LG DPF391 User manual

DPF391
P/NO : MFL42173817(R1)
ìäêÄ∫çëúäÄ
êìëëäàâ
ENGLISH
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/29/07 8:51 AM Page 1

2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ
ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü
èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥
ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛,
‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ
Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰ ̇
ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚͇Á¥‚ÓÍ
‚ËÓ·ÌË͇. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl
̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚ¥È ̇ Î¥ÊÍÓ,
‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥.
èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛ ‡·Ó ̇ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. çÂ
ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó
Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇
ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl,
Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ
ÔÂ‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ·
‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û
Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ
Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ È Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,
·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„ ÑËÂÍÚË‚ ∏Öë 2004/108/EC ¥
2006/95/EC.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 2

3
áÏ¥ÒÚ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
îÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
éÒÌÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB - ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÎẨ‡ÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
îÛÌ͈¥ª
• ɇÎÂÂfl ‡ΥÒÚ˘ÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸:
ÇËÒÓ͇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥ ‡ΥÒÚ˘̥ ˆËÙÓ‚¥ ÍÓθÓË Ì‡ ¯ËÓÍÓÏÛ êä-
ÂÍ‡Ì¥.
• ã„ÍËÈ ÔÂÂı¥‰ ‚ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ:
á̥ۘ¯Â Á‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ, ‡Ì¥Ê ÍÓÊÂÌ ‡Á
‚ËÚ‡˜‡ÚË 15 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‚ËÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ÏË͇ÌÌfl.
• èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ:
ѥΥڸÒfl Ò‚ÓªÏË ÒÔÓ„‡‰‡ÏË ·Û‰¸-‰Â ¥ ·Û‰¸-ÍÓÎË Á‡‚‰flÍË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓÏÛ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÛ ‰Îfl ·¥Î¸¯Óª ÏÓ·¥Î¸ÌÓÒÚ¥.
• èÂ„Îfl‰ Á ¥ÁÌËı ÌÓÒ¥ª‚:
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ÔÂ¯ÍÓ‰ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ Û
ÒÎÓÚ ‡·Ó Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ˜ÂÂÁ USB - ÔÓÚ.
• á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó 2000 ÙÓÚÓ„‡Ù¥È:
ì ‚‡¯ÓÏÛ ÓÁÔÓfl‰ÊÂÌÌ¥ 256 åÅ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ùί-ԇϒflÚ¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
2000 Ûβ·ÎÂÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
• ñËÙÓ‚ËÈ Í‡ÎẨ‡ ¥ ·Û‰ËθÌËÍ:
ßÌÒÚÛÏÂÌÚ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ô·ÌÛ‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÛ.
• áÛ˜ÌËÈ ÔÓ‚¥‰ÌËÍ ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÁÓ·‡ÊÂ̸:
ëÚËθÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
• åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏ¥ÌË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚Ë„Îfl‰Û
íË ÁÏ¥ÌÌ¥ Îˈ¸Ó‚¥ Ô‡ÌÂÎ¥ ̇ ‚Ë·¥ Á‡ ‚‡¯ËÏ ÒχÍÓÏ.
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 3

4
éÒÌÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
aêä-‰ËÒÔÎÂÈ
bãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ (ÁÏ¥Ì̇)
ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ ÚËχπÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ÓÚË¸Óı χ„Ì¥Ú¥‚, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ
ªª ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ Ḁ́χÚË ¥ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË.
cäÌÓÔ͇ 1BAT. (äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ˜Â‚ÓÌËÈ.
äÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌËÈ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÁÂÎÂÌËÈ.
däÌÓÔ͇ P-SAVE (ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
eäÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)
Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
fäÌÓÔ͇ bVOLUME B(É̥ۘÒÚ¸)
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ôÓ· ‚¥‰„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (b‡·Ó B)Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó
ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
äÌÓÔÍË ÇÎ¥‚Ó/ÇÔ‡‚Ó ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
gäÌÓÔ͇ bPAGE B(ëÚÓ¥Ì͇)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Û ÓÁ‰¥Î¥ [Photo], [Movie] ‡·Ó [Music].
äÌÓÔÍË Ç„ÓÛ/ÇÌËÁ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
häÌÓÔ͇ ENTER (Ç‚¥‰)
ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓχ̉Ë.
iäÌÓÔ͇ ROTATE (é·ÂÚ‡ÌÌfl)
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Û ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥.
jäÌÓÔ͇ BACK (ç‡Á‡‰)
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÂÍ‡Ì‡.
käÌÓÔ͇ NX
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Ô‡ÛÁË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â ‡Á ˘Ó·
‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
lêÓÁ’πÏ USB
ë˛‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB-ÔËÒÚÓ˛.
mëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥
ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ (SD, MMC ‡·Ó MS).
nêÓÁ’πÏ DC 12V IN (ÓÁ’πÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl 12 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)
ë˛‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‰‡ÔÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.
cd e f
nml
b
a
g
h
i
j
k
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 4

5
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥
ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ Û ÒÎÓÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ôÓ· ‚ËÈÌflÚË Í‡ÚÍÛ Á¥ ÒÎÓÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÒÂ‰ËÌ¥ ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ È Ó·ÂÂÊÌÓ
‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªª.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ ÚËÔË Í‡ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥
• Secure Digital Card (SD)
• Multi Media Card (MMC)
• Memory Stick (MS)
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ: FAT 12, FAT 16 ‡·Ó FAT 32
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Í‡ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ˢ ÚËÔ¥‚.
• ä‡ÚÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ π‰ËÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ÌÂ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËÎÛ ‰Îfl ªª ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Í‡Ú͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ˛
ÒÚÓÓÌÓ˛, ‚Ó̇ ‚‚¥È‰Â ΄ÍÓ.
• ÑÂflÍ¥ ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÓ˘Ó).
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ
üÍ˘Ó Ì‡ ͇Úˆ¥ ԇϒflÚ¥ ÔËÒÛÚÌ¥È ÔÂÂÏË͇˜ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ, ̇ Ú‡Í¥È Í‡Úˆ¥
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÚË ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ÒÚË‡ÌÌfl ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl, fl͢Ó
ÔÂÂÏË͇˜ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÔÓÁˈ¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB - ÔËÒÚÓ˛
襉Íβ˜¥Ú¸ ÏÂ̯ËÈ ÓÁ’πÏ USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó USB - ÔÓÚÛ ÔË·‰Û.
襉Íβ˜¥Ú¸ USB - ÔËÒÚ¥È ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ’πÏÛ Í‡·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ‡. èË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl USB-͇·ÂÎÂÏ.
• чÌËÈ ÔË·‰ Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USB - ÔËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛
ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16 ‡·Ó FAT32.
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB - ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÓ˘Ó).
• USB - ÔËÒÚ¥È: 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚ÂÒ¥ª USB 1.1 ¥ USB 2.0.
(ç‡ÔËÍ·‰: USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜, Á˜ËÚÛ‚‡˜ ͇ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥, ˆËÙÓ‚‡
͇ÏÂ‡ ÚÓ˘Ó).
• USB - ÔËÒÚÓª, ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
(̇ÔËÍ·‰)
USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ
ÑÓ USB-ÔÓÚÛ
SD
or or
MMC
MS
‡·Ó ‡·Ó
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 5

6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ĉ‡ÔÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌfl
• чÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
100-240 Ç ~ 1A 50/60 Ɉ.
• á ÔËڇ̸ ‚Ë·ÓÛ Ôˉ‡ÚÌÓª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ¯ÌÛÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜ÌËı ÚÓ‚‡¥‚.
• ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ WANLIDA GROUP CO., LTD
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ
• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ‰‡π ‚‡Ï ÁÏÓ„Û ·‡ÚË ÔË·‰ Á ÒÓ·Ó˛ Ú‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÌËÏ ·ÂÁ ÔÓÚÂ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
• á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ڥθÍË ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª Ú‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‡‰‡ÔÚÂ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛.
• á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚË‚‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË.
• 襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ 1BAT. ˜Â‚ÓÌËÈ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ï¥Ìflπ ÍÓÎ¥ ̇ ÁÂÎÂÌËÈ.
• äÓÎË Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ¯Â Ì¥Ê Ì‡ 10 ı‚ËÎËÌ Ó·ÓÚË, ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ “ ”, ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ 1BAT. ÔÓ˜Ë̇π ÏË„‡ÚË.
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ 1BAT.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌ Ò·ȉ-¯ÓÛ, Ô¥ÒÎfl flÍÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl [Device
Menu].
ôÓ· ÔÓÔÛÒÚËÚË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥ ÔËÒÚÓ˛, ¥ ‚Ë
Ì χπÚ ÁÏÓ„Ë ‚ˉ‡ÎËÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ªı.
ÑÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1BAT.
ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ P-SAVE, ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P-SAVE ‡·Ó 1BAT.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ
èËπ‰Ì‡ÈÚ ÁÌ¥ÏÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ÚÓ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ ÔËÒÚÓ˛, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ.
ÑÓ ÓÁ’πÏÛ «DC 12V IN»
èËπ‰Ì‡ÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
äÌÓÔ͇ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË
ÑÓ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª
ÓÁÂÚÍË
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 6

7
îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ‡
åÂÌ˛ ÔÎÂπ‡ [Device Menu] Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛,
Ú‡ÍÓÊ ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ‡ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË BACK.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ Û [Device Menu]
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• USB-C ..... USB-Z
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓflı.
• SD/MMC/MS
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ͇Ú͇ı ԇϒflÚ¥.
• Flash
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥.
• Calendar
ì ÏÂÌ˛ ͇ÎẨ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
·Û‰ËθÌË͇.
• Setup
åÂÌ˛ [Setup] ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÒÚÓ˛
ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ [Setup]
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î [Setup] Û [Device Menu],
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
[Language]
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Îfl ÏÂÌ˛ [Setup] ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ.
[Slideshow time]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ‚ ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ: 3 ÒÂÍÛ̉Ë,
5 ÒÂÍÛ̉, 15 ÒÂÍÛ̉, 1 ı‚ËÎË̇, 15 ı‚ËÎËÌ, 1 „Ó‰Ë̇.
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Setup
Language
Slideshow time 5s:
Slideshow mode Random:
Display mode Normal:
Time format 24h:
Time 2007 / 11 / 22 21 : 17:
Auto On 2007 / 11 / 22 00 : 00 Off:
Auto Off 2007 / 11 / 22 00 : 00 Off:
Alarm 00 : 00 Ring1 Off:
Default Reset:
English
ç‡ÒÚÓÈ͇
1 ÇË·Â¥Ú¸ [Setup] ‚ [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛: bbPAGE BB
3 ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ: bbVOLUME BB
äÌÓÔ͇
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 7

[Slideshow mode]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÙÂÍÚ¥‚ ÔÂÂıÓ‰Û Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ‚ ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ; Random,
Fading, Off, Bottom-To-Top, Top-To-Bottom, Left-To-Right, Right-To-Left,
Door-Close, Door-Open, Hori-Cross, Verti-Cross.
èË ‚Ë·Ó¥ [Off] Ò·ȉ-¯ÓÛ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌ ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Ӊ̇ ͇ÚËÌ͇.
[Display mode]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ ‰ËÒÔΪ: Normal, Fit.
[Normal]: èÓÔÓˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ·ÂÁ ÁÏ¥Ì.
[Fit]: èÓÔÓˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÓÂ„Û˛Ú¸Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÙÓχÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡.
[Time format]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ; 12h, 24h
[12h]: 12-„Ó‰ËÌÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏË am ¥ pm.
[24h]: 24-„Ó‰ËÌÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ·ÂÁ ÔÓÁ̇˜Â̸ am ¥ pm.
[Time]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÙÛÌ͈¥π˛ Ú‡ÈÏÂ‡.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Time] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
2. ǂ‰¥Ú¸ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
bVOLUME B(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
bPAGE B(‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ç‡ÒÚÓÈ͇ Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚Ó‰Û.
[Auto On]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Auto On] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥˛ 2 flÍ ‚͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ [Time] ‚ˢÂ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓÛ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó
[Everyday].
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
[Auto Off]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Auto Off] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥˛ 2 flÍ ‚͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ [Time] ‚ˢÂ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓÛ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó
[Everyday].
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
[Alarm]
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ËθÌË͇. è¥ÒÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ËθÌË͇ ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl Û Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ¥ ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î. ôÓ·
ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Alarm] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
2. ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl ·Û‰ËθÌË͇.
bVOLUME B(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
bPAGE B(‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ç‡ÒÚÓÈ͇ Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î: [Ring1], [Ring2] ‡·Ó [Ring3].
ç‡ÔËÍ·‰, ‚Ë·‡‚¯Ë [Ring2], ‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ:
á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(1 ı‚.) cí˯‡ (15 ÒÂÍ.) cá‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(1 ı‚.) c
í˯‡ (15 ÒÂÍ.) cçÓχθÌËÈ ÂÊËÏ
4. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓÛ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó
[Everyday].
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].
[Off]: îÛÌ͈¥fl ·Û‰ËθÌË͇ ‚¥‰Íβ˜Â̇.
[Once]: ÅÛ‰ËθÌËÍ ÒÔ‡ˆ˛π Ó‰ËÌ ‡Á Ô¥ÒÎfl ̇ÒÚÓÈÍË.
[Everyday]: ÅÛ‰ËθÌËÍ ·Û‰Â ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË ÍÓÊÂÌ ‰Â̸.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
[Default]
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Ù‡·˘ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Default] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
8
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 8

9
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B¥ bPAGE B‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ‚
ÏÂÌ˛ [Photo], ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ NX ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ NX, ˘Ó· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ,
˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ò·ȉ-¯ÓÛ.
éÔˆ¥ª ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ fl‰ ÙÛÌ͈¥È.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
èÓ˜‡ÚÓÍ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛. ÑÎfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡ ÔÓ‚ÓÓÚÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇËı¥‰ ¥Á ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û È ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ [Photo].
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥
ÌÓχθÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ENTER.
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ê„Û₇ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÂÍ‡Ì‡. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ENTER ̇
ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ „Û₇ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
bVOLUME B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
üÍ˘Ó Ì‡ ÌÓÒ¥ª Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl „‡Ù¥˜Ì¥ Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚¥ Ù‡ÈÎË, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Û ÌËÊÌ¥È Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡
. ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ëÛÏ¥ÒÌ¥ Ù‡ÈÎË JPEG ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï:
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.jpg”
• êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl: Ì ·¥Î¸¯Â 8000 x 8000 (ò x Ç) Ô¥ÒÍÂÎ¥‚ (Òڇ̉‡ÚÌËÈ)
Ì ·¥Î¸¯Â 100 000 Ô¥ÒÍÂÎ¥‚ (ÔÓ„ÂÒË‚ÌËÈ)
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 650.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
• JPEG-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ·ÂÁ‚Ú‡ÚÌÓ˛ ÍÓÏÔÂÒ¥π˛ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ڇÎÓ„Û
Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÌÓÒ¥ª ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ.
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
1 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ [Photo] ‚ ÏÂÌ˛ [Media Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ‚ ÏÂÌ˛ [Photo]: bbVOLUME BB,
bbPAGE BB
4 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì‡ ÔÓ‚ÌÓÏÛ ENTER, NX
ÂÍ‡Ì¥:
5 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ [Photo]: BACK
äçéèäÄ
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Media Menu
Movie Music Photo File
Photo
1/2
DSC_0029.jpg 2007/11/22 12:00:00
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 9

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ fl‰ ÙÛÌ͈¥È.
1. 襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¯‚ˉÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ENTER.
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ENTER.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ [Movie].
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ (TRACK, ALL, OFF).
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥
ÌÓχθÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ENTER.
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ê„Û₇ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÂÍ‡Ì‡. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ENTER ̇
ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ „Û₇ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï:
• êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: 720x576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): Ì ·¥Î¸¯Â 15 å·¥Ú/Ò
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.avi», «.mpg», «.mpeg»
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: MPEG1, MPEG2, MJPEG
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË: MPEG1, MPEG2, MPEG3, PCM
• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ
«Not Support».
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 650.
10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
1 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ [Movie] ‚ ÏÂÌ˛ [Media Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
3 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‚ ÏÂÌ˛ [Movie]: bbPAGE BB
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ENTER, NX
5 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ [Movie]: BACK
äçéèäÄ
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Media Menu
Movie Music Photo File
Movie
Movie 1.avi
Movie 2.avi
Movie 3.avi
Movie 4.avi
Movie 5.avi
Movie 6.avi
Movie 7.avi
File Name Movie 1.avi
File Size 14MB
File Type AVI
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 10

11
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ fl‰ ÙÛÌ͈¥È.
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ¯‚ˉÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ENTER.
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ENTER.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ. (TRACK, ALL, OFF)
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3»
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 8 - 48 ÍɈ (Layer 1, Layer 2, Layer 3, MPEG 2.5),
8 - 96 ÍɈ (PCM)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 - 448 Í·¥Ú/Ò (Layer 1),
32 - 384 Í·¥Ú/Ò (Layer 2), 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (Layer 3), 8 - 160 Í·¥Ú/Ò (MPEG 2.5)
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 650.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
1 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ [Music] ‚ ÏÂÌ˛ [Media Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛ [Music]: bbPAGE BB
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ENTER, NX
5 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó [Media Menu]: BACK
äçéèäÄ
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Media Menu
Movie Music Photo File
Music
Music 01.mp3
Music 02.mp3
Music 03.mp3
Music 04.mp3
Music 05.mp3
Music 06.mp3
Music 07.mp3
File Name Music 01.mp3
File Size 3MB
File Type MP3
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 11

12
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ [File]
• èÂ„Îfl‰ ͇ڇÎÓ„Û Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.
• Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ͇ڇÎÓ„Û Ô¥‰Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bPAGE B‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô¥‰Ô‡ÔÓÍ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
‰Ó Ô‡ÔÍË ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ BACK.
ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÏÂÌ˛ [File]
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ì ӉËÌ, ‡ ‰Âͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
VOLUME B. ÇË·‡‚¯Ë ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B. èÓ‚ÚÓË‚¯Ë
ˆ˛ ‰¥˛ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ, ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚ ‰Âͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÏÂÌ˛ [File]
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B. è‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÒËÏ‚ÓÎ «B».
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥˛ 1 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bPAGE B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Delete >] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
î‡ÈÎ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ Á ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl.
6.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl ̇ ¥Ì¯ËÈ ÌÓÒ¥È
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
è‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «B».
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥˛ 1 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bPAGE B‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Copy >] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bPAGE B‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ̇ flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË. ì ‚ÂıÌ¥È Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ [File] ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
Ó·’πÏ ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥ ̇ ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B¥ bPAGE B‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‚ flÍÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË.
- ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.
- ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ bVOLUME.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. î‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡Ì¥ ̇ ‚Ë·‡ÌËÈ ÌÓÒ¥È ‡·Ó Û
‚Ë·‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.
8.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
1 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ [File] Û ÏÂÌ˛ [Media Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛ [File]: bbPAGE BB
4 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡: BACK
äçéèäÄ
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
Media Menu
Movie Music Photo File
File
D:/
Folder 1
Folder 2
Movie 02.mov
Music 04.mp3
Photo 07.jpg
Photo 09.jpg
Modify Date 22 / 11 / 2007
File type Folder
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 12

13
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÎẨ‡ÂÏ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ [Calendar]
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌËı ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ï¥Òflˆfl ¥ ÓÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bVOLUME B¥ bPAGE B.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ ·Û‰ËθÌË͇.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÎẨ‡ÂÏ
1 ÇË·Â¥Ú¸ [Calendar] Û [Device Menu]:
bb
VOLUME
BB
, ENTER
2 ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥Òflˆ¸: bbVOLUME BB
3 ÇË·Â¥Ú¸ ¥Í: bbPAGE BB
4 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó [Device Menu]: BACK
äçéèäÄ
Device Menu
USB-C Flash SetupCalendar
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 13

14
ON REMOTE
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ (USB) -
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡
襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·Âβ. èË ÛÒÔ¥¯ÌÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥:
• äÓÏÔ’˛ÚÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÁÔ¥Á̇π ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û ÔËÒÚÓª.
êÓÁÔ¥Ḁ́̇ ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ ·Û‰ÛÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ flÍ «PF39 Memory» (ÇÌÛÚ¥¯Ìfl
ԇϒflÚ¸ ÔËÒÚÓ˛) Ú‡ «Removable Disks» ‚ Ô‡Ôˆ¥ «My Computer».
• èË ÔÂ¯ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ª ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡,
ÒËÒÚÂÏ¥ Windows ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‰Îfl ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl Ú‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
• 襉ÚËÏ͇ Plug and Play: Windows 2000/ME/XP
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ̇ ‰ËÒÔΪ ÔËÒÚÓ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡
Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ È ÛÒ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔËÒÚÓª ·ÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl
(éÍ¥Ï ÍÌÓÔÓÍ 11BAT. ¥ P-SAVE).
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
ÇËÒÓÍÓÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0 ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÏÛÁ˘̥,
‚¥‰ÂÓ ¥ „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥ ‰‡Ì¥) Ï¥Ê ÔËÒÚÓπÏ ¥ ÍÓÏÔ’˛ÚÂÓÏ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ flÍ Á‚˘‡ÈÌËÏ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ÂÏ,
‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÍÓÏ‡Ì‰Ë ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
LJÊÎË‚Â Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl:
• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·Ì¥ ‰Âڇθ̥ ‚͇Á¥‚ÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÂÂÌÓÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ‰Ó ÂÍ‡ÌÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó‚¥‰ÍË ¥
Ô¥‰ÚËÏÍË.
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ Ú‡ Ì ÔÂÂË‚‡ÈÚ ÔÓˆÂÒ ÔÂ‰‡˜¥
Ù‡ÈÎ¥‚ ·Û‰¸-flÍËÏ ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ - ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ï¥ÍÓÔÓ„‡ÏË ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¥ ‚Ú‡ÚË ‚‡¯Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚.
• ÑÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϒflÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT.
Ñ‚¥˜¥ Í·ˆÌ¥Ú¸ Î¥‚Ó˛ ÍÌÓÔÍÓ˛ Ï˯¥ ̇ ¥ÍÓ̈¥ «My Computer» ̇ Ó·Ó˜ÓÏÛ
ÒÚÓÎ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰‚¥˜¥ Í·ˆÌ¥Ú¸ ̇ ¥ÍÓ̈¥ «PF39 Memory» ‡·Ó «Removable Disks»,
flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ͇Úˆ¥ ԇϒflÚ¥.
èÂÂÚfl„Ì¥Ú¸ Ù‡ÈÎË ÏÛθÚËω¥‡ (‡·Ó ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË) Û «PF39 Memory» ‡·Ó
«Removable Disks».
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‡ÔÍË/Ô¥‰Ô‡ÔÍË ‰Îfl Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Ù‡ÈÎ¥‚
ÏÛθÚËω¥‡ ¥ ‰‡ÌËı.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ù‡ÈÎ¥‚/Ï¥ÍÓÔÓ„‡ÏË,
‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ڥθÍË ‚ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËÈ ÒÔÓÒ¥·:
1. Ñ‚¥˜¥ Í·ˆÌ¥Ú¸ ̇ ÁÂÎÂÌ¥È ÒÚ¥Îˆ¥ ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡‰‡˜ Û ÌËÊÌ¥È Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÂÍ‡Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ (ÅÂÁԘ̠‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ӷ·‰Ì‡ÌÌfl).
2. ÅÂÁԘ̠‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ӷ·‰Ì‡ÌÌfl: ì ÒÔËÒÍÛ, ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl, ‚Ë·Â¥Ú¸
«á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl USB» ¥ Í·ˆÌ¥Ú¸ «áÛÔËÌËÚË».
áÛÔËÌ͇ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl: ÇË·Â¥Ú¸ «á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl USB» Á¥
ÒÔËÒÍÛ, ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Í·ˆÌ¥Ú¸ «éä».
3. äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ «é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎÂÌ», Í·ˆÌ¥Ú¸
«OK» Ú‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ (USB)
1 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡: –
2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È: 1BAT.
3 ëÍÓÔ¥˛ÈÚ هÈÎË: –
äçéèäÄ
USB - ͇·Âθ
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 14

15
ÜË‚ÎÂÌÌfl 12 Ç, 2 A ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 10 ÇÚ
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚¥‰ èË·Î. 1 „Ó‰
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡:
ɇ·‡ËÚË (ò x Ç x É) 213 x 147 x 103,5 ÏÏ Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 630 „
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı 5°C ~ 45°C
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
Ç¥‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ 5 % ~ 90 %
ÑËÒÔÎÂÈ 8-‰˛ÈÏÓ‚ËÈ ¯ËÓÍËÈ
ÔÓ‚ÌÓÍÓθÓÓ‚ËÈ TFT êä-‰ËÒÔÎÂÈ)
ÇˉËχ ӷ·ÒÚ¸: 7,18 ‰˛ÈÏ¥‚
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 800 x 480 (WVGA)
Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ԇϒflÚ¸ îί-ԇϒflÚ¸ (256åÅ*)
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥ 1 ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚÓÍ SD/MMC/MS
ßÌÚÂÙÂÈÒ ò‚ˉͥÒÌËÈ USB 2.0 (Û ÔËÒÚÓª)
襉ÚËÏ͇ Plug and Play Windows 2000/ME/XP
* 21åÅ Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ (MPA-630)
• USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ
• USB-͇·Âθ
• áÌ¥Ï̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚͇
• áÏ¥ÌÌ¥ Îˈ¸Ó‚¥ Ô‡ÌÂÎ¥, 3 ¯Ú.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èËÒÚ¥È Ì ‚ÏË͇πÚ¸Òfl.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ.
bëÔÓ·ÛÈÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ù‡ÈΠ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÌËÁ¸Í‡ ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ,
ÒÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ù‡ÈÎ Á ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÂÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸ÍËÈ ·¥ÚÂÈÚ Ù‡ÈÎÛ. óËÏ ‚ˢËÈ ·¥ÚÂÈÚ, ÚËÏ ‚ˢ‡ flÍ¥ÒÚ¸
Á‚ÛÍÛ. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ. 11.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ̇ ÔËÒÚ¥È.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡ˆ˛π ÍÓÏÔ’˛ÚÂ Ô¥‰ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌflÏ ÒÛÏ¥ÒÌÓª ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB-͇·Âθ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
büÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, ÒÔÓ·ÛÈÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó
̇ÔflÏÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ ÔËÒÚÓª ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë·‡ÚË Í‡ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á¥ÔÒÓ‚‡Ì‡ ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‚ Û͇Á‡Ì ϥ҈Â.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ì‡ ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥, ˘Ó· ‚Ï¥ÒÚËÚË Ù‡ÈÎ.
ç ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ (MP3) Á ÔËÒÚÓπÏ. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı
Ù‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ. 11.
ç ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ôˉ‡ÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë
‰Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ. 10.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
bèÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ÎÂÊÌËÈ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
á·Óª Û Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
bç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1BAT. ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. • äÓÌÒÚÛ͈¥fl Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·Û ).
èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í,
̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 15

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 16

DPF391
P/NO : MFL42173817(R1)
êìëëäàâ
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000
PF391P-P-AUKRLLW-RUS 11/29/07 8:52 AM Page 1

2
éÒÚÓÓÊÌÓ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÌËχڸ
Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
á̇Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡,
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÓÔӂ¢ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,
Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. ìÒÚ‡Ìӂ͇
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
̇‰ÎÂʇ˘Ë ‡·Ó˜Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ÂÈ ÓÚ ÔÂ„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡ÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ̇ ÍÓ‚‡ÚË,
‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ï·ÂÎË Ì‡ÔÓ‰Ó·Ë ÍÌËÊÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ ËÎË ÒÚÓÈÍË Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ÔflÏ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚ ‚ ‚ˉ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ
Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ ‚‡Á˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰Âθ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡Ì̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂ„ÛÁ͇ ÒÂÚ‚˚ı
ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÌÂÁ‰‡
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl
ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ‡. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ Ê ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó, ͇Í
ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ÂÁÍÓ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËχÌË ‰‚ÂflÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.
éÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ‚ËÎ͇ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚ‚˚ÏË ÓÁÂÚ͇ÏË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË
‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ
̇ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
1. ç‡Î˘Ë ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒËÏ‚Ó· ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.
2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ.
3. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛
ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ.
4. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË
χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚· ÔËÓ·ÂÚÂ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.
чÌ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öë
2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
PF391P-P-AUKRLLW-RUS 11/27/07 9:01 PM Page 2

3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
燘‡ÎÓ ÓÔÂ‡ˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• êÂÊËÏ Ò·ÂÂÊÂÌËfl ˝ÌÂ„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• åÓÌÚ‡Ê ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
èÓÒÏÓÚ هȷ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓهȷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓÒÏÓÚ ͇ÎẨ‡fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í PC (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
• ê‡ÎËÒÚ˘ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:
Ç˚ÒÓ͇fl ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë „ÎÛ·ÓÍË ˆ‚ÂÚ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
• çÂÒÎÓÊÌ˚È ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl:
1 ÒÂÍÛ̉‡ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Â„Ó ÂÊËχ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ 15 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓ·ËθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ:
é·ÏÂÌË‚‡ÈÚÂÒ¸ ͇Ú‡ÏË Ô‡ÏflÚË ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÏÓ·ËθÌÓÒÚ¸.
• ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡:
çÂÒÎÓÊÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë ÔÓÚ USB.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl 2000 ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ:
2000 ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ı ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ùί-Ô‡ÏflÚË Ó·˙ÂÏÓÏ
256 å·‡ÈÚ.
• ñËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÎẨ‡¸ Ë ·Û‰ËθÌËÍ:
èÓÏÓ„‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ÔÓ ‰ÌflÏ Ë ˜‡Ò‡Ï.
• ì‰Ó·ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ:
ë‡Ï˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ Ì‡Ë·ÓΠÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡ÏflÚË.
• ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌË ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ËÌÚÂ¸ÂÛ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl:
3 ÒÏÂÌÌ˚ Îˈ‚˚ ԇÌÂÎË ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ËÌÚÂ¸ÂÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
PF391P-P-AUKRLLW-RUS 11/27/07 9:01 PM Page 3

4
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
aÜä-˝Í‡Ì.
bãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ (ÒÏÂÌ̇fl)
èÓ ˜ÂÚ˚ÂÏ Û„Î‡Ï Ô‡ÌÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ χ„ÌËÚ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ
ÍÂÔËÚ¸ Ë ÒÌËχڸ Ô‡ÌÂθ.
c1BAT. (ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë Ë̉Ë͇ˆËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ä‡ÒÌÓ ҂˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÏ Á‡fl‰Â
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
áÂÎÂÌÓ ҂˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓÎÌÓÏ Á‡fl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
däÌÓÔ͇ ê-SAVE (ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl).
Ç‚Ó‰ ËÎË ÓÚÏÂ̇ ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
eäÌÓÔ͇ MENU (ÏÂÌ˛).
Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ÓÚÏÂ̇ ÏÂÌ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.
fäÌÓÔÍË bVOLUME B(„ÓÏÍÓÒÚ¸).
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË. ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË „ÛÎËÛÂÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË VOLUME (bËÎË B)‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙËθχ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È·. è‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
gäÌÓÔÍË bPAGE B(ÒÚ‡Ìˈ‡).
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï ÏÂÌ˛ [Photo], [Movie] ËÎË [Music] ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
ÇÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
häÌÓÔ͇ ENTER (‚‚Ó‰).
Ç˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ËÎË ËÒÔÓÎÌÂÌË ÍÓχ̉˚.
iäÌÓÔ͇ ROTATE (‚‡˘ÂÌËÂ).
Ç‡˘ÂÌË ÔÓÎÌÓ‡ÁÏÂÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
jäÌÓÔ͇ BACK (‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ).
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ÓÍÌÛ.
käÌÓÔ͇ NX
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ô‡ÛÁÂ, ¢ ӉÌËÏ
̇ʇÚËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
lê‡Á˙ÂÏ USB
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í‡·ÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ USB, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
mÉÌÂÁ‰Ó ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
è‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË (ÚËÔ‡ SD, MMC ËÎË MS).
nÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl 12 Ç.
벉‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡.
cd e f
nml
b
a
g
h
i
j
k
PF391P-P-AUKRLLW-RUS 11/27/07 9:01 PM Page 4