Lanaform Handy clipper User manual

in1

Rechargeable 360° Trimmer

in1

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le Handy Clipper rechargeable de Lanaform.

Robuste et facile d’emploi, le Handy Clipper est destiné à un usage domestique. Grâce à sa

fonction rotative, vous pouvez aisément arriver à toutes les zones de la coupe.

Avec ses 7 peignes, vous pouvez facilement adapter la longueur de coupe de vos cheveux.

Rechargeable, elle est munie d’une lame céramique plus résistante et ne nécessitant

pas d’aûtage. Nous espérons que ce produit trouvera votre pleine satisfaction.

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser votre Handy Clipper.

Description de l’appareil:

ABouton turbo

BIndicateur de charge lumineux

CInterrupteur ON/OFF

DLame inoxydable

ELanière ajustable

FMécanisme rotatif d’ajustement de la lame

G7 Peignes accessoires

Utilisation

Comment faire fonctionner la tondeuse

Fixer le peigne accessoire sélectionné. Placez l’interrupteur ON/OFF sur la position ON (I) pour mettre la tondeuse en marche. Lorsque la coupe est terminée, placez

toujours la tondeuse en mode OFF (0).

Comment xer des peignes accessoires

Lors du changement d’un peigne accessoire, veillez à ce que la lame soit tournée vers le haut. (Voir gure A).

Alignez les deux saillies de chaque côté du peigne accessoire avec les positions correspondantes sur l’appareil.

Pressez la paume de la main contre le peigne et poussez le peigne doucement sur la lame jusqu’à ce qu’il se xe en position.

S’il y a la moindre résistance, ne forcez pas, déposez une goutte d’huile sur la face interne du peigne.

Soyez prudent lorsque vous pressez la paume de la main contre le peigne.

Cet appareil comprend sept peignes accessoires : 0, 2, 4, 6 mm, peigne à eler et peigne à dégrader gauche et droit.

Comment ajuster la lame

La lame peut être réglée dans quatre positions rotatives pour une plus grande exibilité avant et pendant la coupe (voir gure

B). Pour modier la position de la lame, placer l’appareil en mode OFF (0).Tenez le mécanisme d’ajustement de la lame en

dessous de la tondeuse, tournez précautionneusement jusqu’à ce qu’il se xe dans la position désirée. Placez la tondeuse en

position ON (I). Lorsque la coupe est terminée, placez toujours la tondeuse en mode OFF (0).

Comment augmenter la vitesse

Par simple touché du bouton turbo, celui-ci augmente instantanément la vitesse du moteur. Idéal pour les types de cheveux

plus épais.

FIGURE A

FIGURE B

Comment recharger l’appareil

Pour recharger l’appareil, placez celui-ci en mode o (0) et branchez l’adaptateur à l’appareil. Branchez

l’adaptateur au secteur électrique, en vous assurant que le voltage du réseau électrique correspond au

voltage de l’adaptateur (le voyant LED de l’appareil s’illuminera pour indiquer que les batteries sont en cours de charge). Lorsque vous chargez les batteries pour la

première fois, l’appareil doit charger pendant au moins 24 heures; par la suite, le temps de charge est de 8 heures.

Une charge de batterie de 8 heures permet une utilisation d’environ 45 minutes. Après avoir rechargé

l’appareil, débranchez l’adaptateur du secteur et ensuite enlevez la che de connexion de la base de

l’appareil. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

REMARQUE : L’alimentation électrique peut devenir légèrement chaude. Ceci ne traduit aucun dysfonctionnement de l’appareil.

Précautions pour la charge des batteries :

1. Pour garantir une longévité maximale des batteries :

- NE chargez PAS en continu l’appareil pour des périodes supérieures à 3 jours.

- NE faites PAS fonctionner l’appareil sur le secteur si les batteries sont complètement chargées.

- NE chargez PAS et NE rangez PAS cet appareil près de radiateurs ou autres sources de chaleur ou à des endroits exposés directement à la lumière du soleil.

- NE rechargez PAS l’appareil dans un endroit humide, assurez-vous que la température de la pièce ne descend pas sous les 0°C (32°F) et ne dépasse pas les

40°C (104°F).

- Nous vous conseillons de décharger complètement l’appareil tous les deux ou trois mois et d’ensuite le recharger. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à ce

qu’il s’arrête, éteignez-le et ensuite rechargez-le complètement.

2. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique lorsque la charge est terminée.

Conseils pour tondre les cheveux

1. Chargez totalement votre nouvelle tondeuse Handy Clipper

2. Avant de commencer à vous couper les cheveux, coiez vos cheveux de manière à ce qu’ils prennent leur direction naturelle.

3. Fixez le guide accessoire le plus grand à votre tondeuse si vous n’êtes pas certain de la longueur souhaitée.Vous avez le choix entre quatre guides selon la

longueur nale souhaitée.

4. Placez la paume de votre main sur la tondeuse avec votre majeur au-dessus du bouton à glissière ON/OFF (I/0) et ajustez la lanière sur le dos de votre main

pour obtenir un maintien confortable.

5. Faites glisser le bouton ON/OFF sur la position ON et commencez la coupe de cheveux en élaguant les côtés de la tête ; suivez le contour de votre tête.

6. La tondeuse Handy Clipper est ergonomique et épouse confortablement votre paume durant toute la durée de la coupe de vos cheveux.

7. Il n’est pas nécessaire de plier le poignet, continuez simplement à ajuster la direction des lames en tournant le mécanisme d’ajustement de lame an de

suivre le contour de votre tête et poursuivre la coupe.

8. Les cheveux alimenteront la tondeuse grâce à la force de gravité.

9. Poursuivez la coupe tout autour jusqu’au derrière de la tête et ensuite vers l’autre côté en ajustant sans arrêt la position des lames pour une coupe aisée.

10. Maintenant brossez vos cheveux pour éliminer tous les restes de coupe. Cette opération révélera les inégalités qui pourraient nécessiter une coupe supplé-

mentaire.

11. Doucement et précautionneusement suivez le contour des cheveux au dessus et derrière les oreilles et vers le bas de la nuque. Repliez légèrement l’oreille

vers l’avant pour faciliter la coupe derrière les oreilles.

12. Pour les styles de cheveux plus longs où les cheveux couvrent les oreilles, utilisez des ciseaux de coieur et coupez à la longueur souhaitée.

13. Coupez les favoris en passant le peigne droit, doucement, vers le haut dans les poils et passez ensuite avec la tondeuse enenlevant la masse désirée.

14. Votre tondeuse Handy Clipper dispose d’une option turbo recommandée pour les cheveux rêches ou plus longs.

Nettoyage et rangement

Nettoyage de l’appareil

Débarrassez les lames des résidus de cheveux à l’aide de la brosse de nettoyage fournie. Essuyez l’appareil à l’aide d’un tissu propre et sec.

Entretien

Si la tondeuse reste une longue période sans être utilisée, lubriez les deux côtés des lames avec de l’huile an d’éviter que ces dernières ne se grippent.

Entreposage

Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Entreposez toujours l’appareil dans un endroit sec. Ne tirez pas sur le cordon et ne le tordez pas. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, ceci peut entraîner

une usure prématurée du cordon et sa rupture. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, le cordon doit être remplacé par le détaillant auquel

vous avez acheté l’appareil ou par une autre personne tout aussi qualiée, an d’éviter tout danger. Vériez régulièrement le cordon d’alimentation an de détec-

ter tout signe d’usure ou d’endommagement (particulièrement aux endroits où il pénètre dans l’appareil et dans l’adaptateur).

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION : Ne mettez pas l’adaptateur en contact avec de l’eau. Pour éviter tout dommage, n’immergez pas l’appareil dans l’eau. Conservez

cet appareil hors de portée des enfants et des inrmes. Gardez les jeunes enfants sous surveillance an de vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Le Handy Clipper n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités mentales ou sensorielles réduites, des personnes présen-

tant un manque d’expérience et de connaissance, à moins que ces personnes n’agissent sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité et qu’elles

aient reçu les instructions d’utilisation de l’appareil.

Fixez toujours le cordon d’alimentation à l’appareil avant de brancher l’adaptateur au secteur. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Utilisez cet appareil uniquement aux ns auxquelles il est destiné telles que décrites dans ce manuel. N’utilisez pas des accessoires non recommandés par le

fabriquant.

An d’éviter toute blessure de la peau, une grande précaution est requise lors de l’utilisation de la tondeuse sans le peigne guide/guide de coupe. Si le guide ou

la lame sont endommagés ou cassés, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et remplacez-les, la poursuite de l’utilisation risquerait de couper ou d’éraer la

peau.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service après-vente.

Protection de l’environnement

Avant de vous débarrassez de ce produit au terme de sa vie, vous devez en retirer les batteries rechargeables. Suivez la procédure ci-dessous :

1. Débranchez l’appareil de la source d’alimentation électrique.

2. À l’aide d’un tournevis adapté, enlevez les vis situées au dos de la tondeuse.

3. Ôtez le couvercle. Déconnectez l’ensemble batterie.

4. Les batteries utilisées à l’intérieur de l’appareil sont des batteries au nickel-cadmium, ces batteries doivent être recyclées ou éliminées de manière adé-

quate. NE jetez PAS des batteries Ni-Cd dans votre poubelle (ordinaire).

5. Maintenant vous pouvez vous débarrassez de l’unité principale de la tondeuse en toute sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication pour une période de deux années à compter de sa date d’achat, à

l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou de tout mauvais usage, accident,

xation de tout accessoire non autorisé, modication apportée au produit ou de toute autre condition, de quelque nature que ce soit, échappant

au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d’achat initiale.

Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre tondeuse personnel et vous la renverra, tous frais payés. La garantie n’est eectuée que

par le biais du Centre Service de LANAFORM®.Toute activité d’entretien de ce produit conée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule

la présente garantie.

NV LANAFORM SA

Zoning de Cornemont

Rue de la Légende, 55

B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE

TEL : +32 (0) 4 360 92 91 - FAX : +32 (0) 4 360 97 23

INLEIDING

Wij danken u voor uw aankoop van de oplaadbare Handy Clipper van LANAFORM®.

De robuuste en makkelijk te gebruiken Handy Clipper is bestemd voor gebruik thuis.

Dankzij zijn draaiende kop kunt u gemakkelijk bij alle bij te knippen zones geraken.

Met zijn 7 kammen kunt u gemakkelijk de snijlengte van uw haar aanpassen.

Oplaadbaar en uitgerust met een zeer sterk en niet nat te slijpen keramisch mes.

Wij hopen dat u volledig tevreden zult zijn over dit product.

Lees aandachtig de volgende instructies alvorens de Handy Clipper te gebruiken.

Technische kenmerken

ATurboknop

BLaadverklikkerlichtje

CAAN/UIT-schakelaar

DRoestvrijstalen mes

EVerstelbare lus

FDraaiend mechanisme voor het verstellen van het mes

G7 verwisselbare kammen

Gebruik

Hoe de tondeuse doen werken?

Breng de gewenste kam aan. Zeer de aan/uit-schakelaar op AAN (I) om de tondeuse te starten.Wanneer het knippen gedaan is, zet u de tondeuse altijd UIT (0).

Hoe de kammen bevestigen?

Zorg er bij het vervangen van een kam voor dat het mes naar boven gericht is. (Zie guur A). Laat de twee uitsteeksels aan

weerskanten van de kam overeenkomen met de overeenkomstige posities op het toestel. Druk de palm van de hand tegen de

kam en druk de kam zachtjes op het mes totdat hij op zijn plaats klikt. Als u weerstand ondervindt, mag u niets forceren, maar

brengt u gewoon een druppeltje olie aan op de binnenkant van de kam.Wees voorzichtig wanneer u uw handpalm tegen de

kam drukt. Dit toestel bevat zeven kammen: 0, 2, 4, 6 mm, een eleerkam en een kam om het haar links en rechts in laagjes

te knippen.

Hoe het mes verstellen?

Het mes kan door het te draaien in vier standen gezet worden voor een zo grote mogelijke exibiliteit vóór en tijdens het

snijden (zie guur B). Om de stand van het mes te wijzigen, zet u het toestel UIT (0). Houd het verstelmechanisme van het

mes onder de tondeuse vast, draai het voorzichtig totdat het mes in de gewenste stand vastklikt. Zet de tondeuse AAN (I).

Wanneer het knippen gedaan is, zet u de tondeuse altijd UIT (0).

Hoe de snelheid verhogen?

Door de turbo-knop in te drukken, wordt de snelheid van de motor onmiddellijk verhoogd. Ideaal voor de dikste haartypes.

FIGURE A

FIGURE B

Hoe het toestel opladen?

Om het toestel op te laden, zet u het UIT (0) en sluit u de adapter aan het toestel aan. Steek de adapter in het stopcontact (controleer eerst of de spanning van het

elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning van de adapter) Het LED-controlelampje van het toestel gaat branden om aan te geven dat de batterijen nog aan

het opladen zijn. Laad de batterijen de eerste keer gedurende minstens 24 uur op. Daarna bedraagt de oplaadduur 8 uur.

Een batterij die gedurende 8 uur werd opgeladen, levert voldoende energie voor ongeveer 45 minuten gebruik. Na het toestel weer opgeladen te hebben, trekt u

de adapter uit het stopcontact en verwijdert u de stekker uit de basis van het toestel. Het toestel is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: De elektrische voeding kan lichtjes warm worden. Dit wijst zeker niet op een slechte werking van het toestel.

Voorzorgsmaatregelen voor het opladen van de batterijen :

1. Om een maximale levensduur van de batterijen te garanderen :

- Laad het toestel NIET continu op voor periodes langer dan 3 dagen.

- Laat het toestel NIET werken via de netvoeding als de batterijen volledig opgeladen zijn.

- Laad het toestel NIET op en bewaar het NIET bij radiatoren of andere warmtebronnen of op plaatsen rechtstreeks blootgesteld aan het zonlicht.

- Laad het toestel NIET op een vochtige plaats op, zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet onder 0°C daalt en niet boven 40°C uitstijgt.

- Wij raden u aan om het toestel om de twee of drie maanden volledig te ontladen en daarna weer volledig op te laden. Laat daartoe het toestel werken

totdat het vanzelf stopt, zet het uit en laad het vervolgens weer volledig op.

2. Trek de elektrische voeding van het toestel uit het stopcontact wanneer het opladen afgelopen is.

Tips om haar heel kort te knippen

1. Laad uw nieuwe tondeuse Handy Clipper helemaal op.

2. Vooraleer uw haar te beginnen knippen, kamt u het zodat het natuurlijk valt.

3. Breng de grootste kam op uw tondeuse aan als u niet zeker bent welke lengte u precies wenst. U hebt de keuze tussen vier kammen volgens de gewenste

uiteindelijke lengte.

4. Leg de palm van uw hand op de tondeuse met uw duim op de schuifknop (I/O) en verstel de lus op de rug van uw hand zo dat u het toestel comfortabel in

de hand ligt.

5. Schuif de AAN/UIT-knop op AAN (ON) en begin het haar langs de zijkant van het hoofd te knippen; volg daarbij de omtrek van het hoofd.

6. De tondeuse Handy Clipper is ergonomisch en ligt comfortabel in uw handpalm tijdens de hele duur van het knippen.

7. Het is niet nodig de pols te plooien, ga gewoon door in de richting van het mes en laat het mesmechanisme vanzelf kantelen bij het volgen van de omtrek

van het hoofd.

8. Het haar zal onder invloed van de zwaartekracht in de tondeuse vallen.

9. Knip daarna verder via de achterkant van het hoofd tot aan de andere kant en pas daarbij de stand van de messen voortdurend aan het knippen aan.

10. Borstel nu uw haar om alle weggeknipte restjes haar te verwijderen. Zo zult u beter de onregelmatigheden zien die bijgeknipt moeten worden.

11. Volg langzaam en voorzichtig de omtrek van het haar boven en achter de oren en verder naar onderen tot in de nek. Druk de oren lichtjes naar voren om

het knippen achter de oren te vergemakkelijken.

12. Voor een langere snit (waarbij de oren bedekt moeten blijven) gebruikt u de kappersschaar om de gewenste haarlengte te verkrijgen.

13. Knip de bakkebaarden door de kam behoedzaam recht naar boven tegen de haarrichting in te bewegen en met de tondeuse de gewenste hoeveelheid weg

te knippen.

14. Uw tondeuse Handy Clipper beschikt over een turbo-optie die bedoeld is voor ruiger of langer haar.

Reinigen en opbergen

Reiniging van het toestel

Ontdoe de messen van de haarresten met behulp van het meegeleverde reinigingsborsteltje.Veeg het toestel af met een schoon en droog doekje.

Onderhoud

Als u van plan bent om de tondeuse langere tijd niet te gebruiken, olie dan de twee zijkanten van de messen in opdat ze niet zouden vastlopen.

Opslag

Schakel het toestel altijd uit als u het niet gebruikt.

Bewaar het toestel altijd op een droge plaats.Trek niet aan het snoer en verwring het niet. Wikkel het snoer niet rond het toestel, want dat kan tot een voortijdige

slijtage en breuk leiden. Als het snoer van dit toestel beschadigd is, moet het vervangen worden.Vraag dit aan degene aan wie u het gekocht hebt of aan een

andere gekwaliceerde persoon om elk gevaar te vermijden. Controleer het snoer regelmatig om elk teken van slijtage of beschadiging op te sporen (vooral op

plaatsen waar het snoer in het toestel of in de adapter binnenkomt).

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

OPGEPAST: De adapter mag niet in aanraking komen met water. Dompel het toestel niet onder in water om schade te vermijden. Bewaar dit

toestel buiten het bereik van kinderen en gehandicapten. Houd jonge kinderen in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

De Handy Clipper is niet ontworpen om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte mentale of zintuiglijke capaciteiten, noch door

personen met een gebrek aan ervaring en kennis, als ze niet onder het toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en niet weten

hoe ze het toestel moeten gebruiken.

Breng het snoer altijd op het toestel aan vooraleer de adapter in het stopcontact te steken. Schakel het toestel altijd uit als u het niet gebruikt.

Gebruik dit toestel enkel waarvoor het bestemd is zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen toebehoren dat niet aanbevolen is door de fabrikant.

Om elke verwonding van de huid te vermijden, is grote voorzichtigheid geboden wanneer u de tondeuse gebruikt zonder de kam/snijgeleiding. Als de geleiding

of het mes beschadigd of gebroken is, stop dan onmiddellijk en vervang ze; als u door zou gaan met knippen, loopt u het risico in de huid te snijden of hem open

te halen.

Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door een identiek of vergelijkbaar snoer. Vraag dit aan uw leverancier of aan zijn servicedienst.

Milieubescherming

Vooraleer het toestel weg te gooien na aoop van zijn nuttige levensduur, moet u de oplaadbare batterijen eruit halen.Volg daarbij de onderstaande procedure :

1. Ontkoppel het toestel van de elektrische voeding.

2. Verwijder met behulp van een passende schroevendraaier de schroeven achteraan op de tondeuse.

3. Verwijder het deksel. Ontkoppel de batterijen.

4. De batterijen in het toestel zijn nikkel-cadmiumbatterijen die gerecycleerd of op de juiste manier ontmanteld moeten worden. GOOI GEEN Ni-Cd-batterijen

bij het gewone huisvuil.

5. Nu kunt u het hoofdtoestel van de tondeuse in alle veiligheid weggooien.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM® garandeert dit product tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten. Het toestel geniet een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met

uitzondering van de onderstaande voorwaarden.

De garantie op dit LANAFORM®-product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het toevoegen van niet-

toegestane accessoires, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM® niet aansprakelijk kan worden gesteld.

LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het vergoeden van gevolgschade, onrechtstreekse schade of specieke schade.

Alle impliciete geschiktheidsgaranties zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

Na ontvangst zal LANAFORM® uw tondeuse herstellen of desgevallend vervangen en haar u gratis terugsturen. De garantie wordt slechts uitgevoerd via het

Servicecentrum van LANAFORM®. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecentrum

van LANAFORM® doet deze garantie vervallen.

NV LANAFORM SA

Zoning de Cornemont

Rue de la Légende, 55

B-4141 LOUVEIGNE - BELGIË