lighting LGC03CNL User manual

LGC03CNL (香港石油氣 HK LP GAS)
LGC03CNT (香港煤氣 HK Town GAS)
感謝您購買本公司的產品，使用產品前，請務必注意安全操作須知。請在閱讀後，妥善保管好說明書以備查閱。
因為本公司的產品會不斷改進，如有變更，恕不另行通知。
Thank you for purchasing our product. Before using the product make sure that you have followed the safety
instructions. Please keep this manual for future reference. There will be increase improvements on our products.
Information is subject to change without prior notice.
總代理： 星暉爐具貿易有限公司 Sole Agency: Lighting Gas Stoves Trading Ltd.
香港新界荃灣半山街10-16號富華工業大廈13樓C&D室
Flat C&D, 13/F., Fou Wah Industrial Bldg., 10-16 Pun Shan Street, Tsuen Wan, N.T, H.K.
Tel: [phone]
Further information can be found at www.lightinggas.com.hk
© Copyright by Lighting Gas Stoves Trading Ltd.
LGC/UM2010241/V3
嵌入式三頭氣體煮食爐
Built-in three burner gas hob

內 容 Content
氣體接駁需知
Gas connection and warning
各部名稱
Parts identification
安裝前須知
Before installation
使用方法
Operating instructions
清潔及保養
Cleaning and maintenance
常見故障及處理方法
Trouble shooting
技術規格
Specifications
P.1
P.2
P.3
P.3 - 4
P.5 - 6
P.7 - 8
P.9

氣體接駁需知 Gas Connection and Warning
所有類型的氣體用具
使用認可印有機電工程署批准標記（ 例如．機電工程署批准 EMSD APPROVAL GTXXXX) 的氣體
接駁喉管連接爐具，或使用機電工程署接納的其他恰當方法。
注意!
根據香港氣體安全條例，任何氣體裝置工程，包括爐具和接駁喉管的安裝，必須由註冊氣體裝置
技工執行，而該技工已於相關的氣體工程類別註冊及受聘於註冊氣體工程承辦商。
All Types of Gas Appliances
Use approved gas tubing bearing Electrical and Mechanical Services Department (EMSD) approval
mark (such as: 機電工程署批准 EMSD APPROVAL GTXXXX) for connection to appliances, or other
appropriate methods accepted by EMSD.
Attention!
According to the Gas Safety Ordinance of Hong Kong, any gas installation works including the
installation of appliances and connection tubing must be undertaken by registered gas installers
who are registered for the appropriate classes and are employed by registered gas contractors.
當在灶櫃面安裝嵌入式氣體煮食爐時，灶櫃應設有透氣設施，以確保煮食爐在使用時操作正
常，如果安裝爐具靠近於易燃物料附近 (如木牆，木架），兩側的安裝間距需要有15厘米以上。
不應將易燃物料、 噴霧及壓縮容器放置在灶櫃內。
切勿安裝外置氣體穩壓器。
切勿使用並非由製造商供應的配件，例如錫紙碟。
此煮食爐的面板是用強化玻璃製造，較一般玻璃安全。 唯使用嵌入式玻璃面板煮食爐時還
須注意以下事項，以避免造成玻璃面板爆裂
P.1
嵌入式煮食爐特別注意事項
1
2
3
4
5
經常清潔爐頭組件以保持爐蓋焰孔暢通，如溢出的食物及汁液，應在爐頭組件冷卻後儘
快妥善清理。
如煮食爐出現不尋常聲音，應立即停用並安排氣體供應公司或爐具進口商檢査。
請勿放置過小、過大或過重的煮食器皿於爐架上，以免損壞爐架及令過多熱量反射回爐
面，造成損壞。 此煮食爐的最高負載重量為10公斤， 平底鍋具最大直徑為26cm。
切勿以硬物撞擊或將重物放置於玻璃面板。
a.
b.
c.
d.
最小間距15cm
易燃物料
最小間距
15cm
最小間距
15cm

Additional Precautions for Built-in Hobs
各部名稱 Parts Identification
When installing a built-in hob on top of a stove cabinet, please check that there is provision for
ventilation at the cabinet to ensure proper operation of the gas hob. If the unit is to be installed
close to combustible surroundings (such as wooden walls, wooden shelves), it should be
installed at least 15cm from the side walls. The unit should be installed with a distance of at least
15cm away from surrounding combustible materials.
Do not store any flammable materials, sprays or pressurized containers inside the stove cabinet.
Do not install with an external gas governor.
Do not use any additional fitting such as aluminum tray that is not supplied by the manufacturer.
The panel of this built-in hob is made of tempered glass, which is safer than normal glass for this
appliance. However, the following safety precautions for using built-in hobs with a glass top
panel should also be noted to prevent the glass top panel from breaking.
1
2
3
4
5
Clean the burner assembly frequently to maintain a clear gas passage on the burner cap.
Clean and tidy up the flame distributor after spillage of food and liquid once the burner
assembly cools down.
Turn off the gas appliance immediately if abnormal noise propagates from the gas appliance
and contact the gas supply company or gas hob importer for inspection.
Do not use undersize, oversize or overweight cooking pots or receptacles, or they will
damage the rack and cause excessive heat to be reflected back onto the range surface. This
may increase the temperature of this area and may cause damage. The maximum load
weight for this appliance is 10kg, the maximum pan size is 26cm.
Do not impact the glass surface with hard objects or place heavy objects on the glass surface.
a.
b.
c.
d.
Larger Burner Cap
大爐蓋
Glass Panel
玻璃面板
Battery Box
電池盒
Inner Burner Cap
小爐蓋
Knob
旋鈕
Pan Support
爐架
Drip Plate
爐碟
圖片只供參考，實際外形請參考實物
The figure is for reference purpose only. Please refer to the actual component parts.
P.2
combustible materials
Min.
15cm
Min.
15cm
Min.15cm

安裝前須知 Precautions Before Installation
使用方法 Operating Instructions
檢査爐具的零件是否齊全，完好。若發現有不齊或破損，請與購買商聯絡。
在您選定的台面安裝位置，請按包裝箱內的台面開窿樣板尺寸開孔。
於廚櫃枱面安裝嵌入式氣體煮食爐時，灶櫃應設有活風透氣設施，以確保煮食爐在使用正常。
不要儲存任何易燃物料、噴霧或壓力容器在灶櫃內。
爐具需與牆壁保持足夠距離，此爐具的安裝位置應與周圍易燃物料距離15 厘米以上，若 爐具
周圍與易燃物品沒有充分的空間，請安裝防熱板。
1
2
3
4
Check the quantity of the components and make sure all items are there. If there are some
items missing or damaged in the packaging, please contact the dealer.
Cut out the dimensions for the cabinet according to the template provided for reference on
your selected countertop area.
When installing a built-in gas hob on top of a stove cabinet, please check that there is provision
for ventilation at the cabinet to ensure proper operation of the gas hob. Do not store any
flammable materials, sprays or pressurized containers inside the stove cabinet.
Allow the minimum required space from walls. A build-in hob should be installed with a
distance of at least 15cm away from surrounding combustible materials. If the space between
the cooker and combustible materials cannot be maintained as specified, make sure to install a
heat-proof panel.
1
2
3
4
點火
火力調節
順時針或逆時針旋轉即可進行火力調節
熄火
順時針將旋鈕旋至 [ ] 位置。
注意
熄火時可能會發出 “噗”的聲響，這是正常現象。
P.3
請向下按緊旋鈕，並以逆時針方向旋至 [ ] 位置，維持按壓約10秒鐘。
放手時，請確認爐頭維持於燃燒狀態，如爐火仍未點燃，將旋鈕旋轉回 [ ] 位 置，
等待最少於一分鐘後才可重覆以上步驟。
注意
當爐具被重新安裝或長時間沒有使用時，可能須要較長時間才可燃點爐火。
1
2
3
a.
b.
關閉 大火 小火

Ignition
Flame Power Control
Rotate the knob clockwise or anti-clockwise to adjust the flame.
Turning Off
Turn the knob in a clockwise direction to the [ ] position.
Note:
When turning off, a "POP" sound may be produced. This is normal.
Press the knob and turn it anti-clockwise to the [ ] position, then keep pressing for around
10 seconds. Release the knob and check if the flame is already ignited. If not, turn the knob
back to the [ ] position.
You may repeat the above steps after at least 1 minute.
Note:
If the stove is not being used for a long time or has just been re-installed, it may take a longer
time for ignition.
1
2
3
a.
b.
Off Strongest
flame
Weakest
flame
P.4

清潔及保養 Cleaning And Maintenance
注意!
・當爐具尙熱時，切勿進行清潔。
・用柔軟的濕布及中性洗潔精輕抹玻璃面板部份。
・用暖水及洗潔精清理爐蓋及爐架。
檢查
大爐蓋
小爐蓋及爐架
大爐蓋
小爐蓋及爐頭座
玻璃面板
安全感應頭
氣體接駁喉管
現象
定期清潔爐頭及爐架上的油污，以保持爐頭出氣孔暢通。 如
煮食時有食物溢瀉，應盡快把爐頭清理乾淨。若爐蓋積有污
垢，可把爐蓋取出用水或稀釋洗潔精沖刷亦可使用尖幼物
件疏通爐頭氣孔以免爐頭 氣孔阻塞。沖洗清潔後，待乾透。
留意正確放置位置，如大爐蓋、小爐蓋及爐頭座放置不正確，
會導致燒壞爐蓋，更有可能引致玻璃爆裂。
爐面及飾板有污垢，可用溫和洗潔精清洗，切勿使用天拿水或
化學溶劑，以免損害爐面及飾板的光澤。
如發現喉管破裂或未接駁好，請聯絡註冊氣體裝置技工或氣
體供應商更換或重新接駁。
切勿使用金屬刷清潔，應用乾布清潔。
〉
〉
〉
〉
〉
傾斜浮起
P.5

P.6
Attention!
・Do not clean the appliance when it is hot.
・Wipe the glass panel with a soft, damp cloth and mild detergent.
・Wash the larger or inner burner caps and pan supports in warm water and detergent.
Unit parts
Larger burners caps
inner burner caps and
pan supports
Larger burners caps
Inner burner caps
and burner base
Glass panel
Flame sensor
Gas tubing
Maintenance
Clean the grease on the burner caps and the pan supports
regularly so as to keep the burner caps holes unblocked. In case
something spills over, clean the burner caps as soon as
possible. Take out the burner caps regularly, clean them with
water or mild detergent. Sharp objects may be used to clean
burner holes to avoid any blockages. After washing the burner
caps, let them dry thoroughly.
Make sure the burner caps are mounted in place. Incorrect
placement of the larger burner caps, inner burner caps and
burner base will result in the burnout of the burner caps and
the possibility of blasting the glass.
When the glass top panel gets dirty, use a soft cloth dampened
with a mild detergent solution to wipe off the dirt. Do not use
any thinner or benzene for cleaning as this may damage the
glass top panel.
If there are cracks in the gas tubing or if it is not connected well,
please contact a registered gas installer or the gas supply
company to replace or reconnect it.
Do not clean the flame failure sensor with a wire brush. Clean it
with a dry cloth instead.
〉
〉
〉
〉
〉
Tilted and
hanging

常見故障及處理方法 Trouble Shooting
現象
點火不靈
氣源開關未開
*若按上述方法仍無法點火，請即聯絡代理商作維修，切勿使用其他方法點火
*如火焰不均或回火，導致火焰不完全燃燒，有機會導致一氧化碳中毒。
P.7
仍未開啓燃氣錶控制閥
或爐具切斷閥
打開氣源開關
電池已耗盡 更換新電池
氣瓶餘下氣量不足 更換新的石油氣瓶
開關掣按壓錯誤或
按壓的時間不足
回到熄火狀態，
用力將旋鈕按到底慢慢逆時針旋轉，
燃點後持續按壓數秒鐘
爐頭沒有火焰
發現有氣體味
黃火
火焰不穩
原因 處理方法
煤氣型號
應立即關掉氣錶上游的緊急控制閥
石油氣型號
拔掉連接石油氣瓶的調壓器
以截斷氣體供應，弄熄所有明火並盡
量打開門窗，讓氣體消散。聯絡氣體供
應商或註冊氣體裝置技工檢查
以暖水和洗潔精清洗爐蓋，然後抹乾並
放好
〉
完全開啓燃氣錶控制閥或爐具切斷閥〉
喉管破裂或未接駁好
閥體漏氣
爐蓋積聚油漬或污垢
爐蓋未放好
爐蓋變形
重新放好爐蓋
聯絡代理商更換零件
〉
〉
〉
〉
〉
〉
錫紙阻塞爐蓋 除掉錫紙
〉
〉
〉

Contact the sole agent to replace
the parts.
Trouble
Burners cannot
be ignited
The main gas supply is
turned off.
P.8
The gas meter control
valve or the stove’s
shut-off valve has been
turned off.
Turn on the main gas supply.
Out of battery. Replace a new battery.
Not enough gas in the
gas cylinder. Replace a new gas cylinder.
The ignition knob is
not pressed properly
or adequately.
No flame
Smell of gas
Yellow flame
Unstable flame
Cause Solution
Town Gas models
Stop the gas flow immediately by
turning off the emergency control
valve upstream of the gas meter.
Liquefied petroleum gas (LPG)
models
Disconnect the regulator of the
LPG cylinder to cut off gas supply.
Extinguish all naked flames and
open all windows and doors wide
to disperse the gas. Contact the gas
supply company or a registered gas
installer for checking.
Turn it back to the turned off
mode. Then, press and turn it
anti-clockwise slowly. Once the
burner is ignited, keep pressing it
for a few seconds.
Wash the burner cap in warm water
with detergent. Dry it and place it
back properly.
〉
Open the gas meter cock or the
appliance isolating cock completely.
〉
The gas pipe had been
damaged or not
connected well.
The gas valve is leaking.
Grease and dirt is
accumulated on the
burner cap.
The burner cap is not
placed properly.
Deformation of
burner cap.
Replace the burner cap properly
in position.
〉
〉
〉
〉
Burner cap is blocked
by aluminium foil. Remove the aluminium foil.
〉
〉
〉
〉
〉
*If the cooking range still cannot be ignited with the above suggested solutions, do not attempt to ignite it by other
means. Please contact the sole agent for repair.
*If the flame becomes unstable or if there is the occurrence of a flashback, which leads to incomplete combustion,
this may cause carbon monoxide poisoning.

規 格 Specifications
型號
Model
氣體
Gas type
熱負荷
(kW)
右爐頭 Right burner
中爐頭 Middle burner
燃氣入口接駁
Gas inlet connection
氣體壓力
Gas pressure
電源供應
Electric supply
點火方式
Ignition method
產品尺寸 闊 x 深 x 高（毫米）
Product dimensions
WxDxH(mm)
開孔尺寸 闊 x 深（毫米）
Cut-out dimensions
WxD(mm)
DC 1.5V ( D型乾電池）x 1
DC 1.5V (D Size) x 1
電子點火
Electric ignition
LGC03CNT LGC03CNL
香港煤氣
HK town gas
l /2英吋英制陽螺旋紋
1/2" B.S.P (Male)
1/2英吋英制陽螺旋紋
1/2" B.S.P (Male)
6.0
2.5
1500Pa 2900Pa
5.0
左爐頭 Left burner 6.0 5.0
1.6
香港石油氣
HK LP gas
P.9
注 意 Cautions
1) 禁止使用錫紙碟 Never use aluminum tray.
2) 產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specifications are subject to change without prior notice.
3) 中英文版本如有出入，一概以中文版本爲準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese
version shall prevail.
860 x 450 x 125
(height to pan support/高度至爐架)
815 x 405