Listo LF612-L3b User manual

LISEZ ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL ET CONSERVEZ- LES POUR
POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE
VOUS EN AUREZ BESOIN.
Usage prévu
•Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Il a été conçu pour laver, rincer et
essorer les textiles lavables en machine.
•Il n’est pas destiné à être utilisé dans des
environnements à caractère résidentiel et des
environnements de type chambres d’hôtes,
restauration et autres applications similaires.
•Respectez impérativement les consignes
suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et
garantie en cas de non-respect de ces
recommandations pouvant entraîner des dégâts
matériels ou corporels.
•Ne lavez en machine que les articles pouvant
supporter ce traitement. Suivez les indications de
lavage se trouvant sur les étiquettes des
vêtements.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d’expérience et de
connaissances à condition qu'elles aient été
placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et qu'elles comprennent les
dangers encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont
surveillés. Maintenir l'appareil et son cordon hors
de portée des enfants de moins de 8 ans.
•Tenez les matériaux d'emballage hors de la
portée des enfants.
•Les petits animaux domestiques peuvent se
glisser dans le tambour du lave-linge. Contrôlez le
tambour avant de mettre l’appareil en
fonctionnement.

Sécurité électrique
•Avant de brancher votre appareil, assurez-vous
que la tension électrique de votre domicile
corresponde à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
•Cet appareil est muni d’une prise de terre. Il doit
être branché sur une prise murale équipée d’une
prise de terre, correctement installée et reliée au
réseau électrique conformément aux normes en
vigueur.
•N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise avec
cet appareil.
•Débranchez toujours le lave-linge avant de
procéder à son nettoyage et à son entretien.
•Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le
débrancher mais toujours au niveau de la fiche.
•En cas d’absence ou de non utilisation prolongée,
débranchez toujours la prise de courant et fermez le
robinet d’arrivée d’eau.
•Ne touchez jamais la prise avec les mains
mouillées. Ne mettez pas en marche le lave-linge si
le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé(e).
•Si le câble d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par votre
revendeur, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter tout
danger.
Installation
•Avant de mettre en route le lave-linge, vérifiez :
- Qu'il est installé conformément aux instructions
d’installation ;
- Que tous les raccordements (eau, électricité) et
la prise de terre sont conformes aux normes locales
et/ ou aux autres normes en vigueur.
•N’installez jamais votre appareil sur un tapis ou de
la moquette : l’air doit pouvoir circuler librement
autour de l’appareil.
•Placez l'appareil sur un sol plat et dur. Veillez à ce
que l'appareil ne touche pas le mur ou les meubles
adjacents.
•Le lave-linge ne doit pas être installé dans un
local exposé au gel.
•Avant la première utilisation, veillez à ce que le
système de vidange et d’approvisionnement en
eau soit adapté. Si ce n’est pas le cas, confiez les
travaux nécessaires à l’installation de l’appareil à

un plombier qualifié.
•Le tuyau de vidange doit être inséré solidement
dans le logement approprié pour éviter une
éventuelle fuite d'eau et pour permettre au lave-
linge d'absorber et de vidanger de l'eau comme
souhaité. Il est très important que les tuyaux
d'arrivée d'eau et de vidange ne soient pas pliés,
coincés, ou cassés lorsque l'appareil est installé.
•Les tuyaux d'alimentation et de vidange doivent
toujours être solidement fermés et conservés dans
un bon état.
•Raccordez solidement le tuyau de vidange à un
évier ou à un siphon de vidange avant de mettre
votre appareil en route.
•N’ouvrez jamais le filtre alors qu'il y a encore de
l'eau dans le tambour.
Première mise en service
•Lorsque vous recevez le lave-linge, il se peut
qu’un fond d’eau soit présent dans le tambour. Ce
phénomène, qui fait suite au processus d'assurance
qualité, est tout à fait normal. Ceci n'affecte pas
votre lave-linge.
•Avant d’effectuer votre première lessive, nous

vous recommandons de faire un cycle de lavage
”COTON 60°C”, sans linge et en utilisant une 1/2
dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin
d’éliminer les résidus de fabrication pouvant
éventuellement subsister dans l'appareil.
Utilisation
•Ne mettez pas dans le lave-linge des articles
tachés avec de l’essence, de l’alcool, du
trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels
détachants, attendez que le produit soit évaporé
avant de placer les articles dans le tambour.
•Ne lavez pas en machine le linge avec baleines,
les tissus non ourlés ou déchirés.
•Ne dépassez pas la capacité de charge maximale.
•Utilisez uniquement la fonction prélavage pour
les vêtements très sales.
•Une lessive ou un assouplissant qui reste
longtemps au contact de l’air séchera et collera au
bac à produits.
•Pour éviter cet inconvénient, versez le détergent
ou l’assouplissant dans le bac à produits juste
avant de démarrer le lavage.

Réparations
•Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.
•Confiez tous les travaux de maintenance à un
personnel qualifié.
•En cas de dysfonctionnement qui ne peut être
résolu grâce aux informations fournies dans cette
notice : éteignez l’appareil, débranchez-le, fermez
le robinet d’arrivée d’eau et contactez le centre de
service après- vente de votre magasin revendeur.
Mise au rebut
•Si vous procédez à la mise au rebut de votre
ancien appareil, mettez hors d’usage ce qui
pourrait représenter un danger : coupez le câble
d’alimentation au ras de l’appareil et neutralisez le
dispositif de fermeture du hublot.
•Vous pouvez consulter votre agent local ou le
centre de collecte des déchets solides de votre
municipalité pour en savoir plus sur la procédure à
suivre afin de vous débarrasser de votre appareil.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Intended use
•This appliance is intended for household use only.
It was designed to wash, rinse and spin machine
washable textiles.
•It is not intended for use in residential, bed and
breakfast, catering and other similar environments.
•Observe the following instructions. We disclaim all
liability as well as the warranty in the event of non-
compliance with these recommendations which can
result in damage to property or physical injury.
•Machine wash only those items that can withstand
such a treatment. Follow the washing instructions
as shown on the clothing labels.
•This appliance can be used by children from the
age of 8 and by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities, or lack of experience
and knowledge provided they are being supervised
or have received instructions for safe use of the

appliance and understand the dangers involved.
Children must not play with the appliance. Children
must not clean or maintain the appliance, unless
they are over eight years of age and are
supervised. Keep the appliance and its cord out of
the reach of children who are under the age of 8.
•Keep the packing materials out of the reach of
children.
•Small pets can get into the drum of the washing
machine. Check the drum before running the
appliance.
Electrical safety
•Before plugging in your appliance, make sure that
the voltage of your home matches that indicated on
the appliance’s rating plate.
•This appliance is equipped with an earthed plug. It
must be plugged into an earthed wall socket that is
properly installed and connected to the electrical
grid in accordance with current standards.
•Do not use an extension cord or multi-socket with
this appliance.
•Always unplug the washing machine before
carrying out any cleaning or maintenance.

•Never pull on the power cord to unplug it. Rather,
always pull it out by the plug itself.
•In the event of a prolonged absence or non-use,
always unplug it from the power socket and close
the water supply tap.
•Never touch the plug with wet hands. Do not start
the washing machine if the power cord or plug is
damaged.
•If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by your retailer, their after-sales
service or a similarly qualified person to avoid any
hazards.
Installation
•Before starting the washing machine, check the
following:
- It is installed in accordance with the installation
instructions;
- All the connections (water, electricity) and the
earth connection comply with local standards and/or
other applicable standards.
•Never install your appliance on a rug or carpet: air
must be able to circulate freely around the
appliance.

•Place the appliance on a firm, level surface. Make
sure that the appliance is not touching the wall or
adjacent furniture.
•The washing machine must not be installed in a
room exposed to frost.
•Before first use, make sure that the drainage and
water supply system is compatible. If this is not the
case, get a qualified plumber to carry out the work
needed to install the appliance.
•The drain hose must be inserted securely into the
appropriate housing to prevent leaks and to allow
the washing machine to absorb and drain water as
required. It is very important that the water inlet
and drain hoses are not kinked, pinched or broken
when the appliance is installed.
•The supply and drain pipes must always be
securely closed and kept in good condition.
•Connect the drain hose securely to a sink or drain
trap before turning on your appliance.
•Never open the filter while there is still water in the
drum.

Getting started
•When you receive the washing machine, there
may be some water in the drum. This is because of
the quality assurance process and is quite normal.
This does not affect your washing machine.
•Before washing your laundry for the first time, we
recommend that you run a "COTTON 60°C" wash
cycle without any laundry, using half a dose of your
usual washing product. This is to eliminate any
residues from the manufacturing process that may
still be in the appliance.
Use
•Do not put items stained with petrol, alcohol,
trichlorethylene, etc., in the washing machine. If you
use such stain removers, wait until the product has
evaporated before placing the items in the drum.
•Do not machine wash laundry with underwiring,
unfinished hems or torn fabrics.
•Do not exceed the maximum load capacity.
•Only use the pre-wash function for heavily soiled
clothing.

•A washing product or fabric softener that is left in
the open air for a long time will dry out and stick to
the dispenser drawer.
•To prevent this problem, pour the washing
product or fabric softener into the dispenser drawer
just before starting the wash.
Repairs
•Do not modify or attempt to modify the
characteristics of this appliance. Doing so would be
a danger to you.
•Leave all maintenance work to qualified
personnel.
•In the event of a malfunction which cannot be
resolved using the information provided in this
manual: switch off the appliance, unplug it, close
the water supply tap and contact the after-sales
service centre of your retailer.

Disposal
•If you are disposing of your old appliance, disable
any potentially hazardous elements: cut the power
cable flush with the appliance and disable the door
closing mechanism.
•Contact your local retailer or the solid waste
collection centre in your local area to find out what
you need to do to dispose of your appliance.

LEA ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
APARATO Y GUÁRDELAS PARA PODER
CONSULTARLAS CUANDO LO NECESITE.
Uso previsto
•Este aparato solo está destinado a uso
doméstico. Se ha diseñado para lavar, aclarar y
centrifugar los tejidos que se pueden lavar en
lavadora.
•No debe utilizarse en entornos residenciales y
lugares como casas de huéspedes, restauración y
otras aplicaciones similares.
•Respete obligatoriamente las indicaciones
siguientes. No asumiremos ningún tipo de
responsabilidad ni garantía en caso de que no se
respeten estas recomendaciones y se produzcan
daños materiales o lesiones corporales.
•La lavadora solamente se debe usar para lavar
artículos que lo permitan. Siga las indicaciones de
lavado que se encuentran en las etiquetas de las
prendas.

•Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de ocho años y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
por personas sin experiencia o conocimientos, a
condición de que estén supervisadas, hayan
recibido las instrucciones pertinentes para utilizar
el aparato con absoluta seguridad y de que
comprendan los peligros que puede conllevar su
uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento por parte del usuario
no deben ser efectuados por niños, excepto si
tienen más de ocho años y están supervisados.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
de niños menores de ocho años.
•Mantenga los materiales de embalaje fuera del
alcance de los niños.
•Los animales domésticos de pequeño tamaño se
pueden meter en el tambor de la lavadora.
Compruebe el tambor antes de poner el aparato
en marcha.
Seguridad eléctrica
•Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que
la tensión eléctrica de su domicilio coincida con la

indicada en la placa de características del aparato.
•Este aparato cuenta con una toma de tierra. Se
debe conectar a una toma de pared equipada con
una toma de tierra, instalada correctamente y
conectada a la red eléctrica de conformidad con la
normativa vigente.
•No debe utilizar alargadores ni regletas para
conectar el aparato.
•Desenchufe siempre la lavadora antes de realizar
su limpieza y mantenimiento.
•No debe tirar del cable de alimentación para
desenchufarla, sino del enchufe.
•En caso de ausencia o de que no se vaya a
utilizar durante mucho tiempo, saque el enchufe de
la toma de corriente y cierre el grifo de agua.
•No debe tocar la toma con las manos mojadas.
No ponga en marcha la lavadora si el cable de
alimentación o el enchufe están dañados.
•Si el cable de alimentación de este aparato está
dañado, debe ser reparado por el distribuidor, su
servicio posventa o una persona que cuente con
una cualificación similar, para evitar peligros.

Instalación
•Antes de poner en marcha la lavadora, compruebe
lo siguiente:
- Se ha instalado de conformidad con las
instrucciones de instalación.
- Todos los conectores (agua, electricidad) y la
toma a tierra son conformes con la normativa local
o con otra normativa vigente.
•No debe instalar el aparato sobre una alfombra o
moqueta: el aire debe poder circular libremente
alrededor del aparato.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y
dura. Asegúrese de que el aparato no esté en
contacto con la pared ni los muebles adyacentes.
•La lavadora no se debe instalar en un lugar
expuesto al hielo.
•Antes de utilizar el aparato por primera vez,
asegúrese de que el sistema de evacuación y de
suministro de agua sea adecuado. Si no es así,
recurra a un fontanero cualificado para que realice
los trabajos necesarios para instalar el aparato.
•El tubo de evacuación debe estar bien introducido
en el hueco correspondiente para evitar posibles
fugas de agua y para que la lavadora pueda

absorber y vaciar el agua como corresponde. Es
muy importante que los tubos de entrada de agua
y de evacuación no queden doblados, aplastados
o rotos cuando se instale el aparato.
•Los tubos de entrada y evacuación siempre
deben estar bien cerrados y encontrarse en buen
estado.
•Antes de poner el aparato en marcha, conecte
firmemente el tubo de evacuación a un fregadero o
un sifón de evacuación.
•No debe abrir el filtro mientras haya agua en el
tambor.
Primera puesta en funcionamiento
•Cuando reciba la lavadora, es posible que haya
un poco de agua en el tambor. Esto es algo normal
que se produce durante el proceso de control de
calidad y no afecta a su lavadora.
•Antes de utilizar detergente por primera vez, le
recomendamos que realice un ciclo de lavado
«ALGODÓN 60 °C», sin colada y con media dosis
de su detergente habitual. Así se eliminarán los
restos de fabricación que pudieran quedar en el
aparato.

Uso
•No introduzca en la lavadora artículos manchados
de gasolina, alcohol, tricloroetileno, etc. Si utiliza
estos quitamanchas, espere a que el producto se
haya evaporado antes de introducir las prendas en
el tambor.
•No lave en la lavadora las prendas que tengan
ballenas ni tejidos que no estén hilvanados o que
estén deshilachados.
•No supere la capacidad de carga máxima.
•Utilice la función de prelavado solamente con las
prendas que estén muy sucias.
•Un detergente o suavizante que se mantiene
durante mucho en contacto con el aire se secará y
se adherirá a los productos.
•Para evitar este inconveniente, vierta el
detergente o el suavizante en el cajón para
productos justo antes de iniciar el lavado.
Reparaciones
•No modifique ni intente modificar las
características de este aparato, ya que
representaría un peligro para usted.