LDR Arpa F150 W User manual

01151000
01151100
01152000
01152100
ArpaF150W,LED3200K
ArpaF150C,LED5600K
ArpaPC150W,LED3200K
ArpaPC150C,LED5600K
istruzioniperl'uso
operatinginstructions
Bedienungsanleitung
instruccionesdemanejo
moded'emploi
gebruiksaanwijzing
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredomnItaly.tel+390376771777‐fax+390376772140‐email[email protected]

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
1
ENGLISH – TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
Important safety information ..................................................................................2
1. Box contents…………………………………………………………………………………………………….3
2 Weight and dimensions ........................................................................................3
3 Mechanical operation ...........................................................................................3
4 Wiring .............................................................................................................3
5 Voltage ..............................................................................................................4
6 Frequency..............................................................................................................4
CONTROL AND OPERATION
7 Control functions and operation...........................................................................4
8 Menu ..............................................................................................................4
8.1 DMX or manual ..................................................................................................5
8.2 DMX address ......................................................................................................5
8.3 Dimmer resolution .............................................................................................5
8.4 DMX frequency control......................................................................................5
8.5 Lost DMX signal..................................................................................................5
8.6 Strobe .............................................................................................................6
8.7 Strobe speed ......................................................................................................6
8.8 Dimming curve ...................................................................................................6
8.9 Cut off dimming response..................................................................................7
8.10 Dimming behaviour ........................................................................................7
8.11 LED frequency adjustment ..............................................................................7
8.12 LCD retro illumination .....................................................................................7
8.13 Software version and LED temperature...........................................................7
8.14 PRO – BASIC .....................................................................................................7
8.15 Reset ...................................... .........................................................................8
MAINTENANCE
9 Fuse replacement .................................................................................................8
10 Cleaning and maintenance..................................................................................8
11 Spare parts ..........................................................................................................8
12 Warranty .............................................................................................................8
SUMMARY OF CONTROL AND OPERATION
13 Summary of the ARPA function...........................................................................9
14 DMX Chart…………………………………………………………………………………………………….10
LDR Conformity Certificate – Certificato di Conformità – Konformitätserklärung …………..Page 11
Complaint form – Modulo di reclamo – Reklamationsformular …………………………. Page 12
WEEE Directive – Direttiva RAEE – WEEE Richtlinie ……………………………………………Page 13

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
2
ENGLISH
Thank you for choosing a quality product from Luci della Ribalta srl. We trust our products and services meet your
requirements, but if not please contact us directly using the attached feedback form to help us improve our service
quality.
This spotlight has been manufactured with great care and left our factory in perfect condition, but if it has been damaged
in transport please contact your dealer in the first instance. A feedback form is appended. Our warranty covers all
manufacturing and component defects for one year from the date you received the product.
Our products are designed for the use of professional technicians, and the instructions provided here ensure safe and
correct operation of this product. Luci della Ribalta srl will not accept any responsibility where damage has been caused to
the product or persons through improper use of the product and/or non-compliance with the regulations described
herein.
IMPORTANT: Read these user instructions before using this lighting unit
The instructions given here ensure a safe and correct usage of this product. A user’s failure to comply with the installation,
operating, maintenance and safety procedures mentioned in this manual, as well as those generally applicable to this
lighting equipment, may cause the luminaire not to perform as expected.
Luci della Ribalta accepts no liability for direct, indirect, incidental, special, or consequential damages resulting from the
customer’s failure to follow the installation, operating, maintenance and safety procedures in this manual or those
generally applicable to lighting equipment.
The limitation extends to damages for personal injury, property damage, loss of operations, loss of profits, loss of product
or loss of time, whether incurred in by the customer, the customer’s employees or a third party.
Apart from the instructions given on this manual, all relevant safety and health standards of the appropriate EU Directives
must be complied with.
IMPORTANT SAFETY NORMS
This product is designed for interior use only. For details on maximum ambient temperature, minimum distance from
flammable objects, please refer to the product label.
Continuous mains power is required for this spotlight as an internal dimmer controls the intensity via DMX or local rotary
knob. Use of a phase control dimmed mains supply may damage the internal electronics.
This product must be fitted with a front protection shield (wire guard or safety glass). Should this not be supplied as a
standard accessory, please make sure you buy it separately and install it before using the product.
There are no user serviceable parts in this product. Replacement of any internal component of this product must be
carried out exclusively by professional personnel and only with original Luci della Ribalta srl components. Replacement of
any part of the wiring system must comply with the original wiring diagram and with components identical or compatible
with those originally fitted.
This product must be fitted with a secondary fixing system such as a safety chain or bond. Should this not be supplied as a
standard accessory, please make sure you buy it separately and install it before using the product.
Installation of this product must be exclusively carried out by professional personnel in compliance with the safety norms
in force in the country where the product is used.

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
3
1. BOX CONTENTS
Upon opening the packaging, please make sure it contains the following:
a. lighting unit in the chosen model
b. metal colour frame 150x150mm, fitted
c. Neutrik PowerCon blue connector
d. 160cm mains power cable
Should one or more items miss, we kindly ask you to contact your dealer immediately.
2. WEIGHT AND DIMENSIONS
Arpa f150 LED Arpa pc150 LED
net weight: 9,7 kg net weight: 10,1 kg
gross weight: 11,9 kg gross weight: 12,3 kg
packing dimensions: 56x40x45h cm packing dimensions: 56x40x45h cm
3. MECHANICAL OPERATION
The mounting stirrup is designed to allow the spotlight to be suspended from above using a C-clamp or similar, or
supported on a stand or bracket from below. Note: the spotlight’s location must provide suitable ventilation for the LED
module.
Focus control: is located on the rear end of the product. Turn the knob clockwise to narrow the beam (SPOT). Turn the
knob anticlockwise to widen the beam (FLOOD) . The beam distribution (peak/flat) is fixed.
Beam-shaping:a 4 leaf barndoor (A20100306) can be fitted on the front of the Arpa to control and shape the beam
4. WIRING
Before being connected to the mains power, this unit may need to be wired with a suitable plug if not already installed.
Make sure the plug you are using is rated for the proper power load and it conforms to the relevant EU/UL electrical
standards.
•Make sure the plug you are fitting withstands the lamp power load.
•This fixture must be grounded
•To perform a correct wiring, please note that the cores in this mains lead are colour-coded as follows:
Ground: green+yellow –Neutral: blue -Phase: brown
In case the colours of the wires do not correspond to the colour of the connection points on your plug, please proceed as
follows:
•The green or green and yellow wire must be connected to the connection point marked with the letter E or with the symbol
or coloured in green or in green-yellow
•The blue wire must be connected to the connection point marked with the letter N or coloured in black
•The brown wire must be connected to the connection point marked with the letter L or coloured in red
•Before you finally position this product for use, temporarily connect it to a properly fused power supply to check the lamp
works correctly.

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
4
5. VOLTAGE
Before operating this unit please refer to the product label mounted at the back of the luminaire to check you are
operating with the correct voltage.
The ARPA LED can be operated between 90V and 260V and the electronic PSU inside the fixture will automatically switch
to the available voltage.
6. FREQUENCY
Frequency on this product is automatically selected by the electronic PSU (50/60Hz).
7. CONTROL FUNCTIONS AND OPERATION
OPERATION: LCD display for DMX address, system setup and status details.
POWER: power LED status indicator , red color. ON= power
DMX: DMX LED status indicator, green color. LED OFF = DMX OFF and manual control activated , LED ON = DMX MODE
activated with no DMX signal, FLASHING LED = receiving DMX
MENU: rotary switch selector to select and modify the operational modes. Turn left or right to navigate through the
menu and press to select or to confirm
DMX IN: input DMX signal (pin1=0 , pin2= DATA- , pin3=DATA+ ).
DMX OUT : Loop through DMX signal output
POWER IN: Mains power input
POWER OUT: Mains power output
FUSE: 5x20 6.3A HPC FAST
8. MENU
There are thirteen different operation menus for the setting of the ARPA LED control functions. The rotary selector is
used to adjust the settings and to navigate through the menu structure. Turn left or right to select the menu and push
to access or to confirm the selected data or functions.

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
5
8.1 DMX OR MANUAL (Mode):
Select the LED control mode between DMX (factory setting) and manual. To change the control mode press once the
rotary selector until an arrow (←) appears on the menu. Turn the selector to the right or the left to select the desired
mode of operation and press to confirm your selection.
Tap the rotary selector and the LCD screen will display the mode status and the current value :
8.2 DMX ADDRESS (Addr):
It allows to select the initial DMX starting address to remotely control the LED functions. To change the initial DMX
address press the rotary switch until an arrow appears, then turn to change to the desired DMX starting address. Press to
confirm your selection. Factory setting is 001.
8.3 DIMMER RESOLUTION (8/16b):
The dimming resolution can be controlled at 8 bits from one DMX channel to 16 bits with 2 DMX channels.
Factory setting 8 Bit.
8.4 DMX FREQUENCY CONTROL (DMXCfg):
If turned ON it allows to remotely control the LED Frequency or the strobe speed through a dedicated DMX channel.
Factory setting OFF.
8.5 LOST DMX SIGNAL (DMXMem):
In case of signal failure this function allows to store in memory the last DMX value. Factory setting ON .
Three options are available :
1 M:Manual
XX %
1 M:DMX
XX %
1 Mode
DMX
1 Mode
MANUAL
TAP THE ROTARY
SELECTOR TO DISPLAY
THE VALUE
TAP THE ROTARY
SELECTOR TO DISPLAY
THE VALUE
00 % = LED OFF
FF % = LED FULL
00 % = LED OFF
FF % = LED FULL
2 Addr
001
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
1 Mode
DMX
1 Mode
DMX ←
1 Mode
MANUAL ←
TURN TO SELECT
MANUAL OR DMX
AND PRESS TO
CONFIRM
2 Addr
001 ←
1 Addr
###
TURN TO ASSIGN
THE DMX ADDRESS
AND PRESS TO
CONFIRM
3 8/16b
8 BITS
PRESS THE ROTARY
SELECTOR TO
ACTIVATE
3 8/16b
8 BITS ←
3 8/16b
16 BITS
TURN TO SELECT
MANUAL OR DMX
AND PRESS TO
CONFIRM
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
4 DMXCfg
OFF
PRESS THE ROTARY
SELECTOR TO
ACTIVATE
4 DMXCfg
OFF ←
4 DMXCfg
ON
TURN TO SELECT
MANUAL OR DMX
AND PRESS TO
CONFIRM
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
5 DMXMem
ON
LAST SCENE HOLD
1 Mode
ON ←

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
6
8.6 STROBE (Strobe):
This function enables to activate the strobe function . Factory setting DISABLE.
8.7 STROBE SPEED (SetStr) :
It allows to set the strobe speed. This menu is not active when the strobe function is disabled or when it is remotely
controlled through DMX (required DMXCfg function enabled). Factory setting OPEN .
8.8 DIMMING CURVE (Curves)
This function allows to select a response curve for the Cetra LED. A choice of three curves is available: LED-HAL to
reproduce halogen behavior , square and linear. Factory setting LED-HAL .
5 DMXMem
OFF=80%
DIM THE LED TO 80%
OF ITS MAXIMUM
POWER
5 DMXMem
OFF=0%
DIM THE LED TO 0%
6 Strobe
DISABLE
6 Strobe
DISABLE ←
6 Strobe
ENABLE
TURN TO SELECT
MANUAL OR DMX
AND PRESS TO
CONFIRM
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
7 SetStr
OPEN
WITH STROBE ENABLE
THE LIGHT IS SET TO
ON
7 SetStr
OPEN ←
7 SetStr
SPEED #
CHOOSE THE STROBE
SPEED VALUE FROM
1(SLOW) TO 10 (FAST)
7 SetStr
CLOSED
WITH STROBE ENABLE
THE LIGHT IS SET TO
OFF
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
8 Curves
LED_HALO
REPRODUCE HALOGEN
LAMP BEHAVIOUR
8 Curves
LED_HALO ←
8 Curves
LINEAR
LINEAR DIMMING
CONTROL
8 Curves
SQUARE
SQUARE TO INCREASE
VOLTAGE RESPONSE
AT LOWER VALUE

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
7
8.9 CUT OFF DIMMING RESPONSE (CutOff):
This function allows to select an LED behaviour simulating a tungsten-halogen lamp during the dimming cut off.
Factory setting OFF.
8.10 DIMMING BEHAVIOUR (Smooth) :
This function allows to set the LED dimming response . Factory setting SLOW .
8.11LED FREQUENCY ADJUSTMENT (Freq) :
This function allows to adjust the LED frequency to avoid interference with TV cameras. The frequency can be adjusted
from a selection of 13th different values between 2KHz to 460Hz. When DMXCfg function is enabled, the frequency is
controlled through the dedicated DMX channel and this menu becomes inactive. Factory setting 2kHz .
8.12 LCD SCREEN ILLUMINIATION(BackL) :
This function allows to turn off the LCD backlight after 1’30” from last setting. Factory setting AutoOFF.
8.13 SOFTWARE VERSION AND TEMPERATURE CONTROL (V 1.0) :
This function allows to visualize the software version and the LED temperature in °C.
8.14 PRO or BASIC CONTROL (ProBasic) :
The PRO-BASIC control is a special function which allows to limit the access to the control menu. To activate this function
turn OFF and ON the Cetra and press the rotary switch at power on. Select ProBasic with the rotary switch and press to
access the menu. Select :
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
9 CutOff
SLOW
SOFT LED DIMMING AT
SHUT DOWN
9 CutOff
SLOW ←
9 CutOff
OFF
DIRECT DIMMING
RESPONSE AT SHUT
DOWN
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
10 Smooth
SLOW
SLOW DIMMING
RESPONSE = 300ms
10 Smooth
SLOW ←
10 Smooth
OFF
IMMEDIATE DIMMING
RESPONSE
11 Freq
2.0 kHz
11 Freq
2.0 kHz ←
11 Freq
XXX kHz
TURN TO SELECT
ONE OF THE 13TH
PRESET VALUE AND
PRESS TO CONFIRM
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
12 BackL
AutoOFF
12 BackL
AutoOFF ←
PRESS TO ACTIVATE
THE MENU AN
ARROW SHOULD
APPEAR
10 Smooth
FAST
FAST DIMMING
RESPONSE = 150 ms
LCD BACKLIGHT OFF
AFTER 1 MINUTE AND
30 SECONDS

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
8
PRO, to enable access to all the functions
BASIC, to limit access to functions 4.1 DMX or MANUAL MODE, 4.2 DMX ADDRESS and 4.13 Software version and
temperature control
Factory setting PRO.
8.15 RESET
The RESET control is a special function which allows to RESET the product to factory settings. To activate this function turn
OFF and ON the Cetra and press the rotary switch at power on. Select RESET with the rotary switch and press to RESET
Cetra to factory settings.
9. FUSE REPLACEMENT
The fuse holder is fitted on the rear of the unit.
Type: 6,3A 5x20mm, 250 VAC/DC fast blow fuse
CAUTION: Replace the fuse only when power is disconnected.
10. CLEANING AND MAINTENANCE
To ensure maximum performance of the product, a regular maintenance service should be carried out. Please make sure the
product is cold and disconnected from power supply when doing this.
•clean all reflective parts such as reflector, mirror and lens opening the product, if necessary.
•check the lamp and the lenses and replace any visibly damaged component.
•clean air ducts and fans in order to allow a proper ventilation activity on the product.
•check internal and external wiring and replace any cable which should be damaged by heat or mechanical agents.
11. SPARE PARTS
All components are available as spare parts. We strongly recommend you always use original LDR components as spare parts.
Please refer to our technical assistance should you need to order and/or replace any part of the unit.
12. WARRANTY
Our warranty covers all structural and manufacturing defects for a period of one year from the date of purchase. In case of
complaint, we strongly recommend that in the first instance you contact the local dealer who supplied the product to you. In
all cases, please refer to the serial number located at the rear of the spotlight.

Arpa F & PC 150 LED User’s Manual – 1.0
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy
Tel. [phone] – fax [phone] – email [e-mail] – web www.ldr.it
9
13. SUMMARY OF CONTROLS AND FUNCTIONS
# function description available options factoring setting
1
Mode
MANUAL or DMX control
MANUAL (controlled from the
rotary switch) - DMX
DMX
2
Addr
select the DMX starting address
other remotely controlled functions
are assigned in sequence to the 1st
assigned DMX addres
from 000 - 512
001
3
8/16 Bit
8 or 16 Bit dimming resolution
8 bits on 1 channel - 16 bit on 2
channels
8 Bit
4
DMXCfg
if enabled remotely control through
a dedicated DMX channel the LED
frequence and the strobe speed
ENABLE -DISABLE
DISABLE
5
DMXMem
set the behaviour of the unit in
case of DMX failure
ON=last dmx value ; OFF=80%
fade to 80% after 1,5 Sec ; OFF=0%
ON
6
Strobe
activate the strobe function
ENABLE -DISABLE
DISABLE
7
SetStr
select the Strobe speed. This menu
is inactive when the Strobe
function is disabled or when is
remotely controlled through DMX
(DMXCfg function enable )
OPEN = ON ; SPEED = xx (select
value from 01 slowest to 10
fastest); CLOSED = OFF
OPEN
8
Curves
select the dimming curve
LED-HAL ; SQUARE ; LINEAR
LED-HAL
9
CutOff
replicate the halogen lamp
dimming behaviour at cut off
FAST=NOT ACTIVE ; SLOW=ACTIVE
SLOW
10
Smooth
dimmere response
OFF=Immediate response ;
SLOW=300ms ; FAST=150ms
Smooth
11
Freq
set the LED frequency. This menu is
not active when DMXCfg is
enabled
12 Frequencies available (469Hz-
610Hz-762Hz-939Hz-1.1kHz-
1.2kHz-1.3kHz-1.5kHz-1.7kHz-
2.0kHz-2.4kHz and 3kHz)
2kHz
12
BackL
LCD screen retro-illumination
ON ; AutoOFF=LCD light off after
1'30"
AutoOff
13
V 1.0
visualize the software version and
LED temperature
select the LED Temp in °C or F°
°C
SPECIAL FUNCTIONS : to activate these functions press the rotary switch at power on
# function description available options factoring setting
A
ProBasic
set the operation modes. To
activate this functions press the
rotary switch at power on
PRO=enable acces to all the CETRA
functions - BASIC = limit the acess
to functions: 1 Mode, 2 Addr and
13 V 1,0
PRO
B
RESET
factory RESET
return to factory settings
Luci della Ribalta srl reserves the right to modify the present document without prior notice.

certificatodiconformità
certificateofconformity
Konformitätserklärung
certificatdeconformité
certificadodeconformidad
01151000
01151100
01152000
01152100
ArpaF150W,LED3200K
ArpaF150C,LED5600K
ArpaPC150W,LED3200K
ArpaPC150C,LED5600K
INoisottoscrittidichiariamo,sottolanostracompletaresponsabilità,cheiprodotti:
GBWeherebydeclareunderourownresponsibility,thattheproductslistedherebelow:
DWirbeglaubigen,daßdienachfolgendgenanntenProdukte:
FNouscertifionssousnotreresponsabilitè,quelesproduitsmentionnésci‐dessous:
ELosquesubscriben,declaran,bajosuresponsabilidad,quelosproductosaquìlistados:
IsonoconformialleseguentinormeedairequisitidelleseguentidirettiveCEE:
GBconformtothefollowingstandardsandtotherequirementsoffollowingEECdirectives:
DdennachfolgendaufgeführtenNormenundEEC‐Vorschriftenentsprechen:
FsontconformesauxnormesetprescriptionsCEEci‐aprés:
EcumplendehechoconlassiguientesnormasydirectivasCEE:
EN61000‐3‐2,EN61000‐3‐3,EN55024,EN55022
EN60‐598‐2‐171989includingamendments1/2
EN60‐598‐11992includingamendment1
CEmarkingdirective93/68EEC
Lowvoltagedirective73/23/EECasamendedbydirective93/98/EEC
EMCdirective89/336/EECasamendedbydirective91/263/EECand92/31/EEC
LucidellaRibaltasrl
LisaPapi,President
JPEG error #53

modulodireclamo‐complaintform
Reklamationsformular‐formulairederéclamation‐
hojadereclamaciones
01151000
01151100
01152000
01152100
ArpaF150W,LED3200K
ArpaF150C,LED5600K
ArpaPC150W,LED3200K
ArpaPC150C,LED5600K
AziendaedIndirizzo‐Company'snameandaddress‐FirmennameundAddresse‐Nometadresse‐
Nombreydirecciòn
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
Nomedelrivenditoredacuiilprodottoèstatoacquistato‐Nameofthedealerwhereyouhavepurchased
theproduct‐NamenderFirma,dieIhnendasProduktverkaufthat‐Nomdelasociétéquivousavenduce
produit‐Nombredelacompañiadondehancompradoelproducto:
____________________________________________________________________________________________________
Prodottodifettoso
Faultyproduct
DefektesProdukt
Produitdéfectueux
Productodefectuoso
Descrizionedelproblema/Problemfound/BeschreibungdesDefekts/Descriptiondudéfaut/Descripciòndelproblema
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
Datad'acquisto‐Dateofpurchase‐Kaufdatum‐Datedel'achat‐Fechadecompra________________________
Sipregadiallegareprovad'acquisto‐Pleaseattachcopyofpurchaseinvoice‐BitteKaufnachweisbeilegen‐
Veuillezjoindreunequittanced'achat‐Lesrogamosincluyanlcopiadelafacturadecompra.
Nomeequalifica‐Nameandposition‐NameundFunktion‐Nometfonction‐Nombreycargo
____________________________________________________________________
Data‐Date‐Datum‐Date‐Fecha_____________________________
email:[email protected]

IT
Direttiva 2002/96/CE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche - RAEE):
informazioni agli utenti: ai sensi dell’art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell'uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché
allo smaltimento dei rifiuti" questo prodotto è
conforme.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’Apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei Rifiuti
Elettronici ed Elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
dalla normativa vigente.
ES
Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos - RAEE):
Información para el usuario.
Este producto es conforme con la Directiva EU
2002/96/CE. El simbolo de la papelera barrada situado
sobre el aparato indica que este producto, al final de
su vida útil, debe ser tratado separadamente de los
residuos domésticos. El usuario es responsable de la
entrega del aparato al final de su vida útil a los centros
de recogida autorizados. El adecuado proceso de
recogida diferenciada permite dirigir el aparato
desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su
desmantelamiento de una forma compatible con el
medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles
efectos negativos sobre el ambiente y la salud,
favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que
está compuesto el producto. Para información más
detallada inherente a los sistemas de recogida
disponibles, dirigirse al servicio local de recogida o al
establecimiento donde se adquirió el producto.
FR
Directive 2002/96/CE (Déchets d’équipements
électriques et électroniques - DEEE):
informations aux utilisateurs.
Ce produit est conforme à la Directive ED 2002/96/CE.
Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil
indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu’il
n’est plus utilisable et non pas avec les ordures
ménagéres. L’utilisateur a la responsabilité de porter
l’appareil hors d’usage à un centre de ramassage
spécialisé. Le tri approprié des déchets permet
d’acheminer l’appareil vers le recyclage, le traitement
et l’élimination de façon écologiquement compatible. Il
contribute à éviter les effets négatifs possibles sur
l’environnement et sur la santé, tout en favorisant le
recyclage des matériaux dont est constitué le produit.
Pour avoir des informations plus détaillées sur les
systèmes de ramassage disponibles, s’adresser au
service local d’élimination des déchets ou au
revendeur.
DE
Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-
Altgeräte - WEEE):
Benutzerinformationen.
Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie
2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät
dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass
das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist. Am Ende
der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die
Überantwortung des Geräts an geeignete
Sammelstellen verantwortlich. Die angemessene,
getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler
Behandlung und Entsorgung für den anschließenden
Recycling beginn des nicht mehr verwendeten Geräts
trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher
Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und
begunstigt das Recycling der Materialien, aus denen
das Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere
Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden
Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft,
in dem der Kauf getäligt worden ist.
UK
Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE):
information for users.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed-out wastebasket symbol on the appliance
means that at the end of its useful lifespan, the product
must be disposed of separately from ordinary
household wastes. The user is responsible for
delivering the appliance to an appropriate collection
facility at the end of its useful lifespan. Appropriate
separate collection to permit recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps prevent
negative impact on the environment and human health
and promotes recycling of the materials making up the
product. For more information on available collection
facilities, contact your local waste collection service or
the shop where you bought this appliance.
NL
Richtlijn 2002/96/EG (Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparaten - AEEA):
informatie voor de gebruikers.
Dit product voldoet aan de richtlijn EU 2002/96/EG.
Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor,
dat op het apparaat staat, geeft aan dat het product,
wanneer het wordt afgedankt, niet met het huisvuil kan
worden meegegeven. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker het product, op het moment dat dit
wordt afgedankt, in te leveren bij een centrum voor
gescheiden afvalverwerking. Een correcte gescheiden
afvalverwerking, die gericht is op de recycling van het
afgedankte product en die een milieuvriendeiijke
behandeling en vernietiging mogelijk maakt, draagt
ertoe bij mogelijk negatieve effecten op het milieu en
op de gezondheid te voorkomen en bevordert het
hergebruik van de materialen waaruit het product
bestaat. Voor meer gedetailleerde informatie met
betrekking tot de voorhanden zijnde
afvalverwerkingsystemen dient u zich te wenden tot de
plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het
product heeft gekocht.
PT
Directiva 2002/96/CE (Residuos de equipamentos
eléctricos e electrónicos REEE):
informações para os utilizadores.
Este produto é conforme á Directiva EU 2002/96/CE.
O simbolo do cesto barrado marcado no aparelho
indica que o produto, no fim da própria vida útil, deve
ser tratado separadamente do lixo doméstico. O
utilizador é responsável pela entrega do aparelho. no
fim da vida do mesmo, às apropriadas estruturas de
recolha. A adequada recolha diferenciada para o
encaminhamento sucessivo do aparelho à reciclagem,
ao tratamento e ao escoamento ambientalmente
compativel, contribui para evitar possiveis efeitos
negativos sobre o ambiente e a saúde e favorece a
reciclagem dos materiais que compõem o produto.
Para informações mais detalhadas inerentes aos
sistemas de recolha disponiveis, dirija-se ao serviço
local de escoamento de residuos, ou a loja na
qual efectuou a compra.
NO
WEEE-symbolet (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette
produktet ikke kan behandles som
husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte
miljøet ved å sørge for at dette produktet blir
avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med
kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet
der du bor eller forretningen hvor du kjøpte
produktet for å få mer informasjon om
resirkulering av dette produktet.
S
Symbol för avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE).
Märkning med WEEE-symbolen visar att
produkten inte får behandlas som hushållsavfall.
Genom att slänga den här produkten på rätt sätt
bidrar du till att skydda miljön. Mer information
om återvinning av produkten kan du få av de
lokala myndigheterna, din renhållningsservice
eller i affären där du köpte produkten.
FI
WEEE-merkintä (sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu).
WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi
käsitellä kotitalousjätteen tavoin. Kun huolehdit
tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä,
autat suojelemaan ympäristöä. Lisätietoa tämän
tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi tai
myymälästä josta ostit tämän tuotteen.
DK
Symbol for affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE)
Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette
produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Ved at sørge for korrekt
bortskaffelse af produktet medvirker du til at
beskytte miljøet. Du kan få flere oplysninger om
genbrug af dette produkt hos de lokale
myndigheder, dit renovationsselskab eller i
forretningen, hvor du har købt produktet.
HU
Hulladék elektromos vagy elektronikus
készüléket jelölö szimbòlum.
Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem
szabad háztartási hulladékként kezelni. A
hulladékká valt termék megfeleló elhelyezésével
hozzájárul a környezet védelméhez. A termék
újrafelhasználásával kapcsolatban a helyi
szerveknél háztartási hulladékokat elszállító
vállalatnál vagy a terméket értékesítö üzletben
tájékozódhat.
CZ
Symbol pro odpadní elektrický a elektronický
materiál (WEEE).
Použití symbolu WEEE označuje, že tento
produkt nelze likvidovat jako domovní
odpad.Správnou likvidaci tohoto produktu
přispějete k ochraněživotního prostředí.
Podrobnější informace o likvidaci tohoto produktu
vám podaji místní úřady, společnost pro likvidaci
komunálního odpadu nebo obchod, kde jste
zboži zakoupili.

LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredomnItaly.tel+390376771777‐fax+390376772140‐email[email protected]