Lino HSL 1001 FLV W User manual
НАСТОЛЕН ХЛАДИЛНИК
FRIŽIDER
ЛАДИЛНИК
TABLE-TOP REFRIGERATOR
BG
SRB
MK УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
EN INSTRUCTION BOOKLET
ȻȽ - 1 -
- Ɋɚɛɨɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚ ɜɚɥɢɞɧɢ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɨɞɟɥɚ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɫɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ
ɪɚɡɥɢɤɢ.
ɂɧɞɟɤɫ
ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿ ɍɊȿȾȺ .......................................................... 2
Ɉɛɳɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.............................................................................. 2
ɋɬɚɪɢ ɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ ...............................................................4
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ................................................4
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ............................................. 5
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ............................................................6
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ..........................................................................6
Ɍɚɜɚ ɧɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ..............................................................................6
ɊȺɁɅɂɑɇɂ ɎɍɇɄɐɂɂ ɂȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ......................................... 6
Ʌɟɬɟɧ / ɡɢɦɟɧ ɪɟɠɢɦ..................................................................................7
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ.............................................................. 8
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.............................................................................................9
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ....................................................................................9
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɂɋɆəɇȺ ɇȺ ɆȿɋɌɈɉɈɅɈɀȿɇɂȿɌɈ............. 10
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ .......................................... 10
ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɋȿ ɈȻȺȾɂɌȿ ɇȺ ɈɌȾȿɅȺ ɁȺ ɋȿɊȼɂɁ ɋɅȿȾ
ɉɊɈȾȺɀȻȺɌȺ ........................................................................................ 10
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ..........................................................12
ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɂ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɂɈɌȾȿɅȿɇɂəɌȺ..................................... 13
ȻȽ - 2 -
ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿ ɍɊȿȾȺɊȺɁȾȿɅ - 1
Ɉɛɳɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ
ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ ɧɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ, ɞɚ ɫɚ ɫɜɨɛɨɞɧɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɫɤɨɪɹɜɚɧɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɪɚɡɥɢɱ-
ɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɨɬ-
ɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɚɪɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɢɩ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝ-
ɟɧɬ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ.
• Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚ R600ɚɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ (ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɧɚɭɱɢɬɟ ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬ ɟɬɢɤɟɬɚ ɜɴɬɪɟ ɜɭɪɟɞɚ) ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚ-
ɧɟɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɨɯɥɚ-
ɞɢɬɟɥɹ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ R600a ɟɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ
ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɝɚɡ. Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɟɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ, ɜɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɬɟɱɨ-
ɜɟ ɩɨɪɚɞɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ, ɩɪɟɦɟɫɬɟ-
ɬɟ ɫɜɨɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɢɥɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ
ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɫɬɚɹɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɭɪɟɞɴɬ ɡɚ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ.
• ɉɪɢ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ ɢɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɩɚɡɟɬɟ ɨɬ ɩɨ-
ɜɪɟɞɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ.
• ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ ɚɟɪɨɡɨɥɢ ɢɡɚ-
ɩɚɥɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜɭɪɟɞɚ.
• ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɜɡɨɧɢ
ɤɚɬɨ:
- ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɡɨɧɢ ɜɦɚɝɚɡɢɧɢ, ɨɮɢɫɢ ɢɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɫɪɟɞɢ.
- ɮɟɪɦɢ ɢɤɥɢɟɧɬɢ ɜɯɨɬɟɥɢ, ɦɨɬɟɥɢ ɢɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɢ ɨɬ ɠɢɥɢ-
ɳɟɧ ɬɢɩ
ȻȽ
ɦɟɫɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɳɢɥɟɝɥɨɢɡɚɤɭɫɤɚ
ɤɟɬɴɪɢɧɝɢɩɨɞɨɛɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɛɟɡɨɬɞɚɜɚɧɟɩɨɞɧɚɟɦ
Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɦɟɧɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɝɨɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢ
ɬɟɥɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɢɥɢɥɢɰɚɫɩɨɞɨɛɟɧɨɩɢɬɢɤɜɚɥɢɮɢɤɚ
ɰɢɹɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɪɢɫɤɨɜɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɌɨɡɢɳɟɩɫɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɧɨɡɚɡɟɦɟɧɤɨɧɬɚɤɬɨɬɚɦɩɟɪɚȺɤɨɜɤɴɳɚɬɚɧɹɦɚ
ɬɚɤɴɜɤɨɧɬɚɤɬɦɨɥɹɧɟɤɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɦɨɧɬɢ
ɪɚɬɚɤɴɜ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɝɨɞɢɧɢɢɩɨɝɨ
ɥɟɦɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɮɢɡɢɱɟɫɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɧɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɥɢɛɟɡɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɜɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɥɢɛɟɡɩɨɡɧɚɧɢɹɡɚɪɢɫɤɨɜɟ
ɬɟ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɞɟɰɚɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɧ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɦɟ
ɧɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɝɨɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɢɥɢɥɢɰɚɫɩɨɞɨɛɟɧɨɩɢɬɢɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɧɚɪɢ
ɫɤɨɜɟ
ȻȽ - 4 -
ɋɬɚɪɢ ɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ
• Ⱥɤɨ ɫɬɚɪɢɹɬ ɜɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɢɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢɥɢ ɤɥɸɱɚɥɤɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɹ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɞɟɰɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɚɬ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɢɧɰɢɞɟɧɬ.
• ɋɬɚɪɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ ɢɮɪɢɡɟɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝ-
ɟɧɬ ɫCFC. ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɞɚ ɧɟ ɭɜɪɟɠɞɚɬɟ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɬɟ ɫɜɨɹ ɫɬɚɪ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ.
Ɇɨɥɹ ɩɢɬɚɣɬɟ ɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ WEEE ɡɚ ɰɟ-
ɥɢɬɟ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
• Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚ. ɇɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟ-
ɛɚ.
• ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɢɫɴɯɪɚ-
ɧɹɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɜɛɴɞɟɳɟ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɡɚɤɪɢɬɨ ɢɡɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɰɟɥɢ. Ɍɨɣ ɧɟ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɢɥɢ ɨɛɳɚ ɭɩɨ-
ɬɪɟɛɚ. Ɍɚɤɚɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɬɦɹɧɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɚɧɚɲɚɬɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɚ ɡɚ ɧɚɫɬɴɩɢɥɢ ɡɚɝɭɛɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɢɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɫɚɦɨ ɡɚ ɨɯɥɚɠ-
ɞɚɧɟ / ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ. Ɍɨɣ ɧɟ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɢɥɢ ɨɛɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢ/ɢɥɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɯɪɚɧɚ. ɇɚɲɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ ɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɚ ɡɚ ɡɚɝɭɛɢ, ɧɚɫɬɴɩɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɢɥɢ ɫɬɚɪɢ ɳɟɩɫɟɥɢ.
• ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ, ɨɝɴɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ, ɧɟ ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫɭɪɟɞɚ ɢɧɟ ɝɢ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɭɜɟɫɜɚɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ, ɡɚ
ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ!
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɬɴɤɥɟɧɢ ɛɭɬɢɥɤɢ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɫɧɚɩɢɬɤɢ
ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Ȼɭɬɢɥɤɢɬɟ ɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɢɥɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɫɢ. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɫɩɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɡɚɩɭɲɚɥɤɢ ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ ɢɜɢɫɨ-
ɤɨɚɥɤɨɯɨɥɧɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ.
ȻȽ - 5 -
• Ʉɨɝɚɬɨ ɜɡɟɦɚɬɟ ɥɟɞ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɥɟɞ, ɧɟ ɝɨ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ.
Ʌɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɫɪɹɡɜɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ! ɇɟ ɹɠɬɟ ɫɥɚ-
ɞɨɥɟɞ ɢɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɥɢ ɨɬ
ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ!
• ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɜɟɠɢ ɯɪɚɧɢ ɢɧɚɩɢɬɤɢ. ɋɴɯɪɚ-
ɧɹɜɚɣɬɟ ɫɜɟɠɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɢɧɚɩɢɬɤɢ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ.
• ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ ɢɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ
ɡɚ ɥɟɞ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ.
• ɇɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɝɢ ɪɚɡ-
ɦɪɚɡɢɥɢ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɞɪɚɜɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɤɚɬɨ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɨ
ɨɬɪɚɜɹɧɟ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɨɠɨɜɟ ɢɥɢ ɜɢɥɢɰɢ, ɡɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ.
• ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɩɨɤɪɢɜɤɚ. Ɍɨɜɚ ɳɟ
ɩɨɜɥɢɹɟ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
• ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜɴɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨ-
ɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ.
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ, ɜɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
• Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ220-240 V ɩɪɢ 50Hz.
• ɇɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɡɚɡɟɦɹɜɚ-
ɧɟ.
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧ-
ɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɧɟ ɧɚ 50 ɫɦ ɨɬ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɟɱɤɢ, ɝɚɡɨɜɢ ɮɭɪɧɢ ɢɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɧɢ ɭɪɟɞɢ, ɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɧɟ ɧɚ 5 ɫɦ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɮɭɪɧɢ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɥɢ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɹɧ ɩɨɞ ɞɴɠɞɚ.
• Ʉɨɝɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɞɨ ɮɪɢɡɟɪ ɡɚ ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦ-
ɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɦɟɠɞɭ ɬɹɯ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɩɨɧɟ 2 ɫɦ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɬɢ ɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɢɦ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɚɤɚ,
ɱɟ ɞɚ ɢɦɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ 15 ɫɦ ɧɚɞ ɝɨɪɧɚɬɚ ɦɭ ɱɚɫɬ.
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɬɟ ɩɪɟɞɧɢ ɤɪɚɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɢ, ɡɚ ɞɚ
ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟɧɢɜɟɥɢɪɚɧ ɢɫɬɚɛɢɥɟɧ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɤɪɚɤɚɬɚ ɤɚɬɨ
ɝɢ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ (ɢɥɢ ɜɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ). Ɍɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɫɪɚɡɬɜɨɪ ɧɚ ɱɚɟɧɚ ɥɴ-
ɠɢɱɤɚ ɫɨɞɚ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɬ ɢɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ, ɚɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɦɢɣɬɟ ɫɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢɩɨɞɫɭɲɟ-
ɬɟ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
• Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧ ɜɨɞɚɱ (ɱɚɫɬɬɚ ɫ
ɱɟɪɧɢ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɨɬɡɚɞ) ɤɚɬɨ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚ 90°, ɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚ-
ɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɟɧɚ-
ɬɚ ɨɬ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɫɪɟɳɭ ɫɬɟɧɚ ɫɴɫ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɞ 75 ɦɦ.
ȻȽ - 6 -
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ,
ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ 3 ɱɚɫɚ,
ɚɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɬɚ ɦɭ ɪɚ-
ɛɨɬɚ. ȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ, ɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɥɴɱɜɚ ɦɢɪɢɡɦɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ; ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ ɳɟ ɢɡɱɟɡɧɟ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ
ɨɯɥɚɠɞɚ.
ɊȺɁɅɂɑɇɂ ɎɍɇɄɐɂɂ ɂȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɊȺɁȾȿɅ -2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɴɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. ɑɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɞɨ 5, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ȼɚɠɧɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ:ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚ ɜɴɪɬɢɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɫɥɟɞ ɩɨɡɢɰɢɹ 1,
ɬɨɜɚ ɳɟ ɫɩɪɟ ɭɪɟɞɚ ɜɢ.
• Ɂɚ ɤɪɚɬɤɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɦɟɠɞɭ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɢɫɪɟɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. (1-3)
• Ɂɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ ɜɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɫɪɟɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ. (3-4)
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ; Ɉɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɪɹɫɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɢ
ɬɨɜɚ ɤɨɥɤɨ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɜɥɢɹɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɬɟ ɢɮɪɢɡɟɪ-
ɧɢɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Ⱥɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɭɪɟɞɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ 24 ɱɚɫɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɨɯɥɚɞɢ ɞɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
• ȼɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɱɟɫɬɨ ɢɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɧɨɝɨ ɯɪɚɧɚ ɜɭɪɟɞɚ.
• Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɩɨɧɟ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ,
ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
ȼɚɠɧɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ:ɇɚɣ-ɩɪɨɯɥɚɞɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟɬɨɱɧɨ ɩɨɞ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɥɟɞ. ȼɬɨɜɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟɜɴɡɦɨɠɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ. Ʌɟɞ, ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ ɢɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɦɨ-
ɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɥɟɞ ɢɞɪɭɝɢɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Ɍɨɜɚ ɟɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɧɟ
ɨɤɚɡɜɚ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
Ɍɚɜɚ ɧɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ ɥɟɞ ɧɚ ɤɭɛɱɟɬɚ, ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɥɟɝɟɧɱɟɬɨ ɡɚ ɥɟɞ ɫɜɨɞɚ ɢɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɥɟɞ.
• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɧɟ ɜɥɟɞ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɫɭɱɟɬɟ ɥɟɱɟɧɱɟɬɨ, ɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚɡɚ-
ɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɥɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ.
(ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ)
ȻȽ
Ʌɟɬɟɧɡɢɦɟɧɪɟɠɢɦ
ɂɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɪɟɝɭɥɢ
ɪɚɬɟ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
ɫɩɨɪɟɞ ɥɟɬɧɢɬɟ ɜɢɫɨɤɢ ɢ ɡɢɦɧɢɬɟ ɧɢɫɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɅȿɌȿɇɊȿɀɂɆɊȿɀɂɆ
Ⱦɨɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɦɧɨɝɨ
ɩɨɫɬɭɞɟɧɨ
ɁɂɆȿɇɊȿɀɂɆɊȿɀɂɆ
Ⱦɨɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɛɴɞɟɦɧɨɝɨɩɨɫɬɭɞɟɧɨ
ɉɪɢɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɢ
ɦɟɧɪɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
ȻȽ - 8 -
• ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.
• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɩɨɥɢɜɚɧɟ ɫɜɨɞɚ.
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɢɜ
ɞɪɭɝɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟ ɜɥɢ-
ɡɚ ɜɨɞɚ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱ-
ɧɨ ɫɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɨɬ ɫɨɞɚ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɬ ɢɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ.
• ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɫɴɫ ɫɚɩɭɧ ɢ
ɜɨɞɚ. ɇɟ ɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɫɚɩɭ-
ɧɢ. ɋɥɟɞ ɢɡɦɢɜɚɧɟ, ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢɢɡɫɭɲɟɬɟ ɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɧɨ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɳɟɩɫɟ-
ɥɚ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɫ ɫɭɯɢ ɪɴɰɟ.
• Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ ɫɦɟɬɥɚ ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ
ɧɚ ɝɨɞɢɧɚ ɫɨɝɥɟɞ ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ.
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺɊȺɁȾȿɅ -3
ȻȽ
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɇɚɬɪɭɩɚɧɢɹɬ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɥɟɞ ɫɤɪɟɠ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨɥɟɞɴɬɧɚɞɯɜɴɪɥɢɦɦɈɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɥɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɩɨɫɴɳɢɹ
ɧɚɱɢɧɤɚɤɬɨɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɟɩɪɢɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɝɨɞɢɲɧɨ
Ɂɚɬɚɡɢɰɟɥ
Ⱦɟɧɹɬɩɪɟɞɢɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɤɚɥɚɬɚɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɧɚɩɨɡɢɰɹɡɚɞɚ
ɡɚɦɪɚɡɢɬɟɯɪɚɧɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟɯɪɚɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɭɜɢɬɢɜɧɹɤɨɥɤɨ
ɫɥɨɹɯɚɪɬɢɹɢɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦɹɫɬɨɇɟɢɡɛɟɠɧɨɬɨɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɴɤɪɚɬɢɬɟɯɧɢɹɫɪɨɤɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɁɚɩɨɦɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɧɨɤɪɚɬɴɤɫɪɨɤ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢɢɡɞɴɪɩɥɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɈɫɬɚɜɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɨɬɜɨɪɟɧɚɁɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɜɨɬɞɟɥɟɧɢ
ɟɬɨɧɚɮɪɢɡɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɟɞɢɧɢɥɢɩɨɜɟɱɟɫɴɞɨɜɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɫɬɨɩɥɚ
ɜɨɞɚ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɜɴɬɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɝɨɜɦɪɟɠɚɬɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨɧɚɬɟɪɦɨɫ
ɬɚɬɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɋɦɹɧɚɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚ
ɉɪɢɫɦɹɧɚɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚɜɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɂɡɤɥɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɭɤɢɬɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ
ɤɪɭɲɤɚɬɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɤɪɭɲɤɚɬɚɫɧɨɜɚɧɟɩɨɫɢɥɧɚɨɬ:
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɦɹɫɬɨɤɚɩɚɤɚɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚɢɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɱɚɤɚɬɟɦɢɧɭɬɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ
ȻȽ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɫɦɹɧɚɧɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɢɩɨɥɢɫɬɢɪɟɧɨɜɢɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ36ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɫɤɪɢ
ɬɢɚɤɨɠɟɥɚɟɬɟ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɜɴɪɡɚɧɫɲɢɪɨɤɪɟɦɴɤɢɥɢɡɞɪɚɜɨɜɴɠɟɂɡ
ɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɞɚɞɟɧɢɜɴɪɯɭɨɩɚɤɨɜɴɱɧɚɬɚɤɭɬɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɉɪɟɞɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɥɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧ
ɬɢɧɚɩɪɥɚɜɢɰɢɤɨɲɨɜɟɜɚɧɢɱɤɚɢɞɪ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɚɞɟɧɢɢɥɢɮɢɤɫɢɪɚ
ɧɢɫɬɢɤɫɨɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ
ɢɦ
ɋɦɹɧɚɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɪɚɬɚɬɚ
ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɪɚɬɚɬɚɚɤɨɞɪɴɠɤɢɬɟɫɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɨɬɜɴɧɲɧɚɬɚɣɥɢɰɟɜɚɫɬɪɚɧɚ
ɋɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɪɚɬɚɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɩɪɢɦɨɞɟɥɢɛɟɡɜɴɧɲɧɢ
ɞɪɴɠɤɢ
Ⱥɤɨɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɪɚɬɚɬɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɬɪɹɛ
ɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɡɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢ
ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɱɢɧɚɬɚɞɚɛɴɞɟɦɚɥɴɤɩɪɨɛɥɟɦ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɫɥɟɞɧɨɬɨɩɪɟɞɢɞɚɫɟɨɛɚɞɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢɡɚɞɚ
ɫɩɟɫɬɢɬɟɜɪɟɦɟɢɩɚɪɢ
Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɚɤɨɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɂɦɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ƚɥɚɜɧɢɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɧɚɞɨɦɚɜɢɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ³´
ɄɨɧɬɚɤɬɴɬɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɁɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɬɨɜɚɜɤɥɸɱɟɬɟɞɪɭɝɭɪɟɞɤɨɣɬɨɡɧɚɟɬɟ
ɱɟɪɚɛɨɬɢɜɫɴɳɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɚɤɨɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬɪɚɛɨɬɢɥɨɲɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɇɟɫɬɟɩɪɟɬɨɜɚɪɢɥɢɭɪɟɞɚ
ȼɪɚɬɢɬɟɧɟɫɚɡɚɬɜɨɪɟɧɢɩɟɪɮɟɤɬɧɨ
ȼɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚɧɹɦɚɩɪɚɯ
ɂɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɤɴɦɡɚɞɧɚɬɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɧɢ
Ⱥɤɨɢɦɚɲɭɦ
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɧɢɹɬɝɚɡɤɨɣɬɨɰɢɪɤɭɥɢɪɚɜɴɜɜɟɪɢɝɚɬɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɥɟɤ ɲɭɦ ɛɴɥɛɭɤɚɧɟ ɞɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢɇɟ ɫɟ ɬɪɟɜɨɠɟɬɟ ɬɨɜɚ ɟ
ɫɴɜɫɟɦɧɨɪɦɚɥɧɨȺɤɨɬɟɡɢɡɜɭɰɢɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɆəɇȺɇȺɆȿɋɌɈɉɈɅɈɀȿ
ɇɂȿɌɈ
ɊȺɁȾȿɅ
ɉɊȿȾɂȾȺɋȿɈȻȺȾɂɌȿɇȺɈɌȾȿɅȺɁȺɋȿɊ
ȼɂɁɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȺɌȺ
ɊȺɁȾȿɅ
ȻȽ
ɍɪɟɞɴɬɟɞɨɛɪɟɧɢɜɟɥɢɪɚɧ
ɇɢɳɨɧɟɞɨɤɨɫɜɚɡɚɞɧɚɬɚɦɭɫɬɪɚɧɚ
ɉɪɟɞɦɟɬɢɬɟɜɭɪɟɞɚɜɢɛɪɢɪɚɬ
Ⱥɤɨɜɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɫɟɫɴɛɢɪɚɜɨɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
Ɉɬɜɨɪɴɬɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚɜɨɞɚɧɟɟɡɚɞɪɴɫɬɟɧɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɛɤɚɬɚɡɚ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɨɬɜɨɪɚ
Ⱥɤɨɯɥɚɢɞɥɧɢɤɴɬɧɟɨɯɥɚɠɞɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɫɨ
ɱɟɧɢɜɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɹɤɥɚɫɩɨɫɨɱɟɧɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɹɟɬɢɤɟɬ
ɇɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɢɡɜɴɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟɝɪɚɧɢɰɢɜɴɜ
ɜɪɴɡɤɚɫɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɧ
ɤɥɚɫ Ɉɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&
TɆɟɠɞɭɢ&
ST Ɇɟɠɞɭɢ&
NɆɟɠɞɭɢ&
SN Ɇɟɠɞɭɢ&
ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ
Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɩɟɪɢɨɞɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɜɪɟɦɟɧɚɥɹɬɧɚɬɚ
ɜɚɤɚɧɰɢɹɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹ³´Ɋɚɡɦɪɚɡɟɬɟɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɤɚɬɨɨɫɬɚɜɢɬɟɜɪɚɬɚɬɚɨɬɜɨɪɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɧɚɦɭ
ɯɴɥɢɦɢɪɢɡɦɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ&&
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ (1 ,(&
,(&(ɋ
ȻȽ - 12 -
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
1.Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɯɥɚɞɧɚ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚ ɫɬɚɹ, ɧɨ ɧɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɧɟ ɜɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ (ɪɚɞɢɚɬɨɪ, ɝɨɬɜɚɪɫɤɚ
ɩɟɱɤɚ ɢɞɪ.). ȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚ ɩɥɨɫɤɨɫɬ.
2.Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɩɢɬɢɟɬɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɹɬ ɢɡɜɴɧ ɭɪɟɞɚ.
3.Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚ ɯɪɚɧɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹɜɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. ɇɢɫɤɚ-
ɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɳɟ ɡɚɩɚɡɢ ɯɥɚɞɧɨ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɨɤɚɬɨ ɬɪɚɟ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ. Ɍɚɤɚ ɬɨɜɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ. Ⱥɤɨ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɚɞɟɧɢ ɧɚɜɴɧ, ɬɨɜɚ ɳɟ ɟɪɚɡɯɢɳɟɧɢɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.
4.Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɩɢɬɢɟɬɚ ɢɬɟɱɧɚ ɯɪɚɧɚ, ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɪɢɬɢ. ȼɩɪɨ-
ɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɜɭɪɟɞɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ. ɉɪɢ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɚɜɚ
ɩɨ-ɞɴɥɝɨ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɩɨɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɢɬɢɟɬɚ ɢɬɟɱɧɚ ɯɪɚɧɚ ɡɚɩɚɡɜɚ ɦɢɪɢɡɦɢɬɟ ɢ
ɜɤɭɫɚ.
5.Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɯɪɚɧɢ ɢɧɚɩɢɬɤɢ, ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɥɟɤɨ.
6.Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɫɪɚɡɥɢɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɭɪɟɞɚ
(ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ, ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ ɢɩɪ.).
7.ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɱɢɫɬɨ ɢɝɴɜɤɚɜɨ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ,
ɚɤɨ ɟɢɡɧɨɫɟɧɨ.
ȻȽ - 13 -
Ƚɨɪɟɧ ɩɚɧɟɥ
Ƚɨɪɟɧ ɩɥɨɬ
Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟɫɚɦɨ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ɑɚɫɬɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ.
1) Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɥɟɞ
2) ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɤɚɦɟɪɚ
3) Ɍɚɜɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
4) Ɋɚɮɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
5) Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɜɚɧɚ ɡɚ ɩɥɨɞɨɜɟ ɢɡɟ-
ɥɟɧɱɭɰɢ
6) Ʉɚɩɚɤ
7) Ɋɚɮɬ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ
8) Ɋɚɮɬɨɜɟ ɡɚ ɫɢɪɟɧɟ / ɦɚɫɥɨ
9) əɣɰɟɞɴɪɠɚɬɟɥ
10) Ʉɭɬɢɹ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɂ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɂɈɌȾȿɅȿɇɂəɌȺ
ɊȺɁȾȿɅ - 6
SB - 14 -
Indeks
35( 8325(%( 85(Ĉ$-$..................................................................... 15
Opšta upozorenja ......................................................................................15
6WDULLSRNYDUHQLIULåLGHUL ............................................................................17
%H]EHGQRVQDXSR]RUHQMD..........................................................................17
,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIULåLGHURP ...............................................................18
3UHXSRWUHEHIULåLGHUD ................................................................................19
5$=/IýIT()8N.&I-( I 02*8ûN2STI................................................ 19
3RGHãDYDQMHWHUPRVWDWD............................................................................19
)LRND]DOHNOHGRPDW ...............................................................................19
5HåLP]DOHWR]LPX ..................................................................................20
ýIâû(N-( I 2'5ä$9$N-( .................................................................... 21
2GPU]DYDQMH .............................................................................................22
=DPHQDVLMDOLFH..........................................................................................22
T5$NS325T I 3520(N$32/2ä$-$ INST$/$&I-( ......................... 23
3URPHQDSRORåDMDYUDWD.............................................................................23
35( 32=I9$N-$ S(59IS$=$ 32'5â.8 N$.2N .8329IN(.......... 23
6DYHWL]DXãWHGXHQHUJLMH ..........................................................................25
'(/29I 85(Ĉ$-$ I 2'(/-&I ............................................................... 26
SB - 15 -
35( 8325(%( 85(Ĉ$-$
'(2 1.
Opšta upozorenja
83O=O5(N-(1HPRMWHGDEORNLUDWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNXüLãWX
LOLVWUXNWXULXUHÿDMD
83O=O5(N-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH PHKDQLþNH XUHÿDMH LOL GUXJD
VUHGVWYD ]D XEU]DYDQMH SURFHVD RGPU]DYDQMD RVLP RQLK NRMH
SUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ
83O=O5(N-(1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQHDSDUDWHXQXWDUSURVWRUD
]D VPHãWDM KUDQH RVLP DNR VH QH UDGL R DSDUDWLPD þLMX XSRWUHEX
SUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ
83O=O5(N-(1HPRMWHGDRãWHWLWHNRORIULåLGHUD
83O=O5(N-('DELVWHL]EHJOLRSDVQRVWXVOHGQHVWDELOQRVWLXUHÿDMD
RQVHPRUD¿NVLUDWLXVNODGXVDXSXWVWYLPD
$NRYDãXUHÿDMNRULVWL5DNDRJDV]DKODÿHQMHRYXLQIRUPDFLMX
PRåHWH GD VD]QDWH VD HWLNHWH QD KODGQMDNX WUHED GD EXGHWH
RED]ULYL WRNRP SUHQRVD L PRQWDåH GD ELVWH VSUHþLOL RãWHüHQMH
HOHPHQDWD KODGQMDND ,DNR MH 5D HNRORãNL L SULURGQL JDV V
RE]LURPQDWRGDMHHNVSOR]LYDQXVOXþDMXFXUHQMDXVOHGRãWHüHQMD
HOHPHQDWD KODGQMDND SRPHULWH IULåLGHU GDOMH RG L]YRUD SODPHQD
L WRSORWH L SURYHWULWH SURVWRULMX X NRMRM VH QDOD]L IULåLGHU WRNRP
QHNROLNRPLQXWD
7RNRPSUHQRVDLSRVWDYOMDQMDIULåLGHUDQHPRMWHGDRãWHWLWHNROR]D
JDVKODGQMDND
1HPRMWHGDVNODGLãWLWHHNVSOR]LYQHVXSVWDQFHNDRãWRVXNRQ]HUYH
DHURVRODVD]DSDOMLYLPJDVRPXRYDMXUHÿDM
2YDMXUHÿDMMHQDPHQMHQ]DNRULãüHQMHXGRPDüLQVWYXL]DVOLþQH
SULPHQHNDRãWRVX
- NXKLQMHXUDGQMDPDNDQFHODULMDPDLGUXJRPUDGQRPRNUXåHQMX
- IDUPH L JRVWH X KRWHOLPD PRWHOLPD L GUXJLP UH]LGHQFLMDOQLP
REMHNWLPD
- XSDQVLRQLPD]DQRüHQMHVDGRUXþNRP
- ]DNHWHULQJLVOLþNHSULPHQHNRMHQLVXSRYH]DQHVDPDORSURGDMRP
6%
$NR VH XWLþQLFD QH SRNODSD VD XWLNDþHP IULåLGHUD SURL]YRÿDþ
VHUYLVQRRVREOMH LOL VOLþQH NYDOL¿NRYDQHRVREH WUHED GD ]DPHQH
XWLNDþGDELVHVSUHþLODRSDVQRVW
2YDMDSDUDWQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHOLFDVDVPDQMHQLP
¿]LþNLP þXOQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP
LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP DNR QLMH SRG QDG]RURP LOL MH QDXþHQ GD
UXNXMH DSDUDWRP RG VWUDQH OLFD NRMH MH RGJRYRUQR ]D QMHJRYX
QMHQXVLJXUQRVW'HFDWUHEDMXGDEXGXSRGQDG]RURPGDELVWHELOL
VLJXUQLGDVHQHLJUDMXVDSDUDWRP
3RVHEQLX]HPOMHQLXWLNDþMHSRYH]DQVDNDEORP]DQDSDMDQMHYDãHJ
IULåLGHUD2YDMXWLNDþWUHEDGDVHNRULVWLVDSRVHEQRX]HPOMHQRP
XWLþQLFRPVQDJH DPSHUD$NR QHPDWDNYHXWLþQLFHXYDãHP
VWDQXDQJDåXMWHNYDOL¿NRYDQRJWHKQLþDUDGDMHLQVWDOLUD
2YDM XUHÿDM PRJX GD NRULVWH GHFD VWDURVWL RVDP JRGLQD L YLãH
NDR L RVREH VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP VHQ]RUQLP LOL PHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD LOL ]QDQMD DNR VX SRG
QDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYXEH]EHGQRVWLDNRUD]XPHMX
RSDVQRVW'HFDQHVPHMXGDVHLJUDMXRYLPXUHÿDMHPýLãüHQMHL
RGUåDYDQMHQHVPHMXGDVSURYRGHGHFDEH]QDG]RUD
$NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RãWHüHQ SURL]YRÿDþ VHUYLVQR RVREOMH
LOL VOLþQH NYDOL¿NRYDQH RVREH WUHED GD ]DPHQH XWLNDþ GD EL VH
VSUHþLODRSDVQRVW
SB - 17 -
StarLLpokYarenLIrLåLderL
$NRYDãVWDULIULåLGHULPDEUDYXVORPLWHMHLOLMHXNORQLWHSUHRGODJDQMDMHUVHGHFDPRJX
]DJODYLWLXQXWUDLPRåHGRüLGRQHVUHüH
6WDUL IULåLGHUL L ]DPU]LYDþL VDGUåH L]RODFLRQL PDWHULMDO L JDV ]D KODÿHQMH VD &)&RP
6WRJDEXGLWHRED]ULYLGDQHQDãNRGLWHåLYRWQRMVUHGLQLSULOLNRPRGODJDQMDVWDULKIULåLGHUD
5DVSLWDMWHVHNRGORNDOQLKYODVWLXYH]LVDRGODJDQMHP:(((]DSRQRYQX
XSRWUHEXUHFLNODåXLREQDYOMDQMH
NapoPene
3URþLWDMWH SULUXþQLN VD XSXWVWYLPD SDåOMLYR SUH LQVWDODFLMH L XSRWUHEH XUHÿDMD Nismo
oGJoYoUQi ]D oãWHüHQMH XsOHG SoJUHãQH XSoWUHEH
3UDWLWHVYDXSXWVWYD QDXUHÿDMLLL] SULUXþQLND]DXSRWUHEXL þXYDMWH RYDMSULUXþQLNQD
EH]EHGQRPPHVWXGDELVWHUHãLOLSUREOHPHGRNRMLKPRåHGRÿLXEXGXüQRVWL
2YDMXUHÿDMVHSURL]YRGL]DXSRWUHEXXVWDQRYLPDNXüDPDLPRåHVHNRULVWLWLVDPRX
VWDQXNXüLXQDYHGHQHVYUKH1LMHSULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQXLOLXRELþDMHQXXSRWUHEX
7DNYDXSRWUHEDüHGRYHVWLGRNUãHQMDJDUDQFLMHQDXUHÿDMLQDãDNRPSDQLMDQHüHELWL
RGJRYRUQD]DQDVWDOHJXELWNH
2YDMXUHÿDMMHSURL]YHGHQ]DXSRWUHEXXNXüDPDVWDQRYLPDLSULNODGDQMH]DKODÿHQMH
þXYDQMHKUDQH1LMHSULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQXLOLXRELþDMHQXXSRWUHEXLLOLVNODGLãWHQMH
GUXJLKVXSVWDQFDRVLPKUDQH1DãDNRPSDQLMDQLMHRGJRYRUQD]DJXELWNHNRMLQDVWDMX
QHSUDYLOQRPXSRWUHERP
Bezbednosna upozorenja
1HPRMWHGDNRULVWLWHYLãHVWUXNHXWLþQLFHLOLSURGXåQLNDEO
1HPRMWHGDXNOMXþXMHWHRãWHüHQLSRNLGDQLLOLVWDULXWLNDþ
1HPRMWHGDSRYODþLWHVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWHNDEO
2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRGUDVOLKRVRED
QHPRMWH GD GR]YROMDYDWH GHFL GD VH LJUDMX XUHÿDMHP LOL GD LP
GR]YROMDYDWHGDVHGUåH]DYUDWD
1HPRMWHGD SULNOMXþXMHWHLOLLVNOMXþXMHWHXWLNDþL] XWLþQLFHYODåQLP
UXNDPDGDELVWHVSUHþLOLVWUXMQLXGDU
1HPRMWHGDVWDYOMDWHVWDNOHQHÀDãHLOLNRQ]HUYHSLYDXRGHOMDN]D
SURL]YRGQMXOHGD)ODãHLOLNRQ]HUYHPRJXHNVSORGLUDWL
1HPRMWH GD VWDYOMDWH HNVSOR]LYQL LOL ]DSDOMLYL PDWHULMDO X IULåLGHU
]ERJ EH]EHGQRVWL 3LüD VD YHüLP SURFHQWRP DONRKROD VWDYOMDMWH
YHUWLNDOQRLþYUVWR]DWYRULWHÀDãHXRGHOMNXIULåLGHUD
SB - 18 -
3ULOLNRPX]LPDQMDOHGDL]RGHOMND]DSURL]YRGQMXOHGDQHPRMWHGD
JDGRGLUXMHWHOHGPRåHL]D]YDWLOHGHQHRSHNRWLQHLLOLSRVHNRWLQH
1HPRMWHGDGRGLUXMHWH]DPU]QXWXKUDQXYODåQLPUXNDPD1HPRMWH
GDMHGHWHOHGLOLNRFNHOHGDRGPDKQDNRQãWRLKL]YDGLWHL]RGHOMND
]DPU]LYDþD
2YDMSURL]YRGMHQDPHQMHQ]DVYHåXKUDQXLSLüD6NODGLãWLWHVYHåXKUDQX
LSLüDWRNRPNUDWNRJSHULRGD
1HPRMWH GD VNODGLãWLWH L NRULVWLWH ]D ]DPU]DYDQMH KUDQH X RGHOMNX ]D
SURL]YRGQMXOHGD
1HPRMWH SRQRYR GD ]DPU]DYDWH KUDQX QDNRQ ãWR VH RWRSL 7R PRåH GD L]D]RYH
]GUDYVWYHQHSUREOHPHNDRãWRMHWURYDQMHKUDQRP
1HPRMWHGDNRULVWLWHHOHNWULþQHDSDUDWHVSUHMHYH]DRGPU]DYDQMHLOLRãWUHSUHGPHWHNDR
ãWRVXQR]HYLLYLOMXãNH]DXNODQMDQMHOHGD
1HPRMWHGDSUHNULYDWHWHORLOLYUKIULåLGHUD7RPRåHGDXWLþHQDSHUIRUPDQVHIULåLGHUD
3ULþYUVWLWHGRGDWNHXIULåLGHUXWRNRPWUDQVSRUWD]DELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHGRGDWDND
InstaOaFLja LrukoYanje IrLåLderoP
3UHSRþHWNDXSRWUHEHIULåLGHUDWUHEDGDREUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüHWDþNH
5DGQLQDSRQYDãHJIULåLGHUDMH9QD+]
1HSUHX]LPDPRRGJRYRUQRVW]DRãWHüHQMDNRMDQDVWDQXXVOHGXSRWUHEHEH]X]HPOMHQMD
6WDYLWHIULåLGHUQDPHVWRQDNRMHQHüHELWLL]ORåHQVXQþHYRMVYHWORVWL
9DãXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGãWHGQMDNDSHüQLFDQDJDVLJUHMDþDL
QDMPDQMHFPRGHOHNWULþQLKãSRUHWD
)ULåLGHUQLNDGDQHWUHEDNRULVWLWLQDRWYRUHQRPSURVWRUXLOLRVWDYLWLQD
kiši.
.DGDVHYDãIULåLGHUSRVWDYLSRUHG]DPU]LYDþDWUHEDGDLPDQDMPDQMH
FP SURVWRUD L]PHÿX QMLK GD EL VH VSUHþLOR IRUPLUDQMH YODJH QD
VSROMDãQMRMSRYUãLQL
1HPRMWH GD VWDYOMDWH QLãWD QD VYRM IULåLGHU LQVWDOLUDMWH IULåLGHU QD
SULNODGQRPHVWRWDNRGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGSODIRQD
3RGHVLYH QRåLFH WUHED GD VH VWDELOL]XMX QD RGJRYDUDMXüRM YLVLQL GD EL VH RPRJXüLR
VWDELOQLLSUDYLOQLUDGIULåLGHUD1RåLFHPRåHWHGDSRGHVLWHRNUHWDQMHPXVPHUXNUHWDQMD
ND]DOMNLQDVDWXLOLXVXSURWQRPVPHUX7RWUHEDXþLQLWLSUHVWDYOMDQMDKUDQHXIULåLGHU
3UH XSRWUHEH IULåLGHUD REULãLWH VYH GHORYH WRSORP YRGRP VD
GRGDWRPNDãLþLFRPVRGHELNDUERQH]DWLPLVSHULWHþLVWRPYRGRP
LRVXãLWH3RVWDYLWHVYHGHORYHQDNRQþLãüHQMD
,QVWDOLUDMWH GLVWDQFHU FUQL GHR QD ]DGQMRM VWUDQL NUHWDQMHP]D
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLGDELVHVSUHþLORGDNRQGHQ]DWRU
GRGLUXMH]LG
SB - 19 -
3re upotrebe IrLåLdera
.DGD VH NRULVWL SR SUYL SXW LOL QDNRQ WUDQVSRUWD GUåLWH IULåLGHU X
XVSUDYQRP SRORåDMX VDWD L XNOMXþLWH JD GD ELVWH RPRJXüLOL
H¿NDVDQUDG8VXSURWQRPPRåHWHGDRãWHWLWHNRPSUHVRU
9Dã IULåLGHU PRåH LPDWL QHSULMDWDQ PLULV SR SUYRP XNOMXþLYDQMX
PLULVüHQHVWDWLNDGDYDãIULåLGHUSRþQHGDKODGL
5$=/IýIT()8N.&I-( I 0O*8ûNOSTI
'(O 2.
3odešaYanje terPostata
7HUPRVWDWDXWRPDWVNLUHJXOLãHXQXWUDãQMX
WHPSHUDWXUXIULåLGHUD5RWLUDQMHP
GXJPHWD]DSRORåDMDQDSRORåDM
PRJXVHSURPHQLWLWHPSHUDWXUH
9aåna napoPena1HPRMWHGD
SRNXãDYDWHGDURWLUDWHGXJPHQDNRQ
SRORåDMDMHUüHWR]DXVWDYLWLYDãXUHÿDM
=D NUDWNRWUDMQR VNODGLãWHQMH KUDQH X XUHÿDMX PRåHWH GD SRGHVLWH GXJPH L]PHÿX
PLQLPDOQRJLVUHGQMHJSRORåDMD
=D GXJRWUDMQR VNODGLãWHQMH KUDQH X XUHÿDMX PRåHWH GD SRGHVLWH GXJPH QD VUHGQML
SRORåDM
IPajte na uPuSobna tePperaturatePperatura sYeåe uskOadLštene Krane LuþestaOost
otYaranja Yrata utLþu na tePperaturu u odeOjku IrLåLdera. $ko je potrebnoproPenLte
podešaYanje tePperature.
.DGDSUYLSXWXNOMXþLWHXUHÿDMXFLOMXSRNUHWDQMDRGJRYDUDMXüHJKODÿHQMDXUHÿDMWUHEDGD
UDGLþDVDQHSUHNLWQRGRNVHQHRKODGLGRGRYROMQHWHPSHUDWXUH
8WRNXRYRJSHULRGDQHPRMWHGDRWYDUDWHYUDWDþHVWRLGDVWDYOMDWHYHOLNXNROLþLQXKUDQH
XXUHÿDM
$NRMHMHGLQLFDLVNOMXþHQDLOLMHXWLNDþL]YDÿHQL]XWLþQLFHPRUDWHGDVDþHNDWHQDMPDQMH
PLQXWDSUHQHJRãWRSRQRYRSRNUHQHWHXUHÿDMLOLSRQRYRXNOMXþLWHXWLNDþGDQHELGRãOR
GRRãWHüHQMDNRPSUHVRUD
9aåna napoPena8SURL]YRGXQDMKODGQLMLUHJLRQMHRGPDKLVSRGRGHOMND]DSURL]YRGQMX
OHGD8RYRPUHJLRQXPRåHGRüLGRSRMDYHNRQGHQ]DFLMH6WYDUDQMHOHGDLNRQGHQ]DFLMHVH
PRåHMDYLWLXRGHOMNX]DSURL]YRGQMXOHGDLGUXJLPRGHOMFLPD7RMHQRUPDOQDVLWXDFLMDLQH
XWLþHQDKODÿHQMH0RåHVHREULVDWLVXYRPNUSRPXVNODGXVDEH]EHGQRVQLPXSXWVWYLPD
)LRND]DOHNOHGRPDW
1DSXQLWHSRVXGX]DOHGYRGRPLSRVWDYLWHMHXRGHOMDN]DPU]LYDþD
1DNRQãWRVHYRGDSUHWYRULXOHGPRåHWHGDXYUQHWHSRVXGXNDRãWRMHSULND]DQRLVSRG
GDELVWHGRELOLNRFNLFHOHGD
Other manuals for HSL 1001 FLV W
1
Table of contents
Other Lino Refrigerator manuals
