LEGRAND 353 46 User manual

N041822/03
•Climatiseurs •Condizionatori
•Air conditioners •Кондиционеры воздуха
353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65
353 46 353 47 353 48 353 49/50/51/54/55 353 52/53/56
•Ce produit est chargé de fluide frigorigène R 134a conforme aux exigences de protection de la couche d’ozone.
•This product is filled with refrigerant R 134a in compliance with the requirements concerning the protection of the ozone layer.
•Questo prodotto contiene fluido refrigerante R 134a conforme ai requisiti per la protezione dello strato d'ozono.
•Агрегат заправлен хладагентом R 134a, не разрушающим озоновый слой.
• Tableau de caractéristiques • Tabella delle caratteristiche
• Table of characteristics • Технические характеристики
•Climatiseurs
•Air conditioners
•Condizionatori
• Кондиционеры воздуха
•Verticaux
•Vertical
•Montaggio verticale
•Вертикальная установка
•Références
•References
•Codice
• Кат. номера
353 46 353 47 353 48 353 49 353 50 353 51 353 52 353 53 353 54 353 55 353 56
• Puissance frigorifique (W)
• Cooling capacity (W)
• Potenza refrigerante (W)
• Явная мощность охлаждения (Вт)
L35L35 / EN 814
L35L50 / EN 814
380
240
640
470
820
680
1250
910
1600
1230
2000
1510
2900
2250
3850
2870
1600
1230
2000
1510
3850
2870
• Tension (V) / phase
• Voltage (V) / phase
• Tensione (V) / fase
• Напряжение (В) / фазы
230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 400 / 2 400 / 3 400 / 3
• Fréquence (Hz)
• Frequency (Hz)
• Frequenza (Hz) / 50
• Частота (Гц)
50 / 60
• Puissance absorbée (W)
• Power consumption (W)
• Potenza assorbita (W)
• Потребляемая мощность (Вт)
330 470 490 760 940 1290 1560 1990 960 1150 2050
• Courant absorbé (A) fonctionnement
• Normal current (A)
• Corrente assorbita (A) funzionamento
• Номинальный ток (А)
1,6 2,1 2,6 3,8 5,3 6,5 8,2 9,5 2,9 2,5 3,6
• Courant absorbé (A) démarrage
• Starting current (A)
• Corrente assorbita (A) all’avvio
• Пусковой ток (А)
6 8,1 10,8 11 18 24 37,4 35,2 11 10 18
• IP circuit intérieur
• Internal circuit IP
• IP circuito interno
• Степень защиты IP изнутри
54
• IP circuit extérieur
• External circuit IP
• IP circuito esterno
• Степень защиты IP снаружи
24

N041822/03
2
3
353 57/61/62/65 353 58/59/60/63/64
•Ce produit est chargé de fluide frigorigène R 134a conforme aux exigences de protection de la couche d’ozone.
•This product is filled with refrigerant R 134a in compliance with the requirements concerning the protection of the ozone layer.
•Questo prodotto contiene fluido refrigerante R 134a conforme ai requisiti per la protezione dello strato d'ozono.
•Агрегат заправлен хладагентом R 134a, не разрушающим озоновый слой.
• Tableau de caractéristiques • Tabella delle caratteristiche
• Table of characteristics • Технические характеристики
•Climatiseurs
•Air conditioners
•Condizionatori
• Кондиционеры воздуха
•Horizontaux
•Horizontal
•Montaggio orizzontal
•Горизонтальная установка
•Références
•References
•Codice
• Кат. номера
353 57 353 58 353 59 353 60 353 61 353 62 353 63 353 64 353 65
• Puissance frigorifique (W)
• Cooling capacity (W)
• Potenza refrigerante (W)
• Явная мощность охлаждения (Вт)
L35L35 / EN 814
L35L50 / EN 814
820
680
1150
900
1550
1200
2050
1560
2900
2250
3850
2870
1550
1200
2050
1560
3850
2870
• Tension (V) / phase
• Voltage (V) / phase
• Tensione (V) / fase
• Напряжение (В) / фазы
230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 400 / 2 400 / 3 400 / 3
• Fréquence (Hz)
• Frequency (Hz)
• Frequenza (Hz) / 50
• Частота (Гц)
50 / 60
• Puissance absorbée (W)
• Power consumption (W)
• Potenza assorbita (W)
• Потребляемая мощность (Вт)
490 660 930 1300 1610 1950 940 1190 1890
• Courant absorbé (A) fonctionnement
• Normal current (A)
• Corrente assorbita (A) funzionamento
• Номинальный ток (А)
2,5 3,2 4,5 6 8,2 9 2,8 1,9 3,4
• Courant absorbé (A) démarrage
• Starting current (A)
• Corrente assorbita (A) all’avvio
• Пусковой ток (А)
9 11 18 24 38,4 38,2 9,6 10 17
• IP circuit intérieur
• Internal circuit IP
• IP circuito interno
• Степень защиты IP изнутри
54
• IP circuit extérieur
• External circuit IP
• IP circuito esterno
• Степень защиты IP снаружи
24

2
N041822/03
3
• Montage • Montaggio
• Assembly • Монтаж
• Attention : durant son transport et son installation, l’appareil doit toujours rester en position verticale.
• Caution: The air-conditioner must remain upright at all times during transport and installation.
• Attenzione:
durante il trasporto e l’installazione, l’apparecchio deve sempre essere mantenuto in posizione
verticale.
• Внимание! Во время транспортировки и монтажа кондиционер должен постоянно находиться в
вертикальном положении.
•Si avant d’être monté, le climatiseur a été laissé dans une mauvaise position, attendez 8 heures avant de le brancher. Autrement, 30 minutes suffisent
à faire arriver l’huile dans le compresseur puis à brancher le climatiseur.
L’appareil est livré prêt à fonctionner, le raccordement se fait par bornier. Le montage s’effectue sur une face verticale de l’enveloppe (partie
supérieure d’une porte ou d’un panneau) pour les références 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56, ou horizontale de l’enveloppe pour
les références 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65.
Découper le panneau : voir plans pages suivantes.
Afin de conserver l’étanchéité de l’enveloppe, appliquer le joint adhésif suivant le schéma de pose sur l’appareil.
Fixer l’appareil avec les vis fournies.
Il est nécessaire de raccorder les tuyaux d’évacuation des condensats (Voir Fig. 1, page suivante).
Pour optimisation du processus la valeur est préréglée à 35 °C, répondant à la majorité des applications, si raisons spécifiques elle est réglable
de 20 °C à 46 °C.
•If before assembly the cooling unit was left in an incorrect position, wait at least 8 hours before powering it, otherwise, 30 minutes are enough for
oil to return to the compressor power the cooling unit.
The device is supplied ready to use, the connection is made by terminal strip. Cat. Nos 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 are mounted
on a vertical surface of the enclosure (top of a door or panel) and Cat. Nos 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 on a horizontal surface of the
enclosure.
Cut out process: see following pages.
To maintain the enclosure’s IP protection, use the self adhesive seal according to the fitting diagram on the device.
Fix the device using the screws provided.
You have to connect condensate drain tubes (see Fig. 1 on next page).
For process optimisation, the thermostat value is preset to 35 °C to satisfy most applications; for specific purposes it can be set between 20 °C and 46 °C.
•Se prima del montaggio il condizionatore deve essere lasciato in una posizione non corretta (non verticale), aspettare 8 ore prima di collegarlo.
Altrimenti bastano 30 minuti per far arrivare l’olio al compressore e quindi collegare il condizionatore.
L’apparecchio è consegnato pronto per l’uso, i collegamenti sono fatti tramite morsettiera. Il montaggio viene fatto su un lato verticale
dell’involucro (sulla parte superiore di una porta o di un pannello) per i codici 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56, o sul tetto per i codici
353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65.
Tagliare il pannello: vedi i disegni nelle pagine seguenti.
Per mantenere l’ermeticità dell’involucro, applicare la guarnizione adesiva seguendo lo schema di posa indicato sull’apparecchio.
Fissare l’apparecchio con le viti fornite.
È necessario collegare i tubi per lo scarico della condensa (Ved. Fig. 1, pagina seguente).
Per ottimizzare il processo, il valore è preregolato a 35 °C, che corrisponde alla maggior parte delle applicazioni; se ci sono necessità specifiche,
questo valore può essere regolato tra 20 °C e 46 °C.
•Если кондиционер был перевернут, то перед включением он должен находиться в вертикальном положении не менее 8 часов.
Для стекания масла в компрессор кондиционера достаточно 30 минут.
Агрегат поставляется готовым к использованию и требует только подключения проводов к клеммной колодке. Кондиционеры кат.
№ 353 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 устанавливаются на вертикальной поверхности (в верхней части двери или боковой
панели оболочки). Агрегаты кат. №. 353 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 устанавливаются на горизонтальной поверхности оболочки.
Подготовка вырезов: см. следующие страницы.
Для обеспечения требуемой степени защиты (IP) оболочки прикрепите самоклеющееся уплотнение согласно схеме, имеющейся на
агрегате.
Закрепите кондиционер винтами из комплекта.
Подсоедините конденсатоотводные трубки (см. рис. 1 на след. страниче).
В большинстве случаев применяется уставка по умолчанию 35 °C. При необходимости ее можно изменить в пределах от 20 °C до 46 °C.
• Conditions d’installation • Condizioni d’installazione
• Installation conditions • Условия установки
AC
B
•Distances minimales :
•Minimum distances:
•Distanze minime:
•Минимальные расстояния:
A = 300 mm / мм
B = 1500 mm / мм
C = 1000 mm / мм

N041822/03
4
5
2,5 m /м
1,5 m /м
•Fig 1
•Рис. 1
0,5 m max.
• Fixation • Fissaggio
• Fixing • Крепление
•Plan de perçage (traçage côté extérieur) •Schéma de la pose du joint auto-adhésif
•Positioning of holes (marked on outside) •Drawing for positioning self-adhesive seal
•Schema di foratura (tracciato lato esterno) •Schema di posa della guarnizione adesiva
•Расположение отверстий (разметка снаружи) •Прикрепление самоклеющегося уплотнения
316
38 240
47 222
606
212272 86 12
384 33,5
4 x Ø7,5
353 47
285
460
393 40
417 27
18,5
353 46
248
4 x Ø7,5
12 261

4
N041822/03
5
• Fixation (suite) • Fissaggio (segue)
• Fixing (continued) • Крепление (продолжение)
•Plan de perçage (traçage côté extérieur) •Schéma de la pose du joint auto-adhésif
•Positioning of holes (marked on outside) •Drawing for positioning self-adhesive seal
•Schema di foratura (tracciato lato esterno) •Schema di posa della guarnizione adesiva
•Расположение отверстий (разметка снаружи) •Прикрепление самоклеющегося уплотнения
500
45 410
45 410
1270
280255 650 45
407407 407 25
8 x Ø9,5
50 400
353 52/53/56
405
52,5 300
62,5 280
999
248
272 230 30
267442199 20,5
8 x Ø9,5
41 323
353 49/50/51/54/55
41 266
348
49 250
783
200290 252 21
413 151 34
6 x Ø7,5
353 48

N041822/03
6
7
• Fixation (suite) • Fissaggio (segue)
• Fixing (continued) • Крепление (продолжение)
•Plan de perçage (traçage côté extérieur) •Schéma de la pose du joint auto-adhésif
•Positioning of holes (marked on outside) •Drawing for positioning self-adhesive seal
•Schema di foratura (tracciato lato esterno) •Schema di posa della guarnizione adesiva
•Расположение отверстий (разметка снаружи) •Прикрепление самоклеющегося уплотнения
401
15 17
29343
567
29,5
69
130
35
43
248
240 240 44
19,5 362
81,5 285
6 x Ø7,5
353 58/59/60/63/64
600
58 56257 210
6 x Ø7,5
27035
20686
25438
260 275 45,5
340
353 61/62/65
353 57
487
21
777
80213312 145
340 380
294 453
35
21 222,5222,5
25 95 228 111
95
8 x Ø7,5

6
N041822/03
7
• Branchement au connecteur de contrôle (gris) • Collegamento al connettore di controllo (grigio)
• Connection of control connector (grey) • Подключения к зажимам управления (серый соединитель)
250 V
5 A
•Sortie signal alarme
•Alarm signal output
•Uscita segnale allarme
•Выход аварийной сигнализации
•Entrée contact libre de tension
•Voltage-free contact input
•Ingresso contatto 0 Volt
• Вход сухого контакта
476 28
• Branchement du connecteur d’alimentation (noir) • Collegamento del connettore di alimentazione (nero)
• Connection of power supply connector (black) • Подключения к зажимам питания (черный соединитель)
•230 V ±50-60Hz
115 V ±50-60Hz
•230 в, 50-60 гц
115 в, 50-60 гц
L
N
•400/440 V 2 ±50-60Hz
•400/440 в, 2 фазы, 50-60 гц
L1
L1
L2
L2
•400 V 3 ±50-60Hz
400 V 3 ±50Hz
460 V 3 ±60Hz
•400 в, 50-60 гц, 3 фазы
400 в, 3 фазы, 50 гц
400 в, 3 фазы, 60 гц
R
S
T

N041822/03
8
9
• Thermostat électronique • Termostato elettronico
1 - Description 1 - Descrizione
• Electronic thermostat • Электронный термостат
1 - Description 1 - Описание
• Touche programmation
• Programming key
• Tasto programmazione
• Кнопка программирования
• Non utilisé
• Unused
• Inutilizzati
• Не используется
• Touche DOWN
• DOWN key
• Tasto GIU
• Кнопка "Меньше"
• Touche UP
• UP key
• Tasto SU
• Кнопка «Больше»
Led OUT / Индикатор OUT
• Led Alarme
• Allarme
• Индикатор "Авария"
• Led SET
• Индикатор SET
• Éteint
• Off
• Spento
• Не горит
• Allumé
• On
• Acceso
• Горит
• 2 - Données techniques • 2 - Technical data
• 2 - Dati tecnici • 2 - Технические характеристики
Alimentation 115 ou 230 VAC +/-10% 50/60 Hz Power supply 115 or 230 VAC +/-10% 50/60 Hz
Consommation 4 VA environ Power consumption 4 VA approx.
Entrée/s
1 entrée pour sondes de température
NTC (103AT-2, 10 K Ω @ 25 °C).
1 entrée digitale pour contacts libres
de tension
Input
1 input for temperature sensors
NTC (103AT-2, 10 K Ω @ 25 °C).
1 digital input for free voltage contacts
Sorties
2 sorties à relais :
OUT1 SPDT (12A-AC1, 6A-AC3
250 VAC) et OUT2 SPST-NO (5A-AC1,
2A-AC3 250 VAC)
Outputs
2 relay outputs :
OUT1 SPDT (12A-AC1, 6A-AC3 250 VAC,
1/2HP 125 VAC) and OUT2 SPST-NO
(5A-AC1, 2A-AC3 250 VAC, 1/8HP
125-250 VAC)
Catégorie
de l’installation II Installation category II
Catégorie de mesure IMeasurement category I
Classe de protection contre
les décharges électriques Classe II en face avant Protection class against electric shock
Class II for front panel
Degré de pollution 2Degree of pollution 2
Température ambiante
de fonctionnement 0 à 50 °C Operating temperature 0 to 50 °C
Humidité ambiante
de fonctionnement 30 à 95 RH % sans condensation Operating humidity 30 to 95 RH % without condensation
Température de transport et
de stockage - 10 à + 60 °C Storage temperature - 10 to + 60 °C
Etendue de mesure - 50 à 109 °C Measurement range - 50 to 109 °C
Précision totale +/- (0,5 % fs + 1 digit) Overall accuracy +/- (0,5 % fs + 1 digit)
Conformité Directive CEE EMC 89/336 (EN 61326),
et CEE BT 73/23 et 93/68 (EN 61010-1) Compliance ECC Directiv EMC 89/336 (EN 61326), et ECC LV 73/23 and 93/68 (EN 61010-1)
Alimentazione 115 ou 230 VAC +/-10% 50/60 Hz Электропитание 115 или 230 В +/-10%, 50/60 Гц
Consumo 4 VA circa Потребляемая мощность прибл. 4 ВА
Ingresso/i
1 ingresso per sonde temperatura
NTC (103AT-2, 10 K _ @ 25 °C).
1 ingresso digitale per contatti 0 Volt
Вход
вход 1 для датчиков температуры с
отрицательным температурным
коэффициентом (103AT-2, 10 K Q. @ 25 °C).
1 дискретный вход с сухим контактом
Uscite
2 uscite a relè:
OUT1 SPDT (12A-AC1, 6A-AC3
250 VAC) e OUT2 SPST-NO
(5A-AC1, 2A-AC3 250 VAC)
Выходы
2 релейных выхода : ВЫХ1 перекл. конт.
(12 A - AC1, 6 A - AC3 250 В перем, 1/2
л.с. 125 В перем.) и ВЫХ2 замык. конт.
(5 A - AC1, 2 A - AC3 250 В перем.,
1/8 л.с. 125-250 В перем.)
Categoria installazione II Категория монтажа II
Categoria misurazione I
Категория измерения I
Classe di protezione
dalle scariche elettriche Classe II per lato frontale
Класс защиты от поражения
электротоком II со стороны передней панели
Tasso di inquinamento 2 Степень загрязнения 2
Temperatura ambiente
di funzionamento Da 0 a 50 °C
Рабочая температура 0...50 °C
Umidità ambiente
di funzionamento Da 30 a 95 RH % senza condensa
Рабочая влажность 30...95 RH % без образования конденсата
Temperatura di trasporto
e immagazzinamento Da -10 a +60 °C
Температура хранения - 10...+ 60 °C
Range di misurazione Da -50 a 109 °C Диапазон измерения - 50...109 °C
Precisione totale +/- (0,5 % fs + 1 cifra) Суммарная погрешность +/- (0,5 % шкалы измерения + 1 знак)
Conformità
Direttiva CEE EMC 89/336 (EN 61326),
Direttiva CEE BT 73/23 e 93/68 (EN
61010-1)
Соответствие
Директивы ЕС по ЭМС 89/336 (EN 61326),
и низковольтному оборудованию 73/23 и
93/68 (EN 61010-1)

8
N041822/03
9
• Thermostat électronique (suite) • Termostato elettronico (segue)
3 - Programmation 3 - Programmazione
• Electronic thermostat (continued) • Электронный термостат (продолжение)
3 - Programming 3 - Программирование
•Etablissement du SET POINT (niveau 1) •Configurazione del SET POINT (livello 1)
•Entering the SET POINT (level 1) •Ввод УСТАВКИ (уровень 1)
•Programmation des paramètres du niveau 1 et 2 •Programmazione dei parametri dei livelli 1 e 2
•Programming level 1 and 2 parameters •Программирование параметров уровня 1 и 2
•Pour sortir du mode programmation •Per uscire dalla modalità Programmazione
•To exit programming mode •Выход из режима программирования
•Valeur établie (dS)
•Set value (dS)
•Valore stabilito (dS)
•Установите значение (dS)
•Fonctionnement normal
•Normal operation
•Funzionamento normale
•Нормальная работа
+ 1 °C/ °F 15"
5"
- 1 °C/ °F

•Valeur du paramètre
•Parameter value
•Valore del parametro
•Значение параметра
•Code du paramètre
•Parameter code
•Codice del parametro
•Код параметра
 
•Code du paramètre
•Parameter code
•Codice del parametro
•Код параметра
•Etablir la valeur désiré
du paramètre sélectionné
•Enter the desired value
of the selected parameter
•Inserire il valore voluto
del parametro selezionato
•Введите требуемое значение
выбранного параметра

20"
•Fonctionnement normal
•Normal operation
•Funzionamento normale
•Нормальная работа
1
3
2•Programmation des paramètres du niveau 2 •Programmazione dei parametri del livello 2
•Programming level 2 parameters •Программирование параметров уровня 2
•Mettre le thermostat
hors tension
•Power down
the thermostat
•Mettere il termostato
fuori tensione
• Отключение питания
термостата
•Pour modifier le niveau d'un paramètre •Per modificare il livello di un parametro
•To modify a parameter level •Изменение уровня параметра
•Niveau 1
•Level 1
•Livello 1
• Уровень 1
•Niveau 2
•Level 2
•Livello 2
• Уровень 2
•Rester appuyé et
remettre le thermostat
sous tension
•Hold the button down
and power up
the thermostat
•Te nere premuto e
rimettere sotto tensione
il termostato
•Нажмите кнопку,
чтобы включить
питание термостата

•Set allumé : paramètre programmable même au niveau 1
•Set on: parameter programmable even at level 1
•Led Set acceso: parametro programmabile anche al livello 1
•Индикатор светится: Параметр, программируемый и на
уровне 1
•Set éteint : paramètre programmable seulement au niveau 2
•Set off: parameter programmable only at level 2
•Led Set spento: parametro programmabile solo al livello 2
•Индикатор не светится: Параметр, программируемый
только на уровне 2
•La led SET change d'état. Pour la programmation des valeurs
des paramètres voir le paragraphe , à partir de l'étape
•The SET LED changes state. For programming parameter values
see section , as from step
•Il Led SET cambia stato. Per la programmazione dei valori
dei parametri vedi il paragrafo , dal punto
•Состояние индикатора SET изменяется Чтобы изменить
значение параметра см. раздел | с шага




3
3
3
3

N041822/03
10
11
• Thermostat électronique (suite) • Termostato elettronico (segue)
4 - Tableau des paramètres programmables 4 - Tabella dei parametri programmabili
• Electronic thermostat (continued) • Электронный термостат (продолжение)
4 - Table of programmable parameters 4 - Перечень программируемых параметров
•Paramètres
•Parameters
•Parametri
• Параметры
•Description
•Description
•Descrizione
•Описание
•Valeurs disponibles
•Available values
•Valori disponibili
• Возможные значения
•Valeur par défaut
•Default value
•Valori di default
• Значение по умолчанию
LS
•Set Point minimum •Set Point minimo
•Set Point minimum •Минимальная уставка -58 →HS 20
HS
•Set Point maximum •Set Point massimo
•Set Point maximum •Максимальная уставка LS →199 46
CA
•Calibrage sonde et nouveau tarage •Taratura sonda e nuova taratura
• Sensor calibration and new rating •Калибровочное значение датчика температуры
• -30 →30 (°C/°F)
• -30 →30 (°C/°F) 0
ru
•Unité de mesure •Unità di misura
•Unit of measurement •Единица измерения °C - °F °C
Ft
•Temps écoulé entre deux mesures •Tempo trascorso tra due misurazioni
Sensibilité aux dérangements Sensibilità ai disturbi
• Time between two measurements •Время между измерениями
Sensitivity to disturbances Чувствительность к помехам
•oF →19,9 sec.
• oF →19,9 с 2,0
dS
•Variable visualisée •Variabile visualizzata
normalement sur le display : normalmente sul display:
oF = Display éteint oF = Display spento
Pr = Mesure de la sonde Pr = Misurazione della sonda
SP = Set Point SP = Set Point
• Variable visualized •Переменная, отображаемая
normally on display: по умолчанию:
oF = Display OFF oF = дисплей ОТКЛ.
Pr = measurement Pr = рез-т измерения
SP = Set Point SP = уставка
oF - Pr - SP Pr
d
•Différentiel •Differenziale
•Differential •Дифференциал температур 0 →30 °C/°F 2
ti
•Temps d’activation de la sortie Ot •Tempo di attivazione dell’uscita Ot
pour sonde abîmée per sonda danneggiata
• Activation time output Ot •Время активации выхода Ot
for probe broken - датчик неисправен
•oF →99 min.
• oF →99 мин. 1
t2
•Temps de déconnexion •Tempo di disconnessione dell’uscita Ot
de la sortie Ot pour sonde abîmée per sonda danneggiata
• Desactivation time output Ot •Время деактивации выхода Ot
for probe broken - датчик неисправен
•oF →99 min.
• oF →99 мин. oF
HC
•Mode de fonctionnement sortie Ot : •Modalità di funzionamento uscita Ot:
H = Chauffage H = Funzione caldo
C = refroidissement C = Funzione freddo
• Function mode output Ot: •Выход режима работы Ot:
H = Heat H = Обогрев
C = Cool C = Охлаждение
H - C C
PS
•Type de protection •Tipo di protezione
du compresseur : del compressore:
1 = retard à l’allumage 1 = ritardo all’accensione
2 = retard après l’extinction 2 = ritardo dopo spegnimento
3 = retard entre les allumages 3 = ritardo tra le accensioni
• Type of compressor •Способ защиты
protection: компрессора:
1 = delay at switch on 1 = задержка вкл.
2 = delay after switch off 2 = задержка после откл.
3 = delay between starts 3 = задержка между пусками
1 - 2 - 3 2
Pt
•Temps de protection •Tempo di protezione
du compresseur del compressore
• Compressor protection time •Защитный интервал компрессора
•oF →99 min.
• oF →99 мин. 1
Lt
•Temps minimum •Tempo minimo
de fonctionnement di funzionamento
du compresseur del compressore
• Minimum compressor •Мин. время работы
function time компрессора
•oF →199 sec.
• oF →199 с 1
od
•Retard réalisation •Ritardo attivazione
des sorties d’allumage delle uscite di accensione
• Delay at power on •Задержка включения
•oF →99 min.
• oF →99 мин. oF
Ay
•Type d’alarme de température : •Tipo di allarme temperatura:
Ab = Absolus Ab = Assoluto
dE = relatif au Set dE = relativo al Set Point
• Temperature alarms type: •Тип сигнализации аварии по температуре:
Ab = Absolute Ab = абсолютная
dE = Relative to Set Point dE = относительно уставки
Ab - dE Ab