LG EC93 User manual

www.lg.com
P/NO : MFL68488301 (1507-REV04)
Printed in Korea
OWNER’S MANUAL
Please read this manual carefully before operating your set and retain it
for future reference.
*MFL68488301*
EC93**
EC94**
EC97**
EC98**
EC90**
T H E U L T I M A T E D I S P L A Y

TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Detaching the stand
A-4 Assembling the AV cover
A-4 Tidying cables
A-6 MAKING CONNETIONS
A-6 Antenna Connection
A-9 Satellite dish Connection
A-10 HDMI Connection
A-19 - ARC (Audio Return Channel)
A-21 DVI to HDMI Connection
A-24 MHL Connection
A-28 Component Connection
A-31 Composite Connection
A-32 Headphone Connection
A-35 Audio Connection
A-35 - Digital optical audio connection
A-40 USB Connection
A-44 CI module Connection
A-47 Euro Scart Connection
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
 Česky
 Slovenčina
 Română
 Български
Eesti
 Lietuviųk.
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
 Македонски
 Русский
LANGUAGE
COMMON
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
A-2

SETTING UP THE TV
(Only EC97**)
1
8 EA
M4 x L20
Back cover
2Back cover
CAUTION
yWhen detaching the stand to the TV set,
place the screen(or back) facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen(orback)fromscratches.
yMake sure that the screws are inserted cor-
rectlyandfastenedsecurely.(Iftheyarenot
fastened securely enough, the TV may tilt
forwardafterbeinginstalled.)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be dam-
agedandnottightencorrectly.
NOTE
yWhen you assemble the stand again,
performingthestanddetachinginreverse.
SETTING UP THE TV
ImageshownmaydifferfromyourTV.
Detaching the stand
(Only EC93**, EC94**, EC90**, EC98**)
1
(Only EC93**,
EC94**, EC90**)
4 EA
M4 x L20
(Only EC98**)
8 EA
M4 x L20
Screen
2Screen
CAUTION
yWhen detaching the stand, make sure to
hold it firmly while removing the screws to
stopitfromfalling.
yWhen you assemble the stand again, have the
arrows on the bottom of the stand base looking
towardsamedirectiontoscreen.
A-3

SETTING UP THE TV
Assembling the AV cover
AssembletheAVCoverasshown.
(Only EC93**, EC94**, EC90**)
AV cover
(Only EC97**)
AV cover
(Only EC98**)
AV cover
Tidying cables
ImageshownmaydifferfromyourTV.
Stand Type
(Only EC93**, EC94**, EC90**)
Gatherandbindthecableswiththecableholder.
Cable Holder
(Only EC97**)
1 Put the cable management in the hole of TV
backcover.
Cable
Management
2 EA
A-4

SETTING UP THE TV
2 Fix the cable management with cable management
screw.
M4 x L10
2 EA
NOTE
yWhen attaching the cable management, use
amagneticscrewdriver.
yIf you don’t have a magnetic screwdriver,
insert the screws into the cable
managementandthenattachittotheTV.
3 Gatherandbindthecableswiththecableholder.
Arrangethecableinthecablemangement.
Cable Management Cable Holder
(Only EC98**)
Gatherandbindthecableswiththecableholder.
Cable Holder
Wall Mount Type
(Only EC93**, EC94**, EC90**)
Cable Holder
CAUTION
yDo not move the TV by holding the cable
holder, as the cable holder may break, and
injuriesanddamagetotheTVmayoccur.
A-5

MAKING CONNECTIONS
MAKING
CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
usesdiagramsfortheEC93**models.
Antenna Connection
IN
ANTENNA/
CABLE
13/18V
700
mA Ma
x
LNB IN
S
atellit
e
Wall Antenna
Socket
(*Not
Provided)
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an
RFcable(75Ω).
NOTE
yUseasignalsplittertousemorethan2TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal
amplifier properly to improve the image
quality.
yIf the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
correctdirection.
yAn antenna cable and converter are not
provided.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yThis TV cannot receive UHD (3840 x 2160
pixels) broadcasts directly because the
relatedstandardshavenotbeenconfirmed.
(Only EC97**, EC98**)
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
RF-kábellel(75Ω).
MEGJEGYZÉS
y2-néltöbbTVhasználatánálhasználjonjelelosztót.
yNemmegfelelőképminőségesetébenalkalmazzon
jelerősítőtaminőségjavításaérdekében.
yHa a csatlakoztatott antenna használatával a
képminőséggyenge,állítsabeazantennáta
megfelelőirányba.
yAzantennakábelésazátalakítónemtartozék.
yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yA TV nem tud közvetlenül UHD (3840 x
2160 pixel) adást fogadni, mert a kapcsolódó
szabványoknincsenekjóváhagyva.(Csak
EC97**, EC98**)
Polski
Telewizornależypodłączyćdościennego
gniazdkaantenowegozapomocąprzewodu
antenowegoRF(75Ω).
UWAGA
yAbykorzystaćzwięcejniżdwóchodbiorników
telewizyjnych,należyużyćrozdzielacza
sygnałuantenowego.
yJeżelijakośćobrazujestniska,należy
zainstalowaćodpowiedniwzmacniaczsygnału
wcelujejpoprawienia.
yJeżelijakośćobrazujestniskapodczas
korzystaniazanteny,spróbujdostosować
kierunekustawieniaanteny.
yPrzewódantenowyikonwerterniesą
dostarczanewzestawie.
yObsługadźwiękutelewizjicyfrowej:MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yTentelewizornieodbierabezpośrednio
sygnałówUHD(3840×2160pikseli),
ponieważniezatwierdzonozwiązanychznimi
standardów.(TylkomodeleEC97**,EC98**)
Česky
Připojtetelevizorknástěnnézásuvceantény
pomocíkabeluRF(75Ω).
POZNÁMKA
yJestližebudetepoužívatvícenež2televizory,
použijterozdělovačsignálu.
yJestližemáobrazšpatnoukvalitu,nainstalujte
správnýmzpůsobemzesilovačsignálu,abyse
kvalitazlepšila.
yPokudjekvalitaobrazuspřipojenouanténou
špatná,zkusteanténunatočitsprávnýmsměrem.
yKabelantényapřevaděčnejsousoučástídodávky.
yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yTentotelevizornemůžepřijímatvysílání
vrozlišeníUHD(3840x2160pixelů)přímo,
protoženebylypotvrzenypříslušnénormy.
(Pouze EC97**, EC98**)
A-6

MAKING CONNECTIONS
Slovenčina
Pripojtetelevízorkukonektoruantényvstene
prostredníctvomkáblaRF(75Ω).
POZNÁMKA
yAkchcetepoužívaťviacako2monitory,použite
rozdeľovačsignálu.
yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality
obrazusprávnepripojtezosilňovačsignálu.
yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu je
nízka,skústeotočiťanténusprávnymsmerom.
yKábelnapripojenieantényakonvertorniesú
súčasťoudodávky.
yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yTentotelevízornedokážepriamoprijímať
vysielanievrozlíšeníUHD(3840x2160
pixelov),pretoženebolipotvrdenépríslušné
normy.(LenmodelyEC97**,EC98**)
Română
Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperete
cuuncabluRF(75Ω).
NOTĂ
yUtilizaţiunsplitterdesemnalpentruautilizamai
multde2televizoare.
yÎncazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă,
instalaţiînmodcorectunamplificatordesemnal
pentruaîmbunătăţicalitateaimaginii.
yÎncazulîncarecalitateaimaginiiesteslabăcu
antenaconectată,încercaţisăorientaţidinnou
antenaîndirecţiacorectă.
yCablulanteneişitransformatorulnusuntfurnizate.
yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yAcestTVnupoaterecepţionatransmisiiUHD
(3840 x 2160 pixeli) în mod direct deoarece
standardeleasociatenuaufostconfirmate.(Doar
EC97**, EC98**)
Български
Включететелевизоравстенногнездозаантена
чрезрадиочестотенкабел(75Ω).
ЗАБЕЛЕЖКА
yИзползвайтесплитернасигнала,койтое
предназначензаповечеот2телевизора.
yАкокачествотонаизображениетоелошо,
монтирайтеусилвателнасигнала,задаго
подобрите.
yАкокачествотонаизображениетоеслабо
съссвързанаантена,опитайтеданастроите
антенатаотнововправилнатапосока.
yКабелътнаантенатаипреобразувателятне
сепредоставятвкомплекта.
yПоддържанDTVзвук:MPEG,DolbyDigital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yТозителевизорнеможедаприема
директноUHD(3840x2160пиксела)
програми,понежесъответнитестандартине
сапотвърдени.(СамозаEC97**,EC98**)
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga
(75Ω).
MÄRKUS
yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage
signaalijaoturit.
yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise
kvaliteediparendamisekssignaalivõimendi.
yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on ühen-
datud,suunakeantennõigessesuunda.
yAntennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei
ole.
yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, HE-AAC
yKuna seotud standardid on kinnitamata, ei saa
see teler UHD-sisu (3840 x 2160 pikslit) otse
vastuvõtta.(Ainult EC97**, EC98**)
Lietuvių k.
PrijunkitetelevizoriųpriesieninioantenoslizdoRF
kabeliu(75Ω).
PASTABA
yNaudokitesignaloskirstytuvą,jeinoritenaudoti
daugiaunei2televizorius.
yJeivaizdokokybėprasta,jaipagerintitinkamai
sumontuokitesignalostiprintuvą.
yJeiguprijungusantenąvaizdokokybėprasta,
bandykitereguliuodamirastitinkamąantenos
kryptį.
yAntenoskabelisirkonverterisnepridedami.
yPalaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yŠisTVnepriimatiesioginiųUHD(3840x2160
vaizdotaškų)transliacijų,nessusijęstandartai
nebuvopatvirtinti.(TikEC97**,EC98**)
Latviešu
Pievienojiettelevizoruantenasrozeteisienā,
izmantojotRFkabeli(75Ω).
PIEZĪME
yLailietotuvairāknekādivustelevizorus,
izmantojietsignālasadalītāju.
yJaattēlakvalitāteirvāja,attēlakvalitātes
uzlabošanaiuzstādietsignālapastiprinātāju.
yJaattēlakvalitāteirvājaunirpievienota
antena,mēģinietkoriģētantenasizvietojumu
pareizāvirzienā.
yAntenaskabelisunpārveidotājskomplektā
naviekļauti.
yAtbalstītaisDTVaudioformāts:MPEG,Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yŠis televizors nevar tieši uztvert UHD (3840 x
2160pikseļi)pārraides,josaistītiestandartinav
apstiprināti.(TikaimodelimEC97**,EC98**)
A-7

MAKING CONNECTIONS
Srpski
Povežitetelevizornazidniantenskipriključak
pomoćuRFkabla(75Ω).
NAPOMENA
yUkoliko imate više od dva televizora, upotrebite
skretnicuantenskogsignala.
yAkojeslikalošegkvaliteta,instalirajtepojačavač
signaladabistepostigliboljikvalitetslike.
yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
antena,usmeriteantenuuodgovarajućemsmeru.
yAntenskikablipojačavačseneisporučujuuz
uređaj.
yPodržaniDTVstandardizvuka:MPEG,Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yDirektan prijem UHD kanala (3840 x 2160
piksela)naovomtelevizorunijemoguć,jer
odgovarajućistandardinisupotvrđeni.(Samoza
modele EC97**, EC98**)
Hrvatski
Priključitetelevizoruzidnuantenskuutičnicu
pomoćuRFkabela(75Ω).
NAPOMENA
yAkoželitekoristitivišeod2televizora,
upotrijebiterazdjelniksignala.
yAkojekvalitetaslikeloša,ugraditepojačalo
signalakakobistepostigliboljukvalitetuslike.
yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite
antenu,pokušajtejeokrenutiupravomsmjeru.
yAntenskikabelipretvaračneisporučujuses
proizvodom.
yPodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yTelevizornemožeizravnoprimatiUHD(3840x
2160 piksela) emitiranje jer povezani standardi
nisupotvrđeni.(SamomodeliEC97**,EC98**)
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
njëkablloRF(75Ω).
SHËNIM
yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më
shumëse2televizorë.
yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni
përforcuessinjalipërtapërmirësuar.
yNëse cilësia e figurës është e dobët me një
antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni
antenënnëdrejtimineduhur.
yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk
jepenmetelevizorin.
yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yKy televizor nuk mund të marrë transmetime
të drejtpërdrejta UHD (3840 x 2160 pikëza),
pasi standardet përkatëse nuk janë
konfirmuarende.(VetëmEC97**,EC98**)
Bosanski
PovežiteTVnautičnicuzidneanteneRFkablom(75Ω).
NAPOMENA
yAkoželitekoristitivišeoddvaTVuređaja,
upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog
signala.
yAkojekvalitetslikeloš,instalirajtepojačivač
signalapravilnokakobistepoboljšalikvalitetslike.
yAko je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
odgovarajućemsmjeru.
yKablanteneipretvaračseneisporučuju.
yPodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,Dolby
Digital Plus, HE-AAC
yOvajTVnemožedirektnoprimatiUHD(3840x
2160 piksela) emitiranje jer povezani standardi
nisupotvrđeni.(SamoEC97**,EC98**)
Македонски
Поврзетеготелевизоротсоѕиденприклучокза
антенасоRFкабел(75Ω).
ЗАБЕЛЕШКА
yЗакористењенаповеќеод2телевизори
употребетеразделникнасигнал.
yАкоквалитетотнасликатаеслаб,правилно
инсталирајтезасилувачнасигналза
подобрувањенаквалитетотнасликата.
yАкоквалитетотнасликатаеслабкогае
поврзанаантена,обидетеседајанасочите
антенатавоправилнанасока.
yКабелотзаантенатаиконвертеротнесе
испорачуваат.
yПоддржаноDTVаудио:MPEG,DolbyDigital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
yОвојтелевизорнеможедиректнодаприма
UHD(3840x2160пиксели)емитувања
затоаштонесеутврденисоодветните
стандарди.(СамоEC97**,EC98**)
Русский
Подключитетелевизионныйкабель(антенна75
Ω)квходномугнездувТВ(Antenna/Cable).
ПРИМЕЧАНИЕ
yДляподключениянесколькихтелевизоров
используйтеантенныйразветвитель.
yЕслипослеподключенияантенны
качествоизображенияплохое,направьте
антеннувправильномнаправлении.
yПриплохомкачествеизображения
правильноустановитеусилительсигнала,
чтобыобеспечитьизображениеболее
высокогокачества.
yАнтенныйкабельипреобразовательв
комплектпоставкиневходят.
yПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yЭтоттелевизорнеподдерживаетнапрямую
вещаниеUHD(3840x2160пикселей),
посколькусоответствующиестандартынебыли
подтверждены.(ТолькодляEC97**,EC98**)
A-8

MAKING CONNECTIONS
Satellite dish Connection
(Only satellite models)
(*Not
Provided)
IN
A
NTENNA
/
C
ABL
E
13/18V
700mA Max
LNB IN
Satellite
Satellite
Dish
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socketwithasatelliteRFcable(75Ω).
Magyar
CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevő
antennáhoztartozóaljzathozRFkábellel(75Ω).
Polski
Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,
umieszczającprzewódRFantenysatelitarnej(75
Ω)wgnieździeantenysatelitarnejtelewizora.
Česky
Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím
zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabelu
RF(75Ω).
Slovenčina
Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez
konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).
Română
Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperete
cuuncabluRF(75Ω).
Български
Свържететелевизорасъссателитначинияи
включетевсателитногнездочрезсателитен
радиочестотенкабел(75Ω).
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pist-
mikusseRF-kaabliga(75Ω).
Lietuvių k.
Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąprie
palydoviniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu
(75Ω).
Latviešu
Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelīta
ligzdā,izmantojotRFkabeli(75Ω).
Srpski
Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću
priključkazasatelitskuantenuiRFkablazasatelit-
skuantenu(75Ω).
Hrvatski
Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputem
satelitskeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një
prizësatelitorenëpërmjetnjëkabllojeRF(75Ω).
Bosanski
PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitsku
utičnicuRFkablom(75Ω).
Македонски
Поврзетеготелевизоротсосателитскаантена
прекуприклучокотзасателитскаантенасо
сателитскиRFкабел(75Ω).
Русский
Подключитетелевизионныйкабель(антенна75
Ω)квходномугнездувТВ(Antenna/Cable).
A-9

MAKING CONNECTIONS
(Only EC97**)
HDMI
DVD/Blu-Ray/PC/
HDCableBox/HDSTB
(*Not Provided -
Depending on model)
(Only EC98**)
HDMI
(4K@60Hz)
(4K@60Hz)
(*Not Provided -
Depending on model)
DVD/Blu-Ray/PC/
HDCableBox/HDSTB
HDMI Connection
(Only EC93**, EC94**, EC90**)
HDMI
(*Not
Provided)
DVD/Blu-Ray/PC/
HDCableBox/HDSTB
A-10

MAKING CONNECTIONS
English
Transmits the digital video and audio signals from
anexternaldevicetotheTV.Connecttheexternal
deviceandtheTVwiththeHDMIcableasshown.
NOTE
(Only EC97**, EC98**)
1) HDMI specifications may be different for each
input port, so make sure to check the device
specificationsbeforeconnecting.
2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the
specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2)
of4K@50/60Hz.However,videooraudiomay
not be supported depending on the specifications
oftheexternalequipment.Inthatcase,useany
otherHDMIINport.
3) Contact customer service for more information
ontheHDMIspecificationsofeachinputport.
4K@50/60HzSupportFormat
Resolution Frame
rate (Hz)
Colour Depth /
Chroma Sampling
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Only Supported at HDMI IN 3 Port
NOTE
yIt is recommended to use the TV with the
HDMIconnectionforthebestimagequality.
yUse the latest High Speed HDMI™ Cable with
CEC(CustomerElectronicsControl)function.
yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to
carryanHDsignalupto1080pandhigher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby Dig-
ital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,
48Khz), PCM
(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,
192Khz)
yWhen you use HDMI port 3, it is recommend-
edthatyouusethecableprovided.(Depend-
ing on model)
If you want to use a regular HDMI cable, use
one that is a highspeed HDMI cable (3m or
less).
Magyar
Továbbítjaadigitálisvideo-ésaudiojeleketegy
külsőeszközrőlaTV-készülékre.Azalábbiábra
alapjáncsatlakoztassaakülsőeszköztaTV-heza
HDMIkábelsegítségével.
MEGJEGYZÉS
(Csak EC97**, EC98**)
1) A HDMI-specifikációk bemeneti portonként
eltérőeklehetnek,ezértkérjük,csatlakoztatás
előtttekintsemegakészülékspecifikációit.
2) A
HDMI IN 3
csatlakozó kifejezetten alkalmas
a4K@50/60Hz-esUHDvideókátvitelére
(4:4:4,4:2:2).Ehhezazonbanakülsőkészülék
támogatásaisszükséges.Ebbenazesetben
használjabármelyikmásikHDMIINcsatlakozót.
3) Az egyes bemenetek HDMI-specifikációival
kapcsolatos további információkért forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
Támogatottformátum:4K@50/60Hz
Felbontás
Kép-
frissítési
gyakoriság
(Hz)
Színmélység /
Színárnyalat-min-
tavételezés
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Csak a HDMI IN 3 porton támogatva
MEGJEGYZÉS
yJavasoljuk,hogyalegjobbképminőségelérése
érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel
csatlakoztassa.
yAlkalmazzaalegújabbCEC(CustomerElec-
tronicsControl)funkciósnagysebességű
HDMI™kábelt.
yAnagysebességűHDMI™kábeleket1080pés
annáljobbHD-jelátviteléretesztelik.
yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby
Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,
48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,
192Khz)
yHDMI-kábel használata esetén (HDMI port 3)
javasoljuk,hogyamellékeltkábelthasználja.
(Típusfüggő)
Egyéb kábel használata esetén használjon
High-speedHDMI-kábelt(max.3mhosszút).
A-11

MAKING CONNECTIONS
Česky
Přenášísignáldigitálníhovideanebozvukuz
externíhozařízenídotelevizoru.Spojteexterní
zařízeníatelevizorpomocíkabeluHDMIpodle
následujícíhovyobrazení.
POZNÁMKA
(Pouze EC97**, EC98**)
1) Technickéúdajemohoubýtprokaždýport
HDMIrozdílné,takžepředpřipojenímvám
doporučujeme,abystezkontrolovalitechnické
údajezařízení.
2) Port
HDMI IN 3
jeobzvláštěvhodnýprosvé
technicképarametrykesledovánívideaUHD
(4:4:4,4:2:2)srozlišením4K@50/60Hz.
Videonebozvukvšaknemusíbýtpodporovány
v závislosti na technických parametrech
externíhozařízení.Vtakovémpřípaděpoužijte
jinýportHDMIIN.
3) Chcete-lizískatvíceinformacíoparametrech
HDMIkaždéhovstupníhoportu,kontaktujte
střediskopéčeozákazníky.
Podporovanýformát4K@50/60Hz
Rozlišení
Obnovovací
kmitočet
(Hz)
Hloubka barev /
barevné vzorkování
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3
POZNÁMKA
yProdosaženíconejlepšíkvalityobrazuse
doporučujepoužíttelevizorspřipojenímHDMI.
yPoužijtenejnovějšívysokorychlostníkabel
HDMI™sfunkcíCEC(CustomerElectronics
Control–ovládáníspotřebníelektroniky).
yVysokorychlostníkabelyHDMI™jsoutestovány
propřenosHDsignálusrozlišenímaž1080pa
vyšším.
yPodporovaný formát HDMI Audio: Dolby Digital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yPokudpoužívátekabelHDMI(portHDMI3),
doporučujemepoužítdodanýkabel.(Závisína
modelu)
PokudpoužíváteběžnýkabelHDMI,používejte
vysokorychlostníkabelHDMI(3mnebokratší).
Polski
Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowych
sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznego
dotelewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizor
należypołączyćzapomocąprzewoduHDMIw
sposóbpokazanynaponiższejilustracji.
UWAGA
(Tylko modele EC97**, EC98**)
1) Danetechniczneposzczególnychportówwejściowych
HDMImogąsięróżnić,dlategonależysprawdzićte
parametryprzedpodłączeniemurządzenia.
2) Port HDMI IN 3zostałwyposażonywodpowiednie
parametryumożliwiającewyświetlanieobrazu
jakościUHD(4:4:4,4:2:2)wformacie4K@
50/60Hz.Sygnałwideolubaudiomożeniebyć
dostępnywzależnościodparametrówurządzeń
zewnętrznych.Wtakiejsytuacjinależyskorzystać
zdowolnegoinnegoportuHDMIIN.
3) Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematdanych
technicznychposzczególnychportówwejściowych
HDMI,skontaktujsięzpunktemobsługiklienta.
Obsługaformatu4K@50/60 Hz
Rozdzielczość
Kép-
frissítési
gyakoriság
(Hz)
Színmélység /
Színárnyalat-mint-
avételezés
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:ObsługiwanewyłączniewporcieHDMI IN 3
UWAGA
yWceluuzyskaniajaknajwyższejjakościobrazu
zalecasiępodłączanietelewizoradokomputera
zapomocąprzewoduHDMI.
yZalecamykorzystanieznajnowszejwersji
przewoduHighSpeedHDMI™zfunkcjąCEC
(CustomerElectronicsControl).
yPrzewodyHighSpeedHDMI™umożliwiają
przesyłaniesygnałuorozdzielczości1080pi
wyższej.
yObsługiwaneformatydźwiękuHDMI:Dolby
Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,
48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,
192Khz)
yZalecanejestkorzystaniezdołączonegoprzewodu
HDMI(portHDMI3).(Zależnieodmodelu)
Wprzypadkukorzystaniazezwykłegoprzewodu
HDMI zalecany jest przewód High Speed HDMI
długościmaksymalnie3m(wzależnościodmodelu).
A-12

MAKING CONNECTIONS
Slovenčina
Slúžinaprenosdigitálnehoobrazovéhoazvukového
signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte
externézariadenieatelevízorprostredníctvomkábla
HDMIpodľanasledujúcehoobrázku.
POZNÁMKA
(Len modely EC97**, EC98**)
1) ParametreHDMIsamôžuprejednotlivé
vstupnéportylíšiť,takžepredpripojenímvám
odporúčameskontrolovaťparametrezariadenia.
2) Port
HDMI IN 3
je mimoriadne vhodný pre
technické parametre na sledovanie videa UHD
(4:4:4,4:2:2)4K@50/60Hz.Videoalebozvuk
všaknemusiabyťpodporovanévzávislostiod
technickýchúdajovexternéhozariadenia.V
takomtoprípadepoužiteinýportHDMIIN.
3) PrebližšieinformácieoparametrochHDMI
jednotlivýchvstupnýchportovkontaktujteslužby
zákazníkom.
Formátpodpory4K@50/60Hz
Rozlíšenie Frekvencia snímok
(Hz)
Hloubka barev /
barevné vzorkování
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Podporované len pri porte HDMI IN 3
POZNÁMKA
yPre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa
odporúčapoužívaťtelevízorspripojenímHDMI.
yPoužitenajnovšívysokorýchlostnýkábelHDMI™
s funkciou podpory CEC (Customer Electronics
Control).
yVysokorýchlostnékábleHDMI™sútestované
tak,abyprenášaliHDsignálsrozlíšenímaždo
1080paviac.
yPodporovaný formát zvuku cez konektor
HDMI:DolbyDigital(32Khz,44.1Khz,48Khz),
DTS(44.1Khz,48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,
48Khz, 96Khz, 192Khz)
yAkpoužívatekábelHDMI(HDMIport3),
odporúčame,abystepoužívalidodanýkábel.(V
závislosti od modelu)
AkpoužívatebežnýkábelHDMI,používajte
vysokorýchlostnýkábelHDMI(3malebokratší).
Română
Transmitesemnaleaudioşivideodigitaledelaun
dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul
externşitelevizorulcucablulHDMI,aşacumse
aratăînilustraţiaurmătoare.
NOTĂ
(Doar EC97**, EC98**)
1) specificaţiileHDMIpotdiferipentrufiecareport
de intrare,deaceeaasiguraţi-văcăaţicitit
specificaţiiledispozitivuluiînaintedeconectare.
2) Portul
HDMI IN 3
corespundespecificaţiilor
pentruavăbucuradevideoclipurileUHD(4:4:4,
4:2:2)de4K@50/60Hz.Cutoateacestea,
esteposibilcavideoclipurilesausunetelesă
nufieacceptateînfuncţiedespecificaţiile
echipamentuluiextern.Înacestcaz,utilizaţi
oricealtportHDMIIN.
3) Contactaţiserviciulpentruclienţipentrumai
multeinformaţiicuprivirelaspecificaţiileHDMI
alefiecărui portdeintrare.
Formatacceptat4K@50/60Hz
Rezoluţie
Raportul de
cadre (Hz)
Adâncime culoare /
Eşantionare culoare
8 biţi 10 biţi 12 biţi
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3
NOTĂ
ySerecomandăutilizareatelevizoruluicucon-
exiuneaHDMIpentruceamaibunăcalitatea
imaginii.
yUtilizaţicelmairecentcabluHDMI™demare
vitezăcufuncţiaCEC(CustomerElectronics
Control).
yCablurileHDMI™demarevitezăsunttes-
tatesătransporteunsemnalHDdepânăla
1080pşipeste.
yFormat audio HDMI acceptat: Dolby Digital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yAtuncicândutilizaţiuncabluHDMI(port3
HDMI),serecomandăutilizareacabluluifurnizat.
(Înfuncţiedemodel)
DacăutilizaţiuncabluHDMIobişnuit,alegeţiun
cabluHDMIdemareviteză(3msaumaipuţin).
A-13

MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja
helisignaalidtelerisse.Ühendagevälisseadmeja
teleri vahele HDMIkaabel nii, nagu on näidatud
alltoodudjoonisel.
MÄRKUS
(Ainult EC97**, EC98**)
1) H DMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi
puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne
seadmeühendustseadmetehnilisiandmeid.
2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks
seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K
eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,
4:2:2)väärtusel50/60Hzjuures.Siiskieipruugi
teie välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt
videovõiheliollatoetatud.Selliseljuhulkasutage
teistHDMIINporti.
3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta
lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse
poole.
4K@50/60Hztoetusegavorming
Eraldusvõime
Kaadris-
agedus
(Hz)
Värvisügavus / värvi
diskreetimine
8 bitti 10 bitti 12 bitti
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul
MÄRKUS
yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on soovi-
tatavkasutadaHDMI-ühendust.
yKasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,
millel on funktsioon CEC (Customer Electronics
Control).
yHigh Speed HDMI™ kaablite võime edastada
kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HDsig-
naalionkontrollitud.
yToetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yHDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on soo-
vitatavkasutadakaasasolevatkaablit.(Sõltub
mudelist)
Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HD-
MIkaablit(3mvõilühem).
Български
Предавацифровитевидео-иаудиосигналиот
външноустройствонателевизора.Свържете
външнотоустройствостелевизорачрезHDMI
кабела,кактоепоказанонаследнатафигура.
ЗАБЕЛЕЖКА
(СамозаEC97**,EC98**)
1) HDMIспецификациитеевъзможнодасе
различаватзавсекивходенпорт,затова
проверетеспецификациитенаустройството
предидасвързвате.
2) Портът
HDMI IN 3
еособеноподходящза
спецификациите,позволяващивидасе
наслаждаватенаUHDвидео(4:4:4,4:2:2)с4K
@50/60Hz.Имайтепредвид,чеевъзможно
видеоилиаудиоданесеподдържав
зависимостотспецификациитенавъншното
оборудване.Втозислучайизползвайтенякой
отдругитеHDMIINпортове.
3) Заповечеинформацияотносно
спецификациитезаHDMIзавсекивходящ
портсесвържетесотдел“Връзкисклиенти”.
Поддържанформат4K@50/60Hz
Резолюция Кадрова честота
(Hz)
Цветова дълбочина
/ Хроматично
семплиране
8 бита 10 бита 12 бита
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:ПоддържасесамонаHDMI IN 3порта
ЗАБЕЛЕЖКА
yПрепоръчителноедаизползватетелевизора
сHDMIвръзка.
yИзползвайтенай-новиявисокоскоростен
HDMI™кабелсфункцияCEC(CustomerElec-
tronicsControl).
yВисокоскоростнитеHDMI™кабелиса
тестванизавъзможностдапоематHDсигнал
до1080pипо-висок.
yПоддържанHDMIаудиоформат:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yКогатоизползватеHDMIкабел(HDMIпорт3),
препоръчваседаизползвапредоставеният
кабел.(взависимостотмодела)
АкоизползватеобикновенHDMIкабел,
използвайтевисокоскоростенHDMIкабел(3
милипо-малко).
A-14

MAKING CONNECTIONS
Lietuvių k.
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus
išišorinioįrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinį
įrenginįsutelevizoriumiHDMIkabeliu,kaiptai
parodytašiamepaveikslėlyje.
PASTABA
(Tik EC97**, EC98**)
1) HDMIspecifikacijoskiekvienamįvestiesprievadui
galibūtiskirtingos,tadpriešsujungdamibūtinai
patikrinkiteįrenginiospecifikacijas.
2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,
skirtomsmėgautisUHDvaizdoįrašais(4:4:4,
4:2:2)4K@50/60Hzformatu.Visgi,vaizdas
arbagarsasgalibūtinepalaikomaspriklausomai
nuoišorinėsįrangosspecifikacijų.Tokiuatveju
naudokitekitąHDMIINprievadą.
3) Norėdamigautidaugiauinformacijosapie
kiekvienoįvestiesprievadoHDMIspecifikacijas,
kreipkitėsįklientųaptarnavimocentrą.
4K@50/60Hzpalaikymoformatas
Raiška Kadro
dažnis (Hz)
Spalvų gylis / chro-
matinis dažnis
8 bitai 10 bitai 12 bitai
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade
PASTABA
yGeriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduo-
jamanaudotitelevizoriųsuHDMIjungtimi.
yNaudokitenaujausią„HighSpeedHDMI™“
kabelįsuCEC(Naudotojoelektroninėsįrangos
valdymas(angl.ConsumerElectronicsControl))
funkcija.
y„HighSpeedHDMI™“kabeliaiyraišbandyti
perduodantHDsignaląiki1080pirdaugiau.
yPalaikomas HDMI garso formatas: Dolby Digital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yRekomenduojamanaudotipridėtąHDMIkabelį
(HDMI3prievadas).(Priklausonuomodelio)
JeinaudojateįprastąHDMIkabelį,naudokite
dideliogreičioHDMIkabelį(3marbamažesnį).
Latviešu
Pārraidadigitālosvideounaudiosignālusnoārējās
ierīcesuztelevizoru.Savienojietārējoierīciun
televizoru,izmantojotHDMIkabeli,kāredzams
nākamajāattēlā.
PIEZĪME
(Tikai modelim EC97**, EC98**)
1) HDMIspecifikācijasvaratšķirtieskatrāieejas
portā,tāpēcpirmssavienojumapārbaudietierīces
specifikācijas.
2) HDMI IN 3portsirīpašipiemērots,laiskatītu4K
@50/60HzUHDvideo(4:4:4,4:2:2).Tomēr
videovaiaudiovarnetiktatbalstītsatkarībāno
ārējāaprīkojumaspecifikācijām.Tādāgadījumā
izmantojietjebkurucituHDMIINportu.
3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai
iegūtupapildinformācijuparkatraievadesporta
HDMIspecifikācijām.
4K@50/60Hzatbalstītieformāti
Izšķirtspēja
Kadru
nomaiņas
ātrums
(Hz)
Krāsu dziļums/hroma
iztveršana
8 biti 10 biti 12 biti
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu
PIEZĪME
yVislabākāsattēlakvalitātesiegūšanaitelevizo-
ramieteicamsizmantotHDMIsavienojumu.
yIzmantojietjaunākolielātrumaHDMI™kabeliar
funkcijuCEC(patēriņaelektroierīčuvadība).
yLielātrumaHDMI™kabeļispējpārraidīt1080p
unlielākusignālu.
yAtbalstītaisHDMIaudioformāts:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yIzmantojotHDMIkabeli(HDMI3.ports),iet-
eicamsizmantotkomplektāiekļautokabeli.
(Atkarībānomodeļa)
Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet
ātrdarbīguHDMIkabeli(3mvaiīsāku).
A-15

MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
uređajanatelevizor.Priključitevanjskiuređajna
televizorpomoćuHDMIkabelakakojeprikazano
nasljedećojslici.
NAPOMENA
(Samo modeli EC97**, EC98**)
1) HDMI specifikacije mogu se razlikovati za svaki
ulaznipriključakpaprovjeritespecifikacijeuređaja
prijepovezivanja.
2) SpecifikacijepriključkaHDMI IN 3činega
posebnopogodnimzauživanjeuUHD
videozapisima(4:4:4,4:2:2)od4K@50/60Hz.
Noslikailizvukmoždanećebitipodržani,ovisno
ospecifikacijamavanjskoguređaja.Utomslučaju
koristitebilokojidrugiHDMIINpriključak.
3) HDMIspecifikacijesvihulaznihpriključaka
zatražiteodslužbezakorisničkupodršku.
Podržaniformat4K@50/60Hz
Razlučivost
Broj
sličica u
sekundi
(Hz)
Dubina boje / Kromat-
sko uzorkovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:PodržanosamozaHDMI IN 3priključak
NAPOMENA
yZanajboljukvalitetuslikepreporučujesekoristiti
televizorsHDMIpriključkom.
yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s
funkcijomCEC(CustomerElectronicsControl).
yHigh Speed HDMI™ kabeli su pokazali na tes-
tovimadaprenoseHDsignaldo1080piviše.
yPodržaniHDMIzvučniformat:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yPrilikomupotrebeHDMIkabela(HDMIpriključak
3)preporučujeseupotrebapriloženogkabela.
(Ovisno o modelu)
Ako koristite standardni HDMI kabel, neka to
budeHDMIkabelvelikebrzine(3milikraći).
Srpski
Omogućavaprenosdigitalnihvideoiaudiosignala
saspoljnoguređajadotelevizora.Povežitespoljni
uređajitelevizorpomoćuHDMIkablananačin
prikazannasledećojslici.
NAPOMENA
(Samo za modele EC97**, EC98**)
1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki
ulazni p riključak,paprepovezivanjaproverite
specifikacijeuređaja.
2) Zbogsvojihspecifikacija,priključak
HDMI IN
3
naročitojeprikladanzaprikazivanjeUHD
videozapisa(4:4:4,4:2:2)od4K@50/60Hz.
Međutim,reprodukcijaslikeilizvukamožda
nećebitipodržanauzavisnostiodspecifikacija
spoljašnjeopreme.Utomslučaju,upotrebite
drugiHDMIINpriključak.
3) HDMIspecifikacijesvihulaznihportovazatražite
od servisnog centra za pomoćkorisnicima.
Podržaniformat4K@50/60Hz
Rezolucija Brzina kadrova
(Hz)
Dubina boje / hroma
semplovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:PodržanosamonaHDMI IN 3priključku
NAPOMENA
yZaboljikvalitetslikenatelevizoru,
preporučujemodakoristiteHDMIvezu.
yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa
CECfunkcijom(CustomerElectronicsControl).
yHigh Speed HDMI™ kablovi su testirani za
prenosHDsignalarezolucijedo1080piveće.
yPodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yAko koristite HDMI kabl (HDMI port 3),
preporučujesekorišćenjekablakojisedobijau
kompletu.(Uzavisnostiodmodela)
Ako koristite standardni HDMI kabl, koristite
HDMIkablvelikebrzine(3milikraći).
A-16

MAKING CONNECTIONS
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të
audiosnganjëpajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhni
pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç
tregohetnëilustriminemëposhtëm.
SHËNIM
(Vetëm EC97**, EC98**)
1) Specifikimet HDMI mund të jenë të ndryshme
për secilën fole hyrjeje, kështu që sigurohu që të
kontrolloshspecifikimetepajisjespërparalidhjes.
2) Foleja HDMI IN 3 është sidomos e përshtatshme
për specifikimet për shikim videoje UHD (4:4:4,
4:2:2)në4K@50/60Hz.Porzëriosefigura
mund të mos mbështeten, në varësi të pajsjeve
tëjashtme.Nërasttëtillë,përdornifoletëetjera
HDMIIN.
3) Kontakto me shërbimin ndaj klientit për të dhëna
të mëtejshme rreth specifikimeve HDMI të secilës
folehyrëse.
Formatqëmbështet4K@50/60Hz
Rezolucioni Shpejtësia e kuadrove
(Hz)
Thellësia e ngjyrës /
Analizimi i ngjyrës
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Mbështetet vetëm në fole HDMI IN 3
SHËNIM
yPër cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet
qëTV-jatëpërdoretmelidhjenHDMI.
yPërdorni kabllon më të fundit High Speed
HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve
elektronikepërkonsumatorët).
yKabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të
mbarturnjësinjalHDderinë1080pdhemëlart.
yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby Digital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yKur përdorni kabllo HDMI (HDMI port3), rekoman-
dohettëpërdornikabllonedhënë.(Nëvarësitë
modelit)
Nëse përdorni kabllo normale HDMI, përdorni ka-
blloHDMItëshpejtësisësëlartë(3meposhtë).
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
uređajanaTV.PovežitevanjskiuređajiTVputem
HDMIkablananačinprikazannasljedećojilustraciji.
NAPOMENA
(Samo EC97**, EC98**)
1) HDMI specifikacije se mogu razlikovati za svaki
ulaznipriključakizatojepotrebnoprovjeriti
specifikacijeuređajaprijepovezivanja.
2) PriključakHDMI IN 3 je posebno prikladan za
uživanjeuUHDvideosadržajima(4:4:4,4:2:2)od
4K@50/60Hz.Međutim,mogućejedavideoili
zvuknećebitipodržani,ovisnoospecifikacijama
vanjskoguređaja.Utomslučajukoristitebilokoji
drugiHDMIINpriključak.
3) HDMIspecifikacijesvihulaznihpriključaka
zatražiteodcentrazapodrškukupcima.
Podprteoblikeločljivosti4K@50/60Hz
Rezolucija Brzina
slike (Hz)
Dubina boje / Hromat-
sko uzorkovanje
8 bita 10 bita 12 bita
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:PodržanosamonaHDMI IN 3priključku
NAPOMENA
yPreporučujesekorištenjeTVuređajasaHDMI
vezomzapostizanjenajboljekvaliteteslike.
yKoristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa
funkcijom CEC (Customer Electronics Control -
Korisničkaelektronskakontrola).
yHDMI™ kablovi velike brzine testirani su za
prenosHDsignalado1080piviše.
yPodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yKadakoristiteHDMIkabl(HDMIpriključak3),
preporučujesekorištenjepriloženogkabla.(Ovis-
no o modelu)
Ako koristite standardni HDMI kabl, koristite
HDMIkablvelikebrzine(3milikraći).
A-17

MAKING CONNECTIONS
English
Magyar
Polski
Česky
Slovenčina
Română
Български
Eesti
Lietuvių k.
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Македонски
Русский
Македонски
Овозможувапренесувањенадигиталнивидео
иаудиосигналиоднадворешниотуредкон
телевизорот.Поврзетегинадворешниотуред
ителевизоротсоHDMIкабелкакоштое
прикажанонаследнатаслика.
ЗАБЕЛЕШКА
(СамоEC97**,EC98**)
1) HDMIспецификациитеможедасеразликуваат
возависностодвлезниотприклучок,такашто
проверетегиспецификациитезауредотпред
дагоповрзете.
2) HDMI IN 3приклучокотеособенопогоденза
спецификациитезауживањевоUHDвидео
содржини(4:4:4,4:2:2)на4K@50/60Hz.
Сепак,возависностодспецификациитена
надворешнатаопрема,видеотоиаудиото
можноеданебидатподдржани.Вотојслучај,
употребетекојбилодругHDMIINприклучок.
3) ЗаповеќеинформацииоколуHDMI
спецификациитезасекојвлезенприклучок
обратетеседосервисниотцентарзакорисници.
4K@50/60Hzподдржаниформати
Резолуција Стапка на слики
(Hz)
Длабочина на
бои / Хроматско
семплирање
8 бита 10 бита 12 бита
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:ПоддржаносамозаHDMI IN 3приклучок
ЗАБЕЛЕШКА
yЗанајдобарквалитетнасликатасе
препорачувакористењенателевизоротсо
HDMIповрзување.
yКористетенајновиHDMI™каблисоголема
брзинасоCEC(CustomerElectronicsCon-
trol)функција.
yHDMI™каблитесоголемабрзинасе
тестиранизапренесувањенаHDсигнали
до1080pиповисоко.
yПоддржанHDMIаудиоформат:DolbyDigital
(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,48Khz),
PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,192Khz)
yКогакориститеHDMIкабел(HDMIприклучок3),
сепрепорачувадагокориститеиспорачаниот
кабел.(Возависностодмоделот)
АкокориститеобиченHDMI,користетеHDMI
кабелсоголемабрзина(3милипомалку).
Русский
Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот
внешнегоустройстванателевизор.Подключите
внешнееустройствоктелевизоруспомощью
кабеляHDMI,какпоказанонаследующемрисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
(ТолькодляEC97**,EC98**)
1) ХарактеристикиHDMIмогутразличатьсядля
каждогопорта,поэтомуважнопроверять
характеристикиустройствапередего
подключением.
2) Порт
HDMI IN 3
имееттехнические
характеристики,специальнопредназначенные
дляпросмотравидеоUHD(4:4:4,4:2:2)4K@
50/60Гц.Однаковидеоилиаудиомогутне
поддерживатьсявзависимостиоттехнических
характеристиквнешнегооборудования.Вэтом
случаеиспользуйтелюбойдругойпортHDMIIN.
3) Дляполученияболееподробнойинформации
охарактеристикахHDMIкаждоговходного
разъемасвяжитесьсослужбойподдержки.
Поддержкаформатов4K@50/60Гц
Разрешение Частота кадров
(Гц)
Глубина цвета
/ Цветовая
дискретизация
8 бит 10 бит 12 бит
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50,00
59,94
60,00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1:ПоддерживаетсятольконапортеHDMI IN 3.
ПРИМЕЧАНИЕ
yДляполучениянаилучшегокачества
изображениярекомендуетсяподключать
телевизорчерезHDMI.
yИспользуйтевысокоскоростнойкабель
HDMI™самойпоследнейверсиисфункцией
CEC(CustomerElectronicsControl).
yВысокоскоростныекабелиHDMI™тестируются
наспособностьпередачисигналавысокой
четкостисразрешениемдо1080pивыше.
yПоддерживаемыйформатHDMIAudio:Dolby
Digital(32кГц,44.1кГц,48кГц),DTS(44.1кГц,
48кГц),PCM(32кГц,44.1кГц,48кГц,96кГц,
192кГц)
yПрииспользованиикабеляHDMI(портHDMI3)
рекомендуетсяиспользоватькабель,входящий
вкомплектизделия.(взависимостиотмодели)
ПрииспользованииобычногокабеляHDMI
используйтевысокоскоростнойкабельHDMI(3м
иликороче).
A-18

MAKING CONNECTIONS
Slovenčina
yExterné zvukové zariadenie, ktoré podporuje
štandardySIMPLINKaARC,musíbyť
pripojené pomocou portu HDMI/DVI IN 1 (ARC)
alebo HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yPripripojenípomocouvysokorýchlostného
kábla HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré
podporuje štandard ARC, produkuje výstup
prostredníctvomoptickéhorozhraniaSPDIFaj
bezdodatočnéhooptickéhozvukovéhokáblaa
podporujefunkciuSIMPLINK.
Română
yUndispozitivaudioexterncareacceptă
SIMPLINKşiARCtrebuieconectat
utilizându-se portul HDMI/DVI IN 1 (ARC)
sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yLa conexiunea printr-un cablu HDMI de mare
viteză,dispozitivulaudioexterncareacceptă
ARCfurnizeazăieşireSPDIFopticfărăcablu
audioopticsuplimentarşiacceptăfuncţia
SIMPLINK.
Български
yВъншноаудиоустройство,коетоподдържа
SIMPLINKиARC,трябвадабъдесвързано
спомощтанаHDMI/DVI IN 1 (ARC)или
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)порт.
yПрисвързванечрезвисокоскоростенHDMI
кабелаудиоустройството,поддържащоARC,
извеждаоптиченSPDIFбездопълнителен
оптиченаудиокабелиподдържафункция
SIMPLINK.
Eesti
yVäline audioseade, mis toetab SIMPLINKi ja
ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI/DVI
IN 1 (ARC) või HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2
(ARC)porti.
yKui seade on ühendatud High Speed
HDMIkaabliga, edastab ARC-d toetav väline
audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise
audiokaabliabitajatoetabSIMPLINK-funktsiooni.
ARC (Audio Return Channel)
English
yAn external audio device that supports
SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) or HDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.
yWhen connected with a high-speed HDMI
cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
theSIMPLINKfunction.
Magyar
yASIMPLINKésARCfunkcióttámogatókülső
audioeszközt a HDMI/DVI IN 1 (ARC) vagy
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porton
keresztülkellcsatlakoztatni.
yNagysebességűHDMI-kábellelvalócsatla-
koztatáseseténakülsőaudioeszközazARC
kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai
audiokábel nélkül támogatja, valamint tá-
mogatjaaSIMPLINKfunkciót.
Polski
yZewnętrzneurządzenieaudiozobsługą
funkcjiSIMPLINKiARCmusibyć
podłączoneprzezportHDMI/DVI IN 1 (ARC)
lub HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yWprzypadkupodłączeniazapomocąprzewodu
HighSpeedHDMIzewnętrzneurządzenie
audiozobsługąfunkcjiARCwysyłaoptyczny
sygnałSPDIFbezdodatkowegooptycznego
przewoduaudioiobsługujefunkcjęSIMPLINK.
Česky
yExterníaudiozařízení,kterépodporuje
SIMPLINKaARC,musíbýtpřipojenopomocí
portu HDMI/DVI IN 1 (ARC) nebo HDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yPokudjeexterníaudiozařízení,kterépod-
porujeARC,připojenovysokorychlostním
kabelem HDMI, má na výstupu optické SPDIF
bezdalšíhooptickéhoaudiokabeluapod-
porujefunkciSIMPLINK.
A-19

MAKING CONNECTIONS
Lietuvių k.
yIšorinisgarsoįrenginys,palaikantis
„SIMPLINK“irARC,turibūtiprijungtas
naudojant HDMI/DVI IN 1 (ARC) arba
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)prievadą.
yKaijungiatedidelėsspartosHDMIkabeliu,
išorinisgarsoįrenginys,palaikantisARC,išveda
optinįSPDIFbepapildomooptiniogarsokabelio
irpalaikoSIMPLINKfunkciją.
Latviešu
yPievienojietmobilotālruniHDMI/DVI IN 1
(ARC) vai HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
portam,laitelevizorāskatītutālruņaekrānu.
yJasavienojumamizmantolielātrumaHDMI
kabeli,ārējāaudioierīce,kasatbalstaARC,
nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu
optiskāaudiokabeļaunatbalstaSIMPLINK
funkciju.
Srpski
ySpoljniaudiouređajsapodrškomza
SIMPLINK i ARC mora da bude povezan na
priključakHDMI/DVI IN 1 (ARC) ili HDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yUslučajupovezivanjaHDMIkablomvelike
brzine,spoljniaudiouređajkojipodržava
ARCprosleđujeoptičkiSPDIFsignalbez
potrebezadodatnimoptičkimaudiokablomi
pritomepodržavafunkcijuSIMPLINK.
Hrvatski
yVanjskiaudiouređajkojipodržavaSIMPLINK
iARCmorasepriključitinaHDMI/DVI IN 1
(ARC) ili HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
priključak.
yKad je povezan putem brzog HDMI kabela,
vanjskizvučniuređajkojipodržavaARCdaje
SPDIFoptičkiizlazbezdodatnogoptičkog
zvučnogkabelaipodržavafunkcijuSIMPLINK.
Shqip
yPajisjet e jashtme audio që mbështesin
SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhen me
foletë HDMI/DVI IN 1 (ARC) ose HDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yKur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,
pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në,
nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për au-
dioshtesëdhembështetfunksioninSIMPLINK.
Bosanski
yVanjskiaudiouređajkojipodržavaSIMPLINK
i ARC mora se povezati putem HDMI/DVI IN
1 (ARC) ili HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)
priključka.
yNakon povezivanja HDMI kablom velike
brzine,vanjskiaudiouređajkojipodržava
ARCšaljenaizlazoptičkiSPDIFbezdodat-
nogoptičkogaudiokablaipodržavafunkciju
SIMPLINK.
Македонски
yНадворешенаудиоуредкојподдржува
SIMPLINKиARCморадасеповрзесо
користењенаприклучокотHDMI/DVI IN 1
(ARC)илиHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема
брзина,надворешниотаудиоуредкој
поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSPDIF
бездополнителеноптичкиаудиокабелија
поддржуваSIMPLINKфункцијата.
Русский
yВнешнееаудиоустройствосподдержкой
SIMPLINKиARCнеобходимоподключать
черезпортHDMI/DVI IN 1 (ARC)или
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yПриподключенииспомощью
высокоскоростногокабеляHDMI,внешнее
аудиоустройство,поддерживающее
ARC,получаетцифровойаудиосигнал
поHDMI,инетребуетдополнительного
подключенияцифровогооптического
аудио-кабелякSPDIFиподдерживает
функцииSIMPLIK.
A-20