LK Armatur LK 460 EasyHeat User manual

LK 460 - 9 kW
EasyHeat
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

Technical data
Voltage: 400 V 3N~50Hz
Working temperature: 0-60ºC
Media 1: Water - Glycol mixture max. 30%
Circulating pumps: Grundfos UPM3 AUTO L 15-50
Protection class: IP 44
Effi ciency: 9 kW
Current: 16 A
Fuse: 3x16 A
Connection: Claw coupling (or 1”/R25 M)
Operating thermostat: Max 60ºC
Safety thermostat: 80 ºC
Expansion tank: 10 l
Safety valve: 1.5 bar
Boiler volume: 2 l
Technical data
Nennspannung: 400 V 3N~50Hz
Arbeitstemperatur: 0-60ºC
Flüssigkeit 1: Wasser - Glykol max. 30%
Ladepumpe: Grundfos UPM3 AUTO L 15-50
Schutzklasse: IP 44
Leistung: 9 kW
Strom: 16 A
Sicherung: 3x16 A
Verbindung: Klauenkupplung (oder 1”/R25 AG)
Betriebsthermostat: Max 60ºC
Sicherheitsthermostat: 80 º
Ausdehnungsgefäß: 10 l
Sicherheitsventil: 9 1,5 bar
Kesselvolumen: 2 l
GB ENGLISH
General Information
The LK 460 EasyHeat is a complete portable electrically heated
boiler. It is primarily meant to be used as a temporary heater,
e.g. for drying concrete slabs installed with under oor hea-
ting and for heating buildings under construction installed
with a under oor heating system. The boiler can also replace
the existing heat source in the event of a breakdown.
The boiler is equipped with a total output capacity of 2x4.5 kW
(9kW). The output capacity is provided in different settings
to provide a high comfort, efcient economy and a long-life
span for the heating elements within the boiler. This provides
a high comfort, efcient economy and a longer lifetime for the
heating elements.
The boiler is supplied complete with a circulation pump, an
expansion tank, auxiliary devices including a safety valve, air-
bleed valve and a temperature adjuster. The cabinet is equip-
ped with a lock and manufactured in galvanised steel. The lid
is operated with shock absorbers.
Connection to manifold/heating system is simple, using ex-
ible hoses. Temperature regulation is controlled by the boiler’s
operating thermostat.
Allgemeines
Die LK 460 EasyHeat ist eine mobile, fahrbare Bauheizung.
Die Bauheizung kann als provisorische Heizung dienen, z.B.
bei Bau und Renovierungsarbeiten, zur Aufheizung von Be-
tonplatten, Estrichen, oder Fußbodenheizungen. Der Heizkes-
sel kann bei einem Ausfall ebenfalls die vorhandene Wärme-
quelle ersetzen.
Die Bauheizung ist erhältlich mit einer Leistung von 2x 4.5 kW
(9kW). Die Leistung ist in mehrere Schritte unterteilt, je nach
Bedarf, was einen hohen Komfort, gute Wirtschaftlichkeit und
eine lange Lebensdauer der Heizstäbe gewährleistet. Dieses
gewährleistet einen hohen Komfort, gute Wirtschaftlichkeit
und eine lange Lebensdauer der Heizstäbe.
Die Lieferung umfasst Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,
Armaturen mit Sicherheits- und Entlüftungsventil sowie Tem-
peraturregelung. Die Box ist aus galvanisiertem Stahl gefertigt,
die Haube mit Gasdruckdämpfern ausgestattet, verriegelbar.
Der Anschluss an den Heizkreisverteiler bzw. am Heizsystem
erfolgt mit einem exiblen Schlauch.
DE DEUTSCH

Pump graph Pumpencharakteristik
GB ENGLISH DE DEUTSCH
NIVEAU KONTROLLE
STROMANSCHLUSS
HAUPTSCHALTER
EINGEHENDE
FLOAT SWITCH
ELECTRICAL INTAKE
MAIN SWITCH
INCOMING
Electric connection diagram Elektrischer Anschluss

GB ENGLISH DE DEUTSCH

LK 460 easyheat comprises of
1 9 kW electric boiler
2 Automatic control cabinet
3 Expansion tank, 10 l, 0.5 bar prepressurisation
4 Safety valve 1,5 bar
5 Manometer
6 Automatic vent
7 Circulation pump, Grundfos UPM3 Auto L15/50
8 Connection, claw coupling
9 16 A electrical intake
10 Operating thermostat, 10-60°C
11 All-pole main switch
12 Overheating protection rese
13 Red LED indicating low water level
14 Power stage indication
15 Drain valve
16 Float switch
17 Lid for air venting
LK 460 easyheat besteht aus
1 Elektroheizkessel 9 kW
2 Schaltschrank
3 Ausdehnungsbehälter, 10 Liter, 0,5 bar Überdruck
4 Sicherheitsventil 1,5 bar
5 Manometer
6 Automatischer Entlüfter
7 Umwälzpumpe, Grundfos UPM3 Auto L15/50
8 Verbindung, Klauenkupplung
9 Stromanschluss, 16 A
10 Betriebsthermostat, 0-60°C
11 Allpoliger Hauptschalter
12 Rückstellung des Überhitzungsschutzes
13 Eine rote Diode zeigt einen niedrigen Wasserstand an
14 Anzeige der Leistungsstufen
15 Ablassventil
16 Niveaukontrolle
17 Deckel für die Entlüftung
GB ENGLISH DE DEUTSCH
Reconnected when
the underfloor
heating hoses are
filled and there is
no air in the hoses.
Wird umgeschaltet,
wenn die Rohre der
Fußbodenheizung
gefüllt sind und sich
in ihnen keine Luft
mehr befindet.
Pump station Pumpstation
(17) Lid for
air venting (17) Deckel für die Entlüftung

INSTALLATION
Applicable building and hot water precautions must be
observed. The heating system must be organised so that there
is always a ow through the boiler. Therefore, ensure that one
or more heating circuits are always open.
SAFETY VALVE
The functionality of the safety valve must be tested upon
startup. Take care to ensure that water/steam owing out
cannot cause injury.
OPERATING THERMOSTAT
The temperature is controlled via the operating thermostat
of the boiler (constant ow temperature).
The thermostat can be set to up to 60ºC.
OVERHEATING PROTECTION
The boiler has built-in overheating protection which
is triggered at approx. 80ºC. The overheating protection can
be reset by pressing in the button (12) during resetting. A
reset cannot be performed until the boiler has cooled to
approx. 60ºC. Should the fault recur, the reason for the fault
must be noted and remedied before restarting.
CIRCULATION PUMP
For circulation pump settings, see the separate instructions
for”Grundfos UPM3 Auto L 15/50”.
Please note that it is best to set the pump to work
with constant pressure, and that this must be set
manually according to the separate instructions.
FLOAT SWITCH
The boiler is equipped with a sensor (16), which stops
operation if there is no water in the tank. A red indicator (13)
comes on in the circuit board.
STARTUP
Before startup, check that the heating system is lled with
water and ventilated, and that the system has the operating
pressure required. Make sure that the circulation pump is
working by listening and testing the different speeds.
INSTALLATION
Geltende Bau- und Warmwassernormen sind zu befolgen.
Das Heizungssystem muss so aufgebaut sein, dass stets Was-
ser durch den Heizkessel strömt. Sorgen Sie deshalb dafür,
dass immer ein oder mehrere Heizkreise geöffnet sind.
SICHERHEITSVENTIL
Die Funktion des Sicherheitsventils muss beim Hochfahren
überprüft werden. Lassen Sie Vorsicht walten, sodass aus-
strömendes Wasser oder Dämpfe keine Verletzungen
verursachen.
BETRIEBSTHERMOSTAT
Die Temperatur wird über das Betriebsthermostat des Heiz-
kessels geregelt(konstante Vorlauftemperatur).
Das Thermostat lässt sich auf bis zu 60° C einstellen.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Der Heizkessel verfügt über einen eingebauten Überhit-
zungsschutz, der bei ca. 80° C auslöst. Der Überhitzungs-
schutz wird zurückgesetzt, indem man beim Reset die Taste
(12) kräftig drückt. Der Reset kann erst erfolgen, wenn der
Heizkessel auf ca. 60° C abgekühlt ist. Wenn der Fehler wie-
derholt auftritt, muss die Fehlerursache festgestellt und vor
dem Neustart beseitigt werden.
UMWÄLZPUMPE
Für die Einstellung der Umwälzpumpe wird auf die separate
Anweisung „Umwälzpumpe, Grundfos UPM3 Auto L 15/50“
verweisen. Beachten Sie, dass die Pumpe sinnvollerweise
so eingestellt wird, dass sie mit konstantem Druck arbeitet.
Diese Einstellung muss anhand einer separaten Anweisung
manuell erfolgen.
NIVEAUKONTROLLE
Der Heizkessel verfügt über Geber (16), die den Betrieb un-
terbrechen, wenn im Behälter nicht genug Wasser ist. Auf
der Platine erfolgt eine rote Anzeige (13).
HOCHFAHREN
Überprüfen Sie vor dem Hochfahren, ob das Heizungssystem
mit Wasser gefüllt und entlüftet ist sowie den erforderlichen
Betriebsdruck aufweist. Überprüfen Sie die Funktion der Um-
wälzpumpe, indem Sie an ihr horchen und die verschiedenen
Geschwindigkeiten ausprobieren.
GB ENGLISH DE DEUTSCH

8
18
19 8
x 3
x 3
x 2
x 2
943
11 12
21
15
20
210
5
x 2
x 2
x 2
1323
22
24
13
13
1
2
3
4
5
6
100001 x1 100006 x4 100013 x2 100104 x2
M5
100136 x3
M5
100201 x3
B7 x 9
100314 x1
M4 x 25
100321 x8
M5 x 8
100404 x3
M5 x 40
100431 x4
M4 x 14
100760 x2
370062 x2
730362 x2 730426 x3 730889 x1
730888 x1 730890 x1
730897 x1
730871 x1
730868 x1
730898 x1
730870 x1
245103 x2 245106 x1
1 2 3456
7
8
9
10
20
12 13 14
15 16 17
18
19
11
21
22
23
24
Monteringsanvisning
Mobil Elpanna 9kW
GB ENGLISH DE DEUTSCH

LK Armatur AB
Garnisonsgatan 49 • SE-254 66 Helsingborg • Sweden
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[e-mail] • [e-mail]
www.lkarmatur.se
youtube.com/lkarmatur
Art. nr: 248131 •19.07.02
5
22 13
9
10
1
2313
6
22 13
14
8
x 2
x 2
6
7
89
GB ENGLISH DE DEUTSCH