LENCO DC-5105 WATERPROOF - CAMERA CASE User manual

WATERPROOF CAMERA CASE INSTRUCTIONS
For information and support : www.lenco.eu
* With this Shade, images can be seen more clearly under strong sunlight.
Utilisation du boîtier étanche
Pour information & support technique, www.lenco.eu
* Avec ce cache les images apparaitront + claires sous haute lumiére
① Press the 2 Side Buttons.
② Pull the side tab upwards.
③ Pull the other side tab outwards and then up.
① Put the side tab with the hook back onto the case.
② Push
the other side tab down until hear the "pop" sound to
lock the case and seal the water out.
Note:
* The unit can be used under water up to 10m depth
* Use Temperature: 0 to 40, Storing Temperature: -20 to 60
(Keep away from direct heat, sunlight and extreme temperature)
* Clean and make sure no dirt (such as sand, etc), sticks on the Rubber Seal Ring before locked
* Please use the Hand strap under parent's guidance
* Do not drop the whole unit.
* After use in salt water, please clean the waterproof case with clear water as salt will damage the rubber
Open the case:
Close the case:
Ouvrir le boîtier:
Fermer le boîtier:
① Appuyer sur les 2 boutons de coté
② Remonter le mécanisme de fermeture.
③ Décrocher la partie inférieure de la fermeture.
① Enclencher le crochet de la partie inférieure
②
Pousser sur la partie supérieure pour fermer le
boîtier et le rendre étanche.

Instrucciones para utilizar la caja impermeable
Para obtener información y apoyo, www.lenco.eu
* con esta vineta, las imagenes serasnmas claras bajo alta sol
Note:
* Utilisation jusqu´a 10 m de profondeur
* Température d´utilisation: 0 à 40°C, entreposage: -20 à 60°C
(protéger de source de chaleur directes, du soleil et de températures extremes)
* Avant utilisation, assurez vous que le boîtier est propre et qu´il n´a pas de saletés
(sable etc..) sur le partie isolante (caoutchouc)
* Utiliser la courroie sous surveillance parentale
* Ne pas laisser tomber le boîtier.
* Après utilisation en eau de mer, veuillez rincer le caisson étanche à l'eau claire : le sel
abime le caoutchouc!
Abrir la caja:
Cerrar la caja:
① Apretar los 2 botones de numerado (1)
② Tirar el botón arriba (2)
③
Tirar
la parte inferior
(3) para abrir completamente
① Pulsar la parte inferior
②
Pulsar sobre la parte superior para cerrar la caja y
volverse impermeable
Nota:
* Se puede utilizar hasta 10 m de profundidad
* Temperatura de uso : 0 a 40°C, exposición :-20 a 60°C
(proteger del calor directo, del sol y de temperaturas extremas)
* Limpiar la junta antes de utilizar la caja
* Utilizar la correa con vigilancia parental
* No dejar caer la caja.
* Después de utilizarla en agua salada, por favor límpiela a fondo con agua corriente, el agua salada daña el caucho.

Benutzung des Unterwassergehäuses
Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu
* Mit dieser maske warden die bilder unter hoher sonne klaren sein
WATERDICHTE CAMERABEHUIZING INSTRUCTIES
Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu
Öffnen des Gehäuses:
Schliessen des Gehäuses:
① Den unteren Verschluss einrasten .
② Den Ve
rschlussmechanismus nach unten drücken bis
er einrastet .
Hinweis:
* Das Gehäuse kann bis zu einer Wassertiefe von max. 10m benutzt werden
* Einsatztemperatur: 0 °C bis 40 °C (Vor extremer Sonneneinstrahlung, Feuer und Hitzequellen fernhalten)
* Regelmäßig und vor Benutzung reinigen . Achten Sie darauf, dass sich kein Staub oder Sand auf dem
Dichtungsgummi befindet.
* Vorsicht bei Benutzung der Handschlaufe unter Wasser - Unfallgefahr -
* Das Gehäuse nicht fallen lassen, da die Dichtigkeit beeinträchtigt werden könnte.
* Bitte reinigen Sie das wasserdichte Gehäuse nach Benutzung im Salzwasser mit klarem Wasser, da Salz das
Gummi des Gehäuses beschädigen kann.
① Auf die 2 knopfe notiert drucken.
② Verschluss anheben.
③
Den unteren Verschluss ausrasten.
① Druk op de 2 zijknoppen.
② Trek de beugel aan de zijkant omhoog.
③ Trek de beugel aan de andere zijkant naar
buiten en daarna naar boven.
① Duw de beugel met de haak terug op de behuizing.
② Duw de beugel aan de andere kant omlaag tot u het “klik
”
geluid hoort
, om de behuizing te vergrendelen en waterdicht
te maken.
Open de behuizing:
Vergrendel de behuizing:

* Met dit Zonnescherm kunnen afbeeldingen helderder gezien worden bij sterk zonlicht.
VÍZÁLLÓ FÉNYKÉPEZŐGÉP TOK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Információ és támogatás: www.lenco.eu
* Használja az árnyékolót napos időben, hogy a kijelzőn jobban láthassa a képeket.
① Nyomja be a 2 oldalsó gombot.
② Nyissa fel a fület.
③ Húzza fel a fül másik oldalát kifelé, majd felfelé.
①
Nyissa fel a fület az akasztós végét beakasztva a
fényképezőgépbe.
②
Nyomja lefelé a fül másik felét amíg egy kis kattanást hall.
Ekkor záródik vízmentesen.
Megjegyzés:
* A vízálló tok maximálisan 10 méter vízmélységig használható biztonságosan.
* Működési hőmérséklet +10 és +35°C között. Tárolás -20 - +60 °C között.
* Tartsa távol hosszan tartó közvetlen hőtől, napsugárzástól, magas hőmérséklettől.
* Mindig tisztítsa meg használat után! Jól mossa le tiszta, édesvízzel (különösen sós víz után!).
* Ellenőrizze a gumi tömítéseket lezárás előtt.
* Kérjük a kézi pántot csak szülői felügyelet mellett használja!
* Soha ne dobja le a készüléket, mert hajszálrepedések keletkezhetnek rajta!
* A gumi tömítéseket használat függvényében időnként cserélni szükséges!
Tok kinyitása: Tok összecsukása:
Let op:
* Het apparaat kan onder water gebruikt worden tot op 10m diepte
* Gebruikstemperatuur: 0 tot 40°, Bewaartemperatuur: -20 tot 60°
(Houd uit de buurt van directe warmte, zonlicht en extreme temperaturen)
* Houd schoon en ben er zeker van dat er geen vuil (zoals zand, etc.) op de rubberen ring blijft
plakken voor het sluiten.
* Gebruik de draagriem onder begeleiding van ouders
* Laat het apparaat niet vallen
* Na gebruik in zee/zout water, gelieve de waterproof behuizing met schoon (kraan)water af te
spoelen: zout water tast het rubber aan!