Lamborghini Caloreclima PERLA A Repair manual

cod. 3QE47360 - Rev 00 - 10/2021
IT
MANUALE D'USO E MANUALE DI INSTALLAZIONE
EN
OWNER’S MANUAL & INSTALLATION MANUAL
PERLA

3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
0DQXDOHGHOOXWHQWH
3DUWLGHOOXQLWjHIXQ]LRQLSULQFLSDOL 
3DUW\GHOO¶XQLWj
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
&DUDWWHULVWLFKH
0DQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH 
5LVROX]LRQHSUREOHPL 
6RPPDULR
127$,03257$17(
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHLO
0$18$/(',6,&85(==$VHSUHVHQWH
SULPDGLLQVWDOODUHRIDUIXQ]LRQDUHLOYRVWUR
QXRYRFOLPDWL]]DWRUH3HUIDYRUHGL
DVVLFXUDUHGLFRQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHSHU
ULIHULPHQWLIXWXUL

0DQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQH
$FFHVVRUL 
5LHSLORJRGHOOLQVWDOOD]LRQH 
6FKHPDGLLQVWDOOD]LRQH 
6SHFLILF  
,QVWDOOD]LRQHXQLWjHVWHUQD 
6HOH]LRQHGHOODSRVL]LRQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
,QVWDOODUHLOJLXQWRGLVFDULFR
$QFRUDJJLRXQLWjHVWHUQD
&RQQHVVLRQHWXED]LRQHUHIULJHUDQWH 
7DJOLRWXER
5LPR]LRQHEDYH
(VWUHPLWjWXERVYDVDWR
(VWUHPLWjWXEREULOODPHQWR 
&DYHWWHULD 
&DYHWWHULDXQLWjHVWHUQD
)LJXUDGHOFDEODJJLR
(YDFXD]LRQHGHOO¶DULD 
1RWDVXOODJJLXQWDGHOUHIULJHUDQWH
&RQWUROORGLVLFXUH]]DHSHUGLWH
(VHFX]LRQHGHOWHVW 
)XQ]LRQHGLFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOFDEODJJLRWXED]LRQH 

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
0LVXUHGLVLFXUH]]D
/HJJHUHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHOHRSHUDUHHLQVWDOODUH
/¶HUUDWDLQVWDOOD]LRQHFDXVDWDGDLVWUX]LRQLLJQRUDWHSXzFDXVDUHJUDYLGDQQLROHVLRQL
/DJUDYLWjGLSRWHQ]LDOLGDQQLROHVLRQLqFODVVLILFDWDFRQ $99(57,0(172R&$87(/$
$99(57(1=(
4XHVWRVLPERORLQGLFDLOULVFKLRGLOHVLRQH
SHUVRQDOLRSHUGLWDGHOODYLWD
$77(1=,21(
4XHVWRVLPERORLQGLFDLOULVFKLRGLGDQQLPDWHULDOLR
JUDYLFRQVHJXHQ]H
$99(57(1=(
4XHVWRGLVSRVLWLYRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjSDULRVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQH
FRQFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRGDOODPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DVH
VLDQRVRWWRVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQHVXOOXVRGHOGLVSRVLWLYRLQPRGRVLFXURHFRPSUHQGRQRLSHULFROL
FRLQYROWL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQLOGLVSRVLWLYR/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶XWHQWHQRQ
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
4XHVWRGLVSRVLWLYRQRQqGHVWLQDWRDOOXVRGDSDUWHGLSHUVRQHFRPSUHVLLEDPELQLFRQFDSDFLWj
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DDPHQRFKHQRQVLDQR
VRWWRVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQHVXOOXVRGHOGLVSRVLWLYRGDSDUWHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORUR
VLFXUH]]D,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQLOGLVSRVLWLYR
$99,623(5/862'(/352'2772
 6HVLYHULILFDXQDVLWXD]LRQHDQRPDODFRPHXQRGRUHGLEUXFLDWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWH
OXQLWjHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQH&KLDPDLOWXRULYHQGLWRUHSHULVWUX]LRQLSHUHYLWDUHVFRVVH
HOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQL
 1RQLQVHULUHGLWDDVWHRDOWULRJJHWWLQHOOLQJUHVVRRQHOODSUHVDGDULD4XHVWRSXzFDXVDUHOHVLRQL
GDOPRPHQWRFKHODYHQWRODSXzUXRWDUHDGDOWDYHORFLWj
 1RQXWLOL]]DUHVSUD\LQILDPPDELOLFRPHVSUD\SHUFDSHOOLODFFDRYHUQLFHYLFLQRDOOXQLWj&LzSXz
FDXVDUHLQFHQGLRRFRPEXVWLRQH
 1RQD]LRQDUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDLQOXRJKLYLFLQLRLQWRUQRDJDVFRPEXVWLELOL,OJDVHPHVVR
SXzUDFFRJOLHUVLLQWRUQRDOOXQLWjHFDXVDUHHVSORVLRQH
 1RQXWLOL]]DUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDLQXQDVWDQ]DXPLGDFRPHXQEDJQRRXQDODYDQGHULD
8QHFFHVVLYDHVSRVL]LRQHDOODFTXDSXzFDXVDUHXQFRUWRFLUFXLWRSHULFRPSRQHQWLHOHWWULFL
 1RQHVSRUUHLOSURSULRFRUSRGLUHWWDPHQWHDOODULDIUHGGDSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQLOFRQGL]LRQDWRUHGDULD,EDPELQLDWWRUQRDOO¶XQLWj
GHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLRJQLPRPHQWR
 6HLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDYLHQHXWLOL]]DWRLQVLHPHDEUXFLDWRULRDOWULGLVSRVLWLYLGLULVFDOGDPHQWR
YHQWLODUHDFFXUDWDPHQWHODVWDQ]DSHUHYLWDUHFDUHQ]DGLRVVLJHQR
 ,QDOFXQLDPELHQWLIXQ]LRQDOLFRPHFXFLQHVDOHVHUYHUHFFVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHOXVRGLXQLWjGL
FRQGL]LRQDPHQWRDSSRVLWDPHQWHSURJHWWDWH
$99,6,',38/,=,$(0$187(1=,21(
 6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHSULPDGHOODSXOL]LD/DPDQFDWDRVVHUYD]LRQHGL
TXHVWDQRUPDSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQSXOLUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQTXDQWLWjHFFHVVLYHGLDFTXD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
$99(57(1=(68//$38/,=,$(0$187(1=,21(
 1RQSXOLUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQDJHQWLGLSXOL]LDFRPEXVWLELOL*OLDJHQWLGLSXOL]LDFRPEXVWLELOL
SRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRGHIRUPD]LRQL
$77(1=,21(
 6SHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHVHQRQDYHWHLQWHQ]LRQHGLXWLOL]]DUOR
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
 6SHJQHUHHVWDFFDUHODVSLQDGHOOXQLWjGXUDQWHOHWHPSHVWH
 $VVLFXUDUVLFKHODFRQGHQVDGHOODFTXDSRVVDGHIOXLUHVHQ]DRVWDFROL
 1RQD]LRQDUHLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQOHPDQLEDJQDWH&LzSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRSHUVFRSLGLYHUVLGDOVXRXVRSUHYLVWR
 1RQDUUDPSLFDUVLRSRVL]LRQDUHRJJHWWLVRSUDOXQLWjHVWHUQD
 1RQSHUPHWWHUHDOFRQGL]LRQDWRUHGDULDGLIXQ]LRQDUHSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRFRQSRUWHRILQHV UH
DSHUWHRVHOXPLGLWjqPROWRDOWD
$99(57(1=((/(775,&+(
 8WLOL]]DUHVRORLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVSHFLILFDWR6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDOVXRDJHQWHGLVHUYL]LRRGDSHUVRQHTXDOLILFDWHSHUHYLWDUHXQ
SHULFROR
 0DQWHQHUHSXOLWDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH5LPXRYHUHODSROYHUHRODVSRUFL]LDFKHVLDFFXPXOD
VRSUDRLQWRUQRDOODVSLQD/HVSLQHVSRUFKHSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVFROOHJDUHOXQLWj7HQHUHVDOGDPHQWHODVSLQDHVWDFFDUOD
GDOODSUHVD7LUDUHGLUHWWDPHQWHLOFDYRSXzGDQQHJJLDUORLOFKHSXzFDXVDUHDIXRFRRVFRVVD
HOHWWULFD
 1RQPRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRXWLOL]]DUHXQFDYRGLHVWHQVLRQHSHU
DOLPHQWDUHOXQLWj
 /DSUHVDHOHWWULFDQRQSXzHVVHUHFRQGLYLVDFRQDOWULDSSDUHFFKL$OLPHQWD]LRQHQRQFRUUHWWDR
LQVXIILFLHQWHSXzFDXVDUHLQFHQGLRVKRFNHOHWWULF
 ,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFRUUHWWDPHQWHPHVVRDWHUUDDOPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQHRSRVVRQR
YHULILFDUVLVKRFNHOHWWULFL
 3HUWXWWLLODYRULHOHWWULFLVHJXLUHWXWWLJOLVWDQGDUGGLFDEODJJLRORFDOLHQD]LRQDOLOHQRUPDWLYH
HLO0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH)LVVDUHVWUHWWDPHQWHLFDYLLQPRGRVLFXURSHUHYLWDUHFKH
VROOHFLWD]LRQLHVWHUQHGDQQHJJLQRLOWHUPLQDOH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLQRQFRUUHWWLSRVVRQRFDXVDUH
VXUULVFDOGDPHQWLLQFHQGLHVKRFN7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVHFRQGRLO
'LDJUDPPDGL&RQQHVVLRQH(OHWWULFDVLWXDWRVXLSDQQHOOLGHOOHXQLWjLQWHUQHHGHVWHUQH
 7XWWLLFDEODJJLGHYRQRHVVHUHGLVSRVWLFRUUHWWDPHQWHSHUJDUDQWLUHFKHLOFRSHUFKLRGHOODVFKHGD
GLFRQWUROORSRVVDFKLXGHUVLFRUUHWWDPHQWH6HLOFRSHUFKLRGHOODVFKHGDGLFRQWUROORQRQqFKLXVR
FRUUHWWDPHQWHVLSXzYHULILFDUHFRUURVLRQHVXUULVFDOGDPHQWRGHLSXQWLGLFRQQHVVLRQHVXOWHUPLQDOH
LQFHQGLRRVFRVVDHOHWWULFD
 6HVLFROOHJDO¶DOLPHQWD]LRQHDOFDEODJJLRILVVRXQGLVSRVWLYRVHSDUDWRUHVXWXWWLLSROLFRQDOPHQR
PPGLGLVWDQ]DGDWXWWLLSROLHXQDSHUGLWDGLWHQVLRQHFKHSXzVXSHUDUHLP$LOGLVSRVLWLYRGL
FRUUHQWHUHVLGXD5&'FRQXQDFRUUHQWHRSHUDWLYDUHVLGXDQRPLQDOHQRQVXSHULRUHDP$HXQ
GLVLQQHVWRGHYRQRHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQFRQIRUPLWjFRQOHUHJROHGLFDEODJJLR
35(1'(5(127$'(//(63(&,),&+('(/)86,%,/(
,OFLUFXLWRGHOODVFKHGDGHOFRQGL]LRQDWRUH3&%qSURJHWWDWRFRQXQIXVLELOHSHUIRUQLUHSURWH]LRQH
GDOODVRYUDWHQVLRQH
/HVSHFLILFKHGHOIXVLELOHVRQRVWDPSDWHVXOODVFKHGDTXDOL
7$9$&SHUXQLWj%WXK7$9$&SHUXQLWj!%WXK
127$3HUOHXQLWjFRQUHIULJHUDQWH5R5qSRVVLELOHXWLOL]]DUHVRORIXVLELOLLQFHUDPLFDDSURYD
GLHVSORVLRQH
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
$99(57(1=$3(5/,167$//$=,21('(/352'2772
 /LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRRGDXQRVSHFLDOLVWD/LQVWDOOD]LRQH
GLIHWWRVDSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
 /LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVHFRQGROHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH8QLQVWDOOD]LRQHQRQ
FRUUHWWDSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
,Q1RUG$PHULFDO¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDLQFRQIRUPLWjFRQLO1(&HFRQLO&(&
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
 &RQWDWWDUHXQWHFQLFRGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUODULSDUD]LRQHRODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWDXQLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQFRQIRUPLWjFRQOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLGLFDEODJJLR
 8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRULLFRPSRQHQWLHOHSDUWLVSHFLILFDWHLQFOXVLSHUOLQVWDOOD]LRQH/XWLOL]]RGL
SDUWLQRQVWDQGDUGSXzFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHSXzFDXVDUHLOJXDVWR
GHOOXQLWj
 ,QVWDOODUHOXQLWjLQXQDSRVL]LRQHVROLGDLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRGHOOXQLWj6HODSRVL]LRQH
VFHOWDQRQVXSSRUWDLOSHVRGHOOXQLWjROLQVWDOOD]LRQHQRQqHVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHOXQLWjSXz
FDGHUHHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLHGDQQL
 ,QVWDOODUHOHWXED]LRQLGLGUHQDJJLRVHFRQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH,OGUHQDJJLR
LPSURSULRSXzFDXVDUHGDQQLGDDOODJDPHQWRDOODYRVWUDFDVDHDOODYRVWUDSURSULHWj
 3HUOHXQLWjFKHGLVSRQJRQRGLXQULVFDOGDWRUHHOHWWULFRDXVLOLDULRQRQLQVWDOODUHOXQLWjHQWUR
PHWURSLHGLGDTXDOVLDVLPDWHULDOHFRPEXVWLELOH
 1RQLQVWDOODUHOXQLWjLQXQOXRJRFKHSRVVDHVVHUHHVSRVWRDSHUGLWHGLJDVFRPEXVWLELOL6HLOJDV
FRPEXVWLELOHVLDFFXPXODLQWRUQRDOOXQLWjSRVVRQRYHULILFDUVLHVSORVLRQL
 1RQDFFHQGHUHODOLPHQWD]LRQHILQRDTXDQGRWXWWRLOODYRURQRQqVWDWRFRPSOHWDWR
'XUDQWHORVSRVWDPHQWRRLOWUDVIHULPHQWRGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDFRQVXOWDUHWHFQLFLGLDVVLVWHQ]D
HVSHUWLSHUODGLVFRQQHVVLRQHHODUHLQVWDOOD]LRQHGHOOXQLWj
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLRDOVXRVXSSRUWRSUHJROHJJHUHOHLQIRUPD]LRQLSHULGHWWDJOLQHOOHVH]LRQL
LQVWDOOD]LRQHXQLWjLQWHUQDHLQVWDOOD]LRQHXQLWjHVWHUQD
1RWDVXLJDVIOXRUXUDWLQRQDSSOLFDELOHDOOXQLWjFKHXWLOL]]DUHIULJHUDQWH5
 4XHVWDXQLWjGLFRQGL]LRQDPHQWRGHOODULDFRQWLHQHJDVVHUUDIOXRUXUDWL3HULQIRUPD]LRQLVSHFLILFK
VXOWLSRGLJDVHVXOODTXDQWLWjIDUHULIHULPHQWRUHODWLYDDOOHWLFKHWWDVXOOXQLWjVWHVVDRDO0DQXDOH
GHOOXWHQWH±6FKHGD3URGRWWR´QHOODFRQIH]LRQHGHOO¶XQLWjHVWHUQDVRORSURGRWWL8(
 /LQVWDOOD]LRQHODVVLVWHQ]DODPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQHGLTXHVWDXQLWjGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHGDXQWHFQLFRFHUWLILFDWR
 /DGLVLQVWDOOD]LRQHHLOULFLFODJJLRGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQLFRFHUWLILFDWR
 /HDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQWHQJRQRJDVDHIIHWWRVHUUDIOXRUXUDWLLQTXDQWLWjGLWRQQHOODWHGL&2
HTXLYDOHQWHRVXSHULRUHPDGLPHQRGLWRQQHOODWHGL&2HTXLYDOHQWHVHLOVLVWHPDGLVSRQH
GLXQVLVWHPDGLULOHYDPHQWRGHOOHSHUGLWHLQVWDOODWRGHYHHVVHUHFRQWUROODWRSHUOHSHUGLWHDOPHQR
RJQLPHVL
 4XDQGROXQLWjYLHQHFRQWUROODWDSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGL
UHJLVWUDUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRQWUROOL
$99(57(1=$SHUOXWLOL]]RGHOUHIULJHUDQWH5
 4XDQGRVLLPSLHJDQRUHIULJHUDQWLLQILDPPDELOLODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQXQDUHD
EHQYHQWLODWDLQFXLOHGLPHQVLRQLGHOORFDOHFRUULVSRQGDQRDOODUHDGHOORFDOHVSHFLILFDWDSHULO
IXQ]LRQDPHQWR
3HUPRGHOOLDUHIULJHUDQWH5
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRD]LRQDWRHFRQVHUYDWRLQXQDVWDQ]DFRQXQDVXSHUILFLH
VXSHULRUHD;Pð
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQXQRVSD]LRPDOYHQWLODWRVHODVXSHUILFLHGHOORVSD]LRq
LQIHULRUHD;Pð
3UHJRYHGHUHLOVHJXHQWHPRGXOR
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
4XDQWLWjGL
UHIULJHUDQWHGD
FDULFDUHNJ
$OWH]]DGL
LQVWDOOD]LRQHP
$UHDPLQLPDVWDQ]D
Pð
4XDQWLWjGL
UHIULJHUDQWHGD
FDULFDUHNJ
$OWH]]DGL
LQVWDOOD]LRQHP
$UHDPLQLPDVWDQ]D
Pð
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLULXWLOL]]DELOLHLJLXQWLVYDVDWLQRQVRQRDPPHVVLDOOLQWHUQR
UHTXLVLWLVWDQGDUG(1
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLXWLOL]]DWLDOOLQWHUQRGHYRQRDYHUHXQDYHORFLWjQRQVXSHULRUHDJDQQRDOGHOOD
SUHVVLRQHPDVVLPDFRQVHQWLWD4XDQGRLFRQQHWWRULPHFFDQLFLYHQJRQRULXWLOL]]DWLDOOLQWHUQROHSDUWLGLWHQXWD
GHYRQRHVVHUHULQQRYDWH4XDQGROHDUWLFROD]LRQLVYDVDWHYHQJRQRULXWLOL]]DWHDOOLQWHUQRODSDUWHVYDVDWDGHYH
HVVHUHULIDEEULFDWD
UHTXLVLWLVWDQGDUG8/
Ɣ 4XDQGRLFRQQHWWRULPHFFDQLFLYHQJRQRULXWLOL]]DWLDOOLQWHUQROHSDUWLGLWHQXWDGHYRQRHVVHUHULQQRYDWH
4XDQGROHDUWLFROD]LRQLVYDVDWHYHQJRQRULXWLOL]]DWHDOOLQWHUQRODSDUWHVYDVDWDGHYHHVVHUHULIDEEULFDWD
5HTXLVLWLVWDQGDUG,(&
Ɣ ,FRQQHWWRULPHFFDQLFLXWLOL]]DWLDOOLQWHUQRVRQRFRQIRUPLDOOD,62
/LQHHJXLGDHXURSHHVXOORVPDOWLPHQWR
4XHVWDPDUFKLDWXUDLPSUHVVDVXOSURGRWWRRVXOOHVXHFDUWHLQGLFDFKHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGLULILXWL
HOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUHPHVFRODWLFRQLULILXWLGRPHVWLFL
6PDOWLPHQWRFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWR
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGLULILXWLHOHWWULFL
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHUHIULJHUDQWHHDOWULPDWHULDOLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVL4XDQGRVLVPDOWLVFH
TXHVWRDSSDUHFFKLRODOHJJHULFKLHGHXQDUDFFROWDHXQWUDWWDPHQWRVSHFLDOL1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWR
FRPHULILXWLGRPHVWLFLRULILXWLXUEDQLQRQFODVVLILFDW
4XDQGRVLVPDOWLVFHGLTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQL
 6PDOWLUHODSSDUHFFKLRSUHVVROLPSLDQWRGLUDFFROWDHOHWWURQLFDGHLULILXWLGHVLJQDWR
 $OPRPHQWRGHOODFTXLVWRGLXQQXRYRDSSDUHFFKLRLOULYHQGLWRUHVLULSUHQGHUjLOYHFFKLR
DSSDUHFFKLRJUDWXLWDPHQWH
 ,OSURGXWWRUHVLULSUHQGHUjLOYHFFKLRDSSDUHFFKLRJUDWXLWDPHQWH
 9HQGHUHODSSDUHFFKLRDULYHQGLWRULGLURWWDPLPHWDOOLFLFHUWLILFDWL
$YYLVRLPSRUWDQWH
/RVPDOWLPHQWRGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQHOODIRUHVWDRLQDOWULDPELHQWLQDWXUDOLPHWWHLQSHULFROR
ODYRVWUDVDOXWHHGqXQPDOHSHUODPELHQWH6RVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRULYHUVDUVLLQIDOGH
DFTXLIHUHHGHQWUDUHQHOODFDWHQDDOLPHQWDUH
3DJLQD

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjHIXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DUWLGHOO¶XQLWj

$7LSRDSDUHWH
8QRFLQTXH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
6ERFFR
6ERFFR
,QJUHVVR
GDULD
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QRWUH
8QRGXH
8QRGXH
%7LSRGLFRQGRWWRVRIILWWR
8QLWjLQWHUQD
7HODLRGHOSDQQHOOR
*ULJOLDGLDVSLUD]LRQHGHOODULDSRVWHULRUH
3DQQHOORIURQWDOH
)LOWURSXULILFDWRUHGHOODULDILOWURGHOODULD
SRVWHULRUH
$OHWWDRUL]]RQWDOH
'LVSOD\/&'
$OHWWDYHUWLFDOH
3XOVDQWHGLFRQWUROORPDQXDOHSRVWHULRUH
6XSSRUWRSHUWHOHFRPDQGR
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH
8QLWjLQWHUQD
6ERFFR
,QJUHVVRGDULD
)LOWURGHOO¶DULD
$UPDGLHWWRHOHWWULFR
GLFRQWUROOR
5HJRODWRUHGLFDYL
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
3DJLQD
&7LSRVXSDYLPHQWRHLQSLHGLFRQVROH '7LSRGLFDVVHWWDFRPSDWWDDTXDWWURYLH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QR'XH
8QRFLQTXH
8QRTXDWWUR
8QRWUH
8QR'XH
8QLWjLQWHUQD
)HULWRLDGLYHQWLOD]LRQHDOORVERFFRGHOO¶DULD
,QJUHVVRGHOO¶DULDFRQWHQHQWHILOWURGHOO¶DULD
7HOHFRPDQGR
3DUWHLQVWDOOD]LRQH
'LVSOD\
8QLWjHVWHUQD
7XERIOHVVLELOHGLVFDULFRWXERGLFROOHJDPHQWRGHO
UHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH
8QLWjLQWHUQD
3RPSDGLVFDULFRVFDULFDODFTXDGDOOXQLWjLQWHUQD
7XERGLVFDULFR
6ERFFR
,QJUHVVRGDULD
*ULJOLDGHOO¶LQJUHVVRGHOO¶DULD
'LVSOD\
7HOHFRPDQGR
8QLWjHVWHUQD
7XERGLFROOHJDPHQWRGHOUHIULJHUDQWH
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9DOYRODGLDUUHVWR
&RIDQRGHOYHQWLODWRUH

0LVXUHGL
VLFXUH]]D
3DJLQD
3DUWLGHOOXQLWjH
IXQ]LRQLSULQFLSDOL
127$3HULFRQGL]LRQDWRULGDULDGLWLSRPXOWLVSOLWXQXQLWjHVWHUQDSXzHVVHUHDEELQDWDDGLYHUVLWLSLGL
XQLWjLQWHUQH7XWWHOHLPPDJLQLLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVROWDQWRUDSSUHVHQWD]LRQL,OWXRFRQGL]LRQDWRUH
GDULDVHKDXQDIRUPDVLPLOHSRWUHEEHFRPXQTXHHVVHUHOHJJHUPHQWHGLYHUVR/HSDJLQHVHJXHQWL
LQWURGXFRQRGLYHUVLWLSLGLXQLWjLQWHUQHFKHSRVVRQRHVVHUHDEELQDWHDOOHXQLWjHVWHUQH
&RQGL]LRQLRSHUDWLYH
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
4XDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDYLHQHXWLOL]]DWRDOGLIXRULGHLVHJXHQWLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDDOFXQH
IXQ]LRQLGLSURWH]LRQHGLVLFXUH]]DSRVVRQRDWWLYDUVLHFDXVDUHODGLVDWWLYD]LRQHGHOO¶XQLWj
0RGDOLWj&22/
)5(''2
0RGDOLWj+($7
&$/25(
0RGDOLWj'5<
$6&,8*$72
3(581,7¬(67(51(
&215,6&$/'$725(
(/(775,&2
$86,/,$5,2
4XDQGRODWHPSHUDWXUD
HVWHUQDqLQIHULRUHD
JUDGLFHQWLJUDGL)
VLFRQVLJOLDYLYDPHQWH
GLPDQWHQHUHOXQLWj
FRVWDQWHPHQWHFROOHJDWD
SHUJDUDQWLUHSUHVWD]LRQL
FRQWLQXHHRPRJHQHH
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
&&
))
&&
))
&&
))
7HPSHUDWXUD
HVWHUQD
&&
))
&&
))
&&
))
&&
))
3HUPRGHOOL
FRQVLVWHPLGL
UDIIUHGGDPHQWRD
EDVVDWHPSHUDWXUD
&&
))
3HUVSHFLDOLPRGHOOL
WURSLFDOL
&&
))
3HUVSHFLDOLPRGHOOL
WURSLFDOL
127$8PLGLWjUHODWLYDGHOODVWDQ]DLQIHULRUHDOO6HLOFRQGL]LRQDWRUHGDULDIXQ]LRQDLQHFFHVVR
ULVSHWWRDTXHVWDFLIUDODVXSHUILFLHGHOFRQGL]LRQDWRUHGDULDSXzDWWLUDUHFRQGHQVD,PSRVWDUHLOIOXVV
GDULDGHOODIHULWRLDYHUWLFDOHVXOVXRDQJRORPDVVLPRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWRHLPSRVWDUHOD
PRGDOLWjYHQWLODWRUHVX+,*+
3HURWWLPL]]DUHXOWHULRUPHQWHOHSUHVWD]LRQLGHOOXQLWjHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Ɣ 7HQHUHSRUWHHILQHVWUHFKLXV
Ɣ /LPLWDUHOXWLOL]]RGLHQHUJLDXWLOL]]DQGROHIXQ]LRQL7,0(5217,0(5$&&(62H7,0(52))
7,0(563(172
Ɣ 1RQEORFFDUHJOLLQJUHVVLG¶DULDHJOLVEORFFKL
Ɣ ,VSH]LRQDUHHSXOLUHUHJRODUPHQWHLILOWULGHOODULD