWR
 5HJRODUHFRUUHWWDPHQWHOHDOHWWHHGHYLWDUHLOIOXVVRGDULDGLUHWWR
&KLXGHUHOHWHQGHGXUDQWHLOULVFDOGDPHQWR
DLXWDDQFKHDPDQWHQHUHLOFDORUH 3RUWHHILQHVWUHGHYRQRHVVHUHWHQXWHFKLXVH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjRSHUDWLYD
6HGXHRSLXQLWjLQWHUQHVRQRLQIXQ]LRQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDVVLFXUDUVLFKHOHPRGDOLWj
QRQVLDQRLQFRQIOLWWRWUDORUR/DPRGDOLWjGL
ULVFDOGDPHQWRSUHYDOHVXWXWWHOHDOWUHPRGDOLWj
6HOXQLWjKDLQL]LDWRDIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWj
5,6&$/'$0(172OHDOWUHXQLWjSRVVRQR
IXQ]LRQDUHVRORLQPRGDOLWj5,6&$/'$0(172
$GHVHPSLR6HOXQLWjLQL]LDOPHQWHIXQ]LRQDLQ
PRGDOLWj5$))5(''$0(172R9(172/$
OHDOWUHXQLWjSRVVRQRIXQ]LRQDUHLQTXDOVLDVL
PRGDOLWjWUDQQH5,6&$/'$0(1726HXQDGHOOH
XQLWjVHOH]LRQDODPRGDOLWj5,6&$/'$0(172
OHDOWUHXQLWjLQXVRLQWHUURPSHUDQQRLO
IXQ]LRQDPHQWRHYLVXDOL]]HUDQQR³DSSOLFDELOH
VRORVXOOHXQLWjFRQGLVSOD\RSSXUHLQFDVR
GLXQLWjVHQ]DGLVSOD\ODVSLDGLRSHUD]LRQH
DXWRPDWLFDODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHODVSLDGHOOR
VEULQDPHQWRVLVSHJQHUjHODVSLDGHOWLPHUULPDUUj
DFFHVD,QDOWHUQDWLYDODVSLDGLVEULQDPHQWRHGL
DOODUPHVHDSSOLFDELOHVLDFFHQGHUDQQRRSSXUH
ODVSLDGHOORSHUD]LRQHODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHH
ODVSLDGHOWLPHUVLVSHJQHUjSHULOPRGHOORGLWLSR
VXSDYLPHQWRHLQSLHGL
0DQXWHQ]LRQH
6HVLSUHYHGHO¶LQXWLOL]]RGHOO¶XQLWjSHUXQOXQJR
SHULRGRHVHJXLUHOHDWWLYLWjVHJXHQWL
 3XOLUHOXQLWjLQWHUQDHILOWURGHOO¶DULD
 6HOH]LRQDUHODPRGDOLWj62/29(172/$H
ODVFLDUHFKHODYHQWRODLQWHUQDIXQ]LRQLSHUXQ
FHUWRSHULRGRGLWHPSRSHUDVFLXJDUHOLQWHUQR
GHOOXQLWj
 ,QWHUURPSHUHODOLPHQWD]LRQHHULPXRYHUHOD
EDWWHULDGDOWHOHFRPDQGR
 &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLFRPSRQHQWL
GHOOXQLWjHVWHUQD&RQWDWWDUHXQULYHQGLWRUH
ORFDOHRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLVHOXQLWj
ULFKLHGHDVVLVWHQ]D
127$3ULPDGLSXOLUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULD
DVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHOXQLWjHVWDFFDUHOD
VSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
3UHVWD]LRQHRWWLPDOH
3HURWWHQHUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOLVLSUHJDGLQRWDUH
TXDQWRVHJXH
 5HJRODUHODGLUH]LRQHGHOIOXVVRGDULDLQPRGR
FKHQRQVLVRIILDGLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQ
 5HJRODUHODWHPSHUDWXUDSHURWWHQHUHLO
PDVVLPRFRPIRUW1RQLPSRVWDUHOXQLWjDOLYHOOL
GLWHPSHUDWXUDHFFHVVLYL
 &KLXGHUHSRUWHHILQHVWUHVHYLHQHDWWLYDWD
ODPRGDOLWj5$))5(''$0(172R
5,6&$/'$0(172
 8WLOL]]DUHLOSXOVDQWH7,0(521VXOWHOHFRPDQGR
SHUVHOH]LRQDUHORUDLQFXLVLGHVLGHUDDYYLDUHLO
FRQGL]LRQDWRUHGDULD
 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRYLFLQR
DOOLQJUHVVRRDOOXVFLWDGHOODULDDOWULPHQWL
O¶HIILFLHQ]DGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDSRWUHEE
HVVHUHULGRWWDHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDSRWUHEEH
VPHWWHUHGLIXQ]LRQDUH
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOILOWURGHOODULD
DOWULPHQWLODSUHVWD]LRQHGLUDIIUHGGDPHQWRR
ULVFDOGDPHQWRSRWUHEEHHVVHUHULGRWWD
 1RQXWLOL]]DUHXQLWjFRQDOHWWHRUL]]RQWDOLLQ
VSD]LULVWUHWWL
6XJJHULPHQWR
3HUOHXQLWjGRWDWHGLULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
TXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWHUQD
qLQIHULRUHD&)VLFRQVLJOLD
YLYDPHQWHGLPDQWHQHUHODPDFFKLQDFROOHJDWD
DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLQPRGRGDJDUDQWLUH
XQIXQ]LRQDPHQWRUHJRODUH
'XUDQWHLOULXWLOL]]RGHOFRQGL]LRQDWRUH
GDULD
 8WLOL]]DUHXQSDQQRDVFLXWWRSHUSXOLUHODSROYHUH
DFFXPXODWDVXOODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHGHOODULD
SRVWHULRUHSHUHYLWDUHFKHODSROYHUHYHQJD
GLVSHUVDQHOODVWDQ]DGDOOXQLWjLQWHUQD
 9HULILFDUHFKHLOFDEODJJLRQRQVLDURWWRR
VFROOHJDWR
 9HULILFDUHFKHLOILOWURGHOO¶DULDVLDLQVWDOODW
 'RSRXQOXQJRSHULRGRGLLQXWLOL]]RGHO
FRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQWUROODUHVHOXVFLWDR
OLQJUHVVRGHOODULDqLQWDVDWR
2SHUD]LRQLHPDQXWHQ]LRQHPDQXDOL
2SHUD]LRQLH
PDQXWHQ]LRQH
PDQXDOL

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
5LVROX]LRQH
SUREOHPL
5LVROX]LRQHSUREOHPL
35(&$8=,21,',6,&85(==$
6HVLYHULILFDXQDGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLUXRWDUHLPPHGLDWDPHQWHOXQLWj
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRRDQRUPDOPHQWHFDOGR
 6LVHQWHRGRUHGLEUXFLDWR
 /XQLWjHPHWWHVXRQLIRUWLRDQRPDOL
 6LEUXFLDXQIXVLELOHGL3RWHQ]DRO¶LQWHUUXWWRUHVFDWWDGLIUHTXHQWH
 $FTXDRDOWULRJJHWWLFDGRQRGHQWURRGDOOXVFLWDGDOOXQLWj
1217(17$5(',5,62/9(5(48(67,'$62/,&217$77$5(,00(',$7$0(17(81
)251,725(',6(59,=,$8725,==$72
3UREOHPLFRPXQL
,VHJXHQWLSUREOHPLQRQVRQRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRHQHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHVLWXD]LRQLQRQULFKLHGRQR
ULSDUD]LRQL
3UREOHPD 3RVVLELOLFDXVH
/XQLWjQRQVL
DFFHQGHTXDQGR
VLSUHPHLO
ERWWRQH21
2))$&&(62
63(172
/XQLWjKDXQDIXQ]LRQHGLSURWH]LRQHGLPLQXWLFKHSURWHJJHOXQLWjGDL
VRYUDFFDULFKL/XQLWjQRQSXzHVVHUHULDYYLDWDHQWURWUHPLQXWLGDOORVSHJQLPHQWR
0RGHOOLGLUDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR6HJOLLQGLFDWRULGLOXFHGL
IXQ]LRQDPHQWRH35('()3UHULVFDOGDPHQWR'LVJHORVRQRLOOXPLQDWLOD
WHPSHUDWXUDHVWHUQDqWURSSRIUHGGDHLOYHQWRDQWLIUHGGRGHOOXQLWjYLHQHDWWLYDWR
SHUVFRQJHODUHOXQLWjVWHVVD
1HLPRGHOOLGLVRORUDIIUHGGDPHQWR6HOLQGLFDWRUH6RORYHQWRODqDFFHVROD
WHPSHUDWXUDHVWHUQDqWURSSRIUHGGDHODSURWH]LRQHDQWLJHORGHOOXQLWjYLHQH
DWWLYDWDSHUVFRQJHODUHOXQLWjVWHVVD
/XQLWjFDPELD
GDOODPRGDOLWj
&22/)5(''2
DOODPRGDOLWj)$1
9(172/$
/XQLWjFDPELDODVXDLPSRVWD]LRQHSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLJHORVXOOXQLWj
8QDYROWDFKHODWHPSHUDWXUDDXPHQWDOXQLWjULFRPLQFHUjDIXQ]LRQDUH
4XDQGRVLUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDTXHOSXQWROXQLWjVSHJQHLO
FRPSUHVVRUH/XQLWjULSUHQGHUjDIXQ]LRQDUHTXDQGRODWHPSHUDWXUDFDPELDGL
QXRYR
/XQLWjLQWHUQD
HPHWWHQHEELD
ELDQFD
1HOOHUHJLRQLXPLGHXQDJUDQGHGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDO DULDGHOODVWDQ]DH
ODULDFRQGL]LRQDWDSXzFDXVDUHQHEELDELDQFD
(QWUDPEHOHXQLWj
LQWHUQHHGHVWHUQH
HPHWWRQRQHEELD
ELDQFD
4XDQGROXQLWjVLULDYYLDLQPRGDOLWj+($7&$/25(GRSRORVFRQJHODPHQWROD
QHEELDELDQFDSXzHVVHUHHPHVVDDFDXVDGHOOXPLGLWjJHQHUDWDGDOSURFHVVRGL
VFRQJHODPHQWR

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3UREOHPD 3RVVLELOLFDXVH
/XQLWjLQWHUQDq
UXPRURVD
6LVHQWHXQFLJROLRTXDQGRLOVLVWHPDq2))VSHQWRRLQPRGDOLWj&22/
)5(''2,OUXPRUHVLVHQWHDQFKHTXDQGRODSRPSDGLVFDULFRRS]LRQDOH
qLQIXQ]LRQH
8QFLJROLRSXzYHULILFDUVLGRSROHVHFX]LRQHGHOOXQLWjLQPRGDOLWj&$/25(
DFDXVDGHOOHVSDQVLRQHHGHOODFRQWUD]LRQHGHOOHSDUWLGLSODVWLFDGHOOXQLWj
6LDOXQLWjLQWHUQDFKH
OXQLWjHVWHUQDIDQQR
UXPRUH
8QVLELOROHJJHURSXzYHULILFDUVLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR4XHVWRq
QRUPDOHHGqFDXVDWRGDOJDVUHIULJHUDQWHFKHVFRUUHDWWUDYHUVROHXQLWj
LQWHUQHHGHVWHUQH
ÊSRVVLELOHVHQWLUHXQVLELOROHJJHURDOO¶DYYLRGHOVLVWHPDDOORVSHJQLPHQWR
RGXUDQWHORVEULQDPHQWR4XHVWRUXPRUHqQRUPDOHHGqFDXVDWR
GDOODUUHVWRRGDOFDPELRGLGLUH]LRQHGHOJDVUHIULJHUDQWH
/XQLWjHVWHUQDq
UXPRURVD /XQLWjSURGXUUjVXRQLGLYHUVLLQEDVHDOODVXDDWWXDOHPRGDOLWjRSHUDWLYD
/DSROYHUHYLHQHHPHVVD
GDOOXQLWjLQWHUQDRHVWHUQD
/XQLWjSXzDFFXPXODUHSROYHUHGXUDQWHOXQJKLSHULRGLGLLQXWLOL]]RFKH
YHUUjHPHVVDTXDQGROXQLWjVLDFFHQGH&LzSXzHVVHUHDWWHQXDWR
FRSUHQGROXQLWjGXUDQWHLOXQJKLSHULRGLGLLQXWLOL]]R
/XQLWjHPHWWHXQ
FDWWLYRRGRUH
/XQLWjSXzDVVRUELUHRGRULGDOODPELHQWHFRPHPRELOLFRWWXUDVLJDUHWWH
HFFFKHVDUDQQRHPHVVLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
,ILOWULGHOOXQLWjVHDPPXIILWLGHYRQRHVVHUHSXOL
,OYHQWLODWRUHGHOOXQLWj
HVWHUQDQRQIXQ]LRQD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRODYHORFLWjGHOODYHQWRODYLHQHFRQWUROODWDSHU
RWWLPL]]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
5LVROX]LRQH
SUREOHPL

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3UREOHPLHULPHGL
,QFDVRGLSUREOHPLVLSUHJDGLFRQWUROODUHLVHJXHQWLSXQWLSULPDGLFRQWDWWDUHXQDVRFLHWjGLULSDUD]LRQH
3UREOHPD 3RVVLELOLFDXVH VROX]LRQH
/XQLWjQRQ
IXQ]LRQD
,QWHUUX]LRQHGHOODOLPHQWD]LRQH $WWHQGHUHLOULSULVWLQRGHOODOLPHQWD]LRQH
/LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHqVSHQWR $FFHQGHUHODOLPHQWD]LRQH
,OIXVLELOHqEUXFLDWR 6RVWLWXLUHLOIXVLELOH
/HEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGRVRQR
VFDULFKH 6RVWLWXLUHOHEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
/DSURWH]LRQHGLPLQXWLGHOOXQLWjqVWDWD
DWWLYDWD
$WWHQGHUHWUHPLQXWLGRSRLOULDYYLR
GHOOXQLWj
6FDUVH
SUHVWD]LRQLGL
UDIIUHGGDPHQW
/DWHPSHUDWXUDSXzHVVHUHLPSRVWDWD
VXSHULRUHDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
$EEDVVDUHOLPSRVWD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD
/RVFDPELDWRUHGLFDORUHVXOOXQLWjLQWHUQD
RHVWHUQDqVSRUFR
3XOLUHORVFDPELDWRUHGLFDORUHLQ
TXHVWLRQH
,OILOWURGHOODULDqVSRUF 5LPXRYHUHLOILOWURHSXOLUORVHFRQGROH
LVWUX]LRQL
/LQJUHVVRG¶DULDRORVERFFRGLHQWUDPEH
OHXQLWjVRQREORFFDWL
6SHJQHUHOXQLWjULPXRYHUHORVWUX]LRQHH
ULDFFHQGHUOD
3RUWHHILQHVWUHVRQRDSHUW
$VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSRUWHHOHILQHVWUH
VLDQRFKLXVHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOOXQLWj
,OFDORUHHFFHVVLYRqJHQHUDWRGDOODOXFH
VRODUH
&KLXGHUHOHILQHVWUHHOHWHQGHGXUDQWHL
SHULRGLGLIRUWHFDORUHRVROHVSOHQGHQWH
%DVVRUHIULJHUDPHQWRDFDXVDGLSHUGLWH
RXVRSUROXQJDWR
9HULILFDUHVHFLVRQRSHUGLWHULFKLXGHUH
EHQHVHQHFHVVDULRHDJJLXQJHUHLO
UHIULJHUDQWH
/XQLWjVLDYYLD
HVLDUUHVWD
IUHTXHQWHPHQWH
&qWURSSRRWURSSRSRFRUHIULJHUDQWHQHO
VLVWHPD
9HULILFDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHH
ULFDULFDUHLOVLVWHPDFRQUHIULJHUDQWH
&qDULDJDVLQFRPSULPLELOHRPDWHULDOH
HVWUDQHRQHOVLVWHPDGLUHIULJHUD]LRQH
(YDFXDUHHULFDULFDUHLOVLVWHPDFRQ
UHIULJHUDQWH
,OFLUFXLWRGLVLVWHPDqEORFFDWR 'HWHUPLQDUHTXDOHFLUFXLWRqEORFFDWRH
VRVWLWXLUHLOSH]]RPDOIXQ]LRQDQWH
,OFRPSUHVVRUHqURWWR 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
/DWHQVLRQHqWURSSRDOWDRWURSSREDVVD ,QVWDOODUHXQPDQRVWDWRSHUUHJRODUHOD
WHQVLRQH
6FDUVH
SUHVWD]LRQLGL
ULVFDOGDPHQWR
/DWHPSHUDWXUDHVWHUQDqLQIHULRUHD&
)
9HULILFDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHH
ULFDULFDUHLOVLVWHPDFRQUHIULJHUDQWH
/DULDIUHGGDVWDHQWUDQGRDWWUDYHUVR
SRUWHHILQHVWU
$VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSRUWHHOHILQHVWUH
VLDQRFKLXVHGXUDQWHOXVR
%DVVRUHIULJHUDPHQWRDFDXVDGLSHUGLWH
RXVRSUROXQJDWR
9HULILFDUHVHFLVRQRSHUGLWHULFKLXGHUH
EHQHVHQHFHVVDULRHDJJLXQJHUHLO
UHIULJHUDQWH
5LVROX]LRQH
SUREOHPL

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
$FFHVVRUL
,OFRQGL]LRQDWRUHqGRWDWRGHLVHJXHQWLDFFHVVRUL8WLOL]]DUHWXWWHOHSDUWLHJOLDFFHVVRULGLLQVWDOOD]LRQHSHU
LQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUH8QLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHHLQFHQGL
RFDXVDUHLOJXDVWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD*OLDUWLFROLQRQVRQRLQFOXVLQHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDGHYHHVVHUH
DFTXLVWDWRVHSDUDWDPHQWH
1RPHGHJOLDFFHVVRUL 4ZHUW\SF )RUPD 1RPHGHJOLDFFHVVRUL 4ZHUW\
SF )RUPD
0DQXDOH a *LXQWRGLVFDULFRDOFXQL
PRGHOOL 
3LDVWUDGLLQVWDOOD]LRQH
DSSOLFDELOLVXDOFXQL
PRGHOOL
$QHOORGLWHQXWDDOFXQL
PRGHOOL 
*XDLQDGLHVSDQVLRQHLQ
SODVWLFDDSSOLFDELOLVX
DOFXQLPRGHOOL

'LSHQGHGDO
PRGHOOR
$QHOORPDJQHWLFR
DQQRGDUORVXOFDYRGL
FROOHJDPHQWRWUDXQLWj
LQWHUQDHXQLWjHVWHUQD
GRSROLQVWDOOD]LRQH
DOFXQLPRGHOOL
9DULDD
VHFRQGD
GHO
PRGHOOR
9LWHDXWRILOHWWDQWH $
DOFXQLPRGHOOL

'LSHQGHGDO
PRGHOOR
&RQQHWWRUHGL
WUDVIHULPHQWRLPEDOODWR
FRQOXQLWjLQWHUQDR
HVWHUQDDVHFRQGD
GHLPRGHOOL127$/H
GLPHQVLRQLGHOWXER
SRVVRQRYDULDUHGDXQ
DSSDUHFFKLRDOODOWUR
3HUVRGGLVIDUHLGLYHUVL
UHTXLVLWLGLGLPHQVLRQH
GHOWXERDYROWHL
FROOHJDPHQWLGHOWXER
ULFKLHGRQRXQFRQQHWWRUH
GLWUDVIHULPHQWRLQVWDOODWR
VXOOXQLWjHVWHUQD
3DUWH
RS]LRQDOH
XQSH]]R
XQXQLWj
LQWHUQD
$QHOORGLJRPPDGL
SURWH]LRQHGHOFDYRVH
LOPRUVHWWRGHOFDYRQRQ
SXzHVVHUH¿VVDWRVXXQ
SLFFRORFDYRXWLOL]]DUH
ODQHOORGLJRPPDGL
SURWH]LRQHGHOFDYR
IRUQLWRFRQDFFHVVRUL
SHUDYYROJHUHLOFDYR
3RLILVVDUORLQSRVL]LRQH
FRQLOPRUVHWWRGHO
FDYR
DOFXQLPRGHOOL

3DUWH
RS]LRQDOH
SH]]LSHU
XQLWjHVWHUQD
DVHFRQGDGHL
PRGHOOL
$FFHVVRULRS]LRQDOL
 (VLVWRQRGXHWLSLGLWHOHFRPDQGRFDEODWRHZLUHOHVV
6HOH]LRQDUHXQWHOHFRPDQGRLQEDVHDOOHSUHIHUHQ]HHDLUHTXLVLWLGHOFOLHQWHHLQVWDOODUORLQXQD
SRVL]LRQHDSSURSULDWD
)DUHULIHULPHQWRDFDWDORJKLHGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSHULQGLFD]LRQLVXOODVFHOWDGLXQ
WHOHFRPDQGRDGDWWR
1RPH )RUPD 4XDQWLWj3&
&ROOHJDPHQWRGHOODVVLHPH
GLWXED]LRQH
/DWROLTXLGR ĭSROOLFL
3DUWLFKHqQHFHVVDULR
DFTXLVWDUHVHSDUDWDPHQWH
&RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHSHU
LQIRUPD]LRQLVXOODFRUUHWWD
GLPHQVLRQHGHOWXERGHOOXQLWj
DFTXLVWDWD
ĭSROOLFL
/DWRJDV
ĭSROOLFL
ĭSROOLFL
ĭSROOLFL

3DJLQD
$FFHVVRUL

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
5LHSLORJR
GHOOLQVWDOOD]LRQH
5LHSLORJRGHOOLQVWDOOD]LRQH
25',1(',,167$//$=,21(
/1

0& 0&


/ /
,QVWDOODUHOXQLWj
HVWHUQD
&ROOHJDUHLWXELUHIULJHUDQWL &ROOHJDUHLILO
(VHJXLUHLWHVW (YDFXDUHLOVLVWHPD
GLUHIULJHUD]LRQH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
5LHSLORJR
GHOOLQVWDOOD]LRQH
5LHSLORJRGHOOLQVWDOOD]LRQH
6FKHPDGLLQVWDOOD]LRQH












3LGLFP
3LGL
FP
3LGLFP
)LOWURGHOO¶DULD
)LOWUR
GHOO¶DULD
)LOWURGHOO¶DULD
7HOHFRPDQGR
3LGLFP
7HOHFRPDQGR
7HOHFRPDQGR
)LOWURGHOO¶DULD 8QR'XH
8QR7UH
8QR4XDWWUR
8QR&LQTXH
7HOHFRPDQGR
8VFLWD
GHOO¶DULD
)LOWURGHOO¶DULD
6XSSRUWRSHU
WHOHFRPDQGR
,QWHUUXWWRUH
PDJQHWRWHUPLFR
9LWHGLPRQWDJJLR
67î&+ 3LGLFP
3LGLFP
3LGLFP
9LWHGLPRQWDJJLR
67&+
3LGLFP
3LGLFP
3LGLFP
3LGL
FP
3LGL
FP
3LGL
FP
3LGLFP
3LGLFP
3LGLFP
3LGLFP
3LGL
FP
3LDVWUDGLLQVWDOOD]LRQH
$QFRUDJJLRDFOLS
,QWHUUXWWRUH
PDJQHWRWHUPLFR
7XERGL
VFDULFR
&DYRGL
DOLPHQWD]LRQH
GHOOXQLWjHVWHUQD
3LDVWUDGL
LQVWDOOD]LRQH
$QFRUDJJLRDFOLS
7XER
UHIULJHUDQWH
7HOHFRPDQGR
6XSSRUWRSHU
WHOHFRPDQGR
/DTXDQWLWj
PDVVLPDGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRq
4XHVWDVH]LRQHqVROR
GLULIHULPHQWR
8VFLWD
GHOO¶DULD
0LVXUHGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(
 3HUHYLWDUHGDQQLDOODSDUHWHXWLOL]]DUHXQ
ULYHODWRUHGLPRQWDQWLSHULQGLYLGXDUHLPRQWDQWL
 ÊQHFHVVDULDXQWXERGLDOPHQRPHWULSHU
ULGXUUHDOPLQLPROHYLEUD]LRQLHLUXPRULHFFHVVLYL
 'XHGHOOHYLHGLFLUFROD]LRQHGHOODULD$%H&
GHYRQRHVVHUHVHPSUHSULYHGLRVWUX]LRQL
 4XHVWDLOOXVWUD]LRQHqVRORDVFRSRGLPRVWUDWLYR
 /¶DVSHWWRHIIHWWLYRGHOWXRFRQGL]LRQDWRUHGDULD
SRWUHEEHHVVHUHOHJJHUPHQWHGLYHUVR
 /HOLQHHGLUDPHGHYRQRHVVHUHLVRODWHLQPRGR
LQGLSHQGHQWH
127$/LPSLDQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWR
FRQIRUPHPHQWHDOOHHVLJHQ]HGHOOHQRUPHORFDOL
HQD]LRQDOL/¶LQVWDOOD]LRQHSRWUHEEHHVVHUH
OLHYHPHQWHGLYHUVDLQGLYHUVHDUHH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
6SHFLILFK
1XPHURGLXQLWjFKHSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWHLQVLHPH 8QLWjFROOHJDWH XQLWj
)UHTXHQ]DGLDUUHVWRDYYLRGHO
FRPSUHVVRUH 7HPSRGLDUUHVWR PLQRSL
7HQVLRQHGHOODIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH
)OXWWXD]LRQHGLWHQVLRQH (QWURGHOODWHQVLRQH
QRPLQDOH
&DORGLWHQVLRQHGXUDQWHODYYLR (QWURGHOODWHQVLRQH
QRPLQDOH
6TXLOLEULRGHOOLQWHUYDOOR (QWURGHOODWHQVLRQH
QRPLQDOH
XQLWjPIW
D]LRQD D]LRQD D]LRQD D]LRQD
/XQJKH]]DPDVVLPDSHUWXWWHOHFDPHUH    
/XQJKH]]DPDVVLPDSHUXQXQLWjLQWHUQD    
'LIIHUHQ]DPDVVLPDGHOO¶DOWH]]DWUDXQLWjLQWHUQDHG
HVWHUQD    
'LIIHUHQ]DPDVVLPDGHOO¶DOWH]]DWUDOHXQLWjLQWHUQ    
127$3HUOHXQLWjDGRWWDUHFRQQHWWRULUDSLGLQRQVLSXzFROOHJDUHSLGLGXHWXELHODOXQJKH]]D
PDVVLPDSHUFLDVFXQWXERqGLPHWUL
4XDQGRVLLQVWDOODQRSLXQLWjLQWHUQHFRQXQDVLQJRODXQLWjHVWHUQDDVVLFXUDUVLFKHODOXQJKH]]DGHO
WXERGHOUHIULJHUDQWHHODOWH]]DGLFDGXWDWUDOHXQLWjLQWHUQHHGO¶XQLWjHVWHUQDVRGGLVILQRLUHTXLVLWL
LQGLFDWLQHOVHJXHQWHVFKHPD
8QLWjHVWHUQD
8QLWjLQWHUQD
'LIIHUHQ]DPDVVLPDGHOO¶DOWH]]
8QLWjLQWHUQD
8QLWjLQWHUQD
!P
IW
!P
IW
!P
IW
3DJLQD
6SHFLILFK