LavorPro 8.690.0041 User guide

IT
EN
FR
DE
ES
PT
Manuale di uso e manutenzione
Use and Maintenance
Notice d’utilisation et d’entretien
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Menu

EN
• POSITIONING OF THE CHIMNEY FOR INDOOR APPLICATION
Sometimes a chimney is necessary to remove the exhaustsfrom the
pressure cleaner.
This problem hasn’t to be faced when the machine operates outdoor,
but when it’s installed indoor, the following recommendations must be
followed:
- The chimney path must be always in ascent, straight vertical if possible,
and preferably not exceeding a 5 m
lenght.
- The exit of the chimney must be
sheltered to avoid the dripping of
rain and to allow the exaust ow.
- The chimney section A must be
3 times the outlet chimney of the
machine B and at distance of at
least 20 cm.
It must be underlined that the
above recommendations are
extremely important to prevent the
condensate from back dripping into
the machine. The exausts contain
sulphuric acid, condensating at a
temperature of approximately 180°
C. The condensation shall be avoid,
but in any case the condensate
from chimney shall not enter the
machine.
The non observance of these
recommendations may lead to the
damage of the machine.
CHIMNEY SECTION: 3 times the
area of chimney
Chimney pipe diameter = 150 mm
CHIMNEY SECTION FOR 2 BOILER:
6 times the area of chimney
Chimney pipe diameter = 225 mm
NO
NO
NON
NEIN
NO
NEE
NO
NO
NON
NEIN
NO
NEE
min. 120°
A = 2B A
B
min. 20 cm
min. 7,9 inch
OK
OK

IT
Certicato CE di conformità
La ditta sottoscritta:
LAVORWASH S.p.A.
Via Kennedy, 12
Pegognaga MN - ITALY
dichiara sotto la propria responsabilità che il
dispositivo:
PRODOTTO: Caldaia
MODELLO TIPO: Mini Top - Caldaia Alta -
Caldaia Bassa
è conforme alle direttive 98/37/EC e
2002/95/EC ed alle normative EN 60335-1 ed
EN 60335-2-79, dove applicabile.
Pegognaga, 31/10/2007
Giancarlo Lanfredi - Direttore generale
EN
CE Certicate of Conformity
The underwrite company:
LAVORWASH S.p.A.
Via Kennedy, 12
Pegognaga MN - ITALY
Declares under its responsability that the
item:
PRODUCT: Coil
MODEL TYPE: Mini Top - Caldaia Alta -
Caldaia Bassa
complies with directives 98/37/EC and
2002/95/EC and the EN 60335-1 and EN
60335-2-79 standards, where applicable.
Pegognaga, 31/10/2007
Giancarlo Lanfredi - General manager
FR
Certicat CE de Conformité
La société suivante:
LAVORWASH S.p.A.
Via Kennedy, 12
Pegognaga MN - ITALY
atteste sous sa responsabilité que le
dispositif:
PRODUCT: Chaudière
MODELE: Mini Top - Caldaia Alta - Caldaia
Bassa
est conforme aux directives 98/37/EC et
2002/95/EC et aux normes EN 60335-1 et EN
60335-2-79, dans les cas applicables.
Pegognaga, 31/10/2007
Giancarlo Lanfredi - Directeur général
DE
CE Konformitätsbecheinigung
Die unterzeichnende Firma:
LAVORWASH S.p.A.
Via Kennedy, 12
Pegognaga MN - ITALY
Erklärt auf eigene Verantwortung daß die
Ware:
PRODUKT: Kessel
MODELLTYP: Mini Top - Caldaia Alta -
Caldaia Bassa
den Richtlinien 98/37/EC und 2002/95/
EC, sowie den Normen EN 60335-1 und EN
60335-2-79 entspricht, falls anwendbar.
Pegognaga, 31/10/2007
Giancarlo Lanfredi - Generaldirektor

EN
Declaration of Conformity
We,
LAVORWASH S.p.A.
Via Kennedy, 12
Pegognaga MN - ITALY
hereby declare that the following products:
Type: 86.0400 - 86.0401 - 86.0402
Brand name: Lavorwash S.p.A.
Model: Mini Top - Caldaia Alta - Caldaia Bassa
are conformed to the directives
98/37/EC, 2002/95/EC
Harmonised standards on this product are:
IEC 335-1
IEC 335-2-79
The above declaration is referring to the specication of the product as a component itself, since
it cannot be considered as a nished product.
Lavorwash is not responsible of the nal application of the component.
Technical specications are the followings:
Model Diesel
nozzle
Diesel
pressure
Thermal
power
Coil
lenght Dimensions Weight
Max.
ow
rate
Max.
pressure
Electrical
power
gall/h type bar Kcal/h m A
(mm)
B
(mm) Kg lt/1’ bar
Mini Top 1.25 60° A 10 49.000 20 405 510 39 12 200 300
Bassa 1.50 60° A 10 63.000 29.5 465 565 48.5 15 200 300
Alta 1.50 60° A 10 63.000 36.5 600 690 54.5 21 200 300
Hydraulic test: 250 bar, frequency 100%.
General manager Lanfredi Giancarlo
Place, date and signature: Pegognaga (Mn) - Italy, 31/10/2007
8.690.0041
8.690.0039
8.690.0040

Via J.F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - ITALY
cod. 7.700.0285 11/2007