LK Armatur 450 EasyHeat P User manual

ENG | Instruction Manual
TECHNICAL DATA
Voltage 400 V
Primary voltage, adapter 400 V
Max. boiler efficiency 9kW (3 + 6kW)
Working temperature 8-60 °C
Min. supply temperature 8 °C
Max. supply temperature 60 °C
Max. working pressure 3 bar
Media Water - Glycol mixture max.
30%
Thread standard G - female thread
Circulating pumps Wilo Para 15/6 - Composite
Sound level <30 dB
Electrical connection CEE-socket 400V/16A 5-pole
Protection type IP44
Antifreeze function Yes
Level guard Yes
Expansion vessel 6 l
Overheating protection 80 °C
File import / export Micro SD-card (Max 32 GB)
Weight <25 kg
The LK 450 EasyHeat P 9kW is a complete portable electrically
heated boiler. It is primarily meant to be used as a temporary hea-
ter, e.g. for drying concrete slabs installed with under floor heating
and for heating buildings under construction. LK 450 EasyHeat
P (programmable) 9kW has possibilyity to make individual pro-
grams of a drying period. 60 individual heating steps enables full
control of the drying process and possibility to reciving a protocol
aftewards from a SD-card. In case of use as a temorary boiler
constant temp can be set.
EasyHeat comes in a blue aluminum cabinet with inspection
window, so you can monitor the unit during operation. Cabinet is
lockable by using a padlock.
With a Expansion tank of 6L EasyHeat is sutible för systems up to
125L. For bigger systems needs an external expansion vessel.
LK 450 EasyHeat P
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the user manual before putting the product into operation.
• Safety instructions must be followed at all times.
• Modifications made to the product will void the warranty.
• LK Armatur disclaims all responsibility for damages caused by
the use of devices, accessories or spare parts not approved by the
manufacturer.
• Damage caused by substandard third-party components will
voids the warranty.
• Repair work on the product must be carried out by qualified
personnel.
• Make sure the device is placed on a flat surface free of obstacles.
• Hoses and cords must be placed in such a way that they do not
pose a risk of danger. In cases where this is not possible, attention
is drawn to hoses and cables with extra marking.
• External power supply must always be secured with a ground-
fault circuit breaker.
STORAGE OF UNIT
Store indoors, frost-free. Temperature 5-45 °C
• Relative humidity from 20 to 70%
DISCLAIMER
LK Armatur takes no responsibility for the program choices and
settings the user makes to achieve the intended heating purpose.
This product is designed to meet the requirements of the relevant
EC directives. To maintain this
status all installation, repair and maintenance must be carried out
by qualified personnel using only original spare parts.
1www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
23 13 14 156
7 8 9 10 11
4 12
1
19
17
16
18
20
5
LK 450 EASY HEAT COMPRISES OF:
1. Main power on/off
2. Display
3. Red light
4. Green light
5. Fuse PLC
6. MIcro SD card reader
7. Fuses
8. Mechanical overheating protection
9. Bioler 9 kW
10. Expansion tank, 6 l
11. Circulation pump, 6 m
12. Airfloat vent. drain
13. Manometer, 0-4 bar
14. Safety valve 3 bar
15. Hose expansion vessel
16. Hose filling valve
17. Filling valve
18. Return 1”
19. Supply 1”
20. Safety valve, outlet
21. Air bleed valve, outlet
21
2www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
Inspection window
(Pressure gauge)
Inspection window (Pro-
duct controls)
Inspection window
(Pump)
Lockable door
(Open to acess product
controls)
Service hatch
(IP44, screws covered by lockable door)
INSTALLATION
Before the unit is put into operation, it must be en-
sured that locally applicable building and hot water
installation standards are fulfilled.
Ensure that the unit is placed on a flat surface and that the avai-
lable electrical connection is equipped with a ground-fault circuit
breaker.
The external heating system should be filled with water before
connecting the unit. Additional topping up with water can then be
done using the unit’s filling valve. (Note that the filling valve is not
meant for filling of the entire system).
STARTUP
1. Connect to heating system by connecting to the unit’s supply
(from EasyHeat) and return (to EasyHeat) (Rotating nut 1”).
2. Ensure that the heating system is filled with water, air-bled
and that the system’s operating pressure is sufficient (1bar).
3. Connect unit to power supply (equipped with a ground-fault
circuit breaker).
4. Switch on main power and follow the instructions below.
(Note that if the unit has been without power for more than 12
hours you will be asked if you want to perform a factory reset (YES/
NO). If no selection is made within 30 seconds a factory reset is
performed automatically.)
3www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
Hole for fixating the cabinet on the trolley
3 Electrical connection
SHUTDOWN AND STORAGE
When shutting down the unit.
1. Stop the running heating program.
2. Turn off pump.
3. If heating data logging is applied, remember to export log file.
4. Turn off main power swich and then disconnect power supply.
5. Disconnect unit from heating system and make sure to empty
out excess water.
(Note that some water could remain in the Expansion tank etc.
The unit should therefore always be stored in dry conditions above
freezing temperature.)
TROUBLESHOOTING
Ensure that all steps in the INSTALLATION and START-UP descrip-
tion was completed correctly.
Error description: The unit does not heat the water
1. Check that the unit is on and that the display is lit. (see
startup)
2. Check that no active alarm is indicated (see alarm description)
3. Check that the system is filled with water and properly vented
(see startup)
4. Check that mechanical safety thermostat is not activated (see
picture 2).
Error description: The circulation pump does not start!
1. Checks that the pump is switched on (see system settings)
2. Check that no active alarm is indicated (see alarm description)
3. Check that the system is filled with water and properly vented
(see startup)
Error description: The set point temperature is not reached!
1. Check that the setpoint temperature is set correctly.
If troubleshooting does not help, contact support.
4www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
START SYSTEM
ALARM
SYSTEM SETTINGS PROGRAM
SETTING
CONSTANT
SETTING
PROGRAM
CONSTANT
LK 450 EASYHEAT DISPLAY STRUCTURE
2
2
2Alarm indication
• A blinking exclamation mark indicates active alarms in the device.
• The number shows the quantity of active alarms.
Buttons under the front cover
Not used (service function)
Not used (service function)
Not used (service function)
To go back to the previous window:
Press the ESC button under the cover or click OK
in the bottom menu bar <--
Move up through the menu or to
increase a setting value.
Switch to editing settings for the
currently selected function or to confirm
changes to setting values.
Move down through the menu or to
decrease a setting value.
5www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
DISPLAY: START SYSTEM
To get access to heating functions in display following settings
choices need to be done.
1: Language -> English, German, French, Italian, Swedish or Fin-
nish. (Factory reset language: English)
2: Set Time, time format 24h, HH:MM. (This setting is used for log
file timestamp)
3: Set date, time format DAY.MONTH.YEAR. (This time is used for
log file timestamp)
4: Settings OK YES/NO. (Accessing START SYSTEM and SYSTEM
SETTINGS display)
5: Version of SW. (No function)
6: Restore settings. (Hidden if settings (4) ‘NO’)
DISPLAY: SYSTEM SETTINGS
1: System is full, YES/NO. (Heating can’t start if set to ‘NO’. When
set to ‘YES’, select heating option is shown)
2: Pump, ON/OFF. (Heating can’t start if set to ‘OFF’)
3: Select heating PROGRAM/CONSTANT. (Depending on choice
Program or Constant temp display is shown)
4: Log files -> SD card YES/NO. (Exports all log files to SD-card)
5: Delete log files. (Delete all local stored log files)
DISPLAY: CONSTANT TEMP
Set temp: 8-60 [°C]
Start/stop: START/STOP (Start and/or stop constant temp heating)
DISPLAY: CONSTANT TEMP RUNNING
Setpoint. (Shows setpoint temperature)
Temperature. (Shows actual temperature in the system)
Runtime. (Shows actual runtime in hours [h])
DISPLAY: PROGRAM SETUP
1: Set program -> Set program display
SET PROGRAM DISPLAY
1: Number of steps 1-60 (Select number of steps in program)
2: Temp step 8-60 Degrees Celsius
Time step 0-168 Hour.
(Temperature and time is set for each step)
3: Total time. (Shows the total time, all steps combined)
4: Export step program INTERNAL MEMORY/MEMORY CARD
(Complete program is saved)
(5): Import program -> INTERNAL MEMORY/MEMORY CARD.
(Previously exported programs can be imported from internal
memory or SD-card)
(It is only possible to save one exported program/backup at a time
on the internal memory)
6: Program START/STOP. (Start and/or stop step program)
(When starting a program, information about free space is shown.
If ‘YES’, program starts.)
DISPLAY: PROGRAM RUNNING
1: Setpoint. (Shows setpoint temperature for current step)
2: Temperature. (Shows actual temperature in the system)
3: Time left. (Shows total time left in program)
4: Number of steps. (Shows total number of steps in program)
5: Current step. (Shows current step running)
6: Log file to SD card YES/NO (Exports all log files to SD-card)
(The log file is saved on the internal memory and need to be export
manually to SD-card)
7: Delete log files Yes/No. (Delete local stored log files)
DISPLAY: ALARM
Active Alarms. (Shows ongoing alarms)
Alarm history. (Alarms that have been but are no longer active)
Acknowledge all alarms: (Acknowledges all alarms)
Reset alarm history. (Deletes alarm history)
ALARM CODES:
Power Failure Alarm
Temp Deviation Alarm
Low Water Level Alarm
Temp Overheat Alarm
(All alarms are indicated by the red warning lamp, a beeping sound
and the alarm indication symbol “!” is showed in the display).
6www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
FUNCTION: POWER FAILURE / UNIT SHUTDOWN
1: If the unit detects that a power failure has accrued during active
heating the Power Failure Alarm is activated to alert the fact that
heating was interrupted.
2: If the unit has been without power for longer than 12 hours,
whether due to normal shutdown or due to external power failure,
you will be asked if you want to perform a factory reset (YES/NO).
If no selection is made within 30 seconds a factory reset is perfor-
med automatically.
In a factory reset the following will happen:
• Any ongoing program will stop.
• Pump will be set to OFF.
• System is full will be set to NO.
• Program temp settings are set to default factory settings.
• Constant temp settings are set to default factory settings.
Reset of all Alarm.
FUNCTION: OVERHEAT PROTECTION
The unit is equipped with a mechanical safety thermostat. In case
of operational failure where the temperature exceeds 80°C the
thermostat will break the circuit for the contactors and the Over-
heat Alarm is activated.
• This safety function will immediately stop the heating process.
• The alarm can be acknowledged via the display, but to re-enable
heating, the unit need to cool down and the Mechanical over-
heating protection need to be manually reset (see picture on
page 2)
• In the event of overheating the pump will say functional to main-
tain water circulation in the system.
FUNCTION: LOW WATER LEVEL DETECTION
The unit is equipped with an automatic water level guard ensuring
that no heating can start if no water is detected in the system. If
the level guard detects a loss of water during active heating the
Water Level Alarm is activated.
• This safety function will immediately stop the heating process.
• If the unit is without water for more than 30 seconds the pump
will be stopped.
If water is again detected the alarm will be automatically reset,
and all functions will return to normal.
FUNCTION: TEMPERATURE DEVIATION
If the system temperature and setpoint deviates +/-10°C for
more than 1 hour the deviation alarm is activated.
• The functionality of this alarm is to highlight that setpoint tem-
perature is not reached in the current circumstances.
FUNCTION: LAMP
Any heating functions is running GREEN.
Any alarm is active: RED
FUNCTION HEATING: PROGRAM (TEMP)
The heating function regulates a 3 kW and a 6kW element that
starts and stops based on how the water temperature relates to
the setpoint temperature.
The elements start and stop depending on hysteresis setting for
each element.
3kW - Hysteresis +/- 5C
6kW - Hysteresis +/- 5C
If need for heating 3kW is starting.
If deviation between system temp and setpoint deviates more than
10C 6kW element starts.
Display, see display description
Settings, see display description
Lamp: Green
Pump: ON (Freeze guard function with 8°C)
When the program is finished, Program START/STOP is set to STOP
When the program is finished, Display shows:
Times left: 0
Current step: -1
Time left in step: 0
Setpoint: 0
FUNCTION HEATING: CONSTANT (TEMP)
Constant temp start and stop manually via display.
The heating function regulates a 3 kW and a 6kW element that
starts and stops based on how the water temperature relates to
the setpoint temperature.
The elements start and stop depending on hysteresis setting for
each element.
3kW - Hysteresis +/- 5C
6kW - Hysteresis +/- 5C
If need for heating 3kW is starting.
If deviation between system temp and setpoint deviates more than
10C 6kW element starts.
Display, see display description
Settings, see display description
Lamp: Green
FUNCTION: WATER LEVEL DETECTION FUNCTION
Water level value must be UNDER 10KOhm for heating function
to work. Value OVER 10KOhm indicates that there is NO water in
the system. Water level low alarm is activated when user choose
“system is full: YES”
If Water level value is OVER 10KOhm there is NO water in the sys-
tem and following happens.
1: Element 3kW and 6KW stops (This function is connected to
Water level alarm)
2: Pump stops after 30sec (This function is connected to Water
level alarm)
3: Water level Alarm, activate RED LAMP
7www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
FUNCTION: ALARM
Deviation alarm: If System temp and setpoint deviate 10+C for
more than 3600sec.
Deviation alarm activates red lamp activates.
Deviation stops both element and pump with 30sec delay.
Overheat alarm: If System temp goes above overheat protection
(HW) settings (HW).
HW stops Elements.
Water level low alarm
When system is full and detect indication of no water in system see
(Function: Water level detection function)
Power cut detected alarm
If there has been an alarm less than 43200sec (12h)
FUNCTION: LAMP
Any heating functions is running GREEN.
Any Alarm is active: RED
FUNCTION: SD-CARD, LOG FILE
When running a heating program (Constant or Program temp) a
log file is created and saved on the local memory. (Data is collected
and saved every 10 minutes).
When exporting log files to the SD-Card, all files stored on the
local memory are removed.
Logfile could be exported from SYSTEM SETTINGS display.
(File format of the log file is CSV).
FUNCTION: SDCARD, EXPORT/IMPORT PROGRAM
If needed program made in the display could be exported to the
SD-Card or to the internal memory (as a backup) via function EX-
PORT STEP PROGRAM in SET PROGRAM display.
Backup that is saved to internal memory or SD-card can be impor-
ted via PROGRAM TEMP and/or RESTORE BACKUP display.
(File format for program exported is CFG together with a BAK file).
Constant-Temp.
Program-Temp.
System-
Temp.
Sequence
number
Date and time for
logging start
Alarm
0=Off
1=On
Date Time
Setpoint-
Temp.
NOTE!
Insert the card in the
correct direction,
see picture.
8www.lkarmatur.com

DE | Bedienungsanleitung
LK 450 EasyHeat P
TECHNISCHE DATEN
Spannung 400V
Primärspannung, Adapter 400V
Max. Heizleistung 9kW (3kW + 6kW)
Arbeitstemperatur 8 bis 60°C
Min. Vorlauftemperatur 8°C
Max. Vorlauftemperatur 60°C
Max. Arbeitsdruck 3 bar
Medien Wasser-Glykol-Gemisch mit
max. 30% Glykol
Gewindeform G - Innengewinde
Umwälzpumpen Wilo Para 15/6 – Verbund-
material
Schallpegel <30dB
Stromanschluss CEE-Buchse 400V/16A
5-polig
Schutzart IP44
Frostschutzfunktion Ja
Pegelwächter Ja
Ausdehnungsgefäß 6 l
Überhitzungsschutz 80°C
Datei Import/Export MicroSD-Karte (Max 32 GB)
Gewicht <25kg
Die LK 450 EasyHeat P 9kW ist eine vollständig, tragbare, elek-
trische Heizung. Sie ist in erster Linie dafür konzipiert, als
provisorische Heizung eingesetzt zu werden, z.B. zum Trocknen
von Estrichen mit Fußbodenheizung und zur Beheizung von im
Bau befindlichen Gebäuden. Die LK 450 EasyHeat P (für pro-
grammierbar) mit 9kW verfügt über mehrere Möglichkeiten zur
Programmierung einzelner Trockenperioden. Mit 60 einzelnen
Heizschritten lässt sich der Trockenvorgang vollständig steu-
ern und kontrollieren. Nach Abschluss der Trocknung kann ein
Protokoll von einer SD-Karte empfangen werden. Bei Nutzung als
provisorischer Heizung kann eine konstante Temperatur einges-
tellt werden.
EasyHeat wird in einem blauen Aluminiumschrank mit Inspek-
tionsfenster geliefert, sodass Sie das Gerät während des Betriebs
überwachen können. Der Schrank kann mit einem Vorhäng-
eschloss abgeschlossen werden.
Mit einem 6-Liter-Ausdehnungsgefäß ist die EasyHeat für Anlagen
mit bis zu 125l geeignet. Größere Anlagen erfordern ein externes
Ausdehnungsgefäß.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Vor der Inbetriebnahme des Produkts muss sich der Bediener
mit dem Benutzerhandbuch vertraut machen.
• Die Sicherheitsanweisungen sind jederzeit einzuhalten.
• Veränderungen am Gerät führen zum Verlust der Gewähr-
leistung.
• LK Armatur übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch
die Verwendung von Geräten, Zubehör oder Ersatzteilen entstehen,
die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• Schäden durch Komponenten minderer Qualität von Drittanbie-
tern führt zum Verlust der Gewährleistung.
• Reparaturen am Produkt sind ausschließlich durch ausgebilde-
tes Fachpersonal vorzunehmen.
• Darauf achten, dass das Produkt auf einem ebenen Untergrund
ohne Hindernisse steht.
• Schläuche und Kabel sind so zu führen, dass sie keine Gefahr
darstellen. Sollte dies nicht möglich sein, sind Schläuche und
Kabel deutlich und gut sichtbar zu kennzeichnen.
• Die externe Stromversorgung ist stets mit einem FI-Schutz-
schalter (RCD) abzusichern.
LAGERUNG DER HEIZUNG
• Lagerung in Innenräumen, frostfrei. Temperatur 5 bis 45°C
• Relative Luftfeuchte 20 bis 70%
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
LK Armatur übernimmt keine Verantwortung für die Program-
mauswahl und -einstellungen, die der Benutzer vornimmt, um den
beabsichtigten Heizzweck zu erreichen.
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der in den
EG Richtlinien festgelegten Anforderungen entwickelt. Um diesen
Qualitätsanforderungen zu entsprechen, dürfen Installationen,
Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter An-
wendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. Wenden Sie
sich bei technischen Fragen oder beim Bedarf von Ersatzteilen an
LK Armatur Deutschland.
9 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
23 13 14 156
7 8 9 10 11
4 12
1
19
17
16
18
20
5
21
DIE LK 450 EASY HEAT BESTEHT AUS:
1. Netzschalter Ein/Aus
2. Anzeige
3. Rote Leuchte
4. Grüne Leuchte
5. Sicherung SPS
6. MicroSD-Kartenleser
7. Sicherungen
8. Mechanischer Überhitzungsschutz
9. Kessel 9kW
10. Ausdehnungsgefäß 6l
11. Umwälzpumpe, 6m
12. Schwimmerventil für Entlüftung/Entwässerung
13. Manometer, 0 bis 4bar
14. Sicherheitsventil 3 bar
15. Schlauch Ausdehnungsgefäß
16. Schlauch Füllventil
17. Füllventil
18. Rücklauf 1”
19. Vorlauf 1”
20. Sicherheitsventil, Auslass
21. Entlüftungsventil, Auslass
10 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
Inspektionsfenster
(Manometer)
Inspektionsfenster
(Steuerung/Bedienung)
Inspektionsfenster
(Pumpe)
Abschließbare Tür
(Öffnen, um an die Steu-
erung/Bedienelemente zu
gelangen)
Wartungsklappe
(IP44, Schrauben von abschließbarer
Tür verdeckt)
INSTALLATION
Vor der Inbetriebnahme der Heizung ist sicherzus-
tellen, dass die jeweils einschlägigen Standards
und Normen für den Hochbau und die Warmwas-
serinstallation eingehalten werden.
Die Heizung muss auf einem ebenen Untergrund stehen und die
verfügbare Stromversorgung muss über einen FI-Schutzschalter
(RCD) abgesichert sein.
Vor dem Anschließen der Heizung muss die externe Heizanlage
mit Wasser befüllt werden. Das anschließende Nachfüllen von
Wasser kann über das Nachfüllventil des Aggregats erfolgen. (Bit-
te beachten: Das Füllventil ist nicht für das Befüllen der gesamten
Anlage ausgelegt).
START
1. Vor- und Rücklaufleitung mithilfe der 1-Zoll-Überwurfmut-
tern an die Heizanlage anschließen.
2. Die Heizanlage muss mit Wasser befüllt und entlüftet sein.
Der Betriebsdruck muss ausreichend hoch sein (1bar).
3. Heizung an Stromversorgung (abgesichert durch FI-Schutz-
schalter) anschließen.
4. Netzstrom einschalten und nachfolgende Anweisungen
befolgen.
(Bitte beachten: Nach 12 Stunden ohne Strom wird der Bediener
gefragt, ob die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden
sollen (JA/NEIN). Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe
gemacht, werden die Werkseinstellungen automatisch wiederher-
gestellt.)
11 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
Bohrung zur Befestigung der Box auf dem Trans-
portwagen
Drehstromanschluss
HERUNTERFAHREN UND LAGERUNG
Heizung herunterfahren:
1. Heizprogramm beenden.
2. Pumpe ausstellen.
3. Falls Heizdaten aufgezeichnet werden, die Protokolldatei
exportieren.
4. Hauptschalter auf AUS stellen und Stromversorgung trennen.
5. Heizung vom Heizkreislauf trennen und überschüssiges Was-
ser entleeren.
(Bitte beachten: Es kann immer Restwasser im Ausdehnungsge-
fäß, etc. verbleiben. Daher die Heizung stets in trockener Umge-
bung oberhalb des Gefrierpunkts lagern.)
FEHLERBEHEBUNG
Sicherstellen, dass alle Schritte in den Abschnitten INSTALLATION
und START befolgt worden sind.
Fehlerbeschreibung: Die Heizung erwärmt das Wasser nicht.
1. Überprüfen, dass die Heizung eingeschaltet ist und die An-
zeige leuchtet. (Siehe Start)
2. Überprüfen, dass keine aktiven Alarme angezeigt werden
(siehe Abschnitt Alarme)
3. Überprüfen, dass die Anlage mit Wasser befüllt und richtig
entlüftet ist (siehe Start)
4. Überprüfen, dass der mechanische Sicherheitsthermostat
nicht aktiviert ist (siehe Bild 10).
Fehlerbeschreibung: Die Umwälzpumpe läuft nicht an!
1. Überprüfen, dass die Pumpe eingeschaltet ist (siehe Abschnitt
Systemeinstellungen)
2. Überprüfen, dass keine aktiven Alarme angezeigt werden
(siehe Abschnitt Alarme)
3. Überprüfen, dass die Anlage mit Wasser befüllt und richtig
entlüftet ist (siehe Start).
Fehlerbeschreibung: Die Solltemperatur wird nicht erreicht!
1. Überprüfen, dass die Solltemperatur richtig eingestellt ist.
Kann ein Fehler nicht behoben werden, bitte an den Kundendienst
wenden.
12 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
START SYSTEM
ALARM
SYSTEM
EINSTELLUNGEN
PROGRAMM
EINSTELLUNG
KONSTANT
EINSTELLUNG
PROGRAMM
KONSTANT
LK 450 EASYHEAT MENÜSTRUKTUR
2
2
2Alarmanzeige
• Ein blinkendes Ausrufezeichen zeigt aktive Alarme im Gerät an.
• Die Zahl zeigt die Anzahl der aktiven Alarme an.
Taster hinter der Frontabdeckung
Nicht verwendet (Servicefunktion)
Nicht verwendet (Servicefunktion)
Nicht verwendet (Servicefunktion)
Zum Aufrufen des vorherigen Fensters:
Auf den ESC-Button hinter der Abdeckung
drücken oder auf OK in der unteren Menüleiste
klicken <--
Nach oben durch das Menü navigieren
oder Einstellwert erhöhen.
Zur Bearbeitung der Einstellungen für
die aktuell gewählte Funktion wechseln
oder Änderungen an Einstellwerten
bestätigen.
Nach unten durch das Menü navigie-
ren oder Einstellwert verringern.
13 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
ANZEIGE: SYSTEM STARTEN
Zum Öffnen der Heizfunktionen in der Anzeige müssen folgende
Schritte unternommen werden.
1: Sprache -> Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Schwe-
disch oder Finnisch.
(Sprache in Werkseinstellung: Englisch)
2: Zeit einstellen, Format wählen: 24 h, HH:MM. (Diese
Einstellung wird für den Zeitstempel in der Protokolldatei verwen-
det)
3: Datum einstellen, Format wählen TAG.MONAT.JAHR. (Dieses
Datum wird für den Zeitstempel in der Protokolldatei verwendet)
4: Einstellungen OK JA/NEIN. (Zugriff auf Anzeige SYSTEM STAR-
TEN und SYSTEMEINSTELLUNGEN)
5: SW-Version. (Keine Funktion)
6: Einstellungen wiederherstellen. (Ausgeblendet, falls bei
Einstellungen (4) ‚NEIN‘ gewählt wurde)
ANZEIGE: SYSTEMEINSTELLUNGEN
1: Anlage ist befüllt, JA/NEIN. (Bei ‚NEIN‘ kann Heizen nicht be-
ginnen. Bei ‚JA‘ wird die Wahl der Heizoption angezeigt)
2: Pumpe, EIN/AUS. (Bei ‚AUS‘ kann das Heizen nicht beginnen)
3: Heizoption wählen PROGRAMM/KONSTANT. (Je nach Auswahl
wird die Anzeige Programm- oder Konstant-Temperatur
angezeigt)
4: Protokolldateien -> SD-Karte JA/NEIN. (Alle Protokolldateien
werden auf die SD-Karte geschrieben)
5: Protokoll-Dateien löschen. (Alle im Gerät gespeicherten
Protokolldateien löschen)
ANZEIGE: KONSTANTE TEMP
Temperatur einstellen: 8 bis 60 [°C]
Start/Stopp: START/STOPP (Heizen mit konstanter Temperatur
starten und/oder stoppen)
ANZEIGE: LAUFENDE KONSTANTE TEMP
Sollwert. (Zeigt Solltemperatur)
Temperatur. (Zeigt Ist-Temperatur in der Anlage)
Laufzeit. (Zeigt Ist-Betriebsstunden [h])
ANZEIGE: PROGRAMMKONFIGURATION
1: Programm einstellen -> Anzeige Programmeinstellung
ANZEIGE PROGRAMMEINSTELLUNG
1: Anzahl der Schritte 1 bis 60 (Wahl der Schrittanzahl im Pro-
gramm)
2: Temp-Schritte 8 bis 60 Grad Celsius
Zeit-Schritte 0 bis 168 Stunden.
(Temperatur und Zeit wird für jeden Schritt gesetzt)
3: Gesamtzeit. (Zeigt die kumulative Gesamtzeit aller Schritte)
4: Export Schritt-Programm INTERNER SPEICHER / SPEICHER-
KARTE (Gesamtes Programm wird gespeichert)
(5): Import Programm -> INTERNER SPEICHER / SPEICHER-
KARTE.
(Vorher exportierte Programme können von internem Speicher
oder SD-Karte importiert werden)
(Im internen Speicher kann jeweils nur ein exportiertes Pro-
gramm/Backup gespeichert werden)
6: Programm START/STOPP. (Schritt-Programm starten und/oder
stoppen)
(Beim Starten eines Programms wird der freie Speicherplatz
angezeigt. Bei ‚JA‘ startet das Programm.)
ANZEIGE: LAUFENDES PROGRAMM
1: Sollwert. (Zeigt Solltemperatur für aktuellen Schritt)
2: Temperatur. (Zeigt Ist-Temperatur in der Anlage)
3: Restzeit. (Zeigt Gesamtrestdauer im Programm)
4: Anzahl Schritte. (Zeigt die Gesamtanzahl der Schritte im Pro-
gramm)
5: Aktueller Schritt. (Zeigt den aktuell laufenden Schritt)
6: Protokolldatei auf SD-Karte JA/NEIN (Alle Protokolldateien wer-
den auf die SD-Karte geschrieben)
(Die Protokolldatei wird im internen Speicher gespeichert und muss
manuell auf die SD-Karte exportiert werden)
7: Protokoll-Dateien löschen Ja/Nein. (Im Gerät gespeicherte Pro-
tokolldateien löschen)
ANZEIGE: ALARM
Aktive Alarme. (Zeigt anstehende Alarme)
Alarmverlauf. (Alarme, die nicht mehr aktiv sind)
Alle Alarme bestätigen: (Quittiert alle Alarme)
Alarmverlauf zurücksetzen. (Löscht den Alarmverlauf)
ALARM-CODES:
Alarm für Stromausfall
Alarm für Temperaturabweichung
Alarm für niedrigen Wasserpegel
Alarm für Überhitzung
(Alle Alarme werden durch eine rote Warnleuchte, einen Piepton
und das Alarmanzeigesymbol „!“ in der Anzeige angezeigt).
14 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
FUNKTION: STROMAUSFALL / Heizung SCHALTET AB
1: Falls die Heizung einen in der aktiven Heizphase aufgetretenen
Stromausfall erkennt, wird der Alarm für Stromausfall gesetzt, um
darauf aufmerksam zu machen, dass der Heizvorgang unterbro-
chen war.
2: Ist das Aggregat länger als 12 Stunden ohne Strom, ob durch
normales Abschalten oder durch Netzausfall, wird der Bediener
gefragt, ob die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden
sollen (JA/NEIN). Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe
gemacht, werden die Werkseinstellungen automatisch wiederher-
gestellt.
Bei der Wiederherstellung der Werkseinstellungen geschieht
folgendes:
• Jedes laufende Programm wird abgebrochen.
• Die Pumpe wird auf AUS gestellt.
• Die Abfrage Anlage befüllt wird auf ‚NEIN‘ gesetzt.
• Programm. Temp-Einstellungen werden auf Werkseinstellungen
gesetzt.
• Konstant. Temp-Einstellungen werden auf Werkseinstellungen
gesetzt.
• Zurücksetzen aller Alarme.
FUNKTION: ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Die Heizung ist mit einem mechanischen Sicherheitsthermostat
ausgestattet. Bei einem Betriebsversagen mit einem Tempera-
turanstieg auf über 80°C trennt der Thermostat den Stromkreis
für die elektronische Sicherung und der Überhitzungsalarm wird
ausgelöst.
• Diese Sicherheitsfunktion unterbricht den Heizvorgang sofort.
• Der Alarm kann zwar über die Anzeige quittiert werden, aber
um den Heizbetrieb wieder aufnehmen zu können, muss das
Aggregat abkühlen und der mechanische Überhitzungsschutz
manuell zurückgesetzt werden (siehe Bild auf Seite 10)
• Bei einer Überhitzung bleibt die Pumpe in Betrieb, um das
Wasser weiter in der Anlage umwälzen zu können.
FUNKTION: WASSERPEGEL NIEDRIG ERKENNUNG
Die Heizung ist mit einem Niveauwächter ausgestattet, um zu ver-
hindern, dass der Heizvorgang ohne Wasser in der Anlage gestar-
tet werden kann. Erkennt der Niveauwächter einen Wasserverlust
im Heizbetrieb, wird der Wasserpegelalarm ausgelöst.
• Diese Sicherheitsfunktion unterbricht den Heizvorgang sofort.
• Ist die Heizung für mehr als 30 Sekunden ohne Wasser, wird die
Pumpe angehalten.
• Wird wieder Wasser erkannt, wird der Alarm automatisch
zurückgesetzt und alle Funktionen kehren zum Normalbetrieb
zurück.
FUNKTION: TEMPERATURABWEICHUNG
Weichen System- und Solltemperatur länger als eine Stunde um
mehr als +/-10°C voneinander ab, wird der Abweichungsalarm
ausgelöst.
• Die Funktionalität dieses Alarms soll darauf hinweisen, dass
die Solltemperatur unter den aktuellen Bedingungen nicht
erreicht wird.
FUNKTION: LEUCHTE
Eine Heizfunktion wird ausgeführt: GRÜN.
Ein Alarm ist aktiv: ROT
FUNKTION HEIZEN: PROGRAMM (TEMP)
Die Heizfunktion regelt ein 3-kW- und ein 6-kW-Element, das in
Abhängigkeit der Differenz von Wasser- zu Solltemperatur ein-
und ausgeschaltet wird.
Die Ein- und Ausschaltpunkte der Elemente werden über die Hys-
tereseeinstellungen für jedes Element einzeln festgelegt.
3kW – Hysterese +/- 5°C
6kW – Hysterese +/- 5°C
Bei Heizbedarf wird das 3-kW-Element eingeschaltet.
Bei einer Differenz zwischen System- und Solltemperatur von
mehr als 10°C wird das 6-kW-Element eingeschaltet.
Anzeige, siehe Beschreibung Anzeige
Einstellungen, siehe Beschreibung Anzeige
Leuchte: Grün
Pumpe: EIN (Frostwächterfunktion mit 8°C)
Nach Ablauf des Programms wird Programm START/STOPP auf
STOPP gesetzt.
Nach Ablauf des Programms zeigt die Anzeige:
Restzeit: 0
Aktueller Schritt: -1
Restzeit für Schritt: 0
Sollwert: 0
FUNKTION HEIZEN: KONSTANT (TEMP)
Das Programm Konstant Temp wird manuell über die An-
zeige an- und abgewählt.
Die Heizfunktion regelt ein 3-kW- und ein 6-kW-Element,
das in Abhängigkeit der Differenz von Wasser- zu Soll-
temperatur ein- und ausgeschaltet wird.
Die Ein- und Ausschaltpunkte der Elemente werden über
die Hystereseeinstellungen für jedes Element einzeln
festgelegt.
3kW – Hysterese +/- 5°C
6kW – Hysterese +/- 5°C
Bei Heizbedarf wird das 3-kW-Element eingeschaltet.
Bei einer Differenz zwischen System- und Solltemperatur von
mehr als 10°C wird das 6-kW-Element eingeschaltet.
Anzeige, siehe Beschreibung Anzeige.
Einstellungen, siehe Beschreibung Anzeige.
Leuchte: Grün.
15 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
FUNKTION: WASSERPEGELERFASSUNG
Wasserpegelwert muss <10k sein, damit die Heizfunktion aus-
geführt werden kann. Ein Wert >10k zeigt an, dass KEIN Wasser
in der Anlage ist. Der Alarm für niedrigen Wasserpegel wird ge-
setzt, wenn der Bediener bei „Anlage befüllt: JA” wählt.
Bei einem Wasserpegelwert >10k ist KEIN Wasser in der Anlage
und folgendes geschieht.
1: 3-kW- und 6-kW-Element stoppen (Diese Funktion ist gekoppelt
an den Wasserpegelalarm)
2: Pumpe stoppt nach 30 Sekunden (Diese Funktion ist gekoppelt
an den Wasserpegelalarm)
3: Wasserpegelallarm löst ROTE LEUCHTE aus
FUNKTION: ALARM
Abweichungsalarm: Wenn Anlagen- und Solltemperatur für länger
als 60 Minuten mehr als 10°C voneinander abweichen.
Abweichungsalarm löst Aktivierung der roten Leuchte aus.
Abweichung stoppt beide Elemente und die Pumpe mit einer
Verzögerung von 30 Sek.
Überhitzungsschutz: Bei Überschreitng der voreingestellten max.
Anlagentemperatur wird ein Überhitzungsschutz (HW) ausgelöst.
Die Anlage wird heruntergefahren.
Alarm für niedrigen Wasserpegel.
Wenn das System befüllt ist und ein Anzeichen für KEIN Wasser
in der Anlage detektiert, siehe (Funktion: Wasserpegelerfassung).
Alarm für erkannte Stromunterbrechung.
Falls es einen Alarm vor weniger als 43200 Sek. (12h)
gegeben hat:
FUNKTION: LEUCHTE
Eine Heizfunktion wird ausgeführt GRÜN.
Ein Alarm ist aktiv: ROT
FUNKTION: SD-KARTE, PROTOKOLLDATEI
Bei der Ausführung eines Heizprogramms (Konstant oder Pro-
gramm Temp) wird eine Protokolldatei erstellt und im Geräte-
speicher gespeichert. (Die Daten werden alle 10 Minuten erfasst
und gespeichert).
Beim Exportieren der Protokolldateien auf die SD-Karte werden
alle im Gerätespeicher gespeicherten Dateien gelöscht.
Protokolldatei kann von der Anzeige SYSTEMEINSTELLUNGEN aus
exportiert werden.
(Dateiformat der Protokolldatei ist CSV).
FUNKTION: SD-KARTE, EXPORT/IMPORT PROGRAMM
Bei Bedarf kann das über die Anzeige erstellte Programm mithilfe
der Funktion SCHRITT-PROGRAMM EXPORTIEREN im Bildschirm
PROGRAMM EINSTELLEN auf die SD-Karte oder auf den Gerä-
tespeicher (als Backup) exportiert werden.
Das Backup wird auf dem Gerätespeicher oder auf der SD-Karte
gespeichert und kann über die Bildschirme PROGRAMM TEMP
und/oder BACKUP WIEDERHERSTELLEN importiert werden.
(Das Dateiformat für das exportierte Programm ist CFG zusammen
mit einer BAK-Datei).
Konstant-Temp.
Program-Temp.
Laufende
Nummer
Datum und Uhrzeit für
Startprotokollierung
Alarm
0=Aus
1=Ein
Datum Zeit
System-
Temp.
Setpoint-
Temp.
NOTIZ!
Legen Sie die Karte in
der richtigen Richtung
ein, siehe Bild.
16 www.lkarmatur.de

ENG | DE | FR | IT | FI | SE
17 www.lkarmatur.se | www.lkarmatur.com | www.lkarmatur.de

ENG | DE | FR | IT | FI | SE
ACCESSORIES & SPARE PARTS | ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR | ACCESSOIRES & PIÈCES DÉTACHÉES | RICAMBI E ACCESSORI |
VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET | RESERVDELAR & TILLBEHÖR
2.
4.
1.
3.
Article no. Article Position
187354 Wilo Para 15/6 - Composite 1
187352 Transport trolley 2
187353 2 pcs. flexible hoses 1” F x 1” M, 1,5 m 3
092320 LK 321 MultiFill® 4
18 www.lkarmatur.se | www.lkarmatur.com | www.lkarmatur.de

ENG | DE | FR | IT | FI | SE
19 www.lkarmatur.se | www.lkarmatur.com | www.lkarmatur.de

LK ARMATUR AB
www.lkarmatur.com
LK ARMATUR DEUTSCHLAND GMBH
www.lkarmatur.de
Art. nr. 248329 • 23.03