Leuze electronic ASM1 Series Quick start guide

ASM1, ASM1E, ASM2E
AS-i Safety Monitor
50101229 - 2009/02 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice
CONNECTING AND OPERATING INSTRUCTIONS
(SHORT DESCRIPTION)

2 ASM
DE EN FR IT ES NL PL
Contents
1 Einsatzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Maßzeichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Austausch AS-i-Sicherheitsmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Bestellhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Bestellhinweise Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Range of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Dimensioned drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Replacing an AS-i safety monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7 Order guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Order guides Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1 Domaine d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ASM 3
DEENFRITESNLPL
4 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6 Remplacement du moniteur de sécurité AS-interface . . . . . 60
7 Pour commander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8 Pour commander les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1 Campo di impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 Disegno quotato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4 Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6 Sostituzione del monitor di sicurezza AS-i . . . . . . . . . . . . . . 81
7 Per ordinare articoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8 Ordinazione di accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1 Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2 Dibujo acotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6 Sustitución del monitor de seguridad AS-i . . . . . . . . . . . . . 102
7 Indicaciones de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8 Instrucciones para cursar pedidos de accesorios . . . . . . . 104

4 ASM
DE EN FR IT ES NL PL
1 Toepassingsgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2 Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3 Technische data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4 Elektrische Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6 Wisselen van de AS-i-bewakingsmonitor . . . . . . . . . . . . . . 122
7 Bestelomschrijvingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
8 Bestelomschrijvingen accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
1 Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2Måttritning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4 Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6 Byte av AS-interface säkerhetsmonitorn . . . . . . . . . . . . . . . 142
7 Beställinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
8 Beställinformation tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ASM 5
DEENFRITESNLPL
Hinweise zur Benutzung der Anschluss- und
Betriebsanleitung
Diese Anschluss- und Betriebsanleitung enthält Informatio-
nen über den bestimmungsgemäßen und effektiven Einsatz
des AS-i Sicherheitsmonitors.
Sicherheits- und Warnhinweise sind mit dem Symbol
gekennzeichnet.
Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht für Schä-
den, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen. Zur
sachgerechten Verwendung gehört auch die Kenntnis
dieser Anleitung.
© Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur
mit ausdrücklicher Genehmigung durch:
Leuze electronic GmbH + Co. KG
Liebigstraße 4
D-82256 Fürstenfeldbruck
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.leuze.com
Diese Kurzfassung der Anschluss- und Betriebsanleitung ist
Bestandteil des Lieferumfangs.

6 ASM
DE EN FR IT ES NL PL
Der AS-i Sicherheitsmonitor ist nur für den Einsatz in elektri-
schen Betriebsräumen/Schaltschränke mit Mindestschutzart
IP54 geeignet.
Zum Anschluss, Inbetriebnahme und Austausch des AS-i
Sicherheitsmonitors gehört die Kenntnis der Anschluss- und
Betriebsanleitung sowie des Benutzerhandbuchs der asi-
mon-Konfigurations- und Diagnosesoftware (siehe Bestell-
hinweise Zubehör)
Warnung:
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schal-
ten.
Je nach Auswahl der verwendeten Sicherheitsbauteile kann
die Einstufung des gesamten Sicherheitssystems auch in
eine niedrigere Sicherheitskategorie erfolgen!

ASM 7
DEENFRITESNLPL
1 Einsatzbereich
Überwachung von per Konfigurationssoftware ASiMon zugeordneten
sicherheitsgerichteten AS-i Slaves (z. B. NOT-AUS Schalter) inner-
halb eines AS-i-Systems.
Je nach Gerätevariante ist der zweite Freigabekreis als sicherer AS-i
Ausgang mit oder ohne Relais verfügbar.
Bei System-Vollausbau im Schutzbetrieb sicheres Abschalten mit
einer Ansprechzeit von maximal 40 ms. Dabei Einbindung von bis zu
31 sicherheitsgerichteten AS-i Slaves möglich.
Mischbetrieb von Standard- und sicherheitsgerichteten AS-i Kompo-
nenten möglich.
Mehrere AS-i-Sicherheitsmonitore innerhalb eines AS-i Systems ein-
setzbar, die bei Bedarf gemeinsam einen sicherheitsgerichteten AS-i
Slave überwachen.
Für Sicherheitsanwendungen bis Kategorie 4 nach ISO 13849-1
PLe zugelassen.

8 ASM
DE EN FR IT ES NL PL
2 Maßzeichung
45
7,2
2,8
6
5
,1
9
8
11
x
7
3
931x73
115
94
65
5
28,8
6,28
9,5
0
1
6
2
01

ASM 9
DEENFRITESNLPL
3 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung Ub24V DC +/- 15%
Restwelligkeit < 15%
Bemessungsbetriebsstrom ASM1/1 und ASM1E/1: 150mA
ASM1/2, ASM1E/2 und ASM2/1: 200mA
ASM2E/2: 250mA
Einschaltspitzenstrom alle Typen: 600mA
Reaktionszeit (sicherheits-
technisch) <40ms
Bereitschaftsverzögerung < 10s
AS-Interface-Daten
AS-i-Profil Monitor 7.F
AS-i-Spannungsbereich 18,5 … 31,6V
AS-i-Stromaufnahme < 45mA
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 45mm x 105mm x 120mm
Gehäusematerial Polyamid PA 66
Gewicht ASM1/1 und ASM1E/1: ca. 350g
ASM2E/1: ca. 420g
ASM1/2, ASM1E/2 und ASM2E/2: ca. 450g
Befestigung Schnappbefestigung auf Hutschiene gemäß
EN 50022
Anschluss 0,
5 ... 6 mm / PZ2
8 ... 1,2 Nm
7 ... 10.3 LB.IN
1 x (0,5 ... 4,0) mm²
2 x (0,5 ... 2,5) mm²
1 x (0,5 ... 2,5) mm²
2 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 2 x 20 ... 14
10
10

10 ASM
DE EN FR IT ES NL PL
Konfigurations-Schnittstelle
RS 232 9600 Baud, kein Parity, 1 Startbit, 1 Stoppbit,
8 Datenbits
Ein- und Ausgänge
Eingang "Start" Optokopplereingang (High-aktiv),
Eingangsstrom ca. 10mA bei 24V DC
Eingang "Rückführkreis"
(EDM) Optokopplereingang (High-aktiv), Eingangsstrom ca. 10mA bei 24V DC
Meldeausgang "Safety on" PNP-Transistorausgang, 200mA,
Kurzschluss- und Verpolschutz
Sicherheitsausgang Potentialfreie Schließerkontakte,
max. Kontaktbelastung:1A DC-13 bei 24V DC
3A AC-15 bei 230V AC
Thermischer Dauerstrom
maximal ASM1/1, ASM1E/1 und ASM2E/1:
maximaler Summenstrom für alle Ausgangs-
schaltelemente: 6A
d. h.Ausgangskreis 1:3A je Ausgangsschalt-
element
ASM1/2, ASM1E/2 und ASM2E/2:
max. Summenstrom für alle Ausgangsschalt-
elemente: 8A
d. h.Ausgangskreis 1:3A je Ausgangsschalt-
element
Ausgangskreis 2:1A je Ausgangsschaltelement
oderAusgangskreis 1:2A je Ausgangsschaltele-
ment
Ausgangskreis 2:2A je Ausgangsschaltelement
Absicherung extern mit max. 4A MT
Überspannungskategorie 3, für Bemessungsbetriebsspannung 300V AC
nach VDE 0110 Teil 1
Umgebungsdaten
Betriebstemperatur -20 … +60°C
Lagertemperatur -30 … +70°C
Schutzart IP 20