3
LE06993AA-02
• Montage • Montaggio
• Assembly • Монтаж
• Attention : durant son transport et son installation, l’appareil doit toujours rester en position verticale.
• Caution: The air-conditioner must remain upright at all times during transport and installation.
• Attenzione:
durante il trasporto e l’installazione, l’apparecchio deve sempre essere mantenuto in posizione
verticale.
• Внимание! Во время транспортировки и монтажа кондиционер должен постоянно находиться в
вертикальном положении.
• Si avant d’être monté, le climatiseur a été laissé dans une mauvaise position, attendez 8 heures avant de le brancher. Autrement, 30 minutes sufsent
à faire arriver l’huile dans le compresseur puis à brancher le climatiseur.
L’appareil est livré prêt à fonctionner, le raccordement se fait par bornier. Le montage s’effectue sur une face verticale de l’enveloppe (partie
supérieure d’une porte ou d’un panneau) pour les références 0 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56, ou horizontale de l’enveloppe pour
les références 0 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65.
Découper le panneau : voir plans pages suivantes.
An de conserver l’étanchéité de l’enveloppe, appliquer le joint adhésif suivant le schéma de pose sur l’appareil.
Fixer l’appareil avec les vis fournies.
Il est nécessaire de raccorder les tuyaux d’évacuation des condensats (Voir Fig. 1, page suivante).
Pour optimisation du processus la valeur est préréglée à 35 °C, répondant à la majorité des applications, si raisons spéciques elle est réglable
de 25 °C à 45 °C.
• If before assembly the cooling unit was left in an incorrect position, wait at least 8 hours before powering it, otherwise, 30 minutes are enough for
oil to return to the compressor power the cooling unit.
The device is supplied ready to use, the connection is made by terminal strip. Cat. Nos 0 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 are
mounted on a vertical surface of the enclosure (top of a door or panel) and Cat. Nos 0 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 on a horizontal
surface of the enclosure.
Cut out process: see following pages.
To maintain the enclosure’s IP protection, use the self adhesive seal according to the tting diagram on the device.
Fix the device using the screws provided.
You have to connect condensate drain tubes (see Fig. 1 on next page).
For process optimisation, the thermostat value is preset to 35 °C to satisfy most applications; for specic purposes it can be set between 25 °C and 45 °C.
• Se prima del montaggio il condizionatore deve essere lasciato in una posizione non corretta (non verticale), aspettare 8 ore prima di collegarlo.
Altrimenti bastano 30 minuti per far arrivare l’olio al compressore e quindi collegare il condizionatore.
L’apparecchio è consegnato pronto per l’uso, i collegamenti sono fatti tramite morsettiera. Il montaggio viene fatto su un lato verticale
dell’involucro (sulla parte superiore di una porta o di un pannello) per i codici 0 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56, o sul tetto per i codici
0 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65.
Tagliare il pannello: vedi i disegni nelle pagine seguenti.
Per mantenere l’ermeticità dell’involucro, applicare la guarnizione adesiva seguendo lo schema di posa indicato sull’apparecchio.
Fissare l’apparecchio con le viti fornite.
È necessario collegare i tubi per lo scarico della condensa (Ved. Fig. 1, pagina seguente).
Per ottimizzare il processo, il valore è preregolato a 35 °C, che corrisponde alla maggior parte delle applicazioni; se ci sono necessità speciche,
questo valore può essere regolato tra 25 °C e 45 °C.
• Если кондиционер был перевернут, то перед включением он должен находиться в вертикальном положении не менее 8 часов.
Для стекания масла в компрессор кондиционера достаточно 30 минут.
Агрегат поставляется готовым к использованию и требует только подключения проводов к клеммной колодке. Кондиционеры кат.
№ 0 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 устанавливаются на вертикальной поверхности (в верхней части двери или боковой панели
оболочки). Агрегаты кат. №. 0 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 устанавливаются на горизонтальной поверхности оболочки.
Подготовка вырезов: см. следующие страницы.
Для обеспечения требуемой степени защиты (IP) оболочки прикрепите самоклеющееся уплотнение согласно схеме, имеющейся на агрегате.
Закрепите кондиционер винтами из комплекта.
Подсоедините конденсатоотводные трубки (см. рис. 1 на след. страниче).
В большинстве случаев применяется уставка по умолчанию 35 °C. При необходимости ее можно изменить в пределах от 25 °C до 45 °C.
• Conditions d’installation • Condizioni d’installazione
• Installation conditions • Условия установки
AC
B
• Distances minimales :
• Minimum distances:
• Distanze minime:
• Минимальные расстояния:
A = 300 mm / мм
B = 1500 mm / мм
C = 1000 mm / мм
