Linea 2000 Domo DO919RKG User manual
PRODUCT OF
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
Handleiding Koelkast en diepvries
Mode d’emploi Frigo et congélateur
Gebrauchsanleitung Kühlschrank und Gefrierschrank
Instruction booklet Refridgerator and freezer
Manual de instrucciones congelador
Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
budoucího nahlédnutí.
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 13
DE Deutsch 23
EN English 33
ES Espagnol 42
CZ 52
SK 61
3
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klan
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor
aangekocht.
maanden.
vervallen automatisch in de volgende gevallen:
·
·
·
·
·
·
4
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
·
·
omgevingen zoals :
·
omgevingen
·
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
·
·
met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit
instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat
· Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
·
·
·
voorkomen.
· Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker of wanneer het toestel
elektrische of mechanische aanpassingen.
·
·
een stopcontact waar nog een ander toestel op aangesloten is. Verbind het snoer ook niet
· Dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. In geval van kortsluiting
· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.
·
· Een slecht onderhoud van dit apparaat kan een negatieve invloed hebben op de levensduur
5
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
NL
·
kier wanneer u ze niet meer gebruikt. Of neem andere maatregelen waardoor het toestel
ONDERDELEN
1. Vriesvak met legger
2. Thermostaat en licht
3. Glazen leggers
4. Deksel voor groentenbak
5. Groentenbak
6. Deurrekken
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
·
·
·
te snel vorst gevormd wordt in uw koelkast.
·
·
·
· Laat het toestel na installatie 12 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het
koelmiddel zich zetten.
· Controleer voordat u uw koelkast op de netvoeding aansluit of de spanning op het
spanning kan het apparaat beschadigen.
·
schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.
TEMPERATUURREGELING
·
thermostaat op “0”.
1
2
3
4
5
6
6
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
NL
·
het toestel zich in bevindt.
KOUDSTE ZONE IN DE FRIGO
temperatuurindicator. Deze geeft de gemiddelde temperatuur weer in de koudste zone. De
de hoeveelheid voeding die in de koelkast wordt bewaard en hoe vaak de deur geopend en
gesloten wordt.
·
interne temperatuur correct is.
·
Verlaag dan de temperatuur en wacht 12 uur alvorens opnieuw te checken of de indicator
op “OK” staat.
GEBRUIK
LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN
Bewaren van vers voedsel voor het beste resultaat:
· Bewaar alleen zeer verse levensmiddelen van een goede kwaliteit.
·
voor een langere versheid. Dit voorkomt tevens overdracht van geuren.
·
geur aangetast kunnen worden.
·
LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN
Gebruik de diepvries
· Om diepgevroren levensmiddelen te bewaren.
·
· Om levensmiddelen in te vriezen.
·
· Bewaar op -18°C of kouder. Open de deur van de diepvries alleen indien nodig.
7
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
NL
Diepvriesproducten kopen
·
· Gebruik binnen de minimale houdbaarheidsdatum.
·
de levensmiddelen snel in de diepvries.
Vers voedsel invriezen
courgettes en asperges moeten niet worden geblancheerd.
Opmerking: Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds
·
·
Diepvriesproducten bewaren
luchtdichte verpakking.
1. Plaats de levensmiddelen in de verpakking.
2.
3. Dicht de verpakking af.
4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen.
Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvries
kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C).
Levensmiddel Bewaartijd
1 maand
2 maanden
3 maanden
pluimvee
4 maanden
8
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
NL
6 maanden
12 maanden
Nooit vergeten:
·
· Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren.
·
ingevroren.
·
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.
1. Stel de temperatuurregelaar in op de positie “0” en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Haal de levensmiddelen eruit en berg deze in een koele ruimte op.
3.
schoonmaakmiddel.
4. Reinig de deurdichting alleen met schoon water en veeg vervolgens grondig af.
5.
gewenste positie in.
6. Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat.
ONTDOOIEN DIEPVRIES
oplopen.
1.
ruimte.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3.
de diepvries.
4. Veeg de condensatie weg met een doek of spons.
5. Veeg het vriesvak droog.
9
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
NL
6. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste
positie in.
7. Plaats de ingevroren levensmiddelen opnieuw in de diepvries.
VERVANGING GLOEILAMP
1. Stel de temperatuur in op “0”. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de gloeilamp
vervangt.
2.
3.
4. Plaats de lampenkap terug en sluit het toestel terug aan. Stel ook de temperatuur in op
de gewenste stand.
UW APPARAAT VERPLAATSEN
opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd voordat
u het apparaat opnieuw inschakelt.
·
·
rechtopstaande positie staan voordat u het apparaat inschakelt.
Uw apparaat gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Niettegenstaande dat R600a een
weg van open vlammen of warmtebronnen en verlucht de kamer waar het apparaat zich in
bevindt gedurende enkele minuten.
VAKANTIE
1.
2.
3.
4.
10
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
NL
STROOMPANNE
· De meeste stroompannes worden hersteld in 1 of 2 uur en zullen de temperatuur van
·
·
levensmiddelen kunnen uw gezondheid schaden.
BELANGRIJKE REGELS
·
· Drank moet bewaard worden in een afgesloten container.
·
worden in glazen containers.
·
·
gekoeld worden.
·
· Het toestel mag niet gebruikt worden voor buitenkamperen
· Mag alleen binnen gebruikt worden.
· Het toestel mag niet gebruikt worden in openbaar vervoer.
· Vries voedsel niet terug in wanneer het reeds ontdooid is geweest.
· Zet geen dranken met prik in de diepvriezer.
·
vrieswonden te voorkomen.
· Neem niets uit de diepvriezer met natte handen.
· De diepvriezer maakt geluid wanneer de compressor het koelmiddel rond pompt. Dit is
normaal.
· Zet geen warme voedingsmiddelen in de diepvriezer.
· Zorg ervoor dat het voedsel is afgedekt.
·
·
gesloten wordt.
· Label het voedsel met de datum om de houdbaarheid in de diepvriezer te kunnen
controleren.
11
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
NL
PROBLEEM EN OPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het toestel werkt niet. · De temperatuurregeling
staat op “0”.
· De stekker steekt niet
(volledig) in het stopcontact.
· De zekering is gesprongen.
· Het stopcontact is defect.
· Zet de temperatuurregeling
op een getal om het toestel
te starten.
· Steek de stekker in het
stopcontact.
· Controleer de zekeringen.
· Contacteer een elektricien.
Het voedsel is te
warm.
·
ingesteld.
·
open gestaan.
· De koelkast staat te vol.
·
warmtebron.
· Stel de temperatuur
opnieuw in.
· Open de deur niet langer
dan nodig.
· Haal wat voedsel uit de
frigo.
· Zie het hoofdstuk over
eerste gebruik.
Er hangen
geuren in de koelkast.
· Voedsel in de frigo is
bedorven.
· De binnenkant van
de koelkast moet
schoongemaakt worden.
· Gooi het bedorven voedsel
weg.
· Reinig de binnenkant van de
koelkast.
geluiden.
· Het toestel staat niet
waterpas of stabiel.
· Het toestel raakt een muur of
· De accessoires in de koelkast
· De compressor zet het
leidingen.
·
en zet het toestel waterpas.
·
toestel.
· Plaats de accessoires correct
in het toestel.
12
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
NL
MILIEURICHTLIJNEN
dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voor meer details in verband met het
product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de
verpakking milieubewust.
13
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
FR
GARANTIE
Cher client
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)
date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.
suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
·
·
·
·
·
14
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
·
·
·
rapport avec l’environnement de travail
· Dans les fermes
·
·
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des personnes
encourus ont été appréhendés.
·
·
·
de son entretien ou du remplacement d’une ou de plusieurs pièce(s).
·
· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande
à distance séparée.
·
nécessaire(s).
·
· N’utilisez pas de rallonge pour raccorder votre appareil. Ne raccordez pas non plus le
· Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre. En cas de court-
électrocution.
·
·
15
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
FR
· Un mauvais entretien de cet appareil peut réduire sa durée de vie et pourrait engendrer
une situation dangereuse.
· Un réfrigérateur vide peut être très dangereux pour les enfants. Retirez la porte du
PARTIES
1. Compartiment de congélation
2. Thermostat et éclairage
3. Clayettes
4. Couvercle du bac à légumes
5. Bac à légumes
6. Balconnets de porte
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
·
l’humidité.
·
réfrigérateur doit s’écarter d’au moins 13 cm du mur.
· Placez le réfrigérateur sur un sol ferme et plat. Les pieds réglables permettent de placer
l’appareil horizontalement. Réglez ceux-ci en les dévissant de l’appareil.
·
l’extérieur du réfrigérateur. La chaleur augmentera la consommation d’énergie.
· Évitez un taux d’humidité trop élevé.Trop d’humidité dans l’air accélérera la formation de
glace dans votre réfrigérateur.
·
· le câble
d’éteindre l’appareil et d’enlever le câble de la prise murale.
·
réglables.
·
tension. Le gaz réfrigérant pourra ainsi se stabiliser.
1
2
3
4
5
6
16
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
FR
RÉGLAGE DE LATEMPÉRATURE
·
·
température de fonctionnement de ce dernier.
PARTIE LA PLUS FROIDE DU REFRIGERATEUR
Le réfrigérateur est muni d’un indicateur rendant compte de la température moyenne de la
porte est ouverte et refermée.
·
température à l’intérieur du réfrigérateur est alors idéale.
·
Diminuez la température et attendez 12 heures avant de consulter à nouveau l’indicateur
UTILISATION
CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR
Le réfrigérateur permet de prolonger la durée de conservation des denrées périssables.
Conservation des aliments frais pour des résultats optimaux :
·
·
d’empêcher le transfert d’odeurs.
·
fait des odeurs fortes.
· Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.
CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR
Utilisation du congélateur
· Pour conserver les aliments surgelés.
·
· Pour congeler les aliments.
17
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
FR
·
· Stockez-les à une température de -18 ° C ou moins. Évitez d’ouvrir la porte du
compartiment du congélateur inutilement.
Achat d’aliments congelés
· L’emballage ne doit pas être endommagé.
·
·
rapidement dans le compartiment du congélateur.
Congélation des aliments frais
congelés.
·
·
Emballage des aliments surgelés
ne se déshydratent ou ne perdent leur saveur.
1. Placez les aliments dans des emballages.
2. Retirez l’air.
3. Scellez l’emballage.
4.
récipients de congélation. Ces produits sont disponibles dans les points de vente spécialisés.
18
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
FR
Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur
être conservés de 1 à 12 mois (minimum à -18 ° C).
Aliment Durée de congélation
1 mois
gras
2 mois
3 mois
morceaux de volaille
4 mois
6 mois
12 mois
N’oubliez jamais :
·
date.
·
·
recongelés.
·
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou des solvants.
1.
d’alimentation de la prise murale.
2. Sortez les aliments et conservez-les dans un endroit frais.
3.
4.
soigneusement.
5.
6. Replacez les aliments dans l’appareil.
19
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
www.domo-elektro.be
FR
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
Une couche de givre dans le congélateur nuira à la réfrigération des aliments congelés et
augmentera la consommation d’énergie. Retirez régulièrement la couche de givre.
endommager les tubes réfrigérants.
1. Sortez les aliments congelés et conservez-les temporairement dans un endroit frais.
2. Débranchez l’appareil de la prise secteur.
3.
support dans le congélateur.
4.
5. Essuyez le compartiment de congélation.
6.
7. Replacez les aliments dans le congélateur.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
1. Réglez la température sur “0”. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale
avant de remplacer l’ampoule de la lampe.
2. Enlevez le couvercle de la lampe en le poussant vers le haut.
3.
4. Replacez le couvercle de la lampe. Branchez à nouveau l’appareil.
DÉPLACEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
en marche. Cela permettra à la pression du système de réfrigération de s’égaliser avant le
redémarrage.
· Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur Enlevez tous
·
minutes avant de le mettre en marche.
20
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
FR
VACANCES
procéder comme suit :
1.
2.
3.
4. Laissez la porte du réfrigérateur ouverte pour éviter la formation de moisissure et les
mauvaises odeurs.
PANNE DE COURANT
·
pas la température de votre réfrigérateur. Vous devez toutefois réduire au minimum
l’ouverture de la porte du réfrigérateur au cours d’une panne de courant.
·
·
recongelez pas les aliments une fois complètement dégelés. Leur consommation serait
alors potentiellement dangereuse.
RÈGLES IMPORTANTES
·
· Les boissons doivent être conservées dans des récipients fermés.
· La nourriture à conserver plus longtemps dans le réfrigérateur doit être couverte ou
conservée dans des récipients en verre.
·
·
·
· Il n’est pas destiné à une utilisation extérieur (p.ex la tente) en camping.
·
· L’appareil ne peut être utilisé dans les transports publics.
·
· Ne placez pas de boissons gazeuses au congélateur.
·
· Ne retirez rien du congélateur si vous avez les mains mouillées.
·
est tout à fait normal.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Linea 2000 Refrigerator manuals
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO91910 User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO91706R User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO906K/N User manual
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO992BFK User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO91123 User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO91401C User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO938K User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO988RKZ User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO912K User manual
Linea 2000
Linea 2000 Domo DH010 User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO932SBS User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO915TDK User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO91704R User manual
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO910K User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO91307C User manual
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO982RKZ User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO KV010W User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO MB010 User manual
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO984RKMG User manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO1053TDK User manual
Popular Refrigerator manuals by other brands
LG
LG LFX28977SB - 27.6CF FR DR BM REF DISP User's guide and installation instructions
Defy
Defy 14875 instruction manual
Whirlpool
Whirlpool Refrigarator Instructions for use
Viking
Viking F20398A use and care manual
Siemens
Siemens iQ500 KU Series user manual
Dometic
Dometic ABSORPTION RMD 8501 installation manual
