LK 100 SmartComfort CT User manual

1
LK 100 SmartComfort CT

SE
Innehållsförteckning Sida
Funktionsbeskrivning, Tekniska data,
Leveranskontroll 12
Montering av shuntautomatiken 12
Montering av framledningsgivaren 12
Beskrivning av symboler och knappar 13
Shuntautomatik, funktioner och inställningar 13
Felindikering, felsökning 13
Reservdelar 14
CE, försäkran om överensstämmelse 15
IT
Indice Pagina
Descrizione del funzionamento, Dati tecnici,
Controllo alla consegna 8
Montaggio dell'attuatore 8
Montaggio del sensore di alimentazione 8
Descrizione di simboli e pulsanti 9
Attuatore, funzioni e impostazioni 9
Indicazione delle anomalie, ricerca dei guasti 9
Ricambi 14
CE, dichiarazione di conformità 15
FI
Sisällysluettelo Sivu
Toiminnan kuvaus, Tekniset tiedot,
Toimitustarkastus 10
Toimilaitteen asennus 10
Menovesianturin asennus 10
Symboleiden ja painikkeiden kuvaus 11
Toimilaite, toiminnot ja asettelut 11
Vikailmaisu, vianetsintä 11
Varaosat 14
CE, vaatimustenmukaisuusvakuutus 15
FR
Table des matières Page
Description du fonctionnement, Caractéristiques
techniques, Contrôle lors de la livraison 6
Montage du contrôleur 6
Montage de la sonde de départ 6
Description des symboles et des boutons 8
Contrôleur, fonctions et réglages
Commande de pompe 8
Indication de défauts, dépannage 8
Pièces de rechange 14
CE, déclaration de conformité 15
DE
Inhaltsverzeichnis Seite
Funktionsbeschreibung, Technische Daten,
Lieferkontrolle 4
Montage der Mischerautomatik 4
Montage des Vorlauftemperaturfühlers 4
Beschreibung der Symbole und Tasten 5
Mischerautomatik, Funktionen und Einstellungen 5
Fehleranzeige, Fehlersuche 5
Ersatzteile 14
CE, Konformitätserklärung 15
GB
Contents Page
Functional Description,Technical Data,
Delivery Check, Installation of the Supply 2
Installation of Actuator 2
Installation of Temperature Sensor 2
Actuator, Functions and Settings 3
Description of Symbols and Push Buttons 3
Fault Indication, Troubleshooting 3
Spare Parts 14
CE, Declaration of Conformity 15
www.lkarmatur.se | www.lkarmatur.com | www.lkarmatur.de

ENG | Instruction Manual
TECHNICAL DATA
Primary voltage, adapter 100-240 VAC, 50/60 Hz
Secondary voltage, adapter 24 VDC
Power consumption < 3 VA
Ambient temp. Min. 0°C/Max. 50 °C (in operation)
Control range 5 °C - 99 °C
Angle of rotation 90°
Torque 5 Nm
Protection class IP 40

$%&' * ( )
A B C D G E F
FUNCTIONAL DESCRIPTION
LK 100 SmartComfort CT is an electronic constant temperature
controller for water supplied heat in radiators and underfloor
heating systems. It can also be used for solid fuel boilers connec-
ted to an accumulator tank. The SmartComfort adjusts the mixing
valve so that the heating always has the supply temperature that
has been set.
Installation, use and maintenance must be carried out by technical
qualified personnel. All instruction in this manual should be ob-
served and understood before starting any work with the Smart-
Comfort. For safety reasons no modifications or amendments are
allowed. Only original AC adapter is allowed.
DELIVERY CHECK
• Actuator
• Mounting kit (Fixation bolt, fixing screw, lockwasher, adapter)
• Knob with indicator
• Flow line sensor with 1 m cable
• AC adapter 100-240 VAC, 50/60 Hz with 1.8 m cable
• Cable ties
WARNING!
Risk of personal injury!
• Before starting installation work disconnect power supply.
Make sure to adhere to valid safety regulations.
• Risk of burns! Avoid touching the hot supply line pipe when
clamping the supply sensor.
INSTALLATION OF THE SUPPLY SENSOR
Use the supplied cable ties to clamp the supply sensor on an un-
insulated part of the supply line aproximately 1 m after the mixing
valve. If necessary, thermal conductivity paste can be applied.
The pipe then must be insulated to obtain the best temperature
measurement.
Connect the sensor cable to the notch marked on the
actuator.
INSTALLATION
1. Turn the axle of the mixing valve A counterclockwise and re-
move the knob without changing the position of the axle.
2. Screw the fixation bolt B in a suitable hole on the mixing valve
A. Remove possible existing bolt. Push the adapter C on the
mixing valve axle so that the axle bottoms in the hole. The
supplied adapter C suits most valve axles. Other versions of
this adapter are available as accessories. Please contact LK
Armatur AB for more information.
3. Fit the actuator D to the adapter C. The bolt B should fit in the
intended hole on the actuator.
4. Fit the knob E so that the indicator points to the counterclock-
wise end position. Tighten the knob with the washer and the
screw F.
5. Use a screwdriver to turn the decoupling screw G to the posi-
tion with hand symbol . Turn the valve with the knob
E from one end position to the other. It is important that the
motor can be turned the whole turning angle (90°).
6. Connect the AC adapter to the connector marked on
the actuator. Important! The AC adapter must never be expo-
sed to water.
7. Connect the cable from the supply sensor to the connector
marked on the actuator.
8. Use a screwdriver to turn the decoupling screw G back to the
Automatic position .
2www.lkarmatur.com

ENG | Instruction Manual
CELSIUS / FAHRENHEIT
At delivery the display shows °C. If, during operation, the plus and
minus buttons are pushed for more than 3 seconds the symbols °C
and °F alternate. Release the buttons to choose desired symbol.
AUTOMATIC CHOICE OF DIRECTION
Adaptation to mixing valves with different opening directions is
done through an actuator test to determine whether the valve
opens clockwise or counterclockwise. The test takes a few minutes
and occurs on the first start-up.
The actuator selects and saves the opening direction. Automatic
direction selection only works if there is heat in the system. If the
actuator cannot determine the correct direction, the manual set-
ting should be selected.
MANUAL DIRECTION SELECTION
First check whether the mixing valve rotates clockwise or counter-
clockwise. Then set the actuator opening angle as follows:
Clockwise operation: Upon start-up, keep the plus button
pressed in for more than 3 seconds. The display counts down
3-2-1. The direction is indicated by a red light on the right of the
actuator.
The actuator selects clockwise operation and the indicator swit-
ches to a solid light.
Counterclockwise operation: Upon start-up, keep the minus button
pressed in for more than 3 seconds. The display counts down
3-2-1. The direction is indicated by a red light on the left of the
actuator. The actuator selects counterclockwise operation and the
indicator switches to a solid light.
MANUAL OPERATION
The actuator can be decoupled to allow manual operation of the
mixing valve. This is done by using a screwdriver to rotate the de-
coupling screw 90° clockwise to the position with the hand symbol
, which will then start to flash.
RESET TO FACTORY SETTINGS
Press the plus and minus buttons simultaneously during power-up.
The display counts 0-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0. Let go of the buttons.
FAULT INDICATION
The indicators on the actuator are also used to call attention at
fault. The indicators alternates between red and blue light at the
following faults:
INDICATION
Above the knob on the actuator, there are
two indicators: hot (red) or cold (blue).
At normal operation both indicators
shine.
When the angle of rotation is changed,
the indicator is blinking in the turning
direction. The blinking shifts to fixed light
shortly after the motion has stopped.
ACTUATOR, FUNCTIONS AND SETTINGS
indicators
decoupling screw
• If the opening direction not has been chosen.
• If the automatic choice of direction has failed.
• If the flow line sensor suddenly should fall outside the normal
measuring range, which will cause the actuator to stop in the
position it was in before the failure.
TROUBLESHOOTING
When the temperature setting in the system changes, it will take
some time, from a couple of hours up to 24 hours, before the
temperature corresponds to the new setting. The time will depend
on the operation of the heating system, dimensioning, building
insulation, etc.
If the heating system is still not considered to be operating satis-
factorily, check the following points:
1. Check that the heating boiler or the accumulator tank is at
the correct temperature.
2. Check that the circulation pump is running.
3. Check that the radiator and shut-off valves are open.
4. Check that the power supply is switched on and the fuses are
intact.
5. Check that the mixing valve operates freely.
6. Check that the actuator has been installed correctly on the
mixing valve axle.
7. Check that there is no air in the system.
8. Check that the control system is correctly installed.
9. Check that the decoupling knob is in the automatic
position.
10. Check that the heating system is correctly installed and
can be operated manually.
Notch for connection
of supply sensor Power supply
Manual operation
Automatic position Plus button, to
increase a value
Minus button, to
reduce a value
3www.lkarmatur.com

DE | Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
Primärspannung, Netzadapter 100-240 VAC, 50/60 Hz
Sekundärspannung, Netzadapter 24 VDC
Leistungsaufnahme < 3 VA
Umgebungstemperatur Min. 0 °C/Max. 50 °C (in Betrieb)
Regelbereich 5 °C - 99 °C
Drehwinkel 90°
Drehmoment 5 Nm
Schutzklasse Stellmotor IP 40

$%&' * ( )
A B C D G E F
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
LK 100 SmartComfort CT ist ein elektronischer Konstanttemperatur-
regler für die Warmwasserbereitung von Radiator- und Fußboden-
heizungsanlagen sowie für Festbrennstoffkessel mit Pufferspeicher.
SmartComfort regelt der Mischer so, dass dem Heizsystem stets die
eingestellte Vorlauftemperatur zur Verfügung steht.
Installation, Anwendung und Wartung müssen von Fachpersonal
ausgeführt werden. Vor dem Einsatz von SmartComfort müssen
alle Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durchgelesen
und befolgt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än-
derungen oder Erweiterungen vorgenommen werden. Nur origina-
ler Netzteil ist erlaubt.
LIEFERKONTROLLE
• Stellmotor
• Montagesatz (Befestigungsbolzen, Befestigungsschraube,
Unterlegscheibe, Mischeradapter)
• Drehsteller mit Zeiger
• Vorlauftemperaturfühler mit 1 m Kabel
• Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz mit 1,8 m Kabel
• Kabelbinder
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie darauf, dass vor Beginn der Installationsarbeiten die
Stromversorgung unterbrochen wird. Achten Sie darauf, dass die
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
• Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie, das heiße Vorlaufrohr
bei der Montage des Vorlauftemperaturfühlers zu berühren.
MONTAGE DES VORLAUFTEMPERATURFÜHLERS
Sehen Sie bitte auch den Schaltplan.
Bringen Sie den Vorlauftemperaturfühler mithilfe des mitgeliefer-
ten Kabelbinders an einer nicht isolierten Stelle der Vorlaufleitung
in einem Abstand von ca. 1m vom Mischer an. Verwenden Sie
gegebenenfalls Wärmeleitpaste. Das Rohr sollte anschließend isoliert
werden, um eine optimale Temperaturmessung zu gewährleisten.
Schließen Sie das Fühlerkabel an die mit gekennzeichnete
Buchse an der Mischerautomatik an.
MONTAGE
1. Drehen Sie die Achse des Mischers A entgegen dem Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag, und nehmen Sie den Drehsteller
ab, ohne die Achsstellung zu ändern.
2. Schrauben Sie die Befestigungsschraube B in eine geeignete
Bohrung am Mischer A. Entfernen Sie zuvor eine eventuell
vorhandene Schraube. Drücken Sie den Adapter C vollständig
auf die Ventilachse. Der mitgelieferte Adapter C passt auf die
meisten Ventilachsen. Weitere Varianten dieses Adapters sind
als Zubehör erhältlich. Wenden Sie sich diesbezüglich an LK
Armatur AB.
3. Bringen Sie die Mischerautomatik D am Adapter C an. Die
Schraube B sollte in die vorgesehene Bohrung an der Mische-
rautomatik passen.
4. Bringen Sie den Drehsteller E so an, dass der Zeiger am
linken Anschlag steht. Ziehen Sie den Drehsteller mit der
Unterlegscheibe und Schraube F fest.
5. Drehen Sie die Entkoppelschraube G in die Position mit dem Hand-
symbol . Drehen Sie das Ventil mit dem Drehsteller E von
einem Endanschlag zum anderen. Der Stellmotor muss über den
gesamten Drehwinkel (90°) drehen lassen.
6. Schließen Sie das Netzteil an die mit gekennzeichnete
Buchse an der Mischerautomatik an. Wichtig! Das Netzteil
darf niemals nass werden.
7. Schließen Sie das Kabeln des Vorlauftemperaturfühlers an die
mit gekennzeichnete Buchse am Stellmotor an. Sehen
Sie bitte auch den Schaltplan.
8. Drehen Sie die Entkoppelschraube G zurück in die Automatik-
position .
4 www.lkarmatur.de

DE | Bedienungsanleitung
CELSIUS / FAHRENHEIT
Das Display ist ab Werk auf °C eingestellt. Werden Plus- und
Minus-Taste im eingeschalteten Zustand gleichzeitig für mehr
als 3s gedrückt gehalten, wechseln die Symbole °C und °F hin
und her. Lassen Sie die Tasten los, wenn das gewünschte Symbol
angezeigt wird.
AUTOMATISCHE RICHTUNGSERKENNUNG
Zur Anpassung an Mischer mit unterschiedlichen Öffnungs-
richtungen führt die Mischerautomatik einen Test durch, um
festzustellen, ob das Ventil mit oder entgegen dem Uhrzeigersinn
öffnet. Der Test dauert einige Minuten und erfolgt beim ersten
Einschalten.
Die Mischerautomatik erkennt und speichert die Öffnungsrichtung.
Die automatische Richtungserkennung funktioniert nur, wenn das
System mit Wärme versorgt wird. Wenn die Automatik die Richtung
nicht richtig erkennt, muss diese manuell eingestellt werden.
MANUELLE RICHTUNGSEINSTELLUNG
Prüfen Sie zuerst, ob der Mischer mit oder entgegen dem Uhrzei-
gersinn öffnet. Stellen sie anschließend den Öffnungswinkel der
Mischerautomatik wie folgt ein.
Im Uhrzeigersinn: Halten Sie beim Einschalten die Plus-Taste
mehr als 3s gedrückt. Das Display zählt 3-2-1 herunter. Die
Richtung wird durch rotes Licht rechts an der Mischerautomatik
angezeigt.
Sobald die Anzeige dauerhaft leuchtet, ist die Automatik auf Öff-
nung im Uhrzeigersinn eingestellt.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: Halten Sie beim Einschalten die
Minus-Taste mehr als 3s gedrückt. Das Display zählt 3-2-1
herunter. Die Richtung wird durch rotes Licht links an der Mischer-
automatik angezeigt. Sobald die Anzeige dauerhaft leuchtet, ist die
Automatik auf Öffnung entgegen dem Uhrzeigersinn eingestellt.
MANUELLER BETRIEB
Die Mischerautomatik kann entkoppelt werden, um einen manu-
ellen Betrieb des Mischers zu ermöglichen. Dazu wird die Ent-
kopplungsschraube mithilfe eines Schraubenziehers um 90° im
Uhrzeigersinn in die Position mit dem Handsymbol gedreht ,
welches dann zu blinken beginnt.
ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN
Halten Sie beim Einschalten die Plus- und die Minus-Taste gleich-
zeitig gedrückt. Das Display zählt 0-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0. Lassen
Sie die Tasten los.
ANZEIGE
Oberhalb des Drehstellers der Mi-
scherautomatik befinden sich zwei
Anzeigen, eine für warm (rot) und eine
für kalt (blau).
Im normalen Betrieb leuchten beide.
Wird der Drehwinkel der Mischerauto-
matik geändert, blinkt die Anzeige in
Richtung der Änderung. Das Blinken
geht kurz nach der Änderung wieder
in ein dauerhaftes Leuchten über.
MISCHERAUTOMATIK, FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN
Anzeige
Entkopplungsschraube
Manueller Betrieb
Automatikposition Plus-Taste zum
Erhöhen von Werten
Minus-Taste zum
Verringern von Werten
FEHLERANZEIGE
Die Anzeige an der Mischerautomatik dient auch zur Anzeige von
Fehlern. Wenn die Anzeige zwischen Rot und Blau hin und her
wechselt, liegt einer der folgenden Fehler vor:
• keine Öffnungsrichtung eingestellt
• automatische Richtungserkennung fehlgeschlagen
• Der Vorlauftemperaturfühler liefert plötzlich Werte außer-
halb des normalen Messbereichs. In diesem Fall verharrt die
Mischerautomatik in der letzten Position vor dem Ausfall.
FEHLERSUCHE
Beachten Sie, dass es bei einer Änderung der Temperature-
instellung des Systems einige Zeit (bis zu 24 h) dauern kann, bis die
Temperatur den neuen Einstellungen entspricht. Diese Zeit hängt
unter anderem von der Funktion und der Dimensionierung des Heiz-
systems sowie von der Wärmedämmung des Gebäudes ab.
Wenn das Heizsystem unter Berücksichtigung des oben genannten
Zeitfaktors dennoch nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen
Sie die folgenden Punkte:
1. Sicherstellen, dass der Heizkessel oder der Pufferspeicher die
richtige Temperatur hat.
2. Sicherstellen, dass die Zirkulationspumpe funktioniert.
3. Sicherstellen, dass die Heizkörper- und Absperrventile geöff-
net sind.
4. Sicherstellen, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist und
die Sicherungen intakt sind.
5. Sicherstellen, dass der Mischer leichtgängig ist.
6. Sicherstellen, dass die Mischerautomatik korrekt an der
Achse des Mischers montiert wurde.
7. Sicherstellen, dass sich keine Luft im System befindet.
8. Sicherstellen, dass das Regelungssystem korrekt angeschlos-
sen ist.
9. Sicherstellen, dass die Entkopplungsschraube auf
Automatik gestellt ist.
10. Sicherstellen, dass das Heizsystem korrekt installiert istund
manuell gesteuert werden kann.
Buchse fürAnschluss des
Vorlauffühlers Netzanschluss
5 www.lkarmatur.de