LE MARQUIER PLSE260i User manual
!!"#$ !"
lemarquier.com
NOTICE D’UTILISATION
Grilloir par contact
USER MANUAL
Electric plancha
EDIENUNGSANLEITUNG
Elektrische Plancha
GE RUIKERSHANDLEIDING
Elektrische plancha
ISTRUZIONI PER L’USO
Plancha elettrica
MANUAL DE USO
Plancha eléctrica
%&'()'(*+!
&'+!,-&'+!
&.,//+$0"12312-
4((5'6
Merci d’avoir acheté cette plancha LE MARQUIER© labellisée Origine France Garantie !
Consulter la notice avant l’utilisation
NOT0010
FR
EN
NL
IT
ES
DE
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
PRESENTATION DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
47./89:;<.,=,7,>7???,<.:@9'*0
'=,7,>7??/?,,:,?78,8,,?3.,/,?.?/,>7.,/?,7:87/=,://
>./:,8//6>7,//7/3./?/38,:/387,/3=,A,/3000
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
(?>>,B/?>/7:C.:,/>7/,?,D:B8.?,7:/>7:.,?/:7EA./?,70:7,?F?,/??7:
7D7EE?.$G=/:B,/??,78,=..:/>H/>7.<.,?,/?0
ATTENTION :
'B>>,:7,?F?>7//../.D/?A3>D,?E?@7,97??7,DEEA3>7.8?/.>>7?
:D7?/?E>?./0
'B>>,:7,?F?,/?:/.8,7E?A,8?,0
'B>>,:7,?F?,/?C.:,/?E,,E.E:E:?7.?/.D8?,0
(?>>,>.?F?.?,,/>:/D?/C>?,:I/?>./?>:/>/7/H?:/>,?/
>@H/,<./3//7,/7.E?/:.,?/7..E<.:B$>,?:7,///C7:,?,7<.B/
,?J../.>8,/,77.:/,/?.?,7/7?B.?,,/?,7:B>>,?7.?/.,??<.B/
7E>?/:=/7../0'/D?/:7,8?>/K7.8B>>,0'??7H=?B??,
>B./=:7,8?>/F?DD?./>:/D?/3/.D/B,/7?>./:I/?<.B,//7?/.8,/0
,?,B>>,?/77:7@7/:>7?:/D?/:E7,/:I/0
78,?:/.8,/D?/>7.//.<.B,/K7.?>/8B>>,0
,LA:B,E??,7/?:7EE=3,:7,?F?E>>.LA7../EA/>,:,/>7,A
.>G/:.DA,?7.:/7/8,>G/#8?0
/>?,///,A/>.8?F??G/@.:/0
>/:>B>>,7/:/7D7?,7E?0
7.?E7:,D,?,7:B>>,>.?/8:=./0
8??7.???7H=??:<.B>>,/7,?D7,:0
'/>?,/>7?=/>DA,?:7,8?>/F?E,>./>B.?,,/?.0
?,,/:/=?/>7??./7/:EM.8:/E?/>?,.,GE?@.:/0
LIEU D’UTILISATION & INSTALLATION
'B>>,/?>>7>,>7...?,,/?,7CB$?,.?CB,?,.0
..E?,.7EA./?,A:7,?/?7.8/7./?.?7.:B>>,0
FONCTIONNEMENT DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
'B>>,:7,?F?,E?>B,?E:,,:B.,.,?7E>7??. :,/>7/,?,DC7.?:,DD?,/,:.
3:7.?:,DD?,:D7?,7E?//,=:>//?>/E0
'B>>,:7,?F?7:C./7:>,/:7.?H?.7???0
'B>>,B/?>/:/?,CF?E,/D7?,7E?.E7H:B.E,.?,$?,.7.>./H/?GE:
7EE:C:,/?/>0
=B,,,/7:><.8,/>,:/=A/0
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
0//.9#87./<./:.$A7.?7/:?@E7/??/7,?=//.8?:7?D,@EL:>@
C87?/7.:B,E??,70
+0=?E>?.?7.?/A7.?7/:.?@E7/??0'@.DD/E?7.??87H?A/B.E0
'/:.$97/:.,//7/G=?,:>:EE?
0'7/<./.D:.,//7??,??E>?.=3>@/BF?:@.DD?87H?A/B?,?
.?7E?,<.E?0'87H?A/B.EC7.8.7/<.?E>?.:><.:D7?/?,D,.C
=/.?@E7/??0
'B>>, D7?,7 /B?,8? ? / :/?,8?3 D, : E,?, ?E>?. = ? /7.@,? >
B.?,,/?.0
047./>7.89=?E>?.:/,:CN(7/:.,//70
08??7.?.,//73>@.DD>@8,7E,.?//.>7/,?,7N(0
!0>G/@<..,//73>7/,?,7/A7.?7/:.?@E7/??/.?:7?B,E??,7?,<.0
"0'7/<.87./87.//89>./:87?>@3/?71:/.:7,?/0
REMARQUE : Vous pouvez récupérer les jus de la cuisson de vos aliments à l’aide du récupérateur intégré sur la face
avant de votre plancha.
CONDITIONS D’UTILISATION
&:?/7.?,,/?,73/>?,///,A/>.8?F??G/@.:/0
7.?E7:,D,?,7:B>>,>.?/8:=./0
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
&7.??7H87?><.3,///.@L//,/:>@0/.E,.?/.DD,?>7.??7H87?><.
:.,//70'??7H=:7,?F?D,?<.:>@/??,?E,/><.7?,G:0,B/?>//3
D,D7?,7>@<.<./E,.?/0>./=7/://,:./CB,::B./>?.,7$04/:
B. /. ><.? D7?? 8 . A7. : ,:B,7$07.8 K./<.BCO <. ><. /7,?
,E>A0'B//.H/7,=./E?8.>>,A/7A?0
???,7C>,?:.A.>?.6>/C8,:=.,GE?0?,,/:/=?/:>7??,7/,A
/?7@.:0
?7.87??.?7,8,:7/.7?@,P7..A
ATTENTION : La méthode des glaçons est à proscrire. Elle présente un risque de choc thermique qui pourrait
endommager la plaque (écaillage de l’émail par exemple).
'7/<.87./87.//89>./:87?&'()3=:/.:7,?/7.7.8D,:BE>F@/
>7.//,G/?;@.E,:,?:/:>7/0
SECURITÉ
Si un dysfonctionnement électrique se produit, l’appareil s’arrêtera de chauffer à 270°C et coupera automatiquement
l’alimentation de la chauffe.4.,9:A@,EE:,?E?LA:B,E??,7?7/.?87?47..
?,,=0
' LA :B,E??,7 :7,? F? 8,D, =.,GE?>7. :?? :/ /,=/: :?,7?,73 ?/, LA /?
:7EE=3B>>,:7,?>/F?.?,,/0
(@<.>>,/?7?QC?7.///?:/:DA,?,70//7R:/7E,//,?8/3,/?
//,:A,/B//.<./>/,>?,7/:7?,7??/.>../E?/>?/07#/>?:/
G=/:B.?,,/?,7>.??S.:?,7?,7:87?>>,0
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
Description de l’appareil Plancha
GARANTIE
'B>>,AD,,:/=?,/7EE,//.,8?/6E<.,07E
7?@?4/?7/.?A,=/./,?,??6E<.,07E
(@<.>>,/?7?QC?7.///?:/:DA,?,70
//7R:/7E,//,?8/3,/?//,:A,/B//.<./>/,>?,7/:7?,
7??/.>../E?/>?/0
7#/>?:/G=/:B.?,,/?,7>.??S.:?,7?,7:87?>>,0
Ne pas modifier l’appareil
Toute modification de l’appareil peut se révéler dangereuse.
/:>7.:>,G:7EE=38.,9D,>>C7?8,>G/#4?
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions de l’appareil Plancha
(en cm)
LONGUEUR
61
PROFONDEUR
49
HAUTEUR
27
Certifié IPX4
7.?7:.?@E7/??:7,?
47H?:@.DDA
7.?7:.?@E7/??=.@
.>?.
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
PRESENTATION OF THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
@1H7.D7>.@/,=?,7??#=,::AH'*0
@7??#=,::,/,:/,?>78,:/D7@?@H:?.771,=7DH7.AA.:D77:/6D,/@3/D77:3
E?3>7.?H3=E3?0,D.#D,:?E7/>@0
REGULATORY CONDITIONS OF INSTALLATION AND SERVICE
@,/:8,,/ 7?7?:?7 :,/@=:8,D77EA./?,7>7:.?/0?E./?A,/?::7?:,
7E>,T,?@?@,/??,7./.?H,D7,?@7.?HT@,?@/A,/?:0
CAUTION:
@>>,E./?A>:7/?A3>D?H@7,97?:7#,DEEA/.DT@,@T,?@/?:
@,=@?E>?./0
@>>,E./?A,/?:,T#8?,?:8,7E?0
@>>,E./?A,/?:?/?ED7EH8?,/.D0
@,/>>,AH./:AH@,:=:IH/77:3AH>7>T,?@:.:>@H/,3//7H7E?
>,?,/3 AH >7> 1,= $>, : 17T:= >78,:,= /,: >7> .: /.>8,/,7 7 @8
,8: ,/?.?,7/7 @7T ?7 ./ ?@>>, , ?7?/D?H3 : >78,:,= ?@H .:/?: ?@ :=/
,.:0 (@,: /@7.:7?>HT,?@?@>>,0/,=:/8,,=E./?7? A ,:7.?AH
@,:3$>?,D?@H=:IH/7E7:.:/.8,0
U>?@>>,:,?/7:7.?7D?@@7D@,:=:IH/7//0
(@,:E./?A.:/.8,,7:?7/.?@H:77?>HT,?@?@>>,0
D?@>7TA,/:E=:3,?E./?A>:AH/>,A7/?8,AD7E?@E.D?.7,?/
D?//>?E?0
//,A>?/EHA8H@7?0
77?E78?@>>,T@,?,/A,=./:0
HE7:,D,?,7E:?7?@>>,7.:A:=7./0
7T?@>>,?777:7TAD7,=0
@>?/>7??:AH?@E.D?./@7.:7?A@::AH?@./0
/>7??,8=78/T@@:,=>?,.H@7?E?/0
PLACE OF USE AND INSTALLATION
@>>,A./:A7?@7.?:77/:,:77/0
@E./?A7DEEAE?,7.:7.:?@>>,0
OPERATION OF THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
@ >>, E./?A >7T: ?@7.=@ ,.,? <.,>>: T,?@ /,:. .? :8, (3 T,?@ //,=:
7>?,=/,:..??@?:7/7?$:E0
@>>,E./?A7?:?7?@:.?/71?0
@>>,/@7.:7?A7>?:T,?@$??,E7T,?@/>?E7?7?7/H/?E0
:K./??@>?B//7>./,=?@:K./?AD?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
0/.?@?@E7/??B/A.??7,//??7AD77?,=?@>@B/E7?7?7?@>7T/7.0
+0??@?E>?.AH?.,=?@?@E7/??B/A.??70@@?7E/7:?@7=,=@??./70
02@?@771,=/.D@/?@/??E>?.3?@>@/?7>/@?,=:?@7=,=@?.?7E?,H
?./7DD0 @ 7= ,=@??./ 7 =,T@ ?@/?#,7 >?B/ ?E>?.=7/ A7T?@ ?@E7/??B//?
?E>?.0
@>>,T,7>?AH?.,=7:7DD,7:?7E,?,?@./B//?::/,:?E>?.0
0P7./??@:/,:?E>?.D7E?7N(T@771,=0
0D7771,=3>#@??@>@D7>>7$,E?HE,.?/?N(0
!0D?771,=3>7/,?,7?@?@E7/??B/A.??77::,/7??@>7T/.>>H0
"02@H7.77=./,=H7.>@3/?7,?,:H>0
NOTE: You can recover your food’s cooking juices by placing a collecting tray under the channel provided for that
purpose.
CONDITIONS OF USE
2@,./3?@//,A>?/EHA8H@7?0
HE7:,D,?,7E:?7?@>>,7.:A:=7./0
CLEANING AND SERVICING
7H7.>?38,?7?@DE7D?@>@0?7H?1/7E,.??7H7.>?0(,=E./?
A,:7.?T@?@>@,/?.:7DDA.?T@,?@>?,//?,TE0D?@,/,/7??@/37?,.?77>?
?@>@D77?@DTE,.?/0>?@=/?/,:././,=/?,///?/>0&7.T?7?@
>?:/.A./,=/?,///?T770T?@7>?,7.?,?@>?,//>7?//0(D.HT,>T,?@>>
?7T0
D.T,?@?@>,?H7D?@7?,=?H6:77?D7=??7E>?H,?7=.A/,/0/>7??,8=78/,D
?@?H,//?,TE0
(@17.?7.?.?7,77.P7..A@0
CAUTION: The ice cube method is to be avoided. It presents a risk of thermal shock which could damage the plate
(flaking of the enamel, for example).
2@H7.77=./,=H7.&'()3/?7,?,:H>778,?,7:?7>8??@:>7/,?7D:./?
:E7,/?.0
SAFETY
In the event of an electrical failure, the appliance will stop heating at 270°C and will automatically stop the heat’s
power supply. EE:,?H:,/7??@>7TA:7???@D?//>?E?7,/:?,,0
@>7TAE./?A@1:7=.A/,/,7:?7:??H/,=/7D:?,7?,7:,D?@A,/
:E=:3?@>>,E./?7?A./:0
8H >>, ,/ ,/>?: ? 8H E.D?.,= /?=0 ?@ 8? ?@? 7E,/ T ?7 A :??:3 ,? ,/
,E>7???7/.?@<.,E?/7D?@E.@8A/?,?H:@:?70,.?7D77T?@./,:
:7TD7./7D?@>>,:?7,?/:?,7?,70
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
Description of the Plancha
WARRANTY
@>>,K7H/?@D77T,=7EE,T?,/6E<.,07E
.D?//78?,7A8,T:7,77.2A/,?6E<.,07E
8H>>,,/,/>?:?8HE.D?.,=/?=0
?@8??@?7E,/T?7A:??:3,?,/,E>7???7/.?@<.,E?/7D?@E.@8
A/?,?H:@:?70
,.?7D77T?@./,::7TD7./7D?@>>,:?7,?/:?,7?,70
Do not modify the appliance.
Any modification made to the appliance could be dangerous.
?@8?7DA1:7T7:E=:>?3>/7??7.D?//>?E?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions of the Plancha appliance (in cm)
LENGTH
61
DEPTH
49
HEIGHT
27
IPX4 certified
@E7/??A.??7,=@?
2@,?,=@?
@E7/??A.??7D?
(7?,=?H
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
PRÄSENTATION DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
4,1DV:U.D:/U7?1?=,/87'*0
U7?1?=,8A,:?/,=1,?.:?V,@3=/.:UV@DV8,/,?,=,A:6,/@3@?,3
,/@3DV=32,:000
VORGESCHRIE ENE EDINGUNGEN FÜR INSTALLATION UND PFLEGE
,//W?,/?,@?,.///87,@?.=DV4A.=/>7:.1?=/@7//0/E.//?/>@::
,E'::/??,7=?:/??,7/=.D=/??T:0
ACHTUNG:
/W?E.//.D,/?A,3A/7.?A.:,@??DEEAW@3:,/?1E>?.
/?:@W?3.D=/??T:0
/W?E.//,,=.?AVD??E=A.=.D=/??T:0
/W?E.//,EA/?:87E,:/?/E87K:/1@?W@.D=/??T:0
/W?187U,:AIX@.:87&/7E,?,=/@W1?>@H/,/@3//7,/@7:
E? W@,=1,? 7: ,E = D@.= .: U?,// 8T:? T:3 T :,/
A.D/,@?,=?T:7:T,/.=A9V=,@:/,@4T:.=:/W?/@?@A.::,
D@10U,::VD,@?E,?:EW?/>,0,,,=.=.:&D=:.@:.?9:D,@?
87U,:.?IX@7:7@.D/,@?:.@=DV@?T:0
)?,:/W?.::/UA.Y@A:,@T,?87U,:.?IX@0
U,:/7?A.D/,@?,=?T:3:E,?/,,@?E,?:EW?/>,0
2:/?7E1AA/@W:,=?,/?3/7E.///A,E)/?7:87EU.::,/?==,UA7:,
>9,87,@?.=./=?./@?T:0
,9.=W=,@,1Z/@@,Y/,0
/W?,@?TW@::/?,A/ADZ:0
X:[:.=:/W?/1=DW@,@/,0
47:,,=.=E.//:/W?A=1V@?/,0
,87E)/?=/@V?9?,:VD,@?87E.?9E,>.,?T:0
,::,.=87A/7:/@,Y.?,@.?9@:/@.@8T:0
EINSATZORT & INSTALLATION
/W?,/?DV,4T:.=,E,.:,EA,@=,=?0
U,AA/?,:D/,@.E7:.?:EW?AD,:0
FUNKTIONSWEISE DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
/ W? E.// VA , ?7E1,/ E,? , @/?7E/@.?9,,@?.= (/ .: ,E
E//.=/:,DD9/?7E87@Z@/?/EA?,AT:0
/W?E.//,?7E/?1:7/E,?:.==/@7///,0
/W?:D,@?E,?,$?\,?/@?.@7:,=??/?..=,=/@??T:0
,=.=:&??E,?:8,,/?A@.A,/?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
0?,/,@3://:@E7/??/@?87:E/@.//:/?1/@?7E<..D/?@?0
+0 ,/?.= : E>?. :.@ @ :/ @E7/??/@?/0 ),91Z> T,: ,=/@??3 .: :,
7=DAU7?7.@?.@??.D0
02:/U7@D::,,=/??E>?.,@?3T,::,&@,@?E@A@,9?3.::,7=DA
U7?7.@?,/@?.?7E?,/@0,7=DAU7?7.@?.@??.?.D3T:,E>?.:
.//>??,:,=/:,.D:E@E7/??,=/??E>?.,/?0
/W?D.1?,7,?:.@,#.:.//@?3.E:,,=/??.:87E.?9=TV/@?E>?.9.
@?0
0,1Z:,=TV/@?E>?.A,EU7@87A,/N(,/?0
0),9,:,&@87:EU7@0,.?.D:&7/,?,7N(.D0
!0 @ K:E ,87== E.// : @E7/??/@? .D 9.V1=/?? .: :, ?7E8/7=.= =??
T:0
"02,@&@,@?E@8T:3/7?/,,E?71?.DAT@?T:0
HINWEIS: Sie können den ratensaft Ihrer Lebensmittel auffangen, indem Sie einen ehälter unter den dazu
vorgesehenen Auslauf stellen.
NUTZUNGS EDINGUNGEN
2W@::4T:.=1Z:,9.=W=,@,/@@,Y/,0
X:[:.=:/W?/1=DW@,@/,0
REINIGUNG UND PFLEGE
, : ,,=.= A,A? :, &?? .D :E /? : &@0 , ,.? ,/? DV :, ,,=.= :/ U7@D:/
./,@:0,,,=.=D7=?A,./=/@??&@]:,&??/7?K:7@7@TE/,07?:,/
,@? : /,3 @,9 , :, &@ ,,= ,.? .D0@A , :, =ZA/? V1/?W: E,? ,E
:/?@/@AA0A,?T/2//.D:,&??.:,A,E,?:/?@T702,:@73A,/:,
&??/.A,/?0T,::,/E,?,EUV@>>,A=,A0
47/,@?A,E.D@E8EZ=:.DD=/@6:1,:3:,/=EWY,=9.04T:,
@.?9@:/@.@3T:,@7@@,Y,/?0
/,?.=/8,:7D,:,,./EP7..A#U
ACHTUNG: Die Eiswürfelmethode ist verboten. Sie kann einen Temperaturschock hervorrufen, der die Platte
beschädigen könnte (z. . Splittern der Emaille- eschichtung).
2,@&'(),@?8T:3/7?/,A=:1?,E?71?.DAT@?T:3.E/,87
?.A.:.@?,=1,?9./@V?90
SICHERHEIT
Im Falle einer elektrischen Störung heizt das Gerät bei 270 °C nicht weiter auf und trennt die Stromversorgung
automatisch. , :, ?7E8/7=.= /7D7? .: T: , /,@ @ U.::,/? 7: ,
9.=//1?,10
/ ?7E1A E.//=EWY,= VA>VD? T:3.E /@W:,=.= 9. 10E ,/ A/@W:,=?
UA/:D:/W?,@?8T:?T:0
X:/W?T,:,K:)/?.=/>@/17?7,?07?,7E,D/?/?3E.///,@=/??T:3
://:,47=A:,?.=/?,1?A@??T.:0,,@?A@?.=:T:.=/=19.,
/@W:,=.=@/W?/DV@0
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
Beschreibung des Plancha-Geräts
GARANTIE
V:/W?=?:,D7=:=TA,@TW@,/?.=6E<.,07E
/U.::,/?7:.=,/?7,.D./2A/,?8DV=A6E<.,07E
X:/W?T,:,K:)/?.=/>@/17?7,?0
7?,7E,D/?/?3E.///,@=/??T:3://:,47=A:,?.=/?,1?A@??
T.:0
,,@?A@?.=:T:.=/=19.,/@W:,=.=@/W?/DV@0
Das Gerät darf nicht verändert werden.
Jede Änderung des Geräts kann gefährlich sein.
E,?Z.=7:,/A/@W:,=?,/T:,/,@A,??./U.::,/?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Abmessungen des Plancha
-
Geräts (in cm)
LÄNGE
61
TIEFE
49
HÖHE
27
Nach IPX4 zertifiziert
U7?7.@?@E7/??/@?
AA
U7?7.@?@E7/??/@?
VU7?7.@?
2WE?./@
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
PRESENTATIE VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
@A?:7??=,8'*=17@?0
7??=,,/:,:=,877@??/:?.,:,=9,=@,:?..,K13=97:1.1/EA=?
A,K:,/?,8.TE/?:,8/=,=@?68,//3/@:,38/3=87=?3T,:000
REGLEMENTAIRE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSVOORWAARDEN
,?>>?,/,?8A7:8.?,/H/?E8778A:,=/>7:.?09E7?=^/?:
=/7?T7:7D7E:=::,/??,=/,@?:T:9=^/?:T7:?0
LET OP:
)?>>?E7?7>>D?/?A,@7,97?7A:A7:=7:T7:=>?/?3:,?=
@7=?E>?.10
)?>>?E7?,=7:=8?,:7E=8,==^/?:T7:0
)?>>?E7?=^/?:T7:7>E,,ED/?:8E818?,7>>810
,?>>?1=A.,1?T7::771,:8DIK7.::77>/7E?8E,::DH/,13
9,?.,=,K17DE?8:,=@:7D=A18,=7D1,/7>877T:8?79,@?7D,:,9
,/?.?,/@AA=1=7E??@?8,,==A.,19:E7=,K1=8A=,K>0U,:E7=
,?E?@?>>?/>0,,=,=@?7:@7.::77:=A.,1E7=,?.,?=87:T7:
:771,:3?9,K97.:9,K:IK:,?7:?79,@?=A.?0
)?>>?:1AA.,?@?A,181,:8E,::IK@7.:0
U,:E7?7:?79,@?/?7E877?97=:?9,?E?@?>>?/>0
:, : 87:,=/1A A/@:,=: ,/3 E7? :9 88= T7: :77 1A 7D />, =@
81,K=AA,K:DA,1?7DA,K::,/?8177>0
7EE,=?7=1,K1:1.9TE9,K0
)?>>?,?8>?/T@?,T1,=,/0
1T,K9,=,=@?>>?1=8,K19,K0
?,K:T@??7?@?>>?17.:,/87/@?/@77?E10
7::A/@E::77:DA,1?E7=,?=T,K9,=:T7::77:=A.,10
A.,1A/@E:@:/@7A,K@?A:,8:9TEE?0
PLAATS VAN GE RUIK & INSTALLATIE
)?>>?,/=/@,1?877=A.,1A,/#A.,?/@.,/0
E=9,@7:7:@?>>?=1A:A/?7DA8,:0
WERKING VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
)?>>?E7?=87:T7:8,,.,?E?:1/@1E?:,DD?,_T1,=//?77E8
,?E:E0
)?>>?E7?=/7?T7:7>/?7>7??E?:,=/7??0
)?>>?,/,?A/?E:7E,T1,==/?:?T7::77E,::8.,?T:,=?,K:/@17D:77
>?D/?:/A:,,=//H/?E0
=:@,=8:>?8,:=A87?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
0 491 . 8 :? : ?@E7/??17> 7> /?? 87/ : E,K1 /?11 8 : >@ 7> .T
87:,=/A7?/.,?0
+0=:?E>?..:77:?@E7/??17>?:,0)?>>?TE?7>@?7K7?7E>K
=?A:0
02@?A17>>81:,=/?:?E>?..A,1?3/?7>?:>@E?7>TE=?@?7K
7?7E>K.?7E?,/@.,?0)?7K7?7E>K=?7>,.TA:T:?E>?..8:
=,?,K9>?=,/::?E>?..,=/?:7>:?@E7/??0
)? >>? 9 T1 :77 =?,8: =:?,8: ? T7:3 7E 7> :, E, : :77 : =A.,1
,=/?:=T/??E>?..?AT0
01.?:=T/??E>?..?,K:/@?A11,/?8?7?N(0
04TE:>@877@?A11?,K:7=8E,.?8777>N(0
!0\?@?A11:?@E7/??17>?,K:7>@:/?11.,?@?/?7>7??0
"02.==A.,1EE1?8.T>@3AT:97>:7=>?/0
OPMERKING: U kunt de braadsappen van uw voedingsmiddelen opvangen door een recuperator onder de daarvoor
voorziene opening te plaatsen.
GE RUIKSVOORWAARDEN
,K:/@?=A.,11.:?7=1,K1:9TE9,K0
1T,K9,=,=@?>>?1=8,K19,K0
REINIGING EN ONDERHOUD
E .T >? ? ,,=3 ? :9 7> @? DE 8 : >@ /?0 /@?/ E,..? ,/ .T A1>?
=,,=:0,,=,=:,??=A.T:>@.,?/??E:>?7=87@?,=,/0:,:?,?@?
=8,/3?:>@=:.:1E,.?T10@>:=77?/?/?E?,7$/>?D0,?
T? 7> : >? /@.. E? ,7$ T7 />7/0)@ ?7?:? : >? >D? /@77 ,/077= :9
.T1.,=DE?A/7A:>>,0
'? 7> : >,?,? 8 : .>?,A16 8=? :9 ,? =E?,= ? :,=0 A.,1 A/@E:
@:/@7,:,:A17=TE,/0
1,K1798,:7?.?7,7>7/P7..A#10
LET OP: De methode met ijsblokken is verboden. Ze houdt een risico in van thermische schok die de plaat zou kunnen
beschadigen (afbrokkeling van de email bijvoorbeeld).
2.==A.,1EE1?8.T&'()3AT:97>:7=>?/7DA:1:997:?=
/?7D7D87@?7>17E?0
VEILIGHEID
Indien er zich een elektrisch defect voordoet, stopt het apparaat met verwarmen op 270°C en wordt de voeding van
de verwarming automatisch uitgeschakeld. ,8 7E,::,K1 : 87:,=/1A 7/ ? 17>> .T
1?/8,7D1:1?,,:>=0
)??/7E7?=E?,==11T7:7>?18A/@:,=,=3,:,:1AA/@:,=:,/3E=
@?>>?,?=A.,1?T7:0
1>>?T7:?=7?7:?,K:/>7:.?,#/?:,0@?=8DT,K1,=8/?=/?:97.:T7:3,/
@?77:91,K1:?E9,@8891::?:A>,=.,?:@:,:,=97=8.:,==/>?: 9,K0
:,:=A.,1/=/,?=D:T7:31:,??7,::?.T>>?A/@:,=:1?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
Beschrijving van het apparaat Plancha
GARANTIE
)?>>?@D?:87=:7EE,_=?,/6E<.,07E
/4#@?17,=:>=:T7:7>:TA/,?6E<.,07E
1>>?T7:?=7?7:?,K:/>7:.?,#/?:,0
@?=8DT,K1,=8/?=/?:97.:T7:3,/@?77:91,K1:?E9,@8891::?:
A>,=.,?:@:,:,=97=8.:,==/>?:9,K0
:,:=A.,1/=/,?=D:T7:31:,??7,::?.T>>?A/@:,=:1?0
Het apparaat niet wijzigen
Elke wijziging aan het apparaat kan gevaarlijk zijn.
=88:D?7D8A/@:,=:7::3E7??7>E?79,/?4177>0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Afmetingen van het apparaat Plancha (in cm)
LENGTE
61
DIEPTE
49
HOOGTE
27
IPX4 gecertificeerd
@E7/??17>
7?7E>K
@E7/??17>
.>?7
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
PRESENTAZIONE DELLA GRIGLIA A CONTATTO “PLANCHA”
',=9,E7:,8>><.,/??7.=,=,7???7'*0
'=,=,7???7G,,,:>?993=,:,,3.,?.3/>=,=,?,=,:,>/37/?,3
3/8==,3>7E0
CONDIZIONI REGOLAMENTARI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
'>,/?7G7=?:.:,/>7/,?,87:,8.9,7:,>7:7??,:7EA./?,708//,/??
7=?7D7EE?=7:,,/?9,7,8,=7>/,.,G/??,/??0
ATTENZIONE:
'>,/?:8//>>7==,?/../.>D,,/?A,3>D??E?7,997?7,D,EEA,3,=:7
:,/.>>7??E>?.8?0
'>,/?:8//,/??,.EA,?:=.?E?8?,?70
8//,/??:.:,/?9E,,E:,E:<./,/,?/.>D,,8?,0
'>,/?>.`//.?,,99?:AEA,,:,?C/.>,7=,I,7:>/77>,?CD,/,@3//7,,
7E?,,:7??7/9/>,9777/97:,9,7@/,=?,?/.>8,/,77/,7/??
D7E?7??E?B.?,,997:>,/?,/,.99@7E>:7B?,?C:,>,7,@>7?AA7
708,?@,AEA,,=,7@,77>,/?0'>.,9,E.?9,7:>?:B.?,,99?77
:877//DD??.?:AEA,,3E7@:,?C/.>,7=,I,:A,?E?7?7?,0
7?7>,/?:,?,8787:,,E?9,7:>7??:,AEA,,:,?C,D,7=,I,0
a,E>7??7?7,AEA,,>=?,@7=,7@,77>,/?0
,87:,,E?9,7D7//:==,?73:8///7/?,?.,?77.?78777,1,?/>,:,/>7,A,,
>//7,>7:.??77:,@,:/8,9,7:,//,/?9>7/?#8:,?0
.:>?,//,A,,>7?AA7//A7?,0
7/>7/?>,/?<.:7,D.9,70
*./,/,E7:,D,:,/>7/,?,87>7?AA,8/,>,77/0
&,E:,>.,73/>??@,:,/>7/,?,87/,/,DD::?70
'>?,>7???:>7:.??77:D7,?77:877//E,>7?:B.?,,99?70
:7//.>,7:,=.?,:,>7?9,7/7:,E==,//7>?,>?,7E?A7?,0
SEDE DI UTILIZZO & INSTALLAZIONE
'>,/?>.`//.?,,99?,/7D.7,0
8,?:,>7/,9,7>,/?,>7//,E,?C7/7>E?,7EA./?,A,0
FUNZIONAMENTO DELLA GRIGLIA A CONTATTO “PLANCHA”
'>,/?:8//,E????8/7.,.,?77/?,?.,?7:7?:,DD9,/,:.(37?
:,DD9,:,D.9,7E?7//=?@7,/.?,/.>,7E0
'>,/?:8//7=?:.,A??7>/:,7?7E>/,8:,E//?0
7E??,D.9,77.?,E/?777.?7E:7/>?70
=7B,,9,7:>,/?78,?,/7??7>,/?/?//0
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
0?,@,?/?7:?E7/??7/,>7/,9,7?7/.7>,E:,7=>/E/@,7:>,/?D7?
:,,E?9,70
+0=7?E>?.=,:7,?/?7:?E7/??70,:/>,,7>,:,@>,/?G,
D.9,70
0*.:7/.>D,,:,7??.==,.=?E>?.=7?3>,/?7/:>,R/>,,7/,/>=
.?7E?,E?0'/>,,7/, ,:<.:7 ?E>?.:>,/?G,D,7?E>?.:
?E7/??70
'>,/?D.9,7??,8:7/,:,/??,8:7/,>=?,?E>?.=7?:/,:?:B.?,,99?70
0a>7//,A,=7?E>?.:/,:?:N(:.?7??.0
0&,E:7??.3>#,/:>,/?>,E,.?,/.>7/,9,7N(0
!07>77??.3/>7/?,?/?7:?E7/??7/.7/7=B,E?9,7??,0
"0*.:7>,/?7:8//.?,,99?3,>7,.7/,.??70
COMMENTO: Per recuperare i succhi di cottura degli alimenti, posizionare un vassoio nella scanalatura prevista in
merito.
CONDIZIONI D’USO
.?B.?,,9973.:>?,//,A,,>7?AA7//A7?,0
*./,/,E7:,D,:,/>7/,?,87>7?AA,8/,>,77/0
PULIZIA E MANUTENZIONE
&>.,>3/,E7??0/?.E,.?7>>.,>,/?:,7??.0'>.,9,:8//D??7
>@ />? E 7 >,/? 7 :0 7/b 7 D7//3 /, , D.9,7 >,/? > <.@
E,.?70/@,,=7//7:,/.@,/,:.,7./>997,,,7,7//,:A,04/B<./.>,/?
=?? 7 . />.=?? , ,,7 ,7//,:A,0,>? >7:. D,7 <.:7 >,/? 7 /C
7E>?E?>.,?0/,.=D7:77?//7A?0
??9,7>,?C:A7:,.>76,7:/,:,/8.7?7=7E?0:7//.>,7:,=.?,:,
>7?9,7/,A7D7//7:70
4,/,7,?.?7,/.H7.?.A>E==,7,,D7E9,7,0
ATTENZIONE: Evitare qualsiasi metodo con ghiaccioli. C’è il rischio di choc termico che potrebbe danneggiare la
piastra (ad esempio rischio di rimozione dello smalto).
*.:7&'()7G,./73,>7,.7/,.??777>,>8,?@/,:>7/,?,7>78.E,:,?C0
SICUREZZA
Nel caso di un guasto elettrico, la piastra non riscalderà più fino a 270°C e interromperà l’alimentazione durante la
fase di riscaldamento. 7=,EE:,?E?,87:,,E?9,77/.?,/8,9,7:,//,/?9>7/?#
8:,?7B??,,/?.?7,99?70
(7?7,87:,,E?9,7=7E?>,8/=,:,:?,7E?7/D7//:==,?738,?
:,.?,,99>,/?0
=,:,/>7/,?,87G7?7?7:.??.??D/,:,>7:.9,70/7:,7E,3G//,77?7@
7E:9,7,,>7??,/?.9,7,>B./7/,7/??/=.,?/.>77/E?0'E?7//89:
=7:,.?,,997>.`./:,:,/>7/,?,870
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
Descri ione della piastra Plancha
GARANZIA
'=,=,G8:.?7/=.?,=9,7EE,,6E<.,07E
'7/??:,/8,9,>7/?#8:,?G:,/>7,A,/./,?7TAB,:,,9976E<.,07E
=,:,/>7/,?,87G7?7?7:.??.??D/,:,>7:.9,70
/7:,7E,3G//,77?7@7E:9,7,,>7??,/?.9,7,>B./7/,7/??
/=.,?/.>77/E?0
'E?7//89:=7:,.?,,997>.`./:,:,/>7/,?,870
Non modificare il dispositivo.
Qualsiasi modifica al dispositivo potrebbe rivelarsi pericolosa.
/7:,=./?77>997:==,?73,87=/,B//,/?9>7/?#8:,?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensioni della Plancha (in cm)
LUNGHEZZA
61
PROFONDITÀ
49
ALTEZZA
27
Certificata IPX4
/?7:?E7/??7
>,
/?7:?E7/??7
.>?7
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
PRESENTACIÓN DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
A::<.,,>,>77??7?,7:'*0
' >, >7 7??7 / >, >D? <. 7EA, 78,8, H 7, ?. H / > ,9 /./
>,:/Ec/:,8//6>/:7/3./?c7/3/38/393?0
CONDICIONES NORMATIVAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
/?<.,>77/?c7?:7.:,/>7/,?,87:8.,d:7/>7:.?7/:7EA./?,d0A,/?/H
7?/:.:77/7E/:,/?,d8,=7>e/><./@,/?:70
ATENCIÓN:
<.,>7 :A 77/ /7A . /.>D,, /?A3 >D?E? @7,97? H 7 ,DEA3 <. >.:
/7>7?D.?/?E>?./0
<.,>7:A,/?/.?77A,8?,:70
<.,>7:A,/?/.:,/?,Ee,E:E:.<.,/.>D,,8?,0
/? <.,>7 >.: .?,,97 ,f7/ >?, : I f7/ H >7 >/7/ 7 >,::/ De/,/3 //7,/ 7
E?/:.,:/77.D?:$>,,H77,E,?7/7:,,d<.@H,A,:7./.>8,/,d
7,/?.,7/,7:/7./7:<.,>7:D7E?7?E?/=.H<.7E>:7/,/=7/7/
<./$>70'7/,f7/7:AK.=7<.,>70',E>,9HE?,E,?7>7>?:./.,77
:A,97/,f7/3/87/,?,Ec/:If7/HAK7/.>8,/,d0
?=<.,>7H/.AD.::7/,f7/E7/:If7/0
(78,8,=,7/,f7/>=?,9<.7K.=.7<.,>70
, A : ,E?,d /?c :f:73 :A /./?,?.,7 >7 . A 7 . 7K.?7 />, :,/>7,A :
DA,?7:/./8,,7>7/8?0
)H>?//,A/<.>.:/?E.H,?/0
7:/><.,>7:.?/.D.,7E,?70
(.<.,E7:,D,,d:<.,>7>.:/.?>,=7/0
/><.<.,>7/@HD,:7?/:,9.<.,,E>,90
./.,77:AE,>./>?/>7?=,:/>7DA,?0
?,,=.?/>7??7/>EKE?7//>,E?,?/0
LUGAR DE USO E INSTALACIÓN
<.,>7/:.:7>../7$?,7H,?,70
7:A@A,=gE?,7EA./?,A:AK7,::7:<.,>70
FUNCIONAMIENTO DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
<.,>7:A/?,E?:7E:,?.,.,?7<..?7.:,/>7/,?,87:7,?:,D,/,:.
377,?:,D,:D.,7E,?7/,=:7<.7/.>E0
<.,>7/:A7?.?7E:7,?7?7E:?,0
<.,>77/@:,/f:7>.D.,7E,?7E:,?.?E>7,9:7$?,77E:,?./,/?E:
7?7:,/?,/>:70
K./?,,,d:>E:,?7/>,/K./?A/0
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
0(7E>.A<.A7?d:?E7/??7/??/:7?@.DE@7:>@/.D.?:
,E?,d0
+0K./??E>?.=,:7A7?d:?E7/??70E>,9?H.9K/,:0
0(.:7/.>D,,:7,d9?E>?.K./?:3>@:K:?/H.9K/
>=.?7Ec?,E?0'.9K/8.8:.:7?E>?.:>:D.:,,d/,D,7
K./?:?E7/??70
<.,>7D.,7c?,8:7H:/?,8c:7/>E??E>?.:D,,:H:/:>7./.,70
0&.:K./??E>?.:/::h(:.?7,d0
0?/:.<.,7,d3>,?>@::7:E,.?7/>7/,,dh(0
!0/:7,d377<.A7?d:?E7/??7H:/7?,E?,d?,0
"0(.:7H7.?,,/.>@3=.c:..=/70
O SERVACIÓN: Puede recuperar los jugos de la cocción de sus alimentos colocando un recuperador bajo el canal
previsto para ello.
CONDICIONES DE USO
.?/../73@H>?//,A/<.>.:/?E.H,?/0
(.<.,E7:,D,,d:<.,>7>.:/.?>,=7/0
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
&,E>,/.>3:K/7A@/,/:>@0/?.E,.?7>,E>,/.>:7,d0',E>,9
:A,9/.:7>@/?>=:>7>/??7:8e?,A,0,7D./73@=D.,7
>@=.7/E,.?7/0/<.>?>,,>:7//,:.7/=,/./>c?.:7,7$,:A04,?
=./7A>HD7?7.A7::7,7$,:A0>?,@/?<.><.:,E>A0',E>,
7.,::77.>>A/7A?0
&/??,d>,:::A:K:.>,d6.:/:8,=.E?0?,,=.?/:
>7?,d/,A:K?7:8e/?c,?0
&.:7/.?./?7?.?7,8e:7./?7P7..A0
ATENCIÓN: No se debe utilizar el método de los cubitos de hielo. Presenta un riesgo de choque térmico que podría
dañar la placa (agrietamiento del esmalte, por ejemplo).
(.:7 H 7 .?,, /. &'()3=.c: . .= /7 7 gA > ,E>:, <. / .E. /.,:: H
@.E::0
SEGURIDAD
Si se produce un fallo de funcionamiento eléctrico, el equipo dejará de calentar a 270 ºC y cortará automáticamente
la alimentación del calor. /@.D,E:,?E?A:,E?,dH7/.?7/./8,,7:/,/?,
>7/8?77.?,,/?.?7,9:70
A 7E>7A =.E? A : ,E?,d > :?? /,=7/ : :?,77 H3 /, A /?.8,
:f:737:A.?,,9<.,>70
7?7:<.,>7?7://D//:DA,,d0/7::??7Ee/3//,7=?,9<.
/@/>?:7/.>.7/E?/,:,,7/:E.:./70',7A/8,:/7E/:./7>.:
78.:?,77:/.<.,>70
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
escripción del equipo Plancha
GARANTÍA
<.,>7/AD,,:/=?e/7E,//,=.,?/6E<.,07E
&.:7/.?e./?/7E/>/8,,7>7/8?/,?,7:??6E<.,07E
7?7:<.,>7?7://D//:DA,,d0
/7::??7Ee/3//,7=?,9<./@/>?:7/.>.7/E?/,:,,7/
:E.:./70
',7A/8,:/7E/:./7>.:78.:?,77:/.<.,>70
No modificar el equipo
Cualquier modificación del equipo puede resultar peligrosa.
/7:8e7:>,9:f:3>d=/7??77./?78,,7>7/8?
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensiones del equipo Plancha (en cm)
0
LONGITUD
61
PROFUNDIDAD
49
ALTURA
27
Certificado IPX4
7?d:?E7/??7
'.9
7?d:?E7/??7
.>:7
!!"#$ !"
lemarquier.com
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other LE MARQUIER Grill manuals
Popular Grill manuals by other brands
Mayer Barbecue
Mayer Barbecue 30100031 Assembly instructions
Vermont Castings
Vermont Castings VCS5005BI user manual
NEMA
NEMA Raclette grill 1200W Instructions for use
Royal Catering
Royal Catering RCEK-1020 user manual
Cuisinart
Cuisinart CCG-290 user manual
Mirpol
Mirpol BBQ Line MIR-E004 Assembly and safety instructions
