Lino HVL 27LF V User manual
ɏɅȺȾɂɅɇɂɄ ɋɎɊɂɁȿɊ ɁȺ ȼȽɊȺɀȾȺɇȿ
UGRADNI FRIŽIDER ZAMRZIVAý
ɅȺȾɂɅɇɂɄ ɋɈ ɁȺɆɊɁɇɍȼȺɑ ɁȺ ȼȽɊȺȾɍȼȺȵȿ
FRIGORIFER ME NGRIRËS PËR MONTIM
BUILT-IN FRIDGE-FREEZER
ȼɋɌɊɈȿɇɇɕɃ ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄ ɋɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈɃ
ɄȺɆȿɊɈɃ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
RU
INSTALLATION MANUAL
EN
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
UDHËZUES PËR PËRDORIM
AL
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
BG
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
MK
COMFORT AT A REACH
HVL 27LF V
2
BG
ɍɜɚɠɚɟɦɢ Ʉɥɢɟɧɬɢ,
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɧɚɲɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬ. ɇɚɞɹɜɚɦɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɣ ɳɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ-
ɬɟ, ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ ɢɬɚɤɚ
ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɟɮɢɤɚɫɧɨ.
ɇɟ ɫɟ ɤɨɥɟɛɚɣɬɟ ɞɚ ɧɢ ɬɴɪɫɢɬɟ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ. ɇɢɟ ɜɢɧɚɝɢ ɳɟ ɛɴ-
ɞɟɦ ɞɨ ȼɚɫ, ɡɚ ɞɚ ȼɢ ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɢɦ
ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ ɢɡɚ ɞɚ ȼɢ ɞɚɜɚɦɟ ɩɨɥɟɡɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ
ɦɚɪɤɚɬɚ LINO.
ɂɤɨɧɚ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɋɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɫɦɴɪɬ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɈɀȺɊ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ; Ɋɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ/ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ ɳɟɬɢ
ȼȺɀɇɈ ɉɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
3
BG
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɑȺɋɌ 1. ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ............................................................................... 4
Ɉɛɳɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ .................................................................................................................... 4
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ................................................................................................................. 8
Ɇɨɧɬɚɠ ɢɪɚɛɨɬɚ ɫɭɪɟɞɚ ................................................................................................................. 9
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ................................................................................................. 10
ɑȺɋɌ 2. ɄȺɄ ȾȺ ɊȺȻɈɌɂɌȿ ɋɏɅȺȾɂɅɇɂɄȺ.........................................................................11
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ Less Frost .......................................................................................11
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ .....................................................................................................11
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ............................................................................. 12
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ ....................................................................................................................................... 13
Ɏɨɪɦɚ ɡɚ ɥɟɞ ............................................................................................................................ 13
ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨɫɬɴɪɝɚɥɨ (ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ)............................................................................ 13
Ⱦɴɪɠɚɱ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ (ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ).................................................................................. 13
ɑȺɋɌ 3. ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ ɇȺ ɏɊȺɇȺ ȼɍɊȿȾȺ ......................................................................... 13
ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ..................................................................................................................... 13
Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ...................................................................................................................... 14
ɑȺɋɌ 4. ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ................................................................................. 18
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ................................................................................................................................. 19
ɏɥɚɞɢɥɧɚ ɱɚɫɬ ......................................................................................................................... 19
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ............................................................................... 19
ɑȺɋɌ 5. ȾɈɋɌȺȼɄȺ ɂɉɊȿɆȿɋɌȼȺɇȿ.................................................................................... 20
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢɫɦɹɧɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ......................................................................... 20
ɑȺɋɌ 6. .............................ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɋȿ ɈȻȺȾɂɌȿ ɁȺ ɋȿɊȼɂɁɇȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
20
ɋɔȼȿɌɂ ɁȺ ɋɉȿɋɌəȼȺɇȿ ɇȺ ȿɇȿɊȽɂə ................................................................................... 22
ɑȺɋɌ 7. ɑȺɋɌɂ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɂɈɌȾȿɅȿɇɂəɌȺ........................................................................ 23
ɑȺɋɌ 8. ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ.............................................................................................................. 24
ɑȺɋɌ 9. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................. 28
ɑȺɋɌ 10. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɂɁɉɂɌȼȺɌȿɅɇɂ ɂɇɋɌɂɌɍɌɂ ................................................ 28
ɑȺɋɌ 11. ȽɊɂɀȺ ɁȺ ɄɅɂȿɇɌɂɌȿ ɂɋȿɊȼɂɁɇɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ........................................ 28
4
BG
ȅǮǿȀ 1. ǽǾdzDzǰǮǾǶȀdzǹǻǶ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ǼȏȧȖ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɉɚɡɟɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬ-
ɜɨɪɢ ɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɜɲɤɚɮɚ ɡɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɫɤɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚ-
ɡɹɜɚɧɟ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟ-
ɞɢ ɜɴɬɪɟ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɫɴɳɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟɩɪɢɬɢɫɧɚɬ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ɇe ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢ ɝɧɟɡɞɚ ɢɥɢ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ.
ɋɢɦɜɨɥ ISO 7010 W021
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:Ɋɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ/ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɢ
• Ɇɨɞɟɥɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ R600ɚ(ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɬ ɢɡɨɛɭ-
ɬɚɧ - ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ ɛɴɞɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚ ɬɚ-
ɛɟɥɤɚɬɚ ɫɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ), ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ ɝɚɡ, ɧɟ ɟɨɩɚ-
5
BG
ɫɟɧ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɧɨ ɟɥɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦ. Ʉɨɝɚɬɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɭɛɟɞɢɬɟ, ɱɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚ-
ɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɦɚɯɧɟɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɫɬɚɹɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɧɹ-
ɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ.
• ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɡɪɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ ɚɟɪɨɡɨɥɧɢ
ɮɥɚɤɨɧɢ ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɜɬɨɡɢ ɭɪɟɞ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɛɢɬɨɜɢ ɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ.;
í ɨɛɨɫɨɛɟɧɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɡɨɧɢ ɜɦɚɝɚɡɢɧɢ,
íɨɮɢɫɢɢɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɫɪɟɞɢ,
í ɮɟɪɦɢ, ɤɚɤɬɨ ɢɨɬ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜɯɨɬɟɥɢ, ɦɨɬɟɥɢ ɢɞɪɭ-
ɝɢ ɠɢɥɢɳɧɢ ɫɝɪɚɞɢ
í ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɟɦ ɬɢɩ ɥɟɝɥɨ ɢɡɚɤɭɫɤɚ
í Ʉɟɬɴɪɢɧɝ ɢɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ
• Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ,
ɫɴɳɢɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɟɝɨɜ
ɢɹɬ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ
ɥɢɰɚ, ɫɰɟɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɥɢɰɚ
(ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ) ɫɧɚɪɭɲɟɧɢ ɮɢɡɢɱɧɢ, ɫɟɧɡɢɬɢɜɧɢ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɬɚɤɢɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɹ-
ɦɚɬ ɨɩɢɬ ɢɡɧɚɧɢɹ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɧɟ ɫɚ ɛɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟ-
ɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ, ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. ȼɧɢɦɚ-
ɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚ ɞɚ ɧɟ ɢɝɪɚɹɬ ɫɭɪɟɞɚ.
6
BG
• ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚɦɚɫɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɟɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ. Ɍɨɡɢ ɳɟɩɫɟɥ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚɦɚɫɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɨɪɚɡ-
ɦɟɪɟɧ ɡɚ 16 ɚɦɩɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚɬɟ ɬɚɤɴɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜɤɴɳɢ,
ɦɨɥɹ ɧɚɤɚɪɚɣɬɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɞɚ ɜɢ
ɦɨɧɬɢɪɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ, ɧɚɜɴɪɲɢɥɢ
8-ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɢɥɢɰɚ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ,
ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ
ɢɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ
ɢɨɫɴɡɧɚɜɚɬ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ ɪɢɫɤɨɜɟ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹ-
ɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫɭɪɟɞɚ. ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɢɪɚɡɬɨɜɚɪ-
ɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɨɬ 3 ɞɨ 8 ɝɨɞɢɧɢ. ɍɪɟɞɢɬɟ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɢɥɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ, ɭɪɟɞɢ-
ɬɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɨɬ ɦɧɨɝɨ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ (ɜɴɡ-
ɪɚɫɬ 0–3 ɝɨɞɢɧɢ), ɦɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ (ɜɴɡɪɚɫɬ 3–8 ɝɨɞɢɧɢ)
ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɭɪɟɞɢɬɟ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ
ɧɟ ɝɨ ɩɪɚɜɹɬ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ, ɩɨ-ɝɨ-
ɥɟɦɢ ɞɟɰɚ (ɜɴɡɪɚɫɬ 8–14 ɝɨɞɢɧɢ) ɢɥɢɰɚ ɫɭɜɪɟɠɞɚ-
ɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɫɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɬɧɨɫɬɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧɢɹ ɭɪɟɞ. Ʌɢɰɚ ɫɴɫ ɫɟ-
ɪɢɨɡɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɢɦ ɛɴɞɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɨ ɩɪɨɞɴɥ-
ɠɢɬɟɥɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.
7
BG
• Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɴɳɢɹɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɟɝɨɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ ɫɰɟɥ ɩɪɟɞɨ-
ɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɚɫɬɧɨɫɬɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨ-
ɱɢɧɚ ɧɚɞ 2000 ɦ.
ɋɨɝɥɟɞ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ,
ɦɨɥɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:
• Ɉɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɜɥɢɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɯɪɚɧɚ ɢɞɨɫɬɴɩɧɢ ɞɪɟɧɚɠɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɫɭɪɨɜɢɬɟ ɦɟɫɨ ɢɪɢɛɚ ɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɫɴ-
ɞɨɜɟ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɜɤɨɧɬɚɤɬ ɫɢɥɢ ɞɚ
ɤɚɩɹɬ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɢ ɯɪɚɧɢ.
• Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɫɞɜɟ ɡɜɟɡɞɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨ-
ɞɹɳɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ
ɯɪɚɧɢ, ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɢɡɚ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɥɟɞ.
• Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɫɟɞɧɚ, ɞɜɟ ɢɬɪɢ ɡɜɟɡɞɢ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹ-
ɳɢ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ.
• Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɳɟ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɡɟɧ ɡɚ ɞɴɥ-
ɝɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ, ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ, ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ,
ɩɨɞɫɭɲɢɬɟ ɢɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɟɫɟɧ ɜɭɪɟɞɚ.
8
BG
ɋɬɚɪɢ ɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɭɪɟɞɢ
• Ⱥɤɨ ɫɬɚɪɢɹɬ ɭɪɟɞ ɢɦɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚ, ɫɱɭɩɟɬɟ ɹ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɞɟɰɚɬɚ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɜɤɚɩɚɧ ɜɴɬɪɟ ɜɭɪɟɞɚ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ.
• ɋɬɚɪɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ ɢɮɪɢɡɟɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɫ
ɯɥɨɪɮɥɭɨɪɤɚɪɛɨɧ. ɉɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɫɬɚɪɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ, ɫɩɚɡɜɚɣɤɢ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/
EG ɡɚ ɫɬɚɪɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Ɍɚɡɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚ ɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɋ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚ-
ɧɟ ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢ ɭɪɟɞɢ.
CE ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ, ɱɟ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɪɟ-
ɲɟɧɢɹ ɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ ɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ ɢɨɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɬ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡ-
ɧɢɤɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ. Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɨ-
ɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
• Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ
ɤɴɦ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɇɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
• ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɬɟɡɢ ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, ɢ
ɞɪɴɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɴɞɟɳɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜɞɨɦɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɥɢ ɡɚ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɰɟɥɢ. ɇɟ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɬɴɪ-
ɝɨɜɫɤɨ ɢɥɢ ɨɛɳɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ. Ɍɚɤɨɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɬɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɧɢ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɡɚɝɭɛɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɫɚɦɨ ɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ/ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ. ɇɟ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɥɢ ɨɛɳɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ/
ɢɥɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɧɢ ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɧɹɤɨɥɤɨ ɝɧɟɡɞɚ ɢɥɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɜɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɪɚɡɪɭɲɟɧɢ ɢɥɢ
ɫɬɚɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ.
9
BG
• ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ, ɨɝɴɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɥɢɰɚ, ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹ-
ɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɚ ɜɢɫɹɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ, ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ!
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɬɴɤɥɟɧɢ ɛɭɬɢɥɤɢ ɢɥɢ ɤɭɬɢɢ ɡɚ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢɦ
ɡɚɦɪɴɡɧɟ.
• Ɂɚ ɜɚɲɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɫɜɢɫɨɤɨ ɚɥɤɨɯɨɥɧɨ ɫɴ-
ɞɴɪɠɚɧɢɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɢɩɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
• ɉɪɢ ɜɡɟɦɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɧɟ ɝɨ ɞɨ-
ɤɨɫɜɚɣɬɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɥɟɞɟɧɨ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɪɹɡɜɚɧɟ.
• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚ ɯɪɚɧɚ ɫɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ! ɇɟ ɹɠɬɟ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɢɥɟ-
ɞɟɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ!
• ɇɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɜɟɱɟ ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚ ɯɪɚɧɚ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟɜɪɟɞɧɨ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ, ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɨ ɨɬɪɚɜɹɧɟ.
• ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɢɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɞɚɧɬɟɥɚ. Ɍɨɜɚ ɜɥɢɹɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ-
ɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
• ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ
ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ.
• ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ.
Ɇɨɧɬɚɠ ɢɪɚɛɨɬɚ ɫɭɪɟɞɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɨɱɤɢ:
• Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɟ220-240 V ɩɪɢ 50Hz.
• ɋɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɞɨɫɬɴɩɟɧ.
• Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɫɟɬɢɬɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ. Ɍɹ ɳɟ ɢɡ-
ɱɟɡɧɟ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɡɫɬɭɞɹɜɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɭɪɟɞɚ (ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢɫɢɥɚ ɧɚ ɬɨɤɚ) ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɧɨɬɨ ɡɯɪɚɧɜɚɧɟ ɜɞɨɦɚ ɜɢ. ɉɪɢ ɫɴɦɧɟɧɢɟ, ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜɤɨɧɬɚɤɬ ɤɴɦ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɡɚɡɟɦɟɧɚ ɜɪɴɡɤɚ. Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɟ ɟ
ɡɚɡɟɦɟɧ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɫɴɜɩɚɞɚ, ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.
10
BG
• ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɤɨɧɬɚɤɬ. ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
(AC) ɢɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɨɱɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ
ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɥɹɜɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ).
• ɇɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɡɚɡɟɦɟɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɚɜɴɧ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɩɨɞ ɞɴɠɞɚ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 50 ɫɦ ɨɬ ɩɟɱɤɢ, ɝɚɡɨɜɢ ɩɟɱɤɢ ɢɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɢ, ɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɧɚ 5 ɫɦ. ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.
• Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɮɪɢɡɟɪ-ɪɚɤɥɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ
ɩɨɧɟ 2 ɫɦ. ɦɟɠɞɭ ɞɜɚɬɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɩɨ ɜɴɧɲ-
ɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɫɧɨɜɧɨ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ
(ɜɢɠɬɟ „ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ”).
• ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɲɤɚɮ ɟɨɩɢɫɚɧɚ ɜɪɴɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ. ɍɪɟɞɴɬ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɩɨɞ-
ɯɨɞɹɳɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɲɤɚɮɨɜɟ.
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɬɟ ɩɪɟɞɧɢ ɤɪɚɱɟɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɹɬ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ, ɡɚɜɴɪɬɚɣɤɢ ɝɢ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜ-
ɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ (ɢɥɢ ɜɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ). Ɍɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɯɪɚɧɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɫɬɨɩɥɚ
ɜɨɞɚ, ɜɤɨɹɬɨ ɫɬɟ ɞɨɛɚɜɢɥɢ ɱɚɟɧɚ ɥɴɠɢɱɤɚ ɧɚɬɪɢɟɜ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɬ, ɢ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢɩɨɞɫɭɲɟɬɟ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɱɚɫɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ.
• ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬ (ɱɚɫɬɬɚ ɫɱɟɪɧɢ
ɩɟɪɤɢ ɜɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ), ɡɚɜɴɪɬɚɣɤɢ ɹɧɚ 90°, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɧɚ
ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚ ɫɬɟɧɚɬɚ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɞɪɴɠɬɟ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɱɚɫɚ ɢɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ ɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-
ɪɚɧɟ. ȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
• ȼɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɦɢɪɢɡɦɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ;
ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ ɳɟ ɢɡɱɟɡɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɨɯɥɚɠɞɚ.
11
BG
ȅǮǿȀ 2. ǸǮǸ DzǮ ǾǮǯǼȀǶȀdz ǿȃǹǮDzǶǹǻǶǸǮ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ Less Frost
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɨɛɜɢɜɤɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ Less Frost ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɩɨ-ɟɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ, ɩɨ-ɦɚɥɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɴɱɧɨ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢɩɨ-ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɦɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚɬɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɢɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨ-
ɥɭɱɟɧɢ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɞɨ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ; 1 ɞɨ 3, 1 ɞɨ 5 ɢɥɢ SF (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬ.)
ȼɚɠɧɚ ɛɟɥɟɠɤɚ:ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ
ɤɨɩɱɟɬɨ ɫɥɟɞ ɩɨɡɢɰɢɹ 1; ɬɨɜɚ ɳɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɭɪɟɞɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɢ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ;
1 - 2: Ɂɚ ɤɪɚɬɤɨɫɪɨɱɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ
ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɢ
ɫɪɟɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.
3 - 4: Ɂɚ ɞɴɥɝɨɫɪɨɱɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɫɪɟɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.
5: Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ. ɍɪɟɞɴɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ. Ⱥɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ, ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ..
Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ SF:
• Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɞɨ SF ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ. ȼɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɩɨ-ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɫɟ
ɡɚɦɪɚɡɢ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ
ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ SF, ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ-
ɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɜɪɟɦɟɬɨ, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ ɛɟɥɟɠɤɚɬɚ. ȼɴɪɧɟɬɟ ɩɪɟɜ-
ɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ SF ɢɝɨ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɩɨɪɟɞ
ɜɪɟɦɟɬɨ, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ ɛɟɥɟɠɤɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ SF
ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɜɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ-3 ɫɩɨɪɟɞ ɜɪɟɦɟɬɨ, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ ɛɟɥɟɠɤɚɬɚ.
ɋɭɩɟɪ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ: Ɍɨɡɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɡɚ ɫɭɩɟɪ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ. Ɂɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɦɨɥɹ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɩɪɟɞɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɚ ɯɪɚɧɚ. ɋɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ
ɮɪɢɡɟɪɚ, 24 ɱɚɫɚ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɩɟɪɢɨɞ. Ɂɚ ɞɚ ɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɦɨɥɹ, ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɢɡɦɢɧɚɬ 24 ɱɚɫɚ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ.
(ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɢ)
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɋɭɩɟɪ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ /
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɧɢɫɤɚ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ)
12
BG
Ɂɢɦɟɧ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ: Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɟɩɨɞ 16 oC, ɬɨɡɢ ɩɪɟɜ-
ɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ ɡɢɦɟɧ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɢɬɨɣ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ȼɚɲɢɹ ɯɥɚ-
ɞɢɥɧɢɤ ɧɚɞ 0 oC, ɞɨɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪɴɬ ɟɩɨɞ -18 oC ɩɪɢ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɢɱɟɫɬɨɬɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɤɚɡɜɚɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Ⱥɤɨ ɟɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɫɪɟɞɢ, ɱɢɹɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɩɨ-ɧɢɫɤɚ
ɨɬ 10°C, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɚɜɢ ɤɚɬɨ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ ɢɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɯɪɚ-
ɧɚɬɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɫɪɟɞɚɬɚ, ɜɤɨɹɬɨ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ 24 ɱɚɫɚ ɛɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɨɯɥɚɞɟɧ. ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɱɟɫɬɨ ɢɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɬɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞ.
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬɧɨ ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ. ȼɚɲɢɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɥɟɞ
5 ɦɢɧɭɬɢ.
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɩɨɫɨ-
ɱɟɧɢ ɜɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ, ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɹ ɤɥɚɫ, ɩɨɫɨɱɟɧ ɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɹ ɟɬɢɤɟɬ.
ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɡɜɴɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ,
ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
16°C - 32°C.
Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɧ ɤɥɚɫ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ:
Ɍ(ɬɪɨɩɢɱɟɧ): ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨ-
ɧɚ ɨɬ 16 °C ɞɨ 43 °C.
ST (ɫɭɛɬɪɨɩɢɱɟɧ): ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡ-
ɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɞɢ-
ɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬ 16 °C ɞɨ 38 °C.
N (ɭɦɟɪɟɧ): ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɨɬ 16 °C ɞɨ 32 °C.
SN (ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɟɧ) ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬ 10 °C ɞɨ 32 °C.
Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɧ
ɤɥɚɫ
Ɉɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(°C)
T Ɇɟɠɞɭ 16 ɢ43 °C
ST Ɇɟɠɞɭ 16 ɢ38 °C
NɆɟɠɞɭ 16 ɢ32 °C
SN Ɇɟɠɞɭ 10 ɢ32 °C
13
BG
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ɏɨɪɦɚ ɡɚ ɥɟɞ
• ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɫɜɨɞɚ ɢɹɩɨ-
ɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɧɟ ɜɥɟɞ,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚ-
ɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɫɴɛɟɪɟɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɥɟɞ.
ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨɫɬɴɪɝɚɥɨ (ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ
ɦɨɞɟɥɢ)
ɋɥɟɞ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɱɚɫɬɴɰɢ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɳɟ ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɚ
ɫɤɪɟɠ. ɋɤɪɟɠɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚ-
ɧɹɜɚ. Ⱥɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨ ɫɬɴɪɝɚɥɨ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ. Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɨɛɢɹɬ
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɢ ɳɟɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ⱦɴɪɠɚɱ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ (ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ)
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɞɯɥɴɡɧɚɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɚɞɧɚɬ ɜɴɪɯɭ ȼɚɫ, ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɲɭɦɚ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹ-
ɧɟ ɢɥɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ.
ȼɢɡɭɚɥɧɢɬɟ ɢɬɟɤɫɬɨɜɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜɫɟɤɰɢ-
ɹɬɚ ɫɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ, ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ȅǮǿȀ 3. ǿȈȃǾǮǻdzǻǶdz ǻǮ ȃǾǮǻǮ ǰȁǾdzDzǮ
ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɏɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɧɢ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɚ ɜɞɢɪɟɤɬɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɥɤɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɤɨɥɨ ɯɪɚɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɞɚɞɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ-
ɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɯɪɚɧɚ ɢɥɢ ɢɡɩɚɪɹɜɚɳɚ ɫɟ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
• ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢ.
• Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɢɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɤɪɟɠ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚ-
ɜɹɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɧɟɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
• ȼɫɹɤɚɤɜɢ ɜɢɞɨɜɟ ɦɟɫɨ, ɭɜɢɬɨ ɜɩɚɤɟɬɢ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɨ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤ-
ɥɨɬɨ ɧɚ ɪɚɮɬɚ ɬɨɱɧɨ ɧɚɞ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ, ɤɴɞɟɬɨ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɟɩɨ-ɫɬɭɞɟɧ.
• Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɥɨɠɢɬɟ ɩɥɨɞɨɜɟɬɟ ɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢɬɟ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɥɨɞɨɜɟ ɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ
ɛɟɡ ɨɩɚɤɨɜɤɚ.
14
BG
• Ɂɚ ɞɚ ɧɟ ɢɡɛɹɝɚ ɫɬɭɞɟɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ, ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟɫɬɨ ɢɧɟ ɹɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.
• ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɳɟ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɞɨ +4 °ɋ
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 0-8 °ɋ, ɩɪɟɫɧɢɬɟ
ɯɪɚɧɢ ɩɨɞ 0 °ɋɡɚɦɪɴɡɜɚɬ ɢɝɧɢɹɬ, ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɧɚɞ 8 °ɋ
ɢɪɚɡɜɚɥɹ ɯɪɚɧɚɬɚ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɨɪɟɳɚ ɯɪɚɧɚ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɬɜɴɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɞɚ ɫɩɚɞɧɟ. Ƚɨɪɟɳɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɩɨɜɢɲɚɜɚɬ ɝɪɚɞɭɫɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɢɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ
ɨɬɪɚɜɹɧɟ ɫɯɪɚɧɚ ɢɧɟɧɭɠɧɨ ɪɚɡɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ.
• Ɇɟɫɨɬɨ, ɪɢɛɚɬɚ ɢɬ.ɧ. ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɩɨ-ɯɥɚɞɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɯɪɚɧɢ, ɚ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ ɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɨ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ. (ɚɤɨ ɟɧɚɥɢɱɧɨ)
• Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɤɪɴɫɬɨɫɚɧɨ ɡɚɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɦɟɫɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɩɥɨɞɨɜɟɬɟ ɢɡɟɥɟɧ-
ɱɭɰɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɬɢ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɢɦɢɪɢɡɦɢ.
• ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɧɹɤɨɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜɯɥɚ-
ɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:Ʉɚɪɬɨɮɢ, ɥɭɤ ɢɱɟɫɴɧ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
Ɏɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɢɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ ɡɚ ɫɪɨɤɚ, ɩɨɫɨɱɟɧ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ.
• Ɂɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɢɡɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɩɪɟɫɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥ-
ɧɢɹ ɧɚɱɢɧ, ɤɨɟɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɞɨɛɪɟ ɨɛɟɡɜɴɡɞɭɲɟɧɢ ɢɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɬɢɱɚɬ. ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ (ɜɢɫɨɤ
ɤɥɚɫ, ɜɞɜɨɣɧɚ ɨɛɜɢɜɤɚ), ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫɚ ɢɞɟɚɥɧɢ.
ɏɪɚɧɚ Ɇɚɤɫ. ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ Ʉɴɞɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ
ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
Ɂɟɥɟɧɱɱɭɰɢ ɢɩɥɨɞɨɜɟ 1 ɫɟɞɦɢɰɚ Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ
Ɇɟɫɨ ɢɪɢɛɚ 2 – 3 ɞɧɢ
ɍɜɢɬɚ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɜ
ɩɥɢɤɨɜɟ ɢɥɢ ɜɤɭɬɢɹ ɡɚ ɦɟɫɨ
(ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɥɚɜɢɰɚ)
ɉɪɹɫɧɨ ɫɢɪɟɧɟ 3 – 4 ɞɧɢ ɇɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɥɚɜɢɰɚ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ
Ɇɚɫɥɨ ɢɦɚɪɝɚɪɢɧ 1 ɫɟɞɦɢɰɚ ɇɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɥɚɜɢɰɚ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ
Ȼɭɬɢɥɢɪɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ –
ɦɥɹɤɨ ɢɣɨɝɭɪɬ
Ⱦɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ
ɝɨɞɧɨɫɬ, ɩɪɟɞɩɢɫɚɧ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɥɚɜɢɰɚ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ
əɣɰɚ 1 ɦɟɫɟɰ ȼ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɹɣɰɚ
ɋɝɨɬɜɟɧɚ ɯɪɚɧɚ ɇɚ ɜɫɢɱɤɢ ɥɚɜɢɰɢ
15
BG
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ, ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜɤɨɧɬɚɤɬ ɫɜɟɱɟ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ.
• ȼɢɧɚɝɢ ɨɬɛɟɥɹɡɜɚɣɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɣɬɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.
• ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ, ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɳɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭ-
ɤɬɢ. ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɚɜɢ ɩɨɤɚɱ-
ɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ.
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬ ɨɛɟɦ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɪɟɞɟɧɢ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɜ
ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 24 ɱɚɫɚ, ɟɩɨɫɨɱɟɧ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ (ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ “Ʉɚɩɚɰɢ-
ɬɟɬ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ”).
• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɨɩɥɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
• ɉɪɢ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɨɩɚ-
ɤɨɜɤɚɬɚ ɧɟ ɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ.
• ɋɪɨɤɴɬ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɤɚɤɬɨ ɢɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ. Ɉɬɧɨɫɧɨ ɧɚɱɢɧɢɬɟ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɢɧɮɨɪ-
ɦɚɰɢɹ, ɯɪɚɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 3 ɦɟɫɟɰɚ.
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɫɤɨɪɨ ɫɥɟɞ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɣ.
• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɫɟ ɪɚɡɦɪɚɡɢ, ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚ, ɚɞɚ ɫɟ ɫɝɨɬɜɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɛɴɪɡɨ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɨɬɧɨɜɨ.
• ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ:Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɧɟɬɧɚ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ ɢɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɬɟ ɬɪɴɛɢ. ɉɨ
ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬ ɰɟɥɢɹ ɨɛɟɦ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ.
• Ɇɟɫɨɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɨ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɟɪɚɡɦɪɚɡɢɥɨ,
ɚɤɨ ɧɟ ɟɛɢɥɨ ɫɝɨɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɮɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɦɪɚɡɢɬɟ ɞɨɦɚɲɧɨ ɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢɬɟ
ɯɪɚɧɢ (ɢɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɯɪɚɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɦɪɚɡɢɬɟ ɛɴɪɡɨ) ɩɨ-ɛɴɪɡɨ, ɡɚɳɨɬɨ ɬɨɣ
ɢɦɚ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ. Ɋɚɮɬɴɬ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɟɧɚɣ-ɞɨɥɧɨɬɨ
ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ.
ɋɥɟɞɜɚɬ ɧɹɤɨɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.
Ɇɟɫɨ ɢɪɢɛɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɟ
ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
ɉɴɪɠɨɥɢ ɍɜɢɜɚɧɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ 6 – 8
Ⱥɝɧɟɲɤɨ ɍɜɢɜɚɧɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ 6 – 8
ɉɟɱɟɧɨ ɬɟɥɟɲɤɨ ɍɜɢɜɚɧɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ 6 – 8
ɉɚɪɱɟɬɚ ɬɟɥɟɲɤɨ ɇɚ ɦɚɥɤɢ ɩɚɪɱɟɬɚ 6 – 8
ɉɚɪɱɟɬɚ ɚɝɧɟɲɤɨ ɇɚ ɩɚɪɱɟɬɚ 4 – 8
16
BG
Ɂɟɥɟɧɱɭɰɢ ɢɩɥɨɞɨɜɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɟ
ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
ɋɨɪɬɨɜɟ ɡɟɥɟɧ ɛɨɛ ɂɡɦɢɣɬɟ ɢɧɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɦɚɥɤɢ ɩɚɪɱɟɬɚ
ɢɛɥɚɧɲɢɪɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ 10 – 13
Ƚɪɚɯ ɂɡɱɢɫɬɟɬɟ ɡɴɪɧɚɬɚ, ɢɡɦɢɣɬɟ ɢ
ɛɥɚɧɲɢɪɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ 12
Ɂɟɥɟ ɉɨɱɢɫɬɟɧɨ ɢɛɥɚɧɲɢɪɚɧɨ ɜɴɜ ɜɨɞɚ 6 – 8
Ɇɨɪɤɨɜɢ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɧɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɫɥɚɣɫɨɜɟ ɢ
ɛɥɚɧɲɢɪɚɣɬɟ 12
ɑɭɲɤɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ, ɧɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ
ɞɜɟ ɩɚɪɱɟɬɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚ ɢ
ɛɥɚɧɲɢɪɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ
8 – 10
ɋɩɚɧɚɤ ɂɡɦɢɣɬɟ ɢɛɥɚɧɲɢɪɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ 6 – 9
Ɇɟɫɨ ɢɪɢɛɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɟ
ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
Ʉɚɣɦɚ ɇɚ ɩɚɤɟɬɱɟɬɚ ɛɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɞɩɪɚɜɤɢ 1 – 3
ɉɢɥɟɲɤɢ ɞɪɟɛɨɥɢɢ ɇɚ ɩɚɪɱɟɬɚ 1 – 3
ɇɚɞɟɧɢɰɚ Ȼɨɥɨɧɹ / ɫɚɥɚɦɢ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɞɨɪɢ ɢɞɚ
ɢɦɚɬ ɰɢɩɚ 1 – 2
ɉɢɥɟ ɢɩɭɣɤɚ ɍɜɢɜɚɧɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ 4 – 6
Ƚɴɫɤɚ ɢɩɚɬɢɰɚ ɍɜɢɜɚɧɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ 4 – 6
ȿɥɟɧɫɤɨ, ɡɚɟɲɤɨ, ɞɢɜɨ
ɩɪɚɫɟ ɇɚ ɩɨɪɰɢɢ ɨɬ 2,5 ɤɝ ɢɤɚɬɨ ɮɢɥɟɬɚ 6 – 8
ɉɪɟɫɧɨɜɨɞɧɢ ɪɢɛɢ (ɫɶɨɦɝɚ,
ɲɚɪɚɧ, ɤɪɟɧ ɢɞɪ.) ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɢɬɟ,
ɥɸɫɩɢɬɟ ɢɩɟɪɤɢɬɟ, ɢɡɦɢɣɬɟ ɢ
ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɪɢɛɚɬɚ; ɢɚɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɨɩɚɲɤɚɬɚ ɢɝɥɚɜɚɬɚ.
2
ɉɨɫɬɧɢ ɪɢɛɢ: ɤɨɫɬɭɪ,
ɤɚɥɤɚɧ, ɩɢɫɢɹ 4
Ɍɥɴɫɬɢ ɪɢɛɢ (ɪɢɛɚ ɬɨɧ,
ɫɤɭɦɪɢɹ, ɥɟɮɟɪ, ɚɧɲɨɚ)2 – 4
Ɇɢɞɢ ɉɨɱɢɫɬɟɧɢ ɢɜɩɥɢɤɱɟɬɚ 4 – 6
ɏɚɣɜɟɪ ȼɫɜɨɹɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ, ɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɢɥɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜ ɫɴɞ 2 – 3
Ɉɯɥɸɜɢ ȼɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ, ɜɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɢɥɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜ ɫɴɞ 3
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ: Ɋɚɡɦɪɚɡɟɧɨɬɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɨ ɦɟɫɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɝɨɬɜɢ ɤɚɬɨ ɩɪɹɫɧɨ ɦɟɫɨ.
Ⱥɤɨ ɦɟɫɨɬɨ ɧɟ ɫɟ ɝɨɬɜɢ ɫɥɟɞ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
17
BG
Ɇɥɟɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫ.
ɜɪɟɦɟ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɚɤɟɬɢɪɚɧɨ ɦɥɹɤɨ
(ɯɨɦɨɝɟɧɢɡɢɪɚɧɨ)
ȼɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɫɢ
ɨɩɚɤɨɜɤɚ 2 – 3 ɑɢɫɬɨ ɦɥɹɤɨ – ɜɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɦɭ
ɨɩɚɤɨɜɤɚ
ɋɢɪɟɧɟ –
ɢɡɤɥɸɱɚɹ
ɤɚɲɤɚɜɚɥ
ɇɚ ɩɚɪɱɟɬɚ 6 – 8
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɤɪɚɬɴɤ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ. Ɂɚ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɢɟ ɜɴɜ
ɮɨɥɢɨ.
Ɇɚɫɥɨ, ɦɚɪɝɚɪɢɧ ȼɫɜɨɹɬɚ
ɨɩɚɤɨɜɤɚ 6ȼɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɦɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɢɟ ɜɴɜ ɮɨɥɢɨ.
Ɇɚɤɫ.ɜɪɟɦɟ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(ɱɚɫɨɜɟ)
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɜɴɜ ɮɭɪɧɚ (ɦɢɧɭɬɢ)
ɏɥɹɛ 4 – 6 2 – 3 4 – 5 (220 – 225ºɋ)
Ȼɢɫɤɜɢɬɢ 3 – 6 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200ºɋ)
ɋɥɚɞɤɢɲɢ 1 – 3 2 – 3 5 – 10 (200 – 225ºɋ)
ɉɚɣ (ɤɟɤɫ)1 – 1,5 3 – 4 5 – 8 (190 – 200ºɋ)
Ɍɨɱɟɧɢ ɤɨɪɢ 2 – 3 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200ºɋ)
ɉɢɰɚ 2 – 3 2 – 4 15 – 20 (200 ºɋ)
Ɂɟɥɟɧɱɭɰɢ ɢɩɥɨɞɨɜɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɟ
ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
(ɦɟɫɟɰɢ)
Ʉɚɪɮɢɨɥ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɥɢɫɬɚɬɚ, ɪɚɡɱɭɩɟɬɟ
ɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɩɚɪɱɟɬɚ ɢɝɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɫɦɚɥɤɨ ɥɢɦɨɧɨɜ ɫɨɤ
ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ
10 – 12
ɉɚɬɥɚɞɠɚɧ ɇɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɪɟɡɟɧɢ ɨɬ 2 ɫɦ ɫɥɟɞ
ɢɡɦɢɜɚɧɟ 10 – 12
ɐɚɪɟɜɢɰɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɩɚɤɟɬɢɪɚɣɬɟ ɫɤɨɱɚɧɚ ɢɥɢ
ɧɚ ɡɴɪɧɚ 12
əɛɴɥɤɢ ɢɤɪɭɲɢ Ɉɛɟɥɟɬɟ ɢɧɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɫɥɚɣɫɨɜɟ 8 – 10
Ʉɚɣɫɢɢ ɢɩɪɚɫɤɨɜɢ ɇɚɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɞɜɟ ɩɚɪɱɟɬɚ ɢɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɤɨɫɬɢɥɤɢɬɟ 4 – 6
əɝɨɞɢ ɢɤɴɩɢɧɢ ɂɡɦɢɣɬɟ ɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ 8 – 12
ȼɚɪɟɧɢ ɩɥɨɞɨɜɟ Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ 10% ɡɚɯɚɪ ɜɫɴɞɚ 12
ɋɥɢɜɢ; ɱɟɪɟɲɢ; ɤɢɫɟɥɢ
ɩɥɨɞɨɜɟ ɂɡɦɢɣɬɟ ɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ 8 – 12
18
BG
ȅǮǿȀ 4. ǽǼȅǶǿȀǰǮǻdz ǶǽǼDzDzǾȈǴǸǮ
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ.
• ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɥɢɜɚɬɟ ɜɨɞɚ.
• Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢɟɤɫɬɟɪɢɨɪɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɝɴɛɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɢɫɚɩɭɧ.
•Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɨ ɨɬɞɟɥɧɨ ɢɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫ
ɜɨɞɚ ɢɫɚɩɭɧ. ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.
• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ, ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɢɥɢ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɚɬɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɝɚɡɨɜɟ ɢɤɢɫɟɥɢɧɢ.
• Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ ɫɦɟɬɥɚ ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ ɧɚ ɝɨ-
ɞɢɧɚ ɫɨɝɥɟɞ ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɢɜɧɨɫɬɬɚ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ
ɦɪɟɠɚɬɚ.
19
BG
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɏɥɚɞɢɥɧɚ ɱɚɫɬ
• ȼɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫɬɚɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ;
ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚ ɜɢɡɩɚɪɢɬɟɥɟɧ ɫɴɞ ɢɫɟ ɢɡɩɚɪɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
• ɂɡɩɚɪɢɬɟɥɧɢɹɬ ɫɴɞ ɢɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨ-
ɱɢɫɬɜɚɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɩɪɨɛɤɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɳɢɹ ɨɬɜɨɪ, ɫɨɝɥɟɞ ɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɦɟɫɬɨ ɨɬɬɢɱɚɧɟɬɨ ࣊.
• Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɫɢɩɟɬɟ 1/2 ɱɚɲɚ ɜɨɞɚ ɜɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɜɴɬɪɟ.
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
• Ʌɟɞɴɬ, ɩɨɤɪɢɜɚɳ ɥɚɜɢɰɢɬɟ ɧɚ ɮɪɢ-
ɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɩɟɪɢɨ-
ɞɢɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ. Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɨɛɨɞɚɬ ɨɯ-
ɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɢ ɳɟɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɂɡ-
ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚɬɚ ɜɨɛɟɦɚ ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɫɬɪɴɝɚɥɤɚ.
• Ⱥɤɨ ɩɨ ɥɚɜɢɰɢɬɟ ɢɦɚ ɥɟɞ ɩɨ-ɞɟɛɟɥ
ɨɬ 5 mm, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ
ɭɪɟɞɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ ɦɹɫ-
ɬɨ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɝɢ ɡɚɜɢɟɬɟ ɜɴɜ ɜɟɫɬɧɢɤ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɦ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ.
• Ɂɚ ɞɚ ɭɫɤɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɟɞɧɚ ɢɥɢ
ɩɨɜɟɱɟ ɤɭɩɢɱɤɢ ɫɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ.
• ɉɨɞɫɭɲɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɫɝɴɛɚ ɢɥɢ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ.
• ɋɥɟɞ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɤɚɬɨ ɧɟ ɡɚɛɪɚɜɹɬɟ ɞɚ ɹ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɬɟ ɜɤɪɚɬɴɤ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ LED ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɢɦɚ LED ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
20
BG
ȅǮǿȀ 5. DzǼǿȀǮǰǸǮ ǶǽǾdzǺdzǿȀǰǮǻdz
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢɫɦɹɧɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
• Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɢɩɨɥɢɫɬɟɪɟɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɚɣɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɡɚ ɩɨɜ-
ɬɨɪɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ (ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɟ).
• Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɩɥɴɬɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ, ɥɟɧɬɢ ɢɥɢ ɫɢɥɧɢ ɜɪɴɡɤɢ ɢɞɚ ɫɥɟɞ-
ɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ.
• Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ (ɥɚɜɢɰɢ, ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ,
ɤɭɬɢɢ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ ɢɞɪ.) ɢɥɢ ɝɢ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɜɯɥɚ-
ɞɢɥɧɢɤɚ ɫɪɟɳɭ ɭɞɚɪɢ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɥɟɧɬɢ ɩɪɢ ɩɪɟ-
ɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ.
• ɇɨɫɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ȼ
ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɭɪɟɞɚ ɟɧɨɫɟɧ ɜɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɚɤɚ ɦɢɧɢɦɭɦ 3 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɭ ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȅǮǿȀ 6. ǽǾdzDzǶ DzǮ ǿdz ǼǯǮDzǶȀdz ǵǮ ǿdzǾǰǶǵǻǮ
ǽǼDzDzǾȈǴǸǮ
Ⱥɤɨ ȼɚɲɢɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɜɚ ɞɭɦɚ ɡɚ ɦɚɥɴɤ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɡɚɬɨ-
ɜɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ.
Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ:
• ɂɦɚ ɥɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ?
• Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɴɬ ɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ „•“.
• ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɜɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɤɨɧɬɚɤɬɚ?
• ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɬɚɛɥɨɬɨ ɩɚɞɧɚɥ ɥɢ ɟ/ ɛɭɲɨɧɴɬ ɢɡɝɨɪɹɥ ɥɢ ɟ?
• Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɥɢ ɟ? Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɤɨɧɬɚɤɬ, ɡɚ ɤɨɣɬɨ
ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɪɚɛɨɬɢ.
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ:
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɥɢ ɟɡɚɞɚɞɟɧɚ?
• ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬɜɚɪɹ ɥɢ ɫɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɱɟɫɬɨ / ɞɴɪɠɢ ɥɢ ɫɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɩɪɨ-
ɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ?
• ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɥɢ ɟɞɨɛɪɟ?
• ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɥɢ ɟɞɚ ɫɬɟ ɫɥɨɠɢɥɢ ɜɭɪɟɞɚ ɫɴɞ ɫɯɪɚɧɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɡɚɞɧɚ ɫɬɟɧɚ, ɧɚɪɭɲɚɜɚɣɤɢ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ?
• ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɩɪɟɩɴɥɧɟɧ ɥɢ ɟ?
• ɂɦɚ ɥɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɫɬɟɧɚɬɚ?
• ȼɴɧɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɩɚɞɚ ɥɢ ɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚ-
ɬɚɰɢɹ?
Table of contents
Other Lino Refrigerator manuals
