leco 47 20404 114 User manual

V 2022 / I
Vor Montage und Benutzung
unbedingt sorgfältig lesen und
für spätere Zwecke aufbewahren.
Read these instructions carefully
before use and assembly and keep
for future reference!
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze ter referentie
in de toekomst!
Aufbau mit 2 Personen!
Assembly with 2 persons!
Opbouw met 2 personen!
01 / 24
Aufbaumasse / Assembly dimensions / Opbouwmaten:
ca. 300 216 / 266 / 279 cm cmx 300 x H
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
Art. 47 20404 114 Roma Ampelschirm ca. 330 cm rund / Roma Hanging Parasol ca. 330 cm round / Roma Hangende Parasol ca. 330 cm rond
Art. 47 20404 214 Roma Ampelschirm ca. 330 cm rund / Roma Hanging Parasol ca. 330 cm round / Roma Hangende Parasol ca. 330 cm rond

1. Vor Montage und Benutzung unbedingt sorgfältig lesen und für spätere
Zwecke aufbewahren.
2.
3. Bitte nutzen Sie nur den mitgelieferten Sonnenschirmständer
Bitte den Schirm nicht verwenden falls kein Schirmständer vorhanden ist.
4. Der Sonnenschirm ist für die tägliche Benutzung unter mäßigen
Wetterbedingungen geeignet.
Hinweis: Nicht geeignet für den kommerziellen Einsatz.
1. Read these instructions carefully before use and assembly and keep for future
reference!
2. Place the parasol on firm ground with a suitablestand.
3. Please only use the included parasol stand.
Do not use in case no stand on hand.
4. The parasol is intended for daily opening and closing under moderate weather
conditions.
Note: Not suitable for commercial use.
1. Lees aandachtig voor installatie en gebruik. Bewaar voor later gebruik.
2. Plaats de parasol alleen op een stevige ondergrond.
3. Kgebruik alleen de meegeleverde parasolstand.
Gebruik de parasol niet zonder parasol stand.
4. De parasol is geschikt voor dagelijks gebruik onder matig weersgesteldheid.
Opmerking: Niet geschikt voor commercieel gebruik.
Stellen Sie den Sonnenschirm nur auf festem Untergrund auf.
02 / 24
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand

Wichtige Hinweise!
Entspricht das gelieferte Produkt Ihrer Bestellung? Ist die Verpackung unversehrt?
Vor dem Aufbau ist der Bausatz auf Vollständigkeit und Richtigkeit der einzelnen Bauteile anhand der
Stückliste zu kontrollieren. Schäden oder fehlende Teile müssen vor Aufbau umgehend gemeldet werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden, die beim Aufbau entstehen, haftbar gemacht werden wie z.B.
Schrammen, Dellen.
Important Notes!
Does this product meet your expectations? Is the packaging undamaged?
Before assembly of the product please check if the kit is complete and accurate on basis of the spare part
list. Defects or missing parts have to be notified before assembling the product. The manufacturer cannot
be held responsible for damages caused during assembly of the product, for example scratches or dents.
Belangrijke instructies!
Voldoet het geleverde product aan uw bestelling? Is de verpakking onbeschadigd?
Alvorens het product te monteren s.v.p. aan de hand van de checklist controleren of de set compleet is.
Defecten of ontbrekende delen moeten worden gemeld alvorens met de montage te beginnen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat tijdens het monteren zoals bijv.
krassen en deuken.
03 / 24
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN ! KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !
Hinweis / Information / Informatie:
04 / 24
X
X
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
X

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
05 / 24
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN ! KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !
Hinweis / Information / Informatie:
X
X
X
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
06 / 24
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN ! KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !
Hinweis / Information / Informatie:
X
X
X
X

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
07 / 24
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN ! KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !
Hinweis / Information / Informatie:
X
X
X

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
08 / 24
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
09 / 24
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!
10 / 24

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!
11 / 24

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
12 / 24
4 x
Bitte mit 4 Stück Betonplatten, Steinplatten, befüll-
baren Kunststoffplatten, etc. mit den Abmessungen
ca. 40 x 40 x 4 / 5 cm, 45 x 45 x 4 / 5 cm / 50 x 50 x 5 cm,
etc. Beschweren! Mindestgewicht für das Ständerkreuz
inklusive Beschwerung: ca. 50 kg
Keine Verwendung ohne Beschwerung!
Please add 4 pcs. concrete slabs, stone slabs, fillable
plastic sheets, etc. with the dimensions of approx.
40 x 40 x 4 / 5 cm, 45 x 45 x 4 / 5 cm / 50 x 50 x 5 cm, etc.
Minimum stand weight of cross base with weighting
approx. 50 kg! Without weighting any use is prohibited!
Bezetten met 4 Stuk betonplaten, stenen platen,
opvulbare plastic platen, etc. met de afmetingen van
40 x 40 x 4 / 5 cm, 45 x 45 x 4 / 5 cm / 50 x 50 x 5 cm, etc.
Minimaal gewicht voor de kruis stand inclusief weging:
ca. 50 kg! Geen gebruik zonder weging!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
13 / 24
Den Schirm im Kreuzständer fixieren !
Fasten the parasol in the umbrella base!
Bevestig de parasol in de parasol stand!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
14 / 24
Nun alle Schrauben fest anziehen!
Regelmässig kontrollieren!
Now please tighten screws firmly!
Please control screws regularly!
Nu schroeven vast aandraaien!
Controleer schroeven regelmatig!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
15 / 24
öffnen
open
openen
Durch drehen der Kurbel im
Uhrzeigersinn öffnet der Schirm!
Durch drehen der Kurbel im gegen
den Uhrzeigersinn schließt der
Schirm!
Turn the crank clockwise the
parasol opens!
Turn the crank counterclockwise,
the parasol closes!
Door de kruk in te draaien met de
klok mee opent het scherm! Door
de slinger in de tegenovergestelde
richting te draaien met de klok mee
sluit het scherm!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
16 / 24
Bedienung/Operation/Operatie:
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen und Schließen des
Sonnenschutzes, dass sich keine Personen oder Gegenstände
im Öffnungsbereich befinden. Fassen Sie während des Öffnens
oder Schließens keinesfalls zwischen die Gestellteile der an die
Haltestange des Schirmes, es besteht Klemm- und Quetschgefahr!
Ensure that no persons or objects are in the vicinity of the
opening area before opening the sunshade. Do not grasp during
opening or closing between the parts of the frame or the grab
pole of the sun shade. Risk of injury by crushing!
Zorg ervoor dat u de zonwering opent en sluit er bevinden zich
geen personen of voorwerpen in het openingsgebied. Tijdens
het openen of sluiten, reik niet tussen de framedelen of de
steunbalk van het scherm, er bestaat gevaar voor vastlopen en
verplettering!
Feststellhebel!
Locking lever!
Vergrendelingshende!

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
17 / 24

18 / 24
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
Durch Betätigung des Fusshebels
lässt sich der gesamte Schirm um
die eigene Achse drehen.
Der gesamte Schirm ist stufenlos
um 360 Grad drehbar.
By operating the foot lever the
entire prasol can be wrapped
around rotate its own axis.
The entire parasol is stepless
can be rotated 360 degrees.
Door de voethendel te bedienen
het hele scherm kan eromheen
worden gewikkeld zijn eigen as
draaien.
Het hele scherm is traploos kan
360 graden worden gedraaid.
Fusshebel
foot lever
voethendel
11 Sonnenschirm ist um 360 Grad drehbar!
Parasol can be rotated 360 degrees!
Parasol kan 360 graden gedraaid worden!
Schirm vorsichtig drehen!
Rotate parasol carefully!
Parasol voorzichtig draaien!

19 / 24
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
schliessen
close
sluiten
Durch drehen der Kurbel im
Uhrzeigersinn öffnet der Schirm!
Durch drehen der Kurbel im gegen
den Uhrzeigersinn schließt der
Schirm!
Turn the crank clockwise the
parasol opens!
Turn the crank counterclockwise,
the parasol closes!
Door de kruk in te draaien met de
klok mee opent het scherm! Door
de slinger in de tegenovergestelde
richting te draaien met de klok mee
sluit het scherm!
12

20 / 24
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Roma Ampelschirm mit Kreuzständer Grösse / Size / Maat
ca. 330 x H 216 / 266 / 279 cm
Roma Hanging Parasol with cross base Roma Hangende Parasol met kruis stand
Bedienung/Operation/Operatie:
Reinigung mit feuchtem Tuch. Bei Nichtgebrauch geschützt aufbewahren. Nur für die
Nutzung im Privatbereich. Die gewerbliche Nutzung ist untersagt! Keine Nutzung als
Sport- oder Fitnessgerät!
Clean with a damp cloth, keep protected when not in use. This product is only for the
private sector. Any commercial use is prohibited! No use as sports or fitness equipment!
Maak schoon met een vochtige doek, bewaar beschermd wanneer niet in gebruik. Dit
product is alleen voor gebruik in de particuliere sector. Een commercieel gebruik is
verboden! Geen gebruik als een sport of fitnessapparatuur!
13