LG EC93 User manual

www.lg.com
P/NO : MFL68622401 (1409-REV01)
Printed in Korea
OWNER’S MANUAL
Please read this manual carefully before operating your set and retain it
for future reference.
*MFL68622401*
EC93**
EC97**
EC98**

TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Detaching the stand
A-4 Assembling the AV cover
A-4 Tidying cables
A-6 MAKING CONNETIONS
A-6 Antenna Connection
A-7 Satellite dish Connection
A-8 HDMI Connection
A-12 - ARC (Audio Return Channel)
A-13 DVI to HDMI Connection
A-15 MHL Connection
A-17 Component Connection
A-18 Composite Connection
A-19 Headphone Connection
A-21 Audio Connection
A-21 - Digital optical audio connection
A-23 USB Connection
A-25 CI module Connection
A-26 Euro Scart Connection
LANGUAGE LIST
English
 Ɋɭɫɫɤɢɣ
 Ԕɚɡɚԕɲɚ
 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
O’zbekcha
 Ɇɨɧɝɨɥ
LANGUAGE
COMMON
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
A-2
Ɋɭɫɫɤɢɣ

SETTING UP THE TV
(Only EC97**)
1
8 EA
M4 x L20
Back cover
2Back cover
CAUTION
yWhen detaching the stand to the TV set,
place the screen(or back) facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen(or back) from scratches.
yMake sure that the screws are inserted cor-
rectly and fastened securely. (If they are not
fastened securely enough, the TV may tilt
forward after being installed.)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be dam-
aged and not tighten correctly.
NOTE
yWhen you assemble the stand again,
performing the stand detaching in reverse.
SETTING UP THE TV
Image shown may differ from your TV.
Detaching the stand
(Only EC93**, EC98**)
1
(Only EC93**)
4 EA
M4 x L20
(Only EC98**)
8EA
M4 x L20
Screen
2Screen
CAUTION
yWhen detaching the stand, make sure to hold it
firmly while removing the screws to stop it from
falling.
yWhen you assemble the stand again, have the
arrows on the bottom of the stand base looking
toward same direction to screen.
A-3

SETTING UP THE TV
Assembling the AV cover
Assemble the AV Cover as shown.
(Only EC93**)
AV Cover
(Only EC97**)
AV Cover
(Only EC98**)
AV Cover
Tidying cables
Image shown may differ from your TV.
Stand Type
(Only EC93**)
Gather and bind the cables with the cable holder.
Cable Holder
(Only EC97**)
1 Put the cable management in the hole of TV
back cover.
Cable
Management
2 EA
A-4

SETTING UP THE TV
2 Fix the cable management with cable management
Screw.
M4 x L10
2 EA
NOTE
yWhen attaching the cable management, use
a magnetic screwdriver.
yIf you don’t have a magnetic screwdriver,
insert the screws into the cable management
and then attach it to the TV.
3 Gather and bind the cables with the cable holder.
Arrange the cable in the cable mangement.
Cable Management Cable Holder
(Only EC98**)
Gather and bind the cables with the cable holder.
Cable Holder
Wall Mount Type
(Only EC93**)
Cable Holder
CAUTION
yDo not move the TV by holding the cable
holder, as the cable holder may break, and
injuries and damage to the TV may occur.
A-5

MAKING CONNECTIONS
MAKING
CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the EC93** models.
Antenna Connection
IN
ANTENNA/
CABLE
13/18V
700
mA Ma
x
LNB IN
S
atellite
Wall Antenna
Socket
(*Not
Provided)
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an
5)FDEOHȍ
NOTE
yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal
amplifier properly to improve the image
quality.
yIf the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
correct direction.
yAn antenna cable and converter are not
provided.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚ
ȍɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ
yȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
yɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚ
ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
yȺɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ
yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ԕɚɡɚԕɲɚ
5)ɤɚɛɟɥɿȍɚɪԕɵɥɵɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ
ԕɚɛɵɪԑɚɞɚԑɵɚɧɬɟɧɧɚԝɹɫɵɧɚɠɚɥԑɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
yɞɟɧɤԧɩɌȾɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧɫɢɝɧɚɥ
ɫɩɥɢɬɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
yȿɝɟɪɛɟɣɧɟɫɚɩɚɫɵɧɚɲɚɪɛɨɥɫɚɛɟɣɧɟ
ɫɚɩɚɫɵɧɠɚԕɫɚɪɬɭԛɲɿɧɫɢɝɧɚɥɤԛɲɟɣɬɤɿɲɿɧ
ɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
yȿɝɟɪɚɧɬɟɧɧɚԕɨɫɵɥԑɚɧɤԛɣɞɟɛɟɣɧɟ
ɫɚɩɚɫɵɧɚɲɚɪɛɨɥɫɚɚɧɬɟɧɧɚɧɵԙɛɚԑɵɬɵɧ
ɬԛɡɟɬɿԙɿɡ
yȺɧɬɟɧɧɚɤɚɛɟɥɿɠԥɧɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɦɟɝɟɧ
yԔɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ'79ɚɭɞɢɨ03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɚɛɟɥɸɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
ɞɨɧɚɫɬɿɧɧɨɝɨɝɧɿɡɞɚɞɥɹɚɧɬɟɧɢȍ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
yȾɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɜɨɯɿɛɿɥɶɲɟɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɡɝɚɥɭɠɭɜɚɱɫɢɝɧɚɥɭ
yəɤɳɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɢɡɶɤɨʀɹɤɨɫɬɿɞɥɹɣɨɝɨ
ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɫɢɝɧɚɥɭ
yəɤɳɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɚɧɬɟɧɭɿɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɝɚɧɚɫɩɪɹɦɭɣɬɟʀʀɜɫɬɨɪɨɧɭɡɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɩɪɢɣɨɦɨɦɫɢɝɧɚɥɭ
yɄɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɢɿɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɱɫɢɝɧɚɥɭɧɟ
ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ
yɉɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɢɣɚɭɞɿɨɮɨɪɦɚɬɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Digital Plus, HE-AAC
A-6

MAKING CONNECTIONS
O’zbekcha
Televizorni devordagi antenna uyachasiga RF
NDEHOLȍELODQXODQJ
ESLATMA
y2 tadan ko’proq televizordan foydalanish
uchun signal splitteridan foydalaning.
yAgar tasvir sifati yomon bo’lsa, tasvir sifatini
yaxshilash uchun signal kuchaytirgichini
to’g’ri o’rnating.
yAgar antenna ulangan holda tasvir sifati
yomon bo’lsa, antennani to’g’ri yo’nalishga
qaratishga harakat qiling.
yAntenna kabeli va konverter qurilma bilan
birga berilmaydi.
yQo’llab-quvvatlanadigan DTV Audio: MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ɇɨɧɝɨɥ
Ɍȼɝɯɚɧɵɧɚɧɬɟɧɞ5)ɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɧɯɨɥɛɨ
ȍ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
yɏɨɺɪɨɨɫɨɥɨɧɌȼɚɲɢɝɥɚɯɵɧɬɭɥɞɫɢɝɧɚɥ
ɯɭɜɚɚɝɱɚɲɢɝɥɚ
yɏɷɪɷɜɞԛɪɫɧɢɣɱɚɧɚɪɦɭɭɛɚɣɜɚɥɞԛɪɫɧɢɣ
ɱɚɧɚɪɵɝɫɚɣɠɪɭɭɥɚɯɵɧɬɭɥɞɫɢɝɧɚɥԧɫɝԧɝɱ
ɚɲɢɝɥɚɧɚ
yɏɷɪɷɜɚɧɬɟɧɞɯɨɥɛɨɨɬɨɣɛɚɣɯɞɚɚɞԛɪɫɧɢɣ
ɱɚɧɚɪɦɭɭɛɚɣɜɚɥɚɧɬɟɧɵɝɡԧɜɛɚɣɪɥɚɥɞ
ɨɪɭɭɥɚɯɵɧɬɭɥɞɯԧɞԧɥɝԧ
yȺɧɬɟɧɛɨɥɨɧɤɚɛɟɥɶɯɭɜɢɪɝɚɝɱ
ɧɢɣɥԛԛɥɷɝɞɷɷɝԛɣ
y'79Ⱥɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Ⱦɢɠɢɬɚɥ3OXV+($$&ɞɷɦɠɞɷɝ
Satellite dish Connection
(Only satellite models)
(*Not
Provided)
IN
A
NTENNA
/
C
ABL
E
13/18V
700mA Max
LNB IN
Satellite
Satellite
Dish
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite
VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚ
ȍɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
Ԕɚɡɚԕɲɚ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɠɟɪɫɟɪɿɤɬɿԙԝɹɲɵԑɵɧɚɠɟɪɫɟɪɿɤ5)
ɤɚɛɟɥɿɦɟɧȍɠɚɥԑɚԙɵɡ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɬɟɥɟɜɿɡɨɪɞɨɝɧɿɡɞɚɫɭɩɭɬɧɢɤɨɜɨʀ
ɚɧɬɟɧɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɚɛɟɥɸɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɫɭɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭȍ
O’zbekcha
Televizorni sun’iy yo’ldosh antennasidagi sun’iy yo’ldosh
X\DFKDVLJD5)NDEHOLȍELODQXODQJ
Ɇɨɧɝɨɥ
Ɍȼɫɚɧɫɪɵɧɚɧɬɟɧɵɝɯɢɣɦɷɥɞɚɝɭɭɥɵɧɞɨɥɝɢɨɧ
ɛɚɪɢɝɱɪɭɭɯɢɣɦɷɥɞɚɝɭɭɥɵɧ5)ɤɚɛɟɥɢɚɪȍ
ɯɨɥɛɨ
A-7

MAKING CONNECTIONS
(Only EC97**)
HDMI
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
(Only EC98**)
HDMI
(4K@60Hz)
(4K@60Hz)
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
HDMI Connection
(Only EC93**)
HDMI
(*Not
Provided)
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
A-8

MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ(&(&
1) ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ+'0,ɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɩɨɪɬɚɩɨɷɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɞɟɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
2) ɉɨɪɬHDMI IN 3ɢɦɟɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɢɞɟɨ8+'.#
ȽɰɈɞɧɚɤɨɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɦɨɝɭɬɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɩɨɪɬ+'0,,1
3) Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ+'0,ɤɚɠɞɨɝɨɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɡɴɟɦɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɥɭɠɛɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.#Ƚɰ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɤɚɞɪɨɜ
Ƚɰ
Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ
ɐɜɟɬɨɜɚɹ
ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ
3840 x 2160p
4096 x 2160p 50,00
59,94
60,00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1--
RGB
4:4:4 1--
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɪɬɟHDMI IN 3.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,
yɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫɮɭɧɤɰɢɟɣ
CEC (Customer Electronics Control).
yȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,
ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨ
Sɢɜɵɲɟ
yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR'ROE\
'LJLWDOɤȽɰɤȽɰɤȽɰ'76ɤȽɰ
ɤȽɰ3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ
ɤȽɰ
yɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,ɩɨɪɬ
+'0,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,
ɦɢɥɢɤɨɪɨɱɟ
English
Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
NOTE
(Only EC97**, EC98**)
1) HDMI specifications may be different for each
input port, so make sure to check the device
specifications before connecting.
2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the
specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2)
RI.#+]+RZHYHUYLGHRRUDXGLRPD\
not be supported depending on the specifications
of the external equipment. In that case, use any
other HDMI IN port.
3) Contact customer service for more information
on the HDMI specifications of each input port.
.#+]6XSSRUW)RUPDW
Resolution Frame
UDWH+]
Colour Depth /
Chroma Sampling
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p 50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1--
RGB
4:4:4 1--
1: Only Supported at HDMI IN 3 Port
NOTE
yIt is recommended to use the TV with the
HDMI connection for the best image quality.
yUse the latest High Speed HDMI™ Cable with
CEC (Customer Electronics Control) function.
yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to
carry an HD signal up to 1080p and higher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby Dig-
ital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz,
48Khz), PCM
(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)
yWhen you use HDMI port 3, it is recommend-
ed that you use the cable provided. If you
want to use a regular HDMI cable, use one
that is a highspeed HDMI cable (3m or less).
A-9

MAKING CONNECTIONS
Ԕɚɡɚԕɲɚ
ɋɚɧɞɵԕɛɟɣɧɟɠԥɧɟɞɵɛɵɫɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧɫɵɪɬԕɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚɠɿɛɟɪɟɞɿɄɟɥɟɫɿɫɭɪɟɬɬɟ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ
+'0,ɤɚɛɟɥɿɦɟɧɠɚɥԑɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
Ɍɟɤ(&(&
+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɥɚɪɵԥɪɤɿɪɿɫɩɨɪɬɵԛɲɿɧ
ԧɡɝɟɲɟɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɫɨɧɞɵԕɬɚɧԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɫɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
HDMI IN 3ɩɨɪɬɵԥɫɿɪɟɫɟ.#Ƚɰ
ɛɨɥɚɬɵɧ8+'9LGHRɛɟɣɧɟɫɿɧ
ɬɚɦɚɲɚɥɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪԑɚɥɚɣɵԕȺɥɚɣɞɚɫɵɪɬԕɵ
ɠɚɛɞɵԕɬɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧɚ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɛɟɣɧɟɧɟɦɟɫɟɞɵɛɵɫԕɚԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧɈɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧɛɚɫԕɚɛɿɪ+'0,,1ɩɨɪɬɵɧԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ԥɪɤɿɪɿɫɩɨɪɬɵɧɵԙ+'0,ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɬɭɪɚɥɵԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭ
ԛɲɿɧɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɵԕɨɥɞɚɭԕɵɡɦɟɬɿɧɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
.#Ƚɰԕɨɥɞɚɭɩɿɲɿɦɿ
Ⱥɠɵɪɚɬɵ
ɦɞɵɥɵԕ
Ʉɚɞɪ
ɠɢɿɥɿɝɿȽɰ
ɌԛɫɬɟɪɟԙɞɿɝɿɌԛɫ
ԕɚɧɵԕɬɵԑɵɧɵԙ
ԛɥɝɿɫɿ
ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ
[S
[S



YCbCr
 <&E&U1
<&E&U1
YCbCr
1--
RGB
1--
ɌɟɤHDMI IN 3ɩɨɪɬɵɧɞɚԕɨɥɞɚɣɞɵ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
yɄɟɫɤɿɧɫɚɩɚɫɵɧɠɚԕɫɚɪɬɭԛɲɿɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ
+'0,ɛɚɣɥɚɧɵɫɵɧɨɪɧɚɬɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
y&(&Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɛɚɫԕɚɪɦɚɫɵ
ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɦɟɧɟԙɠɚԙɚɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵ
+'0,ɤɚɛɟɥɿɧԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
yԛɥɤɟɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕ+'0,ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɿ
ɬɟɤɫɟɪɿɥɿɩɪɠԥɧɟɨɞɚɧɠɨԑɚɪɵ+'
ɫɢɝɧɚɥɞɵԧɬɤɿɡɟɬɿɧɿɚɧɵԕɬɚɥԑɚɧ
yԔɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ+'0,ɚɭɞɢɨɩɿɲɿɦɿ'ROE\
'LJLWDOɄȽɰɄȽɰɄȽɰ'76ɄȽɰ
ɄȽɰ3&0ɄȽɰɄȽɰɄȽɰɄȽɰ
ɄȽɰ
y+'0,ɤɚɛɟɥɿɧ+'0,SRUWԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ
ɛɟɪɿɥɝɟɧɤɚɛɟɥɶɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɿɥɟɞɿԤɞɟɬɬɟɝɿ+'0,ɤɚɛɟɥɿɧԕɨɥɞɚɧɫɚԙɵɡ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵ+'0,ɤɚɛɟɥɿɧɦ
ɧɟɦɟɫɟԕɵɫԕɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɉɟɪɟɞɚɽɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɰɢɮɪɨɜɢɣɜɿɞɟɨɬɚɚɭɞɿɨ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɚɛɟɥɸ+'0,ɹɤɰɟɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɍɿɥɶɤɢ(&(&
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ+'0,ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ
ɪɿɡɧɢɦɢɞɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɯɿɞɧɨɝɨɪɨɡ¶ɽɦɭɬɨɠ
ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟɜɿɪɬɟɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɩɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ
ɉɨɪɬHDMI IN 3ɡɚɫɜɨʀɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
ɱɭɞɨɜɨɩɿɞɯɨɞɢɬɶɞɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭɜɿɞɟɨɭ
ɮɨɪɦɚɬɿ8+'.#Ƚɰ
Ɉɞɧɚɤɜɿɞɟɨɚɛɨɡɜɭɤɦɨɠɟɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ
ɛɭɞɶɹɤɢɦɿɧɲɢɦɩɨɪɬɨɦ+'0,,1
Ɂɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɿɫɥɭɠɛɨɸɩɿɞɬɪɢɦɤɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ
ɳɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨ
ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ+'0,ɞɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɯɿɞɧɨɝɨɩɨɪɬɭ
ɉɿɞɬɪɢɦɤɚɮɨɪɦɚɬɭ.#Ƚɰ
Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɑɚɫɬɨɬɚ
ɤɚɞɪɿɜȽɰ
Ƚɥɢɛɢɧɚɤɨɥɶɨɪɭ
ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɿɹ
ɤɨɥɶɨɪɭ&KURPD
6DPSOLQJ
ɛɿɬ ɛɿɬ ɛɿɬ
[S
[S



YCbCr
 <&E&U1
<&E&U1
YCbCr
1--
RGB
1--
ɉɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɥɢɲɟɪɨɡ¶ɽɦɨɦHDMI IN 3
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
yȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɚɣɤɪɚɳɨʀɹɤɨɫɬɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɱɟɪɟɡ
ɿɧɬɟɪɮɟɣɫ+'0,
yȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɣɧɨɜɿɲɢɣ
ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɿɡɮɭɧɤɰɿɽɸ
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
yȼɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɿɤɚɛɟɥɿ+'0,ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ
ɞɥɹɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹɫɢɝɧɚɥɭɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿɞɨ
Sɿɜɢɳɟ
yɉɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɢɣɚɭɞɿɨɮɨɪɦɚɬ+'0,'ROE\
'LJLWDOɤȽɰɤȽɰɤȽɰ'76ɤȽɰ
ɤȽɰ3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ
ɤȽɰ
yəɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,ɩɨɪɬ
+'0,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɤɚɛɟɥɶɿɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭəɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ
ɿɧɲɢɣɤɚɛɟɥɶɰɟɦɚɽɛɭɬɢɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ
ɤɚɛɟɥɶ+'0,ɞɨɜɠɢɧɨɸɞɨɦ
$

MAKING CONNECTIONS
O’zbekcha
Raqamli video va audio signallarni tashqi
qurilmadan televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani
ko’rsatilganidek HDMI kabel bilan televizorga ulang.
ESLATMA
(Faqat EC97**, EC98**)
1) HDMI xususiyatlari har bir kiritish porti uchun turli
xil bo’lishi mumkin, shuning uchun ulashdan oldin
qurilma xususiyatlarini tekshiring.
2) HDMI IN 3SRUWLD\QLTVD.#*VOL8+'
Video (4:4:4, 4:2:2) dan rohatlanishga mo‘ljallangan
texnik xususiyatlarga juda mosdir. Biroq tashqi
qurilmaning texnik xususiyatlariga bog‘liq ravishda
video yoki audio qo‘llab-quvvatlanmasligi mumkin.
Bunday hollarda boshqa HDMI IN portidan
foydalaning.
3) Har bir kiritish portining HDMI xususiyatlari haqida
ko’proq ma’lumotlar uchun mijozlarga xizmat
ko’rsatish xizmatiga murojaat qiling.
.#*VTR¶OODQLODGLJDQIRUPDW
Tasvir
aniqligi
Kadr tezligi
*V
Rang chuqurligi / Rang
darajasi namunasi
8 bit 10 bit 12bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p 50,00
59,94
60,00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1--
RGB
4:4:4 1--
1: Faqat HDMI IN 3 portida qo’llaniladi
ESLATMA
yEng yaxshi tasvir sifati uchun televizorni HDMI
ulanishi bilan foydalanish tavsiya etiladi.
yCEC (Customer Electronics Control) funksiyasi
bilan eng so’nggi yuqori tezlikdagi HDMI™ kabe-
lidan foydalaning.
yYuqori tezlikdagi HDMI™ kabellari 1080p va un-
dan yuqoriroq bo’lgan aniqlikdai HD signallarini
o’tkazishi sinovdan o’tkazilgan.
yQo’llab-quvvatlanadigan HDMI Audio format-
lari : Dolby Digital(32KGz, 44.1KGz, 48KGz),
DTS(44.1KGz, 48KGz), PCM(32KGz, 44.1KGz,
48KGz, 96KGz, 192KGz)
yHDMI kabelidan (HDMI port3) foydalanilganda
birga berilgan kabeldan foydalanish tavsiya qil-
inadi. Agar oddiy HDMI kabelidan foydalansan-
giz, yuqori tezlikli HDMI kabelidan (3 m yoki
undan qisqa) foydalaning.
Ɇɨɧɝɨɥ
ȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠԧԧɫɌȼɪɭɭɞɢɠɢɬɚɥɜɢɞɟɨ
ɛɨɥɨɧɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɭɭɞɵɝɞɚɦɠɭɭɥɞɚɝȽɚɞɚɚɞ
ɬԧɯԧԧɪԧɦɠɛɨɥɨɧɌȼɝ+'0,ɤɚɛɟɥɢɚɪ
ɯɚɪɭɭɥɫɚɧɵɞɚɝɭɭɯɨɥɛɨ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
Ɂԧɜɯԧɧ(&(&
1) +'0,ɨɪɨɥɬɵɧԛɡԛԛɥɷɥɬɩɨɪɬɬɭɫɛԛɪɞɷɷɪ
ԧԧɪɛɚɣɠɛɨɥɨɯɬɭɥɯɨɥɛɨɯɨɨɫɨɨԧɦɧԧ
ɬԧɯԧԧɪԧɦɠɢɣɧԛɡԛԛɥɷɥɬԛԛɞɢɣɝɲɚɥɝɚɯɺɫɬɨɣɝ
ɚɧɯɚɚɪ
2) HDMI IN 3ɩɨɪɬɧɶ.#Ƚɰɢɣɧ8+'
ɜɢɞɟɨԛɡɷɯԛɡԛԛɥɷɥɬԛԛɞɷɞɨɧɰɝɨɣ
ɬɨɯɢɪɧɨȽɷɯɞɷɷɝɚɞɚɚɞɬɨɧɨɝɬԧɯԧԧɪԧɦɠɢɣɧ
ԛɡԛԛɥɷɥɬɷɷɫɯɚɦɚɚɪɚɧɜɢɞɟɨɷɫɜɷɥɚɭɞɢɨ
ɞɷɦɠɢɝɞɷɯɝԛɣɛɚɣɠɛɨɥɧɨɂɣɦɬɨɯɢɨɥɞɨɥɞ
ԧԧɪɹɦɚɪɧɷɝɷɧ+'0,,1ɩɨɪɬɚɲɢɝɥɚ[
3) Ɉɪɨɥɬɵɧɩɨɪɬɬɭɫɛԛɪɢɣɧ+'0,ԛɡԛԛɥɷɥɬɢɣɧ
ɬɚɥɚɚɪɢɥԛԛɢɯɦɷɞɷɷɥɷɥɯԛɫɜɷɥԛɣɥɱɢɥɝɷɷɧɢɣ
ɚɥɛɚɧɞɯɚɧɞɚɧɚ
.#Ƚɰɞɷɦɠɢɯɮɨɪɦɚɬ
ɇɹɝɬɪɚɥ Ʉɚɞɪɵɧ
ɯɭɪɞȽɰ
Ԧɧɝԧɧɢɣɝԛɧ
Ԧɧɝԧɧɢɣɯɚɧɚɦɠɢɣɧ
ɫɨɪɶɰ
ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ
3840 x 2160p
4096 x 2160p 50,00
59,94
60,00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1--
RGB
4:4:4 1--
ɁԧɜɯԧɧHDMI IN 3ɩɨɪɬɞɷɷɪɞɷɦɠɢɝɞɷɧɷ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
yɌȼɝ+'0,ɯɨɥɛɨɥɬɬɨɣɚɲɢɝɥɚɠɛɚɣɠɯɚɦɝɢɣɧ
ɫɚɣɧɞԛɪɫɢɣɧɱɚɧɚɪɵɝɯԛɥɷɷɧɚɜɧɚɝɷɞɝɢɣɝ
ɫɚɧɚɥɛɨɥɝɨɠɛɚɣɧɚ
yɏɚɦɝɢɣɧɫԛԛɥɢɣɧԛɟɢɣɧԧɧɞԧɪɱɚɧɚɪɵɧ
+'0,&(&ɮɭɧɤɰɬɷɣɏɷɪɷɝɥɷɝɱɢɣɧ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɍɞɢɪɞɥɚɝɚɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚ
yԦɧɞԧɪɯɭɪɞɧɵ+'0,Ʉɚɛɟɥɢɭɞɧɶɪ
ɯԛɪɬɷɥɛɨɥɨɧɬԛԛɧɷɷɫɞɷɷɲ+'ɫɢɝɧɚɥɚɚɪ
ɲɚɥɝɚɝɞɞɚɝ
yȾɷɦɠɢɯ+'0,Ⱥɭɞɢɨɯɷɥɛɷɪ'ROE\'LJLWDO
ɄȽɰɄȽɰɄȽɰ'76ɄȽɰɄȽɰ
3&0ɄȽɰɄȽɰɄȽɰɄȽɰɄȽɰ
y+'0,ɤɚɛɟɥɶ+'0,ɩɨɪɬɚɲɢɝɥɚɯɞɚɚ
ԧɝԧɝɞɫԧɧɤɚɛɟɥɢɣɝɚɲɢɝɥɚɯɵɝɡԧɜɥԧɠɛɚɣɧɚ
ɏɷɪɷɜɬɚɟɪɞɢɣɧ+'0,ɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɜɚɥ
ԧɧɞԧɪɯɭɪɞɧɵ+'0,ɤɚɛɟɥɶɦɛɭɸɭɬԛԛɧɷɷɫ
ɛɨɝɢɧɨɚɲɢɝɥɚ
A-11

MAKING CONNECTIONS
ARC (Audio Return Channel)
English
yAn external audio device that supports
SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) or HDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.
yWhen connected with a high-speed HDMI
cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
the SIMPLINK function.
Ɋɭɫɫɤɢɣ
yȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
6,03/,1.ɢ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɱɟɪɟɡɩɨɪɬHDMI/DVI IN 1 (ARC)ɢɥɢ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ
$5&ɩɨɥɭɱɚɟɬɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɩɨ+'0,ɢɧɟɬɪɟɛɭɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤ63',)ɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,.
Ԕɚɡɚԕɲɚ
y6,03/,1.ɠԥɧɟ$5&ԛɲɿɧԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧɫɵɪɬԕɵɞɵɛɵɫԕԝɪɵɥԑɵɫɵ
HDMI/DVI IN 1 (ARC)ɧɟɦɟɫɟHDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)ɩɨɪɬɵɚɪԕɵɥɵ
ԕɨɫɵɥɭɵɬɢɿɫ
yɀɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵ+'0,ɤɚɛɟɥɿɦɟɧ
ɠɚɥԑɚԑɚɧɞɚ$5&ԕɨɥɞɚɣɬɵɧɫɵɪɬԕɵ
ɚɭɞɢɨԕԝɪɵɥԑɵԕɨɫɵɦɲɚɨɩɬɢɤɚɥɵԕɚɭɞɢɨ
ɤɚɛɟɥɶɫɿɡɨɩɬɢɤɚɥɵԕ63',)ɲɵԑɚɪɚɞɵ
ɠԥɧɟ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧԕɨɥɞɚɣɞɵ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
yɁɨɜɧɿɲɧɿɣɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ
ɮɭɧɤɰɿɣ6,03/,1.ɿ$5&ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɞɨɩɨɪɬɭHDMI/DVI IN 1 (ARC)
ɚɛɨHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yɍɪɚɡɿɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸ+'0,ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɮɭɧɤɰɿʀ$5&
ɜɢɜɨɞɢɬɶɨɩɬɢɱɧɢɣɫɢɝɧɚɥ63',)ɛɟɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɸɿɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɭɧɤɰɿɸ6,03/,1.
O’zbekcha
y6,03/,1.YD$5&QLTR¶OODETXYYDWOD\GLJDQ
tashqi audio qurilma HDMI/DVI IN 1 (ARC)
yoki HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porti
orqali ulanishi kerak.
yYuqori tezlikdagi HDMI kabeli bilan ulangan hol-
ODUGD$5&QLTR¶OODETXYYDWORYFKLWDVKTLTXULOPD
TR¶VKLPFKDRSWLNDXGLRNDEHOVL]RSWLN63',)
FKLTDUDGLYD6,03/,1.IXQNVL\DVLQLTR¶OODE
quvvatlaydi.
Ɇɨɧɝɨɥ
y6,03/,1.ɛɨɥɨɧ$5&ɞɷɦɠɞɷɝɝɚɞɚɚɞ
ɚɭɞɢɨɬԧɯԧԧɪԧɦɠɢɣɝHDMI/DVI IN 1 (ARC)
ɷɫɜɷɥHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
ɩɨɪɬɚɲɢɝɥɚɧɯɨɥɛɨɯɺɫɬɨɣ
yԦɧɞԧɪɯɭɪɞɧɵ+'0,ɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɧ
ɯɨɥɛɨɝɞɫɨɧԛɟɞɝɚɞɚɚɞɚɭɞɢɨɧɵ
ɬԧɯԧԧɪԧɦɠɧɶ$5&ɝɚɪɚɥɬɭɭɞɵɝɲɢɥɷɧ
63',)ɝɲɢɥɷɧɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɣɧ
ɯɨɥɛɨɥɬɝԛɣɝɷɷɪ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɞɷɦɠɞɷɝ
A-12

MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI Connection
(Only EC93**)
AUDIO OUT DVI OUT
IN
AV2
( Audio in)
(*Not
Provided)
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
(Only EC97**)
IN
AV2
( Audio in)
AUDIO OUT DVI OUT
(*Not Provided)
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
(Only EC98**)
(4K@60Hz)
(4K@60Hz)
AUDIO OUT DVI OUT
AV2
( Audio in)
CO
2
( )
(*Not
Provided)
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
A-13

MAKING CONNECTIONS
English
Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
NOTE
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,
+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ԕɚɡɚԕɲɚ
ɋɚɧɞɵԕɛɟɣɧɟɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧɫɵɪɬԕɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚɠɿɛɟɪɟɞɿɄɟɥɟɫɿ
ɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɿɦɟɧɠɚɥԑɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
yDepending on the graphics card, DOS mode
may not work if a HDMI to DVI Cable is in use.
y:KHQXVLQJWKH+'0,'9,FDEOH6LQJOH
link is only supported.
yȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ
'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
yɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQ-
JOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ
y\Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕɬɚԕɬɚԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ+'0,
'9,ɤɚɛɟɥɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɵɩɠɚɬɫɚ'26
ɪɟɠɢɦɿɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧ
y+'0,'9,ɤɚɛɟɥɿɧԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚɬɟɤ6LQJOH
ɀɚɥԑɵɡɛɚɣɥɚɧɵɫɵɧɚԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɉɟɪɟɞɚɽɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɰɢɮɪɨɜɢɣɜɿɞɟɨɬɚ
ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɿɡɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɚɛɟɥɸ'9,+'0,ɹɤɰɟɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭȾɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɚɭɞɿɨɤɚɛɟɥɶ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
O’zbekcha
Raqamli video signalni tashqi qurilmadan televizorga
o’tkazadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek DVI-HDMI
kabel bilan televizorga ulang. Audio signalni o’tkazish
uchun audio kabelni ulang.
ESLATMA
Ɇɨɧɝɨɥ
ȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠԧԧɫɌȼɪԛԛɞɢɠɢɬɚɥɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɭɭɞɵɝɞɚɦɠɭɭɥɞɚɝȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠ
ɛɨɥɨɧɌȼɝ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɢɚɪɯɚɪɭɭɥɫɚɧɵ
ɞɚɝɭɭɯɨɥɛɨȺɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɞɚɦɠɭɭɥɚɯɵɧɬɭɥɞ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɧɯɨɥɛɨ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
yɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɚɛɟɥɸ+'0,±
'9,ɪɟɠɢɦ³'26´ɦɨɠɟɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɜɿɞɟɨɤɚɪɬɢ
yəɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɨɞɧɨɤɚɧɚɥɶɧɟ
ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹVLQJOHOLQN
yVideokartaga bog’liq ravishda DVI-dan HDMI-
ga uzatish kabeli foydalanilayotgan hollarda
DOS rejimi ishlamasligi mumkin.
y'9,+'0,NDEHOLGDQIR\GDODQJDQGDIDTDW
Single link (bittalik rejim) qo’llab-quvvatlanadi.
yȽɪɚɮɢɤɤɚɪɬɧɚɚɫɯɚɦɚɚɪɚɚɞɏɷɪɷɜ+'0,ɫ
'9,ɪɭɭɛɨɥɝɨɯɄɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɠɛɚɣɝɚɚɛɨɥ
'26ɝɨɪɢɦɚɠɢɥɥɚɯɝԛɣɛɚɣɠɦɚɝɚɞɝԛɣ
y'9,+'0,ɤɚɛɟɥɶɚɲɢɝɥɚɠɛɚɣɝɚɚԛɟɞɧɷɝ
ɯɨɥɛɨɨɫɞɷɦɠɢɝɞɷɧɷ
A-14

MAKING CONNECTIONS
MHL Connection
(Only EC93**)
MHL passive
cable
(*Not Provided)
Mobile phone
(Only EC97**, EC98**)
MHL passive
cable
(*Not Provided)
Mobile phone
English
Mobile High-definition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.
NOTE
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yConnect the mobile phone to the HDMI/DVI IN
4 (MHL) or HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)
port to view the phone screen on the TV.
yThe MHL passive cable is needed to
connect the TV and a mobile phone.
yThis only works for the MHL-enabled phone.
ySome applications can be operated by the
remote control.
yFor some mobile phones supporting MHL,
you can control with the magic remote control.
yRemove the MHL passive cable from the TV
when:

- The MHL function is disabled

- Your mobile device is fully charged in
standby mode
yɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ
HDMI/DVI IN 4 (MHL)ɢɥɢHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4 (MHL)ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
yȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/
yɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/
yɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
yɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,&
yɈɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

-ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

-ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɨɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
A-15

MAKING CONNECTIONS
Ԕɚɡɚԕɲɚ
0+/0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN²ɫɚɧɞɵԕ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɞɵɫɢɝɧɚɥɞɚɪɞɵԕɚɥɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɵɧɚɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚɠɿɛɟɪɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/±ɰɟɿɧɬɟɪɮɟɣɫ
ɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɿɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜɿɡɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
yɌɟɥɟɮɨɧɷɤɪɚɧɵɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚɤԧɪɭԛɲɿɧ
ԝɹɥɵɬɟɥɟɮɨɧɞɵHDMI/DVI IN 4 (MHL)
ɧɟɦɟɫɟHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)
ɩɨɪɬɵɧɚԕɨɫɵԙɵɡ
y0+/ɩɚɫɫɢɜɤɚɛɟɥɿɬɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧԕɚɥɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɵɧɠɚɥԑɚɭԛɲɿɧԕɚɠɟɬ
yȻԝɥɬɟɤ0+/ԕɨɫɵɥɚɬɵɧɬɟɥɟɮɨɧɞɚ
ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɞɿ
yɄɟɣɛɿɪɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɞɵԕɚɲɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɚɧɨɪɵɧɞɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
y0+/ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧԕɨɥɞɚɣɬɵɧɤɟɣɛɿɪ
ԕɚɥɬɚɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪɵɧ©PDJLFªԕɚɲɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɦɟɧɛɚɫԕɚɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
yɆɵɧɚɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ0+/ɩɚɫɫɢɜɤɚɛɟɥɿɧ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

-0+/ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɿɫɬɟɦɟɣԕɚɥɞɵ

-ԝɹɥɵԕԝɪɵɥԑɵɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɨɥɵԕ
ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ
yɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɦɨɛɿɥɶɧɢɣɬɟɥɟɮɨɧɞɨɩɨɪɬɭHDMI/
DVI IN 4 (MHL)ɚɛɨHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4
(MHL)ɳɨɛɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɟɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɭɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
yɉɚɫɢɜɧɢɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɩɨɬɪɿɛɧɢɣɞɥɹ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
yɐɹɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɥɢɲɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ0+/
yɍɩɪɚɜɥɿɧɧɹɨɤɪɟɦɢɦɢɩɪɨɝɪɚɦɚɦɢ
ɦɨɠɧɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
yȾɟɹɤɢɦɢɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɹɤɿɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ0+/
ɦɨɠɧɚɭɩɪɚɜɥɹɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ0DJLF
yȼɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɩɚɫɢɜɧɢɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɜɿɞ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɤɨɥɢ

-ɮɭɧɤɰɿɸ0+/ɜɢɦɤɧɟɧɨ

-ɜɚɲɦɨɛɿɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣɭɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
O’zbekcha
Mobile High-definition Link (MHL) raqamli audiovi-
zual signallarni mobil telefonlardan televizorlarga
R¶WND]LVKXFKXQLQWHUIH\VGLU
ESLATMA
Ɇɨɧɝɨɥ
ȽɚɪɭɬɚɫɧɵԦɧɞԧɪɬɨɞɨɪɯɨɣɥɨɥɬɵɧɏɨɥɛɨɨɫ
0+/ɧɶɞɢɠɢɬɚɥɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɫɢɝɧɚɥɭɭɞɵɝ
ɝɚɪɭɬɚɫɧɚɚɫɬɟɥɟɜɢɡɪԛԛɞɚɦɠɭɭɥɚɯɚɞ
ɯɷɪɷɝɥɷɝɞɷɯɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
y7HOHIRQHNUDQLQLWHOHYL]RUGDNR¶ULVKXFKXQPRELO
telefonni HDMI/DVI IN 4 (MHL) yoki HDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL) portiga ulang.
yTelevizorni mobil telefonga ulash uchun MHL
passiv kabeli talab qilinadi.
yBu faqat MHL funksiyasi yoqilgan telefonlar
uchungina ishlaydi.
yAyrim dasturlarni masofadan boshqarish pulti
orqali boshqarish mumkin.
y0+/QLTR¶OODETXYYDWORYFKLD\ULPPRELO
telefonlarni siz magic masofadan boshqarish
pulti bilan boshqarishingiz mumkin.
yQuyidagi hollarda MHL passiv kabelini
televizordan uzing:

-0+/IXQNVL\DVLR¶FKLULETR¶\LOJDQ

- sizning mobil telefoningiz kutish rejimida
WR¶OLT]DU\DGODQDGL
yȽɚɪɭɬɫɵɝ
HDMI/DVI IN 4 (MHL) ɷɫɜɷɥ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL) ɩɨɪɬɨɞ
ɯɨɥɛɨɠɌȼɞɷɷɪɞɷɥɝɷɰɢɣɝɧɶԛɡɧɷԛԛ
y0+/ɩɚɫɫɢɜɤɚɛɟɥɶɧɶɌȼɛɨɥɨɧɝɚɪ
ɭɬɚɫɬɚɣɯɨɥɛɨɝɞɨɯɺɫɬɨɣ
yɗɧɷɧɶɡԧɜɯԧɧ0+/ɢɞɷɜɯɬɷɣɝɚɪɭɬɫɚɧɞ
ɚɠɢɥɥɚɧɚ
yɁɚɪɢɦɩɪɨɝɪɚɦɭɭɞɧɶɚɥɫɵɧɭɞɢɪɞɥɚɝɚɚɪ
ɭɞɢɪɞɚɝɞɚɯɛɨɥɨɦɠɬɨɣ
yɁɚɪɢɦ0+/ɞɷɦɠɞɷɝɝɚɪɭɬɚɫɧɭɭɞɵɝɲɢɞɷɬ
ɚɥɫɵɧɭɞɢɪɞɥɚɝɚɚɪɭɞɢɪɞɚɯɛɨɥɨɦɠɬɨɣ
y0+/ɩɚɫɫɢɜɤɚɛɟɥɢɣɝɞɚɪɚɚɯԛɟɞɫɚɥɝɚ

-0+/ɮɭɧɤɰɢɞɷɜɯɝԛɣɛɨɥɫɨɧ

-ɬɚɧɵɝɚɪɭɬɚɫɧɵɬԧɯԧԧɪԧɦɠɛԛɬɷɧ
ɰɷɧɷɝɥɷɝɞɫɷɧ
A-16

MAKING CONNECTIONS
Component Connection
IN
AV2
( Audio in)
IN
COMPONENT
YP B AUDIO
AV2
P R VIDEO
VIDEO
AUDIO
LR
GREEN GREEN GREEN
BLUE BLUE BLUE RED RED RED
RED RED RED
WHITE WHITE WHITE
YELLOW
YELLOW
(Use the
composite gender
cable provided.)
GREEN
(Use the
component gender
cable provided.)
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[
(*Not Provided)
English
Transmits analogue video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component gender cable
as shown.
NOTE
yIf cables are not installed correctly, it could
cause this image to display in black and
white or with distorted colours.
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ
ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ
Ԕɚɡɚԕɲɚ
Ⱥɧɚɥɨɝɬɵԕɛɟɣɧɟɠԥɧɟɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧ
ɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚɠɿɛɟɪɟɞɿ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠԥɧɟɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɿɤɝɟɧɞɟɪɥɿɤɤɚɛɟɥɶɤԧɦɟɝɿɦɟɧ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣԕɨɫɵԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
yȿɝɟɪɤɚɛɟɥɶɞɟɪɞԝɪɵɫɨɪɧɚɬɵɥɦɚɫɚ
ɛɟɣɧɟԕɚɪɚɠԥɧɟɚԕɬԛɫɬɟɧɟɦɟɫɟ
ɛԝɪɦɚɥɚɧԑɚɧɬԛɫɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɉɟɪɟɞɚɽɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɜɿɞɟɨɬɚ
ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɿɡɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸɚɛɨɿɧɲɨɝɨɤɚɛɟɥɸɡ
ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɨɦɞɥɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɪɨɡ¶ɽɦɭɹɤ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
yəɤɳɨɤɚɛɟɥɶɧɟɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɦɨɠɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶɱɨɪɧɨɛɿɥɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɚɛɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɿɫɩɨɬɜɨɪɟɧɢɦɢɤɨɥɶɨɪɚɦɢ
A-17

MAKING CONNECTIONS
Composite Connection
IN
AV2
( Audio in)
IN
COMPONENT
YP B AUDIO
AV2
P R VIDEO
VIDEO
MONO
( )
AUDIO
LR
RED RED RED WHITE WHITE WHITE YELLOW YELLOW YELLOW
YELLOW
(Use the composite
gender cable provided.)
(*Not Provided)
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[9&5
English
Transmits analogue video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a composite gender cable
as shown.
O’zbekcha
Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan
televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni
ko’rsatilgani kabi komponent kabel (yoki komponent
gender kabeli) bilan ulang.
ESLATMA
yAgar kabellar to’g’ri o’rnatilmagan bo’lsa, bu
ushbu tasvirni oq va qora yoki buzilgan ranglarda
namoyish qilinishiga olib kelishi mumkin.
Ɇɨɧɝɨɥ
ȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠԧԧɫɌȼɪԛԛɚɧɚɥɨɝɜɢɞɟɨɛɨɥɨɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɭɭɞɵɝɞɚɦɠɭɭɥɞɚɝɏɚɪɭɭɥɫɚɧɵ
ɞɚɝɭɭɝɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠɛɨɥɨɧɌȼɧɷɞɚɧɝɢɣɧ
ɤɚɛɟɥɢɣɝɯɨɥɛɨ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
yɏɷɪɷɜɤɚɛɟɥɢɭɞɡԧɜɫɭɭɪɢɥɚɝɞɚɚɝԛɣɛɨɥɞԛɪɫ
ɝɚɠɢɯɷɫɜɷɥɯɚɪɛɨɥɨɧɰɚɝɚɚɧɯɚɪɚɝɞɚɠɦɚɝɚɞ
A-18

MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
hEHUWUlJWDQDORJH9LGHRXQG$XGLRVLJQDOHYRQ
HLQHPH[WHUQHQ*HUlWDQGDV79*HUlW9HUELQGHQ
6LHGDVH[WHUQH*HUlWZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJW
EHUHLQ.RPSRQHQWHQNDEHOPLWGHP79*HUlW
Ԕɚɡɚԕɲɚ
Ⱥɧɚɥɨɝɬɵԕɛɟɣɧɟɠԥɧɟɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧ
ɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚɠɿɛɟɪɟɞɿ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠԥɧɟɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɬɿɤɤɚɛɟɥɶɧɟɦɟɫɟɤɨɦɩɨɡɢɬɬɿɤ
ɝɟɧɞɟɪɥɿɤɤɚɛɟɥɶɤԧɦɟɝɿɦɟɧɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ԕɨɫɵԙɵɡ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɉɟɪɟɞɚɽɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɜɿɞɟɨɬɚɚɭɞɿɨ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸɚɛɨɿɧɲɨɝɨɤɚɛɟɥɸɡ
ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɨɦɞɥɹɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɪɨɡ¶ɽɦɭəɤ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭ
2¶]EHNFKD
$QDORJYLGHRYDDXGLRVLJQDOODUQLWDVKTLTXULOPDGDQ
WHOHYL]RUJDR¶WND]DGL7DVKTLTXULOPDYDWHOHYL]RUQL
NR¶UVDWLOJDQLNDELNRPSR]LWNDEHO\RNLNRPSR]LW
JHQGHUNDEHOLELODQXODQJ
Ɇɨɧɝɨɥ
ȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠԧԧɫɌȼɪԛԛɚɧɚɥɨɝɜɢɞɟɨ
ɛɨɥɨɧȺɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɭɭɞɵɝɞɚɦɠɭɭɥɞɚɝɁɭɪɚɝɞɷɷɪ
ɯɚɪɭɭɥɫɚɧɵɞɚɝɭɭɝɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠɛɨɥɨɧɌȼɧ
ɤɚɛɟɥɢɣɝɯɨɥɛɨ
+HDGSKRQH &RQQHFWLRQ
1RW3URYLGHG
OUT
Ext.Speaker
/ H/P
(QJOLVK
7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
NOTE
yAUDIOPHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQFRQ-
QHFWLQJDKHDGSKRQH
y2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y+HDGSKRQHLPSHGDQFH
y0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQHP:
WRP:
y+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
$

MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ԕɚɡɚԕɲɚ
Ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚɧ
ɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚɠɿɛɟɪɟɞɿɄɟɥɟɫɿɫɭɪɟɬɬɟ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɫɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɩɟɧɠɚɥԑɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɽɩɟɪɟɞɚɱɭɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɢɝɧɚɥɭɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɿɡɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɹɤɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
yɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜȍ
yɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨ
ɦȼɬ\\Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ
yȺɍȾɂɈɦԥɡɿɪɿɧɿԙɬɚɪɦɚԕɬɚɪɵԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ
ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɞɚԧɲɿɪɿɥɟɞɿ
yɈɩɬɢɤɚɥɵԕɫɚɧɞɵԕɞɵɛɵɫɲɵԑɵɫɵ
ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɠɚɥԑɚɧԑɚɧɞɚԧɲɿɪɿɥɟɞɿ
yԔԝɥɚԕɚɫɩɚɩɬɵԙɬɨɥɵԕɤɟɞɟɪɝɿɫɿȍ
yԔԝɥɚԕɚɫɩɚɩɬɵԙɟԙɠɨԑɚɪԑɵɞɵɛɵɫ
ɲɵԑɵɫɵɦԧɥɲɟɪɿɦȼɬ
yԔԝɥɚԕɚɫɩɚɩԝɹɫɵɧɵԙԧɥɲɟɦɿɫɦ
yɍɪɟɠɢɦɿɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸȺɍȾȱɈ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ
yɍɪɟɠɢɦɿɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɨɩɬɢɱɧɢɣɰɢɮɪɨɜɢɣ
ɚɭɞɿɨɜɢɯɿɞɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ
yɈɩɿɪɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜȍ
yɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɡɜɭɤɭɧɚɜɢɯɨɞɿ
ɜɧɚɜɭɲɧɢɤɚɯɜɿɞɦȼɬɞɨɦȼɬ
yɊɨɡɦɿɪɪɨɡ¶ɽɦɭɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɫɦ
O’zbekcha
Quloqlik signalini televizordan tashqi qurilmaga
o’tkazadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek
naushnik bilan televizorga ulang.
ESLATMA
Ɇɨɧɝɨɥ
ɑɢɯɷɜɱɧɢɣɫɢɝɧɚɥɵɝɌȼɫɝɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠ
ɪԛԛɞɚɦɠɭɭɥɞɚɝȽɚɞɚɚɞɬԧɯԧԧɪԧɦɠɢɣɝ
ɯɚɪɭɭɥɫɚɧɵɞɚɝɭɭɌȼɝɱɢɯɷɜɱɬɷɣɯɨɥɛɨ
ɌɗɆȾɗȽɅɗɅ
yQuloqlik ulangan vaqtda AUDIO menyu el-
ementlari o’chirib qo’yiladi.
yQuloqlikni ulashda optik raqamli audio chi-
qishidan foydalanib bo’lmaydi.
y4XORTOLNTDUVKLOLJLȍ
yQuloqlikning eng yuqori darajadagi audio chiqi-
shi: 0,627 mVt dan 1,334 mVt gacha
yQuloqlik uyachasining o’lchami: 0,35 sm
yȺɍȾɂɈɰɷɫɧɢɣɷɞɡԛɣɥɫɧɶɱɢɯɷɜɱɯɨɥɛɨɯԛɟɞ
ɢɞɷɜɯɝԛɣɛɨɥɧɨ
yɒɢɥɷɧɞɢɠɢɬɚɥɚɭɞɢɨɝɚɪɚɥɬɧɶɱɢɯɷɜɱɯɨɥɛɨɯ
ԛɟɞɚɠɢɥɥɚɯɛɨɥɨɦɠɝԛɣ
yɑɢɯɷɜɱɧɢɣɛԛɪɷɧɷɫɷɪɝԛԛɰɷɥ ȍ
yɑɢɯɷɜɱɧɢɣɝɚɪɚɥɬɵɧɞɷɷɞɯɷɦɠɷɷɦȼɫ
ɦȼ
yɑɢɯɷɜɱɧɢɣɯɷɦɠɷɷɫɦ
A-20