LE MARQUIER PLSE260i User manual
!!"#$ !"
lemarquier.com
NOTICE D’UTILISATION
Grilloir par contact
USER MANUAL
Electric plancha
EDIENUNGSANLEITUNG
Elektrische Plancha
GE RUIKERSHANDLEIDING
Elektrische plancha
ISTRUZIONI PER L’USO
Plancha elettrica
MANUAL DE USO
Plancha eléctrica
%&'()'(*+!
&'+!,-&'+!
&.,//+$0"12312-
4((5'6
Merci d’avoir acheté cette plancha LE MARQUIER© labellisée Origine France Garantie !
Consulter la notice avant l’utilisation
NOT0010
FR
EN
NL
IT
ES
DE
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
PRESENTATION DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
47./89:;<.,=,7,>7???,<.:@9'*0
'=,7,>7??/?,,:,?78,8,,?3.,/,?.?/,>7.,/?,7:87/=,://
>./:,8//6>7,//7/3./?/38,:/387,/3=,A,/3000
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
(?>>,B/?>/7:C.:,/>7/,?,D:B8.?,7:/>7:.,?/:7EA./?,70:7,?F?,/??7:
7D7EE?.$G=/:B,/??,78,=..:/>H/>7.<.,?,/?0
ATTENTION :
'B>>,:7,?F?>7//../.D/?A3>D,?E?@7,97??7,DEEA3>7.8?/.>>7?
:D7?/?E>?./0
'B>>,:7,?F?,/?:/.8,7E?A,8?,0
'B>>,:7,?F?,/?C.:,/?E,,E.E:E:?7.?/.D8?,0
(?>>,>.?F?.?,,/>:/D?/C>?,:I/?>./?>:/>/7/H?:/>,?/
>@H/,<./3//7,/7.E?/:.,?/7..E<.:B$>,?:7,///C7:,?,7<.B/
,?J../.>8,/,77.:/,/?.?,7/7?B.?,,/?,7:B>>,?7.?/.,??<.B/
7E>?/:=/7../0'/D?/:7,8?>/K7.8B>>,0'??7H=?B??,
>B./=:7,8?>/F?DD?./>:/D?/3/.D/B,/7?>./:I/?<.B,//7?/.8,/0
,?,B>>,?/77:7@7/:>7?:/D?/:E7,/:I/0
78,?:/.8,/D?/>7.//.<.B,/K7.?>/8B>>,0
,LA:B,E??,7/?:7EE=3,:7,?F?E>>.LA7../EA/>,:,/>7,A
.>G/:.DA,?7.:/7/8,>G/#8?0
/>?,///,A/>.8?F??G/@.:/0
>/:>B>>,7/:/7D7?,7E?0
7.?E7:,D,?,7:B>>,>.?/8:=./0
8??7.???7H=??:<.B>>,/7,?D7,:0
'/>?,/>7?=/>DA,?:7,8?>/F?E,>./>B.?,,/?.0
?,,/:/=?/>7??./7/:EM.8:/E?/>?,.,GE?@.:/0
LIEU D’UTILISATION & INSTALLATION
'B>>,/?>>7>,>7...?,,/?,7CB$?,.?CB,?,.0
..E?,.7EA./?,A:7,?/?7.8/7./?.?7.:B>>,0
FONCTIONNEMENT DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
'B>>,:7,?F?,E?>B,?E:,,:B.,.,?7E>7??. :,/>7/,?,DC7.?:,DD?,/,:.
3:7.?:,DD?,:D7?,7E?//,=:>//?>/E0
'B>>,:7,?F?7:C./7:>,/:7.?H?.7???0
'B>>,B/?>/:/?,CF?E,/D7?,7E?.E7H:B.E,.?,$?,.7.>./H/?GE:
7EE:C:,/?/>0
=B,,,/7:><.8,/>,:/=A/0
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
0//.9#87./<./:.$A7.?7/:?@E7/??/7,?=//.8?:7?D,@EL:>@
C87?/7.:B,E??,70
+0=?E>?.?7.?/A7.?7/:.?@E7/??0'@.DD/E?7.??87H?A/B.E0
'/:.$97/:.,//7/G=?,:>:EE?
0'7/<./.D:.,//7??,??E>?.=3>@/BF?:@.DD?87H?A/B?,?
.?7E?,<.E?0'87H?A/B.EC7.8.7/<.?E>?.:><.:D7?/?,D,.C
=/.?@E7/??0
'B>>, D7?,7 /B?,8? ? / :/?,8?3 D, : E,?, ?E>?. = ? /7.@,? >
B.?,,/?.0
047./>7.89=?E>?.:/,:CN(7/:.,//70
08??7.?.,//73>@.DD>@8,7E,.?//.>7/,?,7N(0
!0>G/@<..,//73>7/,?,7/A7.?7/:.?@E7/??/.?:7?B,E??,7?,<.0
"0'7/<.87./87.//89>./:87?>@3/?71:/.:7,?/0
REMARQUE : Vous pouvez récupérer les jus de la cuisson de vos aliments à l’aide du récupérateur intégré sur la face
avant de votre plancha.
CONDITIONS D’UTILISATION
&:?/7.?,,/?,73/>?,///,A/>.8?F??G/@.:/0
7.?E7:,D,?,7:B>>,>.?/8:=./0
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
&7.??7H87?><.3,///.@L//,/:>@0/.E,.?/.DD,?>7.??7H87?><.
:.,//70'??7H=:7,?F?D,?<.:>@/??,?E,/><.7?,G:0,B/?>//3
D,D7?,7>@<.<./E,.?/0>./=7/://,:./CB,::B./>?.,7$04/:
B. /. ><.? D7?? 8 . A7. : ,:B,7$07.8 K./<.BCO <. ><. /7,?
,E>A0'B//.H/7,=./E?8.>>,A/7A?0
???,7C>,?:.A.>?.6>/C8,:=.,GE?0?,,/:/=?/:>7??,7/,A
/?7@.:0
?7.87??.?7,8,:7/.7?@,P7..A
ATTENTION : La méthode des glaçons est à proscrire. Elle présente un risque de choc thermique qui pourrait
endommager la plaque (écaillage de l’émail par exemple).
'7/<.87./87.//89>./:87?&'()3=:/.:7,?/7.7.8D,:BE>F@/
>7.//,G/?;@.E,:,?:/:>7/0
SECURITÉ
Si un dysfonctionnement électrique se produit, l’appareil s’arrêtera de chauffer à 270°C et coupera automatiquement
l’alimentation de la chauffe.4.,9:A@,EE:,?E?LA:B,E??,7?7/.?87?47..
?,,=0
' LA :B,E??,7 :7,? F? 8,D, =.,GE?>7. :?? :/ /,=/: :?,7?,73 ?/, LA /?
:7EE=3B>>,:7,?>/F?.?,,/0
(@<.>>,/?7?QC?7.///?:/:DA,?,70//7R:/7E,//,?8/3,/?
//,:A,/B//.<./>/,>?,7/:7?,7??/.>../E?/>?/07#/>?:/
G=/:B.?,,/?,7>.??S.:?,7?,7:87?>>,0
!!"#$ !"
lemarquier.com
FR
Description de l’appareil Plancha
GARANTIE
'B>>,AD,,:/=?,/7EE,//.,8?/6E<.,07E
7?@?4/?7/.?A,=/./,?,??6E<.,07E
(@<.>>,/?7?QC?7.///?:/:DA,?,70
//7R:/7E,//,?8/3,/?//,:A,/B//.<./>/,>?,7/:7?,
7??/.>../E?/>?/0
7#/>?:/G=/:B.?,,/?,7>.??S.:?,7?,7:87?>>,0
Ne pas modifier l’appareil
Toute modification de l’appareil peut se révéler dangereuse.
/:>7.:>,G:7EE=38.,9D,>>C7?8,>G/#4?
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions de l’appareil Plancha
(en cm)
LONGUEUR
61
PROFONDEUR
49
HAUTEUR
27
Certifié IPX4
7.?7:.?@E7/??:7,?
47H?:@.DDA
7.?7:.?@E7/??=.@
.>?.
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
PRESENTATION OF THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
@1H7.D7>.@/,=?,7??#=,::AH'*0
@7??#=,::,/,:/,?>78,:/D7@?@H:?.771,=7DH7.AA.:D77:/6D,/@3/D77:3
E?3>7.?H3=E3?0,D.#D,:?E7/>@0
REGULATORY CONDITIONS OF INSTALLATION AND SERVICE
@,/:8,,/ 7?7?:?7 :,/@=:8,D77EA./?,7>7:.?/0?E./?A,/?::7?:,
7E>,T,?@?@,/??,7./.?H,D7,?@7.?HT@,?@/A,/?:0
CAUTION:
@>>,E./?A>:7/?A3>D?H@7,97?:7#,DEEA/.DT@,@T,?@/?:
@,=@?E>?./0
@>>,E./?A,/?:,T#8?,?:8,7E?0
@>>,E./?A,/?:?/?ED7EH8?,/.D0
@,/>>,AH./:AH@,:=:IH/77:3AH>7>T,?@:.:>@H/,3//7H7E?
>,?,/3 AH >7> 1,= $>, : 17T:= >78,:,= /,: >7> .: /.>8,/,7 7 @8
,8: ,/?.?,7/7 @7T ?7 ./ ?@>>, , ?7?/D?H3 : >78,:,= ?@H .:/?: ?@ :=/
,.:0 (@,: /@7.:7?>HT,?@?@>>,0/,=:/8,,=E./?7? A ,:7.?AH
@,:3$>?,D?@H=:IH/7E7:.:/.8,0
U>?@>>,:,?/7:7.?7D?@@7D@,:=:IH/7//0
(@,:E./?A.:/.8,,7:?7/.?@H:77?>HT,?@?@>>,0
D?@>7TA,/:E=:3,?E./?A>:AH/>,A7/?8,AD7E?@E.D?.7,?/
D?//>?E?0
//,A>?/EHA8H@7?0
77?E78?@>>,T@,?,/A,=./:0
HE7:,D,?,7E:?7?@>>,7.:A:=7./0
7T?@>>,?777:7TAD7,=0
@>?/>7??:AH?@E.D?./@7.:7?A@::AH?@./0
/>7??,8=78/T@@:,=>?,.H@7?E?/0
PLACE OF USE AND INSTALLATION
@>>,A./:A7?@7.?:77/:,:77/0
@E./?A7DEEAE?,7.:7.:?@>>,0
OPERATION OF THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
@ >>, E./?A >7T: ?@7.=@ ,.,? <.,>>: T,?@ /,:. .? :8, (3 T,?@ //,=:
7>?,=/,:..??@?:7/7?$:E0
@>>,E./?A7?:?7?@:.?/71?0
@>>,/@7.:7?A7>?:T,?@$??,E7T,?@/>?E7?7?7/H/?E0
:K./??@>?B//7>./,=?@:K./?AD?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
0/.?@?@E7/??B/A.??7,//??7AD77?,=?@>@B/E7?7?7?@>7T/7.0
+0??@?E>?.AH?.,=?@?@E7/??B/A.??70@@?7E/7:?@7=,=@??./70
02@?@771,=/.D@/?@/??E>?.3?@>@/?7>/@?,=:?@7=,=@?.?7E?,H
?./7DD0 @ 7= ,=@??./ 7 =,T@ ?@/?#,7 >?B/ ?E>?.=7/ A7T?@ ?@E7/??B//?
?E>?.0
@>>,T,7>?AH?.,=7:7DD,7:?7E,?,?@./B//?::/,:?E>?.0
0P7./??@:/,:?E>?.D7E?7N(T@771,=0
0D7771,=3>#@??@>@D7>>7$,E?HE,.?/?N(0
!0D?771,=3>7/,?,7?@?@E7/??B/A.??77::,/7??@>7T/.>>H0
"02@H7.77=./,=H7.>@3/?7,?,:H>0
NOTE: You can recover your food’s cooking juices by placing a collecting tray under the channel provided for that
purpose.
CONDITIONS OF USE
2@,./3?@//,A>?/EHA8H@7?0
HE7:,D,?,7E:?7?@>>,7.:A:=7./0
CLEANING AND SERVICING
7H7.>?38,?7?@DE7D?@>@0?7H?1/7E,.??7H7.>?0(,=E./?
A,:7.?T@?@>@,/?.:7DDA.?T@,?@>?,//?,TE0D?@,/,/7??@/37?,.?77>?
?@>@D77?@DTE,.?/0>?@=/?/,:././,=/?,///?/>0&7.T?7?@
>?:/.A./,=/?,///?T770T?@7>?,7.?,?@>?,//>7?//0(D.HT,>T,?@>>
?7T0
D.T,?@?@>,?H7D?@7?,=?H6:77?D7=??7E>?H,?7=.A/,/0/>7??,8=78/,D
?@?H,//?,TE0
(@17.?7.?.?7,77.P7..A@0
CAUTION: The ice cube method is to be avoided. It presents a risk of thermal shock which could damage the plate
(flaking of the enamel, for example).
2@H7.77=./,=H7.&'()3/?7,?,:H>778,?,7:?7>8??@:>7/,?7D:./?
:E7,/?.0
SAFETY
In the event of an electrical failure, the appliance will stop heating at 270°C and will automatically stop the heat’s
power supply. EE:,?H:,/7??@>7TA:7???@D?//>?E?7,/:?,,0
@>7TAE./?A@1:7=.A/,/,7:?7:??H/,=/7D:?,7?,7:,D?@A,/
:E=:3?@>>,E./?7?A./:0
8H >>, ,/ ,/>?: ? 8H E.D?.,= /?=0 ?@ 8? ?@? 7E,/ T ?7 A :??:3 ,? ,/
,E>7???7/.?@<.,E?/7D?@E.@8A/?,?H:@:?70,.?7D77T?@./,:
:7TD7./7D?@>>,:?7,?/:?,7?,70
!!"#$ !"
lemarquier.com
EN
Description of the Plancha
WARRANTY
@>>,K7H/?@D77T,=7EE,T?,/6E<.,07E
.D?//78?,7A8,T:7,77.2A/,?6E<.,07E
8H>>,,/,/>?:?8HE.D?.,=/?=0
?@8??@?7E,/T?7A:??:3,?,/,E>7???7/.?@<.,E?/7D?@E.@8
A/?,?H:@:?70
,.?7D77T?@./,::7TD7./7D?@>>,:?7,?/:?,7?,70
Do not modify the appliance.
Any modification made to the appliance could be dangerous.
?@8?7DA1:7T7:E=:>?3>/7??7.D?//>?E?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions of the Plancha appliance (in cm)
LENGTH
61
DEPTH
49
HEIGHT
27
IPX4 certified
@E7/??A.??7,=@?
2@,?,=@?
@E7/??A.??7D?
(7?,=?H
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
PRÄSENTATION DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
4,1DV:U.D:/U7?1?=,/87'*0
U7?1?=,8A,:?/,=1,?.:?V,@3=/.:UV@DV8,/,?,=,A:6,/@3@?,3
,/@3DV=32,:000
VORGESCHRIE ENE EDINGUNGEN FÜR INSTALLATION UND PFLEGE
,//W?,/?,@?,.///87,@?.=DV4A.=/>7:.1?=/@7//0/E.//?/>@::
,E'::/??,7=?:/??,7/=.D=/??T:0
ACHTUNG:
/W?E.//.D,/?A,3A/7.?A.:,@??DEEAW@3:,/?1E>?.
/?:@W?3.D=/??T:0
/W?E.//,,=.?AVD??E=A.=.D=/??T:0
/W?E.//,EA/?:87E,:/?/E87K:/1@?W@.D=/??T:0
/W?187U,:AIX@.:87&/7E,?,=/@W1?>@H/,/@3//7,/@7:
E? W@,=1,? 7: ,E = D@.= .: U?,// 8T:? T:3 T :,/
A.D/,@?,=?T:7:T,/.=A9V=,@:/,@4T:.=:/W?/@?@A.::,
D@10U,::VD,@?E,?:EW?/>,0,,,=.=.:&D=:.@:.?9:D,@?
87U,:.?IX@7:7@.D/,@?:.@=DV@?T:0
)?,:/W?.::/UA.Y@A:,@T,?87U,:.?IX@0
U,:/7?A.D/,@?,=?T:3:E,?/,,@?E,?:EW?/>,0
2:/?7E1AA/@W:,=?,/?3/7E.///A,E)/?7:87EU.::,/?==,UA7:,
>9,87,@?.=./=?./@?T:0
,9.=W=,@,1Z/@@,Y/,0
/W?,@?TW@::/?,A/ADZ:0
X:[:.=:/W?/1=DW@,@/,0
47:,,=.=E.//:/W?A=1V@?/,0
,87E)/?=/@V?9?,:VD,@?87E.?9E,>.,?T:0
,::,.=87A/7:/@,Y.?,@.?9@:/@.@8T:0
EINSATZORT & INSTALLATION
/W?,/?DV,4T:.=,E,.:,EA,@=,=?0
U,AA/?,:D/,@.E7:.?:EW?AD,:0
FUNKTIONSWEISE DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
/ W? E.// VA , ?7E1,/ E,? , @/?7E/@.?9,,@?.= (/ .: ,E
E//.=/:,DD9/?7E87@Z@/?/EA?,AT:0
/W?E.//,?7E/?1:7/E,?:.==/@7///,0
/W?:D,@?E,?,$?\,?/@?.@7:,=??/?..=,=/@??T:0
,=.=:&??E,?:8,,/?A@.A,/?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
0?,/,@3://:@E7/??/@?87:E/@.//:/?1/@?7E<..D/?@?0
+0 ,/?.= : E>?. :.@ @ :/ @E7/??/@?/0 ),91Z> T,: ,=/@??3 .: :,
7=DAU7?7.@?.@??.D0
02:/U7@D::,,=/??E>?.,@?3T,::,&@,@?E@A@,9?3.::,7=DA
U7?7.@?,/@?.?7E?,/@0,7=DAU7?7.@?.@??.?.D3T:,E>?.:
.//>??,:,=/:,.D:E@E7/??,=/??E>?.,/?0
/W?D.1?,7,?:.@,#.:.//@?3.E:,,=/??.:87E.?9=TV/@?E>?.9.
@?0
0,1Z:,=TV/@?E>?.A,EU7@87A,/N(,/?0
0),9,:,&@87:EU7@0,.?.D:&7/,?,7N(.D0
!0 @ K:E ,87== E.// : @E7/??/@? .D 9.V1=/?? .: :, ?7E8/7=.= =??
T:0
"02,@&@,@?E@8T:3/7?/,,E?71?.DAT@?T:0
HINWEIS: Sie können den ratensaft Ihrer Lebensmittel auffangen, indem Sie einen ehälter unter den dazu
vorgesehenen Auslauf stellen.
NUTZUNGS EDINGUNGEN
2W@::4T:.=1Z:,9.=W=,@,/@@,Y/,0
X:[:.=:/W?/1=DW@,@/,0
REINIGUNG UND PFLEGE
, : ,,=.= A,A? :, &?? .D :E /? : &@0 , ,.? ,/? DV :, ,,=.= :/ U7@D:/
./,@:0,,,=.=D7=?A,./=/@??&@]:,&??/7?K:7@7@TE/,07?:,/
,@? : /,3 @,9 , :, &@ ,,= ,.? .D0@A , :, =ZA/? V1/?W: E,? ,E
:/?@/@AA0A,?T/2//.D:,&??.:,A,E,?:/?@T702,:@73A,/:,
&??/.A,/?0T,::,/E,?,EUV@>>,A=,A0
47/,@?A,E.D@E8EZ=:.DD=/@6:1,:3:,/=EWY,=9.04T:,
@.?9@:/@.@3T:,@7@@,Y,/?0
/,?.=/8,:7D,:,,./EP7..A#U
ACHTUNG: Die Eiswürfelmethode ist verboten. Sie kann einen Temperaturschock hervorrufen, der die Platte
beschädigen könnte (z. . Splittern der Emaille- eschichtung).
2,@&'(),@?8T:3/7?/,A=:1?,E?71?.DAT@?T:3.E/,87
?.A.:.@?,=1,?9./@V?90
SICHERHEIT
Im Falle einer elektrischen Störung heizt das Gerät bei 270 °C nicht weiter auf und trennt die Stromversorgung
automatisch. , :, ?7E8/7=.= /7D7? .: T: , /,@ @ U.::,/? 7: ,
9.=//1?,10
/ ?7E1A E.//=EWY,= VA>VD? T:3.E /@W:,=.= 9. 10E ,/ A/@W:,=?
UA/:D:/W?,@?8T:?T:0
X:/W?T,:,K:)/?.=/>@/17?7,?07?,7E,D/?/?3E.///,@=/??T:3
://:,47=A:,?.=/?,1?A@??T.:0,,@?A@?.=:T:.=/=19.,
/@W:,=.=@/W?/DV@0
!!"#$ !"
lemarquier.com
DE
Beschreibung des Plancha-Geräts
GARANTIE
V:/W?=?:,D7=:=TA,@TW@,/?.=6E<.,07E
/U.::,/?7:.=,/?7,.D./2A/,?8DV=A6E<.,07E
X:/W?T,:,K:)/?.=/>@/17?7,?0
7?,7E,D/?/?3E.///,@=/??T:3://:,47=A:,?.=/?,1?A@??
T.:0
,,@?A@?.=:T:.=/=19.,/@W:,=.=@/W?/DV@0
Das Gerät darf nicht verändert werden.
Jede Änderung des Geräts kann gefährlich sein.
E,?Z.=7:,/A/@W:,=?,/T:,/,@A,??./U.::,/?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Abmessungen des Plancha
-
Geräts (in cm)
LÄNGE
61
TIEFE
49
HÖHE
27
Nach IPX4 zertifiziert
U7?7.@?@E7/??/@?
AA
U7?7.@?@E7/??/@?
VU7?7.@?
2WE?./@
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
PRESENTATIE VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
@A?:7??=,8'*=17@?0
7??=,,/:,:=,877@??/:?.,:,=9,=@,:?..,K13=97:1.1/EA=?
A,K:,/?,8.TE/?:,8/=,=@?68,//3/@:,38/3=87=?3T,:000
REGLEMENTAIRE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSVOORWAARDEN
,?>>?,/,?8A7:8.?,/H/?E8778A:,=/>7:.?09E7?=^/?:
=/7?T7:7D7E:=::,/??,=/,@?:T:9=^/?:T7:?0
LET OP:
)?>>?E7?7>>D?/?A,@7,97?7A:A7:=7:T7:=>?/?3:,?=
@7=?E>?.10
)?>>?E7?,=7:=8?,:7E=8,==^/?:T7:0
)?>>?E7?=^/?:T7:7>E,,ED/?:8E818?,7>>810
,?>>?1=A.,1?T7::771,:8DIK7.::77>/7E?8E,::DH/,13
9,?.,=,K17DE?8:,=@:7D=A18,=7D1,/7>877T:8?79,@?7D,:,9
,/?.?,/@AA=1=7E??@?8,,==A.,19:E7=,K1=8A=,K>0U,:E7=
,?E?@?>>?/>0,,=,=@?7:@7.::77:=A.,1E7=,?.,?=87:T7:
:771,:3?9,K97.:9,K:IK:,?7:?79,@?=A.?0
)?>>?:1AA.,?@?A,181,:8E,::IK@7.:0
U,:E7?7:?79,@?/?7E877?97=:?9,?E?@?>>?/>0
:, : 87:,=/1A A/@:,=: ,/3 E7? :9 88= T7: :77 1A 7D />, =@
81,K=AA,K:DA,1?7DA,K::,/?8177>0
7EE,=?7=1,K1:1.9TE9,K0
)?>>?,?8>?/T@?,T1,=,/0
1T,K9,=,=@?>>?1=8,K19,K0
?,K:T@??7?@?>>?17.:,/87/@?/@77?E10
7::A/@E::77:DA,1?E7=,?=T,K9,=:T7::77:=A.,10
A.,1A/@E:@:/@7A,K@?A:,8:9TEE?0
PLAATS VAN GE RUIK & INSTALLATIE
)?>>?,/=/@,1?877=A.,1A,/#A.,?/@.,/0
E=9,@7:7:@?>>?=1A:A/?7DA8,:0
WERKING VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
)?>>?E7?=87:T7:8,,.,?E?:1/@1E?:,DD?,_T1,=//?77E8
,?E:E0
)?>>?E7?=/7?T7:7>/?7>7??E?:,=/7??0
)?>>?,/,?A/?E:7E,T1,==/?:?T7::77E,::8.,?T:,=?,K:/@17D:77
>?D/?:/A:,,=//H/?E0
=:@,=8:>?8,:=A87?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
0 491 . 8 :? : ?@E7/??17> 7> /?? 87/ : E,K1 /?11 8 : >@ 7> .T
87:,=/A7?/.,?0
+0=:?E>?..:77:?@E7/??17>?:,0)?>>?TE?7>@?7K7?7E>K
=?A:0
02@?A17>>81:,=/?:?E>?..A,1?3/?7>?:>@E?7>TE=?@?7K
7?7E>K.?7E?,/@.,?0)?7K7?7E>K=?7>,.TA:T:?E>?..8:
=,?,K9>?=,/::?E>?..,=/?:7>:?@E7/??0
)? >>? 9 T1 :77 =?,8: =:?,8: ? T7:3 7E 7> :, E, : :77 : =A.,1
,=/?:=T/??E>?..?AT0
01.?:=T/??E>?..?,K:/@?A11,/?8?7?N(0
04TE:>@877@?A11?,K:7=8E,.?8777>N(0
!0\?@?A11:?@E7/??17>?,K:7>@:/?11.,?@?/?7>7??0
"02.==A.,1EE1?8.T>@3AT:97>:7=>?/0
OPMERKING: U kunt de braadsappen van uw voedingsmiddelen opvangen door een recuperator onder de daarvoor
voorziene opening te plaatsen.
GE RUIKSVOORWAARDEN
,K:/@?=A.,11.:?7=1,K1:9TE9,K0
1T,K9,=,=@?>>?1=8,K19,K0
REINIGING EN ONDERHOUD
E .T >? ? ,,=3 ? :9 7> @? DE 8 : >@ /?0 /@?/ E,..? ,/ .T A1>?
=,,=:0,,=,=:,??=A.T:>@.,?/??E:>?7=87@?,=,/0:,:?,?@?
=8,/3?:>@=:.:1E,.?T10@>:=77?/?/?E?,7$/>?D0,?
T? 7> : >? /@.. E? ,7$ T7 />7/0)@ ?7?:? : >? >D? /@77 ,/077= :9
.T1.,=DE?A/7A:>>,0
'? 7> : >,?,? 8 : .>?,A16 8=? :9 ,? =E?,= ? :,=0 A.,1 A/@E:
@:/@7,:,:A17=TE,/0
1,K1798,:7?.?7,7>7/P7..A#10
LET OP: De methode met ijsblokken is verboden. Ze houdt een risico in van thermische schok die de plaat zou kunnen
beschadigen (afbrokkeling van de email bijvoorbeeld).
2.==A.,1EE1?8.T&'()3AT:97>:7=>?/7DA:1:997:?=
/?7D7D87@?7>17E?0
VEILIGHEID
Indien er zich een elektrisch defect voordoet, stopt het apparaat met verwarmen op 270°C en wordt de voeding van
de verwarming automatisch uitgeschakeld. ,8 7E,::,K1 : 87:,=/1A 7/ ? 17>> .T
1?/8,7D1:1?,,:>=0
)??/7E7?=E?,==11T7:7>?18A/@:,=,=3,:,:1AA/@:,=:,/3E=
@?>>?,?=A.,1?T7:0
1>>?T7:?=7?7:?,K:/>7:.?,#/?:,0@?=8DT,K1,=8/?=/?:97.:T7:3,/
@?77:91,K1:?E9,@8891::?:A>,=.,?:@:,:,=97=8.:,==/>?: 9,K0
:,:=A.,1/=/,?=D:T7:31:,??7,::?.T>>?A/@:,=:1?0
!!"#$ !"
lemarquier.com
NL
Beschrijving van het apparaat Plancha
GARANTIE
)?>>?@D?:87=:7EE,_=?,/6E<.,07E
/4#@?17,=:>=:T7:7>:TA/,?6E<.,07E
1>>?T7:?=7?7:?,K:/>7:.?,#/?:,0
@?=8DT,K1,=8/?=/?:97.:T7:3,/@?77:91,K1:?E9,@8891::?:
A>,=.,?:@:,:,=97=8.:,==/>?:9,K0
:,:=A.,1/=/,?=D:T7:31:,??7,::?.T>>?A/@:,=:1?0
Het apparaat niet wijzigen
Elke wijziging aan het apparaat kan gevaarlijk zijn.
=88:D?7D8A/@:,=:7::3E7??7>E?79,/?4177>0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Afmetingen van het apparaat Plancha (in cm)
LENGTE
61
DIEPTE
49
HOOGTE
27
IPX4 gecertificeerd
@E7/??17>
7?7E>K
@E7/??17>
.>?7
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
PRESENTAZIONE DELLA GRIGLIA A CONTATTO “PLANCHA”
',=9,E7:,8>><.,/??7.=,=,7???7'*0
'=,=,7???7G,,,:>?993=,:,,3.,?.3/>=,=,?,=,:,>/37/?,3
3/8==,3>7E0
CONDIZIONI REGOLAMENTARI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
'>,/?7G7=?:.:,/>7/,?,87:,8.9,7:,>7:7??,:7EA./?,708//,/??
7=?7D7EE?=7:,,/?9,7,8,=7>/,.,G/??,/??0
ATTENZIONE:
'>,/?:8//>>7==,?/../.>D,,/?A,3>D??E?7,997?7,D,EEA,3,=:7
:,/.>>7??E>?.8?0
'>,/?:8//,/??,.EA,?:=.?E?8?,?70
8//,/??:.:,/?9E,,E:,E:<./,/,?/.>D,,8?,0
'>,/?>.`//.?,,99?:AEA,,:,?C/.>,7=,I,7:>/77>,?CD,/,@3//7,,
7E?,,:7??7/9/>,9777/97:,9,7@/,=?,?/.>8,/,77/,7/??
D7E?7??E?B.?,,997:>,/?,/,.99@7E>:7B?,?C:,>,7,@>7?AA7
708,?@,AEA,,=,7@,77>,/?0'>.,9,E.?9,7:>?:B.?,,99?77
:877//DD??.?:AEA,,3E7@:,?C/.>,7=,I,:A,?E?7?7?,0
7?7>,/?:,?,8787:,,E?9,7:>7??:,AEA,,:,?C,D,7=,I,0
a,E>7??7?7,AEA,,>=?,@7=,7@,77>,/?0
,87:,,E?9,7D7//:==,?73:8///7/?,?.,?77.?78777,1,?/>,:,/>7,A,,
>//7,>7:.??77:,@,:/8,9,7:,//,/?9>7/?#8:,?0
.:>?,//,A,,>7?AA7//A7?,0
7/>7/?>,/?<.:7,D.9,70
*./,/,E7:,D,:,/>7/,?,87>7?AA,8/,>,77/0
&,E:,>.,73/>??@,:,/>7/,?,87/,/,DD::?70
'>?,>7???:>7:.??77:D7,?77:877//E,>7?:B.?,,99?70
:7//.>,7:,=.?,:,>7?9,7/7:,E==,//7>?,>?,7E?A7?,0
SEDE DI UTILIZZO & INSTALLAZIONE
'>,/?>.`//.?,,99?,/7D.7,0
8,?:,>7/,9,7>,/?,>7//,E,?C7/7>E?,7EA./?,A,0
FUNZIONAMENTO DELLA GRIGLIA A CONTATTO “PLANCHA”
'>,/?:8//,E????8/7.,.,?77/?,?.,?7:7?:,DD9,/,:.(37?
:,DD9,:,D.9,7E?7//=?@7,/.?,/.>,7E0
'>,/?:8//7=?:.,A??7>/:,7?7E>/,8:,E//?0
7E??,D.9,77.?,E/?777.?7E:7/>?70
=7B,,9,7:>,/?78,?,/7??7>,/?/?//0
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
0?,@,?/?7:?E7/??7/,>7/,9,7?7/.7>,E:,7=>/E/@,7:>,/?D7?
:,,E?9,70
+0=7?E>?.=,:7,?/?7:?E7/??70,:/>,,7>,:,@>,/?G,
D.9,70
0*.:7/.>D,,:,7??.==,.=?E>?.=7?3>,/?7/:>,R/>,,7/,/>=
.?7E?,E?0'/>,,7/, ,:<.:7 ?E>?.:>,/?G,D,7?E>?.:
?E7/??70
'>,/?D.9,7??,8:7/,:,/??,8:7/,>=?,?E>?.=7?:/,:?:B.?,,99?70
0a>7//,A,=7?E>?.:/,:?:N(:.?7??.0
0&,E:7??.3>#,/:>,/?>,E,.?,/.>7/,9,7N(0
!07>77??.3/>7/?,?/?7:?E7/??7/.7/7=B,E?9,7??,0
"0*.:7>,/?7:8//.?,,99?3,>7,.7/,.??70
COMMENTO: Per recuperare i succhi di cottura degli alimenti, posizionare un vassoio nella scanalatura prevista in
merito.
CONDIZIONI D’USO
.?B.?,,9973.:>?,//,A,,>7?AA7//A7?,0
*./,/,E7:,D,:,/>7/,?,87>7?AA,8/,>,77/0
PULIZIA E MANUTENZIONE
&>.,>3/,E7??0/?.E,.?7>>.,>,/?:,7??.0'>.,9,:8//D??7
>@ />? E 7 >,/? 7 :0 7/b 7 D7//3 /, , D.9,7 >,/? > <.@
E,.?70/@,,=7//7:,/.@,/,:.,7./>997,,,7,7//,:A,04/B<./.>,/?
=?? 7 . />.=?? , ,,7 ,7//,:A,0,>? >7:. D,7 <.:7 >,/? 7 /C
7E>?E?>.,?0/,.=D7:77?//7A?0
??9,7>,?C:A7:,.>76,7:/,:,/8.7?7=7E?0:7//.>,7:,=.?,:,
>7?9,7/,A7D7//7:70
4,/,7,?.?7,/.H7.?.A>E==,7,,D7E9,7,0
ATTENZIONE: Evitare qualsiasi metodo con ghiaccioli. C’è il rischio di choc termico che potrebbe danneggiare la
piastra (ad esempio rischio di rimozione dello smalto).
*.:7&'()7G,./73,>7,.7/,.??777>,>8,?@/,:>7/,?,7>78.E,:,?C0
SICUREZZA
Nel caso di un guasto elettrico, la piastra non riscalderà più fino a 270°C e interromperà l’alimentazione durante la
fase di riscaldamento. 7=,EE:,?E?,87:,,E?9,77/.?,/8,9,7:,//,/?9>7/?#
8:,?7B??,,/?.?7,99?70
(7?7,87:,,E?9,7=7E?>,8/=,:,:?,7E?7/D7//:==,?738,?
:,.?,,99>,/?0
=,:,/>7/,?,87G7?7?7:.??.??D/,:,>7:.9,70/7:,7E,3G//,77?7@
7E:9,7,,>7??,/?.9,7,>B./7/,7/??/=.,?/.>77/E?0'E?7//89:
=7:,.?,,997>.`./:,:,/>7/,?,870
!!"#$ !"
lemarquier.com
IT
Descri ione della piastra Plancha
GARANZIA
'=,=,G8:.?7/=.?,=9,7EE,,6E<.,07E
'7/??:,/8,9,>7/?#8:,?G:,/>7,A,/./,?7TAB,:,,9976E<.,07E
=,:,/>7/,?,87G7?7?7:.??.??D/,:,>7:.9,70
/7:,7E,3G//,77?7@7E:9,7,,>7??,/?.9,7,>B./7/,7/??
/=.,?/.>77/E?0
'E?7//89:=7:,.?,,997>.`./:,:,/>7/,?,870
Non modificare il dispositivo.
Qualsiasi modifica al dispositivo potrebbe rivelarsi pericolosa.
/7:,=./?77>997:==,?73,87=/,B//,/?9>7/?#8:,?0
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensioni della Plancha (in cm)
LUNGHEZZA
61
PROFONDITÀ
49
ALTEZZA
27
Certificata IPX4
/?7:?E7/??7
>,
/?7:?E7/??7
.>?7
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
PRESENTACIÓN DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
A::<.,,>,>77??7?,7:'*0
' >, >7 7??7 / >, >D? <. 7EA, 78,8, H 7, ?. H / > ,9 /./
>,:/Ec/:,8//6>/:7/3./?c7/3/38/393?0
CONDICIONES NORMATIVAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
/?<.,>77/?c7?:7.:,/>7/,?,87:8.,d:7/>7:.?7/:7EA./?,d0A,/?/H
7?/:.:77/7E/:,/?,d8,=7>e/><./@,/?:70
ATENCIÓN:
<.,>7 :A 77/ /7A . /.>D,, /?A3 >D?E? @7,97? H 7 ,DEA3 <. >.:
/7>7?D.?/?E>?./0
<.,>7:A,/?/.?77A,8?,:70
<.,>7:A,/?/.:,/?,Ee,E:E:.<.,/.>D,,8?,0
/? <.,>7 >.: .?,,97 ,f7/ >?, : I f7/ H >7 >/7/ 7 >,::/ De/,/3 //7,/ 7
E?/:.,:/77.D?:$>,,H77,E,?7/7:,,d<.@H,A,:7./.>8,/,d
7,/?.,7/,7:/7./7:<.,>7:D7E?7?E?/=.H<.7E>:7/,/=7/7/
<./$>70'7/,f7/7:AK.=7<.,>70',E>,9HE?,E,?7>7>?:./.,77
:A,97/,f7/3/87/,?,Ec/:If7/HAK7/.>8,/,d0
?=<.,>7H/.AD.::7/,f7/E7/:If7/0
(78,8,=,7/,f7/>=?,9<.7K.=.7<.,>70
, A : ,E?,d /?c :f:73 :A /./?,?.,7 >7 . A 7 . 7K.?7 />, :,/>7,A :
DA,?7:/./8,,7>7/8?0
)H>?//,A/<.>.:/?E.H,?/0
7:/><.,>7:.?/.D.,7E,?70
(.<.,E7:,D,,d:<.,>7>.:/.?>,=7/0
/><.<.,>7/@HD,:7?/:,9.<.,,E>,90
./.,77:AE,>./>?/>7?=,:/>7DA,?0
?,,=.?/>7??7/>EKE?7//>,E?,?/0
LUGAR DE USO E INSTALACIÓN
<.,>7/:.:7>../7$?,7H,?,70
7:A@A,=gE?,7EA./?,A:AK7,::7:<.,>70
FUNCIONAMIENTO DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
<.,>7:A/?,E?:7E:,?.,.,?7<..?7.:,/>7/,?,87:7,?:,D,/,:.
377,?:,D,:D.,7E,?7/,=:7<.7/.>E0
<.,>7/:A7?.?7E:7,?7?7E:?,0
<.,>77/@:,/f:7>.D.,7E,?7E:,?.?E>7,9:7$?,77E:,?./,/?E:
7?7:,/?,/>:70
K./?,,,d:>E:,?7/>,/K./?A/0
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
0(7E>.A<.A7?d:?E7/??7/??/:7?@.DE@7:>@/.D.?:
,E?,d0
+0K./??E>?.=,:7A7?d:?E7/??70E>,9?H.9K/,:0
0(.:7/.>D,,:7,d9?E>?.K./?:3>@:K:?/H.9K/
>=.?7Ec?,E?0'.9K/8.8:.:7?E>?.:>:D.:,,d/,D,7
K./?:?E7/??70
<.,>7D.,7c?,8:7H:/?,8c:7/>E??E>?.:D,,:H:/:>7./.,70
0&.:K./??E>?.:/::h(:.?7,d0
0?/:.<.,7,d3>,?>@::7:E,.?7/>7/,,dh(0
!0/:7,d377<.A7?d:?E7/??7H:/7?,E?,d?,0
"0(.:7H7.?,,/.>@3=.c:..=/70
O SERVACIÓN: Puede recuperar los jugos de la cocción de sus alimentos colocando un recuperador bajo el canal
previsto para ello.
CONDICIONES DE USO
.?/../73@H>?//,A/<.>.:/?E.H,?/0
(.<.,E7:,D,,d:<.,>7>.:/.?>,=7/0
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
&,E>,/.>3:K/7A@/,/:>@0/?.E,.?7>,E>,/.>:7,d0',E>,9
:A,9/.:7>@/?>=:>7>/??7:8e?,A,0,7D./73@=D.,7
>@=.7/E,.?7/0/<.>?>,,>:7//,:.7/=,/./>c?.:7,7$,:A04,?
=./7A>HD7?7.A7::7,7$,:A0>?,@/?<.><.:,E>A0',E>,
7.,::77.>>A/7A?0
&/??,d>,:::A:K:.>,d6.:/:8,=.E?0?,,=.?/:
>7?,d/,A:K?7:8e/?c,?0
&.:7/.?./?7?.?7,8e:7./?7P7..A0
ATENCIÓN: No se debe utilizar el método de los cubitos de hielo. Presenta un riesgo de choque térmico que podría
dañar la placa (agrietamiento del esmalte, por ejemplo).
(.:7 H 7 .?,, /. &'()3=.c: . .= /7 7 gA > ,E>:, <. / .E. /.,:: H
@.E::0
SEGURIDAD
Si se produce un fallo de funcionamiento eléctrico, el equipo dejará de calentar a 270 ºC y cortará automáticamente
la alimentación del calor. /@.D,E:,?E?A:,E?,dH7/.?7/./8,,7:/,/?,
>7/8?77.?,,/?.?7,9:70
A 7E>7A =.E? A : ,E?,d > :?? /,=7/ : :?,77 H3 /, A /?.8,
:f:737:A.?,,9<.,>70
7?7:<.,>7?7://D//:DA,,d0/7::??7Ee/3//,7=?,9<.
/@/>?:7/.>.7/E?/,:,,7/:E.:./70',7A/8,:/7E/:./7>.:
78.:?,77:/.<.,>70
!!"#$ !"
lemarquier.com
ES
escripción del equipo Plancha
GARANTÍA
<.,>7/AD,,:/=?e/7E,//,=.,?/6E<.,07E
&.:7/.?e./?/7E/>/8,,7>7/8?/,?,7:??6E<.,07E
7?7:<.,>7?7://D//:DA,,d0
/7::??7Ee/3//,7=?,9<./@/>?:7/.>.7/E?/,:,,7/
:E.:./70
',7A/8,:/7E/:./7>.:78.:?,77:/.<.,>70
No modificar el equipo
Cualquier modificación del equipo puede resultar peligrosa.
/7:8e7:>,9:f:3>d=/7??77./?78,,7>7/8?
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensiones del equipo Plancha (en cm)
0
LONGITUD
61
PROFUNDIDAD
49
ALTURA
27
Certificado IPX4
7?d:?E7/??7
'.9
7?d:?E7/??7
.>:7
!!"#$ !"
lemarquier.com
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other LE MARQUIER Grill manuals
