Lino WFL 5KG42DV W User manual
SRB
RU
BG
MK
COMFORT AT A REACH
AL
EN
WFL 5KG42DV W
Ръководство за потребителя
Uputstvo za Upotrebu
Корисничко упатство
Manuali i Perdorimit
User Manual
Руководство по эксплуатации
ПЕРАЛНА МАШИНА
MAŠINA ZA PRANJE VEŠA
МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ
LAVATRIÇE
WASHING MACHINE
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
ɍɜɚɠɚɟɦɢɄɥɢɟɧɬɢ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɱɟɢɡɛɪɚɯɬɟɧɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
ɇɚɞɹɜɚɦɟ ɫɟ ɱɟ ɬɨɣ ɳɟ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɧɚ
ȼɚɲɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟɢɡɥɨɠɟɧɢɜɬɚɡɢɤɧɢɠɤɚɢɬɚɤɚ
ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɟɮɢɤɚɫɧɨ ɇɟ ɫɟ
ɤɨɥɟɛɚɣɬɟɞɚɧɢɬɴɪɫɢɬɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
ɇɢɟ ɜɢɧɚɝɢ ɳɟ ɛɴɞɟɦ ɞɨ ȼɚɫ ɡɚ ɞɚ ȼɢ
ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɢɦɩɪɢɧɭɠɞɚɢɡɚɞɚȼɢɞɚɜɚɦɟ
ɩɨɥɟɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɜɫɢɱɤɢɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ
ɦɚɪɤɚɬɚ³LINO´
BG -2-
ȽɅȺȼȺ ɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 8-9-10-11
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚɢɨɤɨɥɧɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ȽɅȺȼȺ ɉɊȿȽɅȿȾɇȺɍɊȿȾȺ
Ɉɛɳɢɡɝɥɟɞ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ȽɅȺȼȺ ɆɈɇɌȺɀ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɬɪɚɫɩɨɪɬɧɢɬɟ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɜɢɧɬɨɜɟ
ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɬɟɫɬɨɣɤɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɪɴɡɤɢ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɜɨɞɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ɧɚɜɨɞɚɬɚ
ȽɅȺȼȺ ɉɊȿȾɋɌȺȼəɇȿɇȺɉȺɇȿɅȺɁȺ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɑɟɤɦɟɞɠɟɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬ
Ȼɭɬɨɧɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɞɢɫɩɥɟɣ
ȽɅȺȼȺ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɁȺɉɊȺɇȿ
Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɩɪɚɧɟɬɨ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
%*
%*
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɚɧɟɬɨɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɡɚɞɟɰɚ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
Ɂɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ȽɅȺȼȺ ɌȺȻɅɂɐȺɇȺɉɊɈȽɊȺɆɂɌȿ
ȽɅȺȼȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂɉɈɑɂɌȼȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɏɢɥɬɪɢɧɚɜɯɨɞɚɡɚɜɨɞɚ
Ɏɢɥɬɴɪɧɚɩɨɦɩɚɬɚ
ɑɟɤɦɟɞɠɟɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ⱥɩɚɪɚɬɡɚɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ
ȽɅȺȼȺ ɋɌɈɉȿɊɁȺɂɁɉɅȺɄȼȺɇȿ
ɌəɅɈȻȺɊȺȻȺɇ
ȽɅȺȼȺ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ȽɅȺȼȺ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɁȺȽɊȿɒɄɂɂ
ɄȺɄȼɈɌɊəȻȼȺȾȺȻɔȾȿɇȺɉɊȺȼȿɇɈ
ȽɅȺȼȺ ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ʉɚɤɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɟɬɢɤɟɬɚɡɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɞɚɫɩɟɫɬɹɜɚɬɟɟɧɟɪɝɢɹ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
%*
%*
Ɋɚɛɨɬɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɱɟɫɬɨɬɚ
9+]9a+]
Ɉɛɳɬɨɤ$
ɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɜɨɞɚɬɚ0SD
Ɇɚɤɫɢɦɭɦ0SDɆɢɧɢɦɭɦ0SD
Ɉɛɳɚɦɨɳɧɨɫɬ:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɩɢɪɚɧɟNJ
ɇɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɴɪɯɭɤɢɥɢɦ
ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɧɚɫɬɢɥɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɟɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɟɧɚɨɫɧɨɜɚɬɚɣ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬ
ɥɢɰɚɜɤɥɞɟɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɫ
ɥɢɩɫɚɧɚɧɭɠɧɢɹɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧ
ɚɤɨɧɟɫɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɤɚɤɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬȾɟɰɚɬɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɡɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟ
ɱɟɧɟɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
Ɉɛɚɞɟɬɟɫɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɡɚɫɦɚɧɚɚɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
%*
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɧɨɜɢɹɬɦɚɪɤɭɱɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɤɨɣɬɨɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɢɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɧɢɬɟ
ɜɪɴɡɤɢɡɚɜɨɞɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɬɚɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɦɚɪɤɭɱɢ
ɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɍɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɞ
ɝɨɞɢɧɢɢɥɢɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɢɥɢɩɫɚɧɚɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɚɤɨɛɴɞɚɬ
ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɧɚɱɢɧɢ
ɪɚɡɛɟɪɚɬɩɪɢɫɴɳɢɬɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢȾɟɰɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɝɪɚɹɬ
ɫɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɚɜɧɟɬɨɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɛɟɡ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
%*
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȺȼɂɅɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɫɴɡɞɚɞɟɧɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɭɞɨɦɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɰɟɥɢɜɨɞɢɞɨɨɬɦɹ
ɧɚɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɉɚɡɟɬɟɞɨɦɚɲɧɢɬɟɥɸɛɢɦɰɢɞɚɥɟɱɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚ
ɤɚɤɬɨɢɜɴɧɲɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɫɥɟɞɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɇɟ
ɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɨɜɪɟɞɟɧɢɦɚɲɢɧɢɢɥɢɫɦɚɲɢɧɢɫɧɚɪɭɲɟɧɚ
ɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡȼɦɟɲɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɜɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɥɢɰɚɤɨɢɬɨɧɟ
ɫɚɫɥɭɠɢɬɟɥɢɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɜɨɞɢɞɨɨɬɦɹɧɚ
ɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɧɡɨɪɧɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɰɚɫɥɢɩɫɚɧɚɨɩɢɬ
ɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢɢɧɫ-
ɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚ
ɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɥɢɰɟȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɛɥɸ-
ɞɚɜɚɬɢɞɚɧɟɢɦɫɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
%*
%*
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȺȼɂɅɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɦɨɡɚɩɪɚɧɟɤɨɟɬɨɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɦɚɲɢɧɧɨɩɪɚɧɟ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɫɬɪɚ
ɧɟɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɜɢɧɬɚɢɝɭɦɟɧɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟ
ɥɢɨɬɡɚɞɧɚɬɚɣɫɬɪɚɧɚȺɤɨɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɟɛɴɞɚɬ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɫɢɥɟɧɲɭɦɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɟ
ɬɨɧɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɧɟɟɡɚɳɢɬɟɧɚɫɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɜɫɹɤɚɤɴɜɜɢɞɜɴɧɲɧɢ
ɮɚɤɬɨɪɢɩɟɫɬɢɰɢɞɢɩɨɠɚɪɢɞɪ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȼɢɟ
ɢɥɢɧɹɤɨɣɞɪɭɝɦɨɠɟɞɚɫɟɧɭɠɞɚɟɬɟɨɬɧɟɝɨɜɛɴɞɟ-
ɳɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɤɭɩɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
%*
BG -8-
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɡɚ
ɢɞɟɚɥɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟ
Ɂɚɦɪɴɡɧɚɥɢɬɟɦɚɪɤɭɱɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɤɴɫɚɬɢɞɚ
ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬȼɪɟɝɢɨɧɢɬɟɜɤɨɢɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ-
ɬɚɩɚɞɚɩɨɞɧɭɥɚɬɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟ
ɞɚɡɚɫɬɪɚɲɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɬɚ
ɩɥɚɬɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɞɪɟɯɢɬɟɤɨɢɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɜɦɚɲɢ-
ɧɚɬɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɱɭɠɞɢɬɟɥɚɩɢɪɨɧɢɢɝɥɢɦɨɧɟ-
ɬɢɡɚɩɚɥɤɢɤɥɚɦɟɪɢɢɞɪɜɞɠɨɛɨɜɟɬɟɉɨɞɨɛɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɨɛɚɞɢɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɢ
ɞɚɢɡɢɫɤɚɬɟɛɟɡɩɥɚɬɧɚɩɨɦɨɳɡɚɦɨɧɬɚɠɢɨɛɭɱɟɧɢɟ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɢɡɩɟɪɟɬɟɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬ
ɩɪɢɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɩɚɦɭɤÛɢɛɟɡɩɪɚɧɟɤɚɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟòɞɨɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬɜɴɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɧɚ
ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
%*
BG -9-
Ɍɴɣɤɚɬɨɩɪɟɩɚɪɚɬɴɬɢɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹɬɤɨɢɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɜɴɡɞɭɯɚɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞ
ɦɨɝɚɬɞɚɮɨɪɦɢɪɚɬɬɜɴɪɞɢɨɫɬɚɬɴɰɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɚ
ɢɥɢɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹɜɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬɜɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚ
ɜɫɹɤɨɩɪɚɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɞɚɫɩɢɪɚɬɟ
ɤɪɚɧɚɡɚɜɨɞɚɚɤɨɧɟɩɪɟɞɜɢɠɞɚɬɟɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɩɨɩ-
ɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɜɪɚɬɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɜɨɪɟɧɚɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɛɪɚɡɭ-
ɜɚɧɟɬɨɧɚɥɨɲɢɦɢɪɢɡɦɢɞɴɥɠɚɳɢɫɟɧɚɜɥɚɝɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɨɫɬɚɧɟɦɚɥɤɨɜɨɞɚɫɥɟɞɤɪɚɹ
ɧɚɢɡɩɢɬɚɧɢɹɬɚɢɬɟɫɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɪɨɜɟɠɞɚɬɫɩɨɪɟɞ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟɡɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɤɨɧɬɪɨɥɌɨɜɚɧɟɜɨɞɢɞɨɩɨɜɪɟ-
ɞɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɦɧɟɬɟɱɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɛɴɞɚɬɨɩɚɫɧɢɡɚɞɟɰɚɬɚ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɞɟɰɚ-
ɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɝɢɞɨɫɬɢɝɧɚɬɢɥɢɝɢɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɩɪɟɞɩɪɚɧɟɫɚɦɨɫɦɧɨɝɨɦɪɴɫɧɨ
ɩɪɚɧɟ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
%*
BG -10-
ɇɢɤɨɝɚɧɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɭɪɟ-
ɞɚ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɩɴɪɜɨ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɫɩɪɟɬɟ
ɜɨɞɚɬɚɇɟɩɪɚɜɟɬɟɨɩɢɬɢɡɚɪɟɦɨɧɬ
ȼɢɧɚɝɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɭɩɴɥɧɨɦɨ-
ɳɟɧɫɟɪɜɢɡɡɚɫɴɜɟɬ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɩɪɚɧɟɤɨɟɬɨɩɨɫɬɚ-
ɜɹɬɟɜɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɚɞɯɜɴɪɥɹɩɨɫɨɱɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɧɚɫɢɥɫɬɜɟɧɨ
ɜɪɚɬɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɉɪɚɧɟɬɨɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɛɪɚɲɧɨ
ɞɪɟɯɢɜɨɞɢɞɨɩɨɜɪɟɞɢɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɟɩɟɪɟɬɟɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɛɪɚɲɧɨɞɪɟɯɢ
ɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
%*
BG -11-
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɧɚɬɴɤɚɧɢɧɚ
ɬɟɯɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
ɍɫɬɚɧɨɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɜɪɚɬɚɬɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɜɚɪɹɢɡɰɹɥɨɇɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɧɚɤɨɢɬɨ
ɜɪɚɬɚɬɚɣɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɜɨɪɢɧɚɩɴɥɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴ-
ɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɞɨɛɪɟɩɪɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɜɴɡɞɭɲɧɚɰɢɪɤɭɥɚ-
ɰɢɹ
%*
BG -12-
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟ
ɫɟɛɟɫɢɢɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɯɨɪɚɨɬ
ɮɚɬɚɥɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɪɢɫɤɨɜɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɂɁȽȺɊəɇȿ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱɢ
ɜɨɞɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɬɨɣɬɴɣ
ɤɚɬɨɭɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɦɧɨɝɨ
ɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
%*
%*
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
ɊɂɋɄɈɌɋɆɔɊɌɉɈɊȺȾɂɌɈɄɈȼɍȾȺɊ
ɇɟɢɡɩɨɥɜɚɣɬɟɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɢɥɢɭɞɴɥɠɢ-
ɬɟɥɢ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɢɤɨɝɚɧɟɞɴɪɩɚɣɬɟɤɚɛɟ-
ɥɚɜɢɧɚɝɢɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɥɚɠɧɢɪɴɰɟɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɜɥɚɠɧɢ
ɪɴɰɟɢɥɢɤɪɚɤɚ
Ɉɛɚɞɟɬɟɫɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɡɚɫɦɚɧɚɚɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
%*
%*
Ɋɢɫɤɨɬɧɚɜɨɞɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɞɚɬɚɢɡɬɢɱɚɛɴɪɡɨɢɥɢɧɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɜ
ɦɢɜɤɚɬɚ
ȼɡɟɦɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɥɚ-
ɬɢɬɟɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚ
ɋɢɥɚɬɚɧɚɨɬɤɚɬɧɚɦɚɪɤɭɱɤɨɣɬɨɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟɞɚɝɨɢɡɦɟɫɬɢɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɫɬɨ-
ɩɟɪɚɨɬɦɢɜɤɚɬɚɡɚɞɚɧɟɛɥɨɤɢɪɚɨɬɜɨɪɚɣ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
%*
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɹɪɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɧɚɛɨɢɦɨ-
ɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɤɨɪɨɡɢɹɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚ
ɧɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹ-
ɜɚɧɟɧɚɛɨɹɜɴɪɯɭɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɴ-
ɞɴɪɠɚɬɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɝɚɡɡɚɦɢɟɧɟ
ɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɨɬɞɠɨɛɨɜɟɬɟ
ɧɚɞɟɪɯɢɬɟɢɝɥɢɤɥɚɦɟɪɢɡɚɩɚɥɤɢɢɞɪɩɪɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɞɪɟɯɢɬɟɜɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɴɡɦɨɠɟɧɟɪɢɫɤɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
%*
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɚɞɚɧɟɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɫɟɤɚɱɜɚɣɬɟɜɴɪɯɭɦɚɲɢɧɚɬɚȽɨɪɧɢɹɬɣɩɥɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɱɭɩɢɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
ɉɨɞɪɟɞɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɤɚɛɟɥɚɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɦɚ-
ɲɢɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɦɨɧɬɚɠɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɩɴɧɟɬɟɢɞɚɩɚɞɧɟɬɟ
ɇɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɛɪɚɬɧɨɢɥɢɧɚɫɬɪɚ-
ɧɢ
ɇɟɩɨɜɞɢɝɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɤɚɬɨɹɞɴɪɠɢɬɟɡɚ
ɧɟɣɧɢɬɟɱɚɫɬɢɱɟɤɦɟɞɠɟɡɚɩɪɟɩɚɪɚɬɜɪɚɬɚɌɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɱɭɩɹɬɢɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɪɢɫɤɨɬɩɪɟɩɴɜɚɧɟɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɚɤɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɚɬɨɦɚɪɤɭɱɢɤɚɛɟɥɧɟɫɚɩɪɚ-
ɜɢɥɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɨɫɢɨɬ
ɞɭɲɢɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
%*
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɟɰɚɬɚ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɟɰɚɬɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɚɲɢɧɚɬɚȾɟɰɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɬɜɨɪɹɬɜɦɚɲɢɧɚɬɚɢɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɪɢɫɤɨɬ
ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ
ɋɬɴɤɥɨɬɨɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɜɪɚɬɚ-
ɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɪɟɹɬɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɝɨɪɢɧɟɠɧɚɬɚɞɟɬɫɤɚɤɨɠɚ
ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɥɟɱɨɬ
ɞɟɰɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɨɬɪɚɜɹɧɟɩɪɢɤɨɧɫɭɦɢɪɚ-
ɧɟɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚɩɪɚɧɟɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɢɫɚɨɳɟɞɪɚɡɧɟɧɢɹɜɨɱɢɬɟɢɥɢɤɨ-
ɠɚɬɚɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɟɩɚɪɚɬɚɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣ-
ɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɥɟɱɨɬɨɛɫɟɝɚ
ɧɚɞɟɰɚɬɚ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
%*
BG -18-
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɳɢɬɚɜɚɬɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɩɨɜɪɟɞɢ
ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɈɩɚ-
ɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɚɳɚɞɹɳɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɢɹɨɬ
ɫɭɪɨɜɢɧɢɢɧɚɦɚɥɹɜɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɫɬɚɪɢɬɟɦɚɲɢɧɢ
ɋɬɚɪɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɬɱɚɫɬɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɟɞɧɨɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɱɚɫɬɢɬɟɧɚɫɬɚɪɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɳɟɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɨɬɧɨɜɨɤɚɬɨɩɪɟɞɚɞɟɬɟɭɪɟɞɢɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɩɭɧɤɬɨɜɟɨɪɝɚ-
ɧɢɡɢɪɚɧɢɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚɩɨɞɯɨ
ɞɹɳɨɦɚɫɬɨɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɞɟɰɚɬɚɞɨɤɚɬɨɛɴɞɚɬ
ɢɡɜɟɞɟɧɢɨɬɞɨɦɚ
ȽɅȺȼȺɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺ
ɈɉȺɄɈȼɄȺɂɈɄɈɅɇȺɋɊȿȾȺ
%*
Other manuals for WFL 5KG42DV W
1
Table of contents
Other Lino Washer manuals
