Loewe Q 2100 User manual

230-90271.950
LOEWE.
Kundendienst-
Serviceanleitung
Manuale di Servizio
Service Manual
Manuel de Service
Q 2100
Chassis ¢ Telaio « Chassis
396-86138.050
(Stereo 29”, FB, 110°)
Loewe Opta GmbH
96317 Kronach - IndustriestraBe 11
96305 Kronach - Postfach 1554
Telefon
(0
92
61)
990
-
Telex
642
620
Telefax
0
92
61/9
94
13
Telegramm loewevideo
Bildschirmtext * 50705 # (info)
* 50705990 # (ET-Best.)

CD) deutsch
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 Allgemeines
DOMONtAE ieicsscisescisessetenereessastedteecsoapeoscdebaessaeddsagedtneees 1-4
Chassis-Servicestellung oo... ecccccsecceeeecteeeneeeeeeseeeeeeeees 1-5
Reparaturhinweis/Sicherheitsvorschriften ........0.....ccccceee 1-6
Technische Daten .......c.cccccccceceececseseeseenecereereeereseererteeeaees 1-8
Verdrahtungsplan .....ccccccsccscsscsecssesssesscsssesseesseeseseeenseeseee 1-10
Basic-Board Q 2000 (Service-Lageplan) -1l
SignalBoard Q 2000 (Service-Lageplan) wa be l2
Service-Mode-Befehle .........cceccccescecsseceesereeeseseeeeseeeseenee 1-13
Abgleichanweisung ..........:cccccsccesscsscccssessssesensreecseeeesereseres 1-14
Bildrohrplatte (Lageplan) ........ceccescecsesseeeseseesseeeeseeeeees 1-16
FUBK-TeStbild .......cccceccccccecessceeeecsesseeecereneessecnescnesesessee 1-16
Option Bytes Tabelle oo... eccsccteceseeereeeeeceeeeeereeneenrees 1-17
Kapitel 2 Schaltbilder und Leiterplatten
Schaltbild, — Ltpl.
Fernbedienung FB 300 0... .ceeeeereereeeee Qed, sheik 2-1
Bildrohrplatte ........ccccccccccecsececsseceessseeessseeees 222 kis etre 2-2
Geschwindigkeits-Modulator ....0..0. eee 23 ekeine 2-4
BeGienté ll css ssistecestad sand iidreciunietevernes 2-
Bild im Bild Tuner / ZF oo... ceeceeeeeeeeee eee 2-
Hyperband-Tuner ......cccccccccecceseceeeeeseeeeseeees 2-
SAT-Empfangseinhelt IV ooo. eeseceeeeneee 2210) sessed 2-12
Kapitel 3 Ersatzteilelisten
BaUgruppentbersiCht ......ccccccccccecceeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeteeseens 3-1
Ar@ada 72:1 00 wk. aoa dunt kiaueasaerdnie 3-3
FErND@GiOnUN® ss.csiccsdevcaciss.csccencbasaucedincsiaeescanseovscevecencevvns 3-3
Chassis Q 2100 / Basic-Board oo... eeeeeeeeeseeseceeeeeeeeeeee 3-4
DIB MAB Ard wopiccesven cessed aevcessdeavavieed teunctecsech sate dtbasebesanvedev’
Feature-Board/10OHZ o.oo... cece cccscceescceeeeeteseeseessseeees
SAT-Empfangseinheit IV -5
Bild rohrplatte: cic. iecsisaiesccvssshetsaes hteanels couadeveeacecbeesthe ovteesabene -6
BECIGNt Coxeter cHitieaiivee cache tens int natte Aiieh vons CA Rva ess 3-6
Ge schwindigkeit-Modulator oo... ccecseececeseneesereteeeeeenees 3-6
Bild im Bild Tuner / ZF o..cccccccecccsececseseeeeeeeeeseneeeeeeerenees 3-6
Moritagétetlesnct eb vc caterer aipiiadsniian 3-7
Montageteile (ADDIIGUN) ........ cece cesses reneeseeeeeneneaees 3-8
Anhang
LOEWE-NiederlaSSUngen ........ccccccccecsecceeseeeseeeettseeseesenenses 3-9
Chassis Q 2100 / Basic-Board (Schaltbild + Ltpl.) 0.000... 3-10
Signal-Board (Schaltbild + Ltpl.) 0c. eeeeeeeeees 3-10
Feature-Board/100Hz (Schaltbild + Lipl.) ....0.c ee 3-10
AuSlandvertretungen .....cccccccccccsscesesseceseeeseeeeeeseteereseetesaees 3-11
Indice
Capitolo 1 Generale
SMONtAS BIOs NSS hiceessibtadidee Matos dusth oaeecbest nie cehea tienes 1-4
Posizione di servizio del telaio .......... cece eeteeeteeees -5
Nota di riparazione/Prescrizioni di SiCUrEZZa oe 1-6
Data tecnich sosacsiieits dee coed eaves Bexdaieen deerme geas 1-8
Schema di CONNESSIONI 0.0.2.0. cccceceeseeeeseeeeetereeeeeeeteeenaes 1-10
Piastra di fondazione Q 2000 (Schema pratico di servizio) .1 - 11
Piastra segnale Q 2000 (Schema pratico di servizio) ......... 1-12
Comandi di Service-MOde .........ccccccececceeneeeeteenteetetentnateess ]
IstruZione allin@AMENtO oo... ccc ccceeessseeeteeeeeeceeeesensteeeees
Piastra cinescopio (Schema portico)
Immagine di prova colore (FUBK) ........ceceeeseseeseeetseeteeees
Tabella Option Bytes .........cceeeseeceenees
Copiatolo 2 Schema elettrico e schema di componenti
Schema, Piastra
Telecomando FB 300 L isuassiate, 2-1
Piastra CINESCOPIO ..........ceceeceeeereeesererteeenee Sie eaten 2-2
Modulatore di velocita occ eee Oe Sunes 2-4
Unita di comand ...... cece eteceteereerees 2D iaitseces 2-5
Tuner / Fl immagina su immagina ................ OO tA ase 2-6
Tuner di iperbanda oe eee Qed Sivas sive 2-8
Predisposizione SAT WV occ ccceeeeeeeeeeeenees 2510) 6 estes 2-12
Capitolo 3 Lista ricambi
Ordinamento dei QrUPPi .......cccecseessseesesseeesessessesseessseteees 3-1
Arcada'-7 221 OO w.5..280ss22 tapevor tax eaeiepiccavacieuacs Nevaieeaine eds 3-3
WelCOMANG: 05 eh sesgeceeesercecqel viele a isiecteveesen cts car beadaties 3-3
Telaio Q 2100/ Piastra di fondazione oo... ceeeecseccecs eee 3-4
PlaStr'a S@Biiale:s. ssv.c0ei divine feck Hoses gecisleea en tnalitaens 3-5
Piastra specialia/] OOH Z:..:cssiecsteeccscacevsieccsceesatetinesnacatees 3-5
Predisposizione SAT WV oo... ee eeeeeeeeeesceeeeeetneereeresersneeas 3-5
Piastra cinescopio 3-6
Unita di comando 3- 6
Modulatore di velocita 0... cc ceseseesseneeeeseeettseeneeees 3- 6
Tuner / Fl immagina Su IMMAINA ....... cette eters 3- 6
Partidt: MOnta@glOisiccscsccsectsreretiztaaiters Roeland 3-7
Parti di montaggio (illustrazione) 0.0... cece eeeeeeeeeeees 3- 8
Appendice
Sticcuifsale LOEWE: a2 s..asicbescitvncedadiesandieardasetes 3-9
Telaio Q 2100/ Piastra di fondazione (Schema e Piastra) ... 3- 10
Piastra segnale (Schema é Piastra) ......cceccccccececeseseseseeee® 3- 10
Piastra specialia/100Hz (Schema e Piastra) ...c.cccccceseee 3- 10
Rappresentanza all’estero oo... cccecccccesesnsenetesseeseeeeee? 3- 11

(GB) english
Table of contents
ee ee eee ee er ad
Chapter 1 General Chapitre 1 Général
DISMOUNEINE ccd sceccelevecdave Ad cecadicecseeb Sede stolbyiavs fa setsacdereseens 1-4 Demo ntag 6-2 ss ities ethacedses heeds epmntin A citaehtaiaee, 1-4
Chassis Service POSitiOn 0... cceeccccecesceeeeeeeeseeeteeseeesees 1-5 Position de maintenance Chassis .........cceeeeeeeteeeeees 1-5
Repair information/Safety precaution ....... eee 1-7 Notice de réparation/Précautions de sécurité .......... sais 1-7
Technical specification 9 Caractéristiques techniques 1-9
Wiring dla grant cs castseuatacca eee siesi eta aa eee -10 PlancdeCablage ate. al tiene aiee tent tacetitatenenty 1-10
Basic Board Q 2000 (Layout diagram) 0.0.00... eee 1-11 Platine de fondation (Plan de localisation) «0... 1-11
Signal Board Q 2000 (Layout diagram) 0.0... ee 1-12 Platine signal (Plan de localisation) ..........0.:eeeeeeeees 1-12
Service Mode COMMANAS ........ceceeeseseeeeceeeeeteeterteetseeees 1-13 Instructions du MOde SEVICE oo... eee eececetteertterteeeeeee 1-13
Alignment inStructiOnsS ......ccccccccccccseeceseenentecseteeeereeeeeees 1-14 Instructions d’aligneMent .......ceeececececee trent tetenereeeeee 1-14
CRT Board (Layout diagram) ....... ccc ee cee eeeneeteeetes 1-16 Platine tube image (Plan de localisation) «0.0.00... 1-16
Colour test pattern (FuBK) -16 | Mire de couleur (FUBK) ......c cece ccsccctseeeteeetecettteeeeees 1-16
Option Byte Table oo... eeeeeeeeeeceneceerceeeaseetsesenseneceses -17 Tableaw:Optlon: Byt@<.ccewsauvsaeivaehecesstinedee od wintaiied 1-17
Chapter 2. Schematic diagrams and P.C.B. diagrams | Chapitre 2 Schéma d’ électrique et plan de comp.
Schematic, P.C.B. Schema, Platine
Remote control FB 300 wee eee 2- wdc l | Télécommando FB 300 vo.ccccccscese rece Dh eR 2-1
GRI-Board -..s:cantaiawen maine C2 tt coer 2-2 | Platine tube image 0.0... cccceececcee cee 2 Deiisescies 2-2
Scan velocity modulator... eee nausea ars tis 2-4 | Modulateur de vitesse ........ccsssssseseeeeeeres 2 Bit here 2-4
Control unit. cccsetacy aeildotauesee dks QED wiveceiss 2-5 Bloc de COMMANAE oo... eects 2:55 aes 2-5
Picture in picture tuner / IF oo... eee 2: Ovrsesietets 2-6 Tuner / Fl image en image ...... eee (age oer e 2-6
Hyperband tuner ......cccceeeeeseeeeceesereeeseeees QD sassseseies 2-8 Tuner de hyperbande .......... eee DoD sigsimeeett s 2-8
SAT Receiver |\V vu..cccccccccccccseecsssesseeeeessseseees 25 MOR 2-12 Récepteur SAT W oo. cccccecseesescesereescrees De MOM toca, 2-12
Chapter 3 Spare parts list Chapitre 3 Liste des piéces de rechange
Components chart ith ' — Correspondances des Modules ........cccccccscccescssessesseeeeess 3-2
AE CAAT DET OO vette cca tettorsntartucsdseitsantaed beezecusties che teetbs 3-3 | Arcada 72-100 23
Remote CONG ws cous ntctend nies evens pe cPigensssntvivasaanteeceu cone 3-3 Télécommando 3
Chassis Q 2100 / Basic Board wo... eee eeceeeseeseseeeeeeeeeees 3-4 | Chassis Q 2100 / Platine de fondation ............cccceeeees 3-4
Signal’ Board tech othe Abani giana 3-5 | Platine: Sigtial sxtsvcsSsescten cz-eas decentodaveessutibageessbatiadas beadaldcs 3-5
Feature Board/LOOHZ ...ccceccccccesscsscssvsssstsesssesscsesensenets 3-5 | Platine Particularite/LOQHZ. sein ccncsidintiien cssacevins 3-5
SA T-REGEIVEM IVs ssciectaclesiateassntantersaisediian cae auiee tes 3-5 Receptetir SAT. Wai cacusthinweidnelnucl inact. 3-5
CRT Board Platine tube image 6
Control unit vacn sat avdentetaieaag i gioes Anaad 3-6 Bloc de commande - 6
Scan velocity MOtulator ........cccceceeceseeceseeseteneeseseeseneeees 3-6 Modulateur de-Vitesséti.h ic. d.c eee Badin Ghee 3- 6
Picture in picture tuner / IF ...cccccccccesesesseesssesseeeeteennees 3-6 Tuner / Fl image €n iMage oo... cece ce seesecssscsecseeeneets 3- 6
Mounting: parts: ..cc% ewe darenns dsdytentnen a 3-7 Pieces de Montage .........ccceecceceeeseeeeeeseacevscsssseseeneeeees 3-7
Mounting parts (illustration) 0... ccc ccceeeeeeeeeteeeeeeeeees 3-8 Pieces de montage (illustration)... eee 3- 8
Appendix H Appendice
LOEWE establishments .........ccccsceceseseceseceseseeeseteceeesteteeees 3-9 | Succursales LOEWE headvecientictiractentieveateate sions 3- 9
Chassis Q 2100 / Basic Board (Schematic & P.C.B.)......3 -10 Chassis Q 2100 / Platine de fondation (Schéma et Platine) 3- 10
Signal Board (Schematic & P.C.B.) ccccccccccesecceceneeeiee 3-10 | Platine signal (Schéma et Platine) oo... cece 3- 10
Feature Board/100Hz (Schematic & P.C.B.) uc 3-10 Platine particularite/L00Hz (Schéma et Platine) 0.00.0... 3- 10
FOreign representation oo... cccccccccsceseceessssseseeeneeseeesnseeees 3-11 | Représentation a l’étranger cece 3- 11
|
i

D deutsch
Demontage der Riickwand
Zum Abnehmen der Ruckwand werden die flinf Ruckwandschrauben
R herausgedreht. Schraubenzieher in die Aussparung V einfuhren.
Verriegelung nach unten driicken und gleichzeitig Ruckwand nach
hinten schieben (Skizze a).
Chassis-Servicestellung bei Priifarbeiten:
Das Chassis wird bis zum Anschlag nach hinten gezogen (Skizze b).
In dieser Stellung ist die Bestuckungsseite des Chassis und das
Bedienteil zuganglich.
Chassis-Servicestellung bei Reparaturarbeiten
Schieben Sie das Chassis 1 cm nach vorne (Skizze b). Nun k6nnen
Sie das Chassis nach oben wegnehmen und sich eine gunstige
Ablage auf Ihrem Arbeitsplatz suchen.
Skizze a: Demontage der Riickwand
Fig. a: Smontaggio del pannello posteriore
Fig. a: Rear panel removal
Fig. a: Démontage du panneau arriére
ILUUUUUUUUUUUUUULEY
aN
R
C1) italiano
SRN hee RE SE
Smontaggio del pannello posteriore
Per togliere il pannello si svitano te quinte viti R del pannello
posteriore. introdurre la punta del cacciavite nelle fessure V. Spingere
il bloccaggio verso il basso e contemporaneamente far scivolare il
pannello posteriore indietro (schizzo a).
Posizione di servizio del telaio durante le prove:
Tirare il telaio indietro, sino all’ arresto (schizzo b). In questa post
zione sono accessibili il lato componenti del telaio e il comando.
Posizione di servizio del telaio in caso di riparazioni
Spingete il telaio di 1 cm in avanti (schizzo b), e estraetelo verso
alto. Poggiatelo su un tavolo di lavoro.
ne

¢
Rear panel removal
Unscrew the five rear panel screws R_ to remove the rear panel.
Insert screwdriver into recess V. Depress interlocking and at the
same time slide rear panel to the rear (fig. a).
Chassis service position for control work:
Pull chassis back as far as it will go (fig. b). The chassis components
side and the control section are now accessible.
Chassis service position for repair work
The chassis is displaced toward the front by 1 cm (fig. b). It connow
be lifted upward and out, and placed an a convenient surface on the
repair bench.
Démontage du panneau arriére
Pour enlever la paroi arriére, dévissez les cing vis R. Introduire un
petit tournevis dans |’ouverture V. Pousser le verrouillage vers le bas
et faire glisser en méme temps le paroi arriére vers l'arriére (fig. a).
Position de maintenance chassis pour les travaux
contréle
Tirez le chassis vers |’arriére jusqu’en butée (fig. b). Dans cette
position vous avez accés aucété composants du chassis ainsi qu’au
bloc de commande.
Position de maintenance chassis pour les repara-
tions
Coulisser de chassis d’ 1 cm en avant (fig. b). Vous pouvez alors
enlever le chassis par haut et sélectionner une position d’appui
avantageuse sur votre table de réparation.
Chassis
Skizze b: Chassis-Servicestellung
Fig. b: Posizione di servizio del telaio
Fig. b: Chassis service position
Fig. b: Position de maintenance chassis

D) deutsch
t= Reparaturhinweis Signal - Board Q 2100!
sense eg
Bei Fehlern auf dem Signal-Board gehen Sie bitte folgender maBen
vor:
- Nehmen Sie den EAROM (| 1941) aus der Leiterplatte heraus. Das
Gerat ist weiterhin spielfahig. (| 1941 und! 1946 sind mit unter-
schiedlicher Software programmiert und daher nicht austausch-
bar. ! 1946 ist zustandig fur Programmspeicherplatze > 100).
- Bekommen Sie jetzt ein stehendes Bild, ist der EAROM defekt,
(etwaige Geometriefehler bleiben dabei unberUcksichtigt).
- Ist der Fehler weiterhin vorhanden, liegt das an einem anderen
Bauteil auf dem Signal-Board.
- wenn Sie das Signal-Board bei der Kundendienst-Zentrale Kronach
tauschen wollen, setzen Sie den EAROM aus dem defekten Signal-
Board in das neue ein. So ersparen sie sich den Gerateabgleich und
die Programmierung.
Wichtig!
Bei der Bestellung eines Signal-Boards bitte unbedingt die Software-
Variante, z.B. EARA420 (siehe Aufkleber auf W115 1-links Uber Scart
1) angeben. Am defekten Signal-Board entfernen Sie bitte die vier
Kunststoffhalter, sowie das Abschirmblech.
S$ zur Beachtung
Diese Gerate sind Uber einen Wandler-Trafo vom Netz getrennt. Bei
Service-Arbeiten an der Primarseite dieses Trafos ist ein Trenn-Trafo
erforderlich.
A Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik
1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplatze.
Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen mu8
an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz erfolgen.
Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz erdet uber
Entiadungswiderstande samtliche leitende Materialien einschlieB-
lich der Person. Nichtleiter werden durch Luftionisation entladen.
Die Integration von Lotkolben und MeBgeraten in den gesicherten
MOS-Arbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in }edem der verwendeten
Gerate moglich. Die MeBgerate-Massen werden ebenfalls mit
Entladungswiderstanden geerdet.
. Gesicherte Verpackung durch leitfahige Materialien.
Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende
Kunststoffe flr Verpackung und Transportmittel verwendet.
Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparente
Schutzbeute!, Schaumstoff, Folien und als Behalter.
Empfindliche Bauteile durfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-
platz aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.
Sicherheitsvorschriften
Bei Wartungsarbeiten sind folgende SicherheitsmaBnahmen zu be-
achten:
1.
Da verschiedene Teile dieser Gerate Sicherheitsfunktionen auf-
weisen nur Original-Hersteller-Ersatzteile verwenden.
Kritische Teile im Netzteil sollten nicht durch ahnliche Teile
anderer Hersteller ersetzt werden. Alle kritischen Teile sind im
Schaltbild und in der Platinendarstellung mit dem Symbol \,
gekennzeichnet.
. Vor der Auslieferung eines reparierten Gerates an den Kunden
muB der Wartungstechniker das Gerat einer griindlichen Prufung
unterziehen um sicherzustellen, da8 sicherer Betrieb ohne Gefahr
von elektrischen Schlagen gewahrleistet ist.
C1 > italiano
Se he ee RE
aU teehee
t= Nota diriparazione del modulo Signal-Board
Q 2100
Incaso di guasto del Signal-Board seguire le seguenti indicazioni:
- Estraete EAROM (1 1941) dal modulo. L'apparecchio é@ ancora
funzionante. (1 1941 e | 946 sono preprogrammati con software
divers} e non sono compatibile. | 1946 e’ responsabile per i
programmi >100).
- Se adesso, l'immagine e ferma I'EAROM @ difettoso, (eventuali
errori sulla geometria non sono da prendere in considerazione).
- Se il guasto si presenta ancora, esso é da ricercare su un altro
componente del Signal-Board.
- In caso di permuta della piastra difettosa, tramite 1a Loewe
Kronach, trattenete presso di voi 1’EAROM, onde evitare la perdita
dei dati memorizzati.
{mportante:
Al momento dell’ ordine del modulo Signal-Board, siete pregati di
descrivere le varianti Software; es. EAR A420 (vedi adesivo W
1151 soprala presa scart no. 01) Trattenete dal modulo difettoso,
anche i quattro supporti di plastica e la lamiera schermante.
¥% Attenzione:
Quest! apparecchi sono separati dalla rete tramite i! trasformatore
corvertitore. Per i favori di manutenzione alla parte primaria di questo
trasformatore occorre un trasformatore di separazione.
Nota per la protezione da scariche elettro-
statiche
1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente
La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrosta-
tiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS proteit! da
queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dalle scaviche
elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali conduttori com-
presa la persona mediante resistenze di scarica. Gli isolator
vengono scaricati mediante ionizzazione dell'aria. L'integraztone
di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di lavoro MOS
protetto é possibile solo attraverso trasformatori di separazione
in ogni apparecchio usato.
Anche le massa degli apparecchi di misura vengono scaricate a
terra mediante resistente di scarica.
2. Imballaggio protetto mediante materiali conduttori
Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche
vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di mate-
riale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di materiale sinte-
tico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione traspar enti
oO neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori.
Componenti sensibiti devono essere tolti, risp. messi negli irbal-
laggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro MOS
protetto.
Prescrizioni di sicurezza
Per i lavori di manutenzione bisogna osservare le seguenti misure d
sicurezza:
1. Siccome diverse componenti di questo apparecchio hanno furnZio-
ni di sicurezza, usare solo pezzi di ricambio original de
fabbricante. Componenti critici dell'alimentatore non dovreboero
venire sostituite con componenti analoghe di altri fabbricant.
Tutte le parti critiche sono evidenziare nello schema ¢ Ne
diagramma del circuitt stampati con il simbolo Zh :
2. Prima della consegna al cliente di un apparecchio ripara' ©, |
tecrico della manutenzione deve sottoporlo ad un contr ollo
minuzioso per essere sicuri che |'uso dell'apparecchio Sia
garantito senza pericol di scosse elettriche.
yas
EM,

x.
03 Repair information for the signal board
Q 2100
if there is any error on the signal board, please proceed as
described:
- Remove the EAROM (| 1941) from the printed circuit board. The TV
is able to keep running. (1 1941 and! 1946 are preprogrammed
with different software and are not interchangeable. | 1946 is
responsible for programs higher then 100).
- If you get a static picture, the EAROM is out of order (possible
geometry errors remain unconsidered).
- If the error is still there, it's because of another component on the
signal board.
- If you want to change the signal board at the service head office in
Kronach, insert the EAROM from the damaged signal board into the
new one. So you don't need to make the alignment and the
programming of the TV set.
Important!
if
you order a signal board, please make sure to indicate the software
type e.g. EAR A420 (see label on W115] - top left over the scart 1
socket). Please remove the four plastic clamps and the shielding
case at the damaged signal board.
¥ Attention
These television sets are isolated from the electric power mains by
the power transformer. An additional isolation transformer is neces-
sary for servicing work on the primary side of the power transformer.
A Note on electrostatic shielding
1.
Electrostatically shielded MOS workstations
Components sensitive to electrostatic discharge must be handled
at workstation with electrostatic shielding. An electrostatically
shielded MOS workstation is fitted with discharge resistor which
earth all conductive materials, including the technician working
there. Dielectrics are discharged by air ionisation. The use of
soldering irons and measuring equipment at shielded workstation
is only possible in conjunction with isolating transformer in each
of the devices used.
Measuring equipment chassis are also earthed with discharge
resistors.
. Shielded packaging using conductive materials
To protect against electrostatic charges, electrically conductive
plastics are used for packaging and transport purposes. Conduc-
tive plastics are available in the form of transparent protective
bags, foam plastic, film sheeting or containers.
Sensitive components requiring the use of protective packaging
must only be packed and unpacked at shielded workstations.
Safety regulations
The following precautions should be observed when servicing.
. Since many parts in the unit have special safely related character-
istics, always use genuine producer replacement parts.
Especially critical parts in the power circuit block should not be
replaced with other makers. Critical parts marked with BD in the
circuit diagram and printed wiring board.
. Before returning a repaired unit to the customer the service
technician must thoroughly test the unit to ascertain that it Is
completely safe to operate without danger of electrical shock.
t= Note d'information pour la maintenance du
circuit signal Q 2100.
En cas de panne sur la platine signal veuillez procéder comme suit:
- Retirer PEAROM (I 1941) de son support. L’appareil est toujours
apte a fonctionner. (| 1941 et | 1946 sont préprogrammeé avec
différent software et non sont interchangeable. | 1946 est respon-
sable pour programmes >100).
- Si vous obtenez une image statique, 'EAROM est défectueuse
(erreurs possibles et inconsidérées de la géométrie d’ image).
Si la panne persiste, c’est qu'il s’agit d'un autre composant sur le
module signal.
- Sivous voulez changer la platine signal auprés de votre fournisseur
Loewe Kronach, conservez !'EAROM de la platine défectueuse afin
de l'insérer dans fa nouvelle platine. De ce fait, vous n’aurez pas
besoin de réaligner et de reprogrammer le teléviseur.
important!
Si vous commandez un module signal, assurez vous d’indiquer le
type de software utilisé dans le TV; par ex: EAR A420 (regardez
l'étiquette sur W1151 - bord supérieur gauche au dessus de lapéritel
1). Oter aussi les quatres clips en plastique et le boitier écran dela
platine défectueuse que vous conserverez.
¥% Attention
Ces appareils sont séparés du réseau par le transformateur-conver-
tisseur. Un transformateur séparateur est nécessaire en cas
d'opérations de service su le cété primaire de ce transformateur.
Recommandations pour la protection con
tre les charges électrostatiques
1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement
La manipulation de composants sensibles aux charges éectro-
statiques doit impérativement se faire a un poste de traval MOS
protégé électrostatiquement. Un tel poste de travail MOS pro-
tegé électrostatiquement met tous les matéraux conducteus ala
masse par l'intermédiaire de résistances de décharge, y cormpris
la personne qui y travaille. Les nonconducteurs sont déctargés
par ionisation de l'air. L'intégration de fers 3 souder et d'appareils
de mesure dans le poste de travail MOS protégé électrostat i que-
ment n‘est admissible que par l'intermédiaire de transformat eurs
de separation intégrés a chacun des appareils. Les terres des
appareils de mesure sont également mises 3 la masse par
l'intermédiaire de résistance de décharge.
. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteuars
Pou les protéger contre les charges électrostatiques, les Com-
posants sensibles sont emballes et transportes dans des matie-
res plastiques conductrices d’electricité. Les matiéres plasiques
conductrises existent en tant que sachets de protection nds ou
transparents, mousses, feuilles et aussi en tant que conteieurs.
Les composants sensibles ne doivent étre sortis de leu embal lage
conducteur ou y étre emballes qu'au poste de travati MMOS
électrostatiquement protégé.
Prescriptions de sécurité
Les précautions suivantes doivent étre observees chaqu: fois
qu'une réparation doit étre faite.
1. Etant donné que de nombreux composants de l'appareil josse-
dent des caractéristiques relatives ala sécurité, utiliser wa que-
ment des pieces de rechange d'origine producteur pour effictuer
un remplacement.
Ceci se rapporte notamment aux piéces critiques du blo: <ali-
mentation qui ne doivent en aucun cas étre remplacées par: €lles
d'autres fabricants. Les pieces critiques sont accompig2nées
du JN symbole dans le schéma de montage et sur le schén ade
plaque de cablage.
2. Avant de retourner l'appareil réparé au client le technicie: doit
procéder a un essai complet pour s'assurer quil ne pré €nte
aucun danger de chocs électriques.

Technische Daten
Arcada 72-100
Top Serie mit Micro-Digital-Chassis Q 2100
Bildrohre:
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Vertikalfrequenz:
Horizontalrequenz:
MaBe:
Gewicht:
Anschlusse:
(vorne)
(hinten)
Besonderheiten:
Tonsystem:
Black Line+S (invar) 4:3/29", Bildschirm-
diagonale 72 cm, Ablenkwinkel 110°, Heiz-
spannung 6,3Veff, (28Vss)/290 mA, Entma-
gnetisierung nach jedem Netzeinschalten
200-260 V~, 50/60 Hz
100 W (SB-Betrieb <1 W)
*) SAT-SB-Betrieb <60W
100 Hz (120 Hz NTSC-M)
31270 Hz (31500 Hz NTSC-M)
79,5 x 57,2 x 50,6 (B x Hx T)
45 kg
Kopfhorerbuchse getrennt regelbar, Front-AV
fur Y/C und Ton Eingangssignale
EURO-Buchse 1 fur RGB, Y/C Eingangssignale,
RC 5, FBAS und Ton Ein/Ausgang, EURO-Buch-
se 2 flr RC 5, FBAS, Y/C und Ton Ein/Ausgang,
zwei Cinch-Buchsen fur Ton-Ausgang (regel-
bar), (Buchsen programmierbar via Dialog-
Control-System), AV Uber Antennenbuchse,
Zweitlaut-sprecherbuchsen
Dialog-Control System, Stereo / Zweiton-
decoder, digitales Abstimm- und Speicher Sy-
stem, automatische Senderprogrammierung,
digitale Kanalanwahl, 100 Programmspeicher-
platze 00-99, OSD Anzeige, S-PAL-Technik,
elektronischer Abgleich mit Fernbedienung,
Hyperband-Tuner Multistandard 8 MHz:
47 MHz - 860 MHZ
*) SAT-Tuner: 954 MHz - 2054 MHZ
PAL-B/G/D/K/| ¢ SECAM-B/G/D/K/L
NTSC-VIDEO « NTSC-M
Normenumschaltung erfolgt mit der Fernbe-
dienung, serienmaBig Videotext Decoder (TOP/
FLOF)
Nennileistung bei 1KHz Tonmodulation 2 x 15 W
an 8 Ohm, Klirrfaktor <1%, zwei Lautsprecher/
Abschaltung erfolgt Uber Zweitlautsprecher-
buchsen, Basisverbreiterung bei Stereo, Raum-
klang bei Mono
“) nur bei SAT Geraten
Peg
Ct) italiano”
SNE EAI ELIS ELE RTI LIYE LOE INES INS,
Dati tecnici
Arcada 72-100
Top Serie con telaio micro-digital Q 2100
Cinescopio:
Alimentatore:
Assorbimento:
Frequenza verticale:
Frequenza orizz.:
Dimensioni:
Peso:
Allacci:
(davanti)
(dietro)
Particolarita:
Sistema audio:
Black Line+S (invar) 4:3/29”, diagonale 72 cm,
angolo di deflessione 110 gradi, tensione ri-
scaldamento 6,3 Veff (28 Vpp)/290 mA, Sma-
gnetizzazione ad ogni accensione dell’ appa-
recchio
200-260 V~, 50/60 Hz
100 W (Esercizio SB <1 W)
*) Esercizio SB SAT < 60W
100 Hz (120 Hz NTSC-M)
31270 Hz (31500 Hz NTSC-M)
79,5 x 57,2 x 50,6 (L x Ax P}
45 kg
Cuffia microfonica con regolazione separata,
AV-frontale per i segnali di ingresso Y/C e tono
PresaEURO 1 peri segnali diingresso RVB eY/
C, per l'ingresso e l'uscita RC 5, FBAS e del
tono, presa EURO 2 per l'ingresso e l'uscita RC
5, FBAS, Y/C e del tono, due prese Cinch per
'uscita tono (regolabile), (prese programmiabili
con sistema di comando dialogo), AV tramite la
presa di antenna, presa del secondo altopar-
lante
Sistema di comando dialogo, decodificatore
stereo/doppio audio, sistema di taratura e
memorizzazione digitale, programmazione au-
tomatica della trasmittente, selezione digitale
canali, 100 posti di memoria programmi 00-
99, indicatore di OSD, S PAL, taratura ele ttro-
nica con telecomando,
tuner di iperbanda multistandard 8 MHz:
47 MHz - 860 MHZ
*) tuner SAT: 954 MHz - 2054 MHZ
PAL-B/G/D/K/I/L * SECAM-B/G/D/K/L
NTSC-VIDEO ¢ NTSC-M a
La commutazione di norma si effettua con a
telecomando, decodificatore televideo di serie
(TOP/FLOF)
Potenza nominale a 1 kHz modulazione audio 2
x 15 W su 8 Ohm, fattore di distorsione < 1%,
due diffusori/separazione tramite fe prese per
altri altoparlanti diffusori, ampliamento di base
(stereo), tono spaziale (mono)
*) solo per apparecchi SAT

(GB) english
Technical specifications
Arcada 72-100
Top Serie with microdigital chassis Q 2100
Picture tube: Black Line+S (invar) 4:3/29”", picture diagonal
length: 72 cm, deflection angle 110°, heating
voltage 6,3 Vrms (28 Vp-p)/290 mA, degauss-
ing each time the power is switched on
Power requirement: 200 to 260 V~, 50 or 60 Hz
Power consumption: 100 W (SB mode <1 W)
*) SAT SB mode < 60 W
Vertical frequency: 100 Hz (120 Hz NTSC-M)
Horizontal freq.: © 31270 Hz (31500 Hz NTSC-M)
Dimensions: 79,5 x 57,2 x 50,6 (W x Hx D)
Weight: 45 kg
Connections:
(front Headphone jack with separate setting, front AV
for Y/C and sound input
(back EURO jack 1 for RGB, Y/C input signals, RC 5,
CVBS and sound input/output, EURO jack 2 for
RC 5, CVBS, Y/C and sound input/output, two
cinch jacks for sound output (regulable), (jacks
progra-mable via dialogue control system), AV
through antenna jack, secondary loudspeaker
jacks
Features: Dialogue control system, stereo-dual-sound
decoder, tuning and memory system digital,
automatic station programming, digital chan-
nel selector, 100 programme locations in
memory 00 to 99, OSD indication, S PAL,
electronic alignment with the remote control
hyperband tuner multistandard 8 MHz:
47 MHz - 860 MHZ
*) SAT tuner: 954 MHz - 2054 MHZ
PAL-B/G/D/KA/L ¢ SECAM-B/G/D/K/L
NTSC-VIDEO * NTSC-M
Standard selection by means with the remote
control, teletext decoder as standard feature
(TOP/FLOF)
Audio system: Rated power at an audio modulation frequency
of 1 kHz: 2x 15 W for an impedance of 8 Ohm,
harmonic distortion less than 1 per cent, two
loudspeakers/switch-off through jacks for ex-
ternal loudspeakers, base broadening for
stereo, spatial sound for mono
") only at SAT equipment
Arcada 72-100
Tube image:
Alimentation:
Puissance absor.:
' Fréquence vert.:
' Fréquence horiz.:
Dimensions:
Poids:
Connexions:
(devant)
(derriere)
Particularités:
Systeme audio:
Caractéristiques techniques
Top Serie avec chassis microdigital Q 2100
Black Line+S (invar) 4:3/29”, diagonale de
l'écran 72 cm, angle de déviation 110 degrés,
tension de chauffage 6, 3Veff, tension de créte
a créte 28V, 290 mA, déemagnetisation apres
chaque mise sous tension
200 - 260 V~, 50 / 60 Hz
100 W (Fonctionnement SB <1 W)
*) Fonctionnement SB SAT < 60W
100 Hz (120 Hz NTSC-M)
31270 Hz (31500 Hz NTSC-M)
79,5 x 57,2 x 50,6 (L x H x P)
45 kg
Prise d'écouteur réglable séparément, AV-fron-
tale pour les signaux d'entrée Y/C et son
Prise peritélévision | pour les signaux dentree
RVB et Y/C, entrée/sortie signal RC 5,
composé, Y/C et son, prise peritélévision 2
pour entree/sortie signal RC 5, compese, Y/
C et son, deux prises Cinch pour les sigmaux
d'sortie son (reglable), (prises programmable
par systeme de commande dialogue), AV pour
prise d'antenne, prises haut-parleur secondaire
Systeme de commande dialogue, decodeur
stéréo/sons, systeme de syntonisation et de
mémoire numérique, programmation au'omati-
que de chaine, selection de canal numérique,
100 emplacements de mémoire OO- 99, affi-
chage de OSD, S PAL, réglage électronique
avec télécommande
tuner hyperbande multistandard 8 MHz:
47 MHz - 860 MHZ
*) tuner SAT: 954 MHz - 2054 MHZ
PAL-B/G/D/K/I/L ¢ SECAM-B/G/D/K/L
NTSC-VIDEO * NTSC-M
La commutation de norme avec telecomna nde,
décodeur telétexte en série (TOP/FLOF:
Puissance nominale pour une modulaton du
son de 1 kHz 2 x 15 Wdans 8 Ohm, fac ur de
distorsion < 1 %, deux haut-parleurs/la cinmmu-
tation intervient par jes prises haut-sarleur
secondaire, propagation de base (sterés), son
spatial (mono)
*) suelement pour appareils SAT

Wiring diagram ¢ Verdrahtungsplan (Arcada 72-100)
*
MONBPUO!
ap
BUAEIg
/
0012.0
BISSPUD
__
pabog
oFses
bz
O
sIsseyD
@UOIZBPUOY
fP
BSEId
/
0012
O
OIIBL:
pleog
-
dIseq
/
0012
0
SIsseyD
O
2g!
UONOBMOD.
SN
“:¥OnDeUOS
SN
*OUOIZELIOOSN
©
INPOLUOYESN
|
‘eBeuy
2qm.ouneia
‘puBOgeEgN BsNaAd
OdoosOUts
BASE
apeidiyoupjig
OOLen
Joy ‘Aap e
HAP
JOY
0}
ZZU0 "Jp ns
Way UOH UE Yay “Ne, ue
004
eon
eBeun
eqn
jap
6150)
8
Buiyyee
qn;
92N}0iq
0}
Bunpueiyospiig ue
6iOM
LZL
86cS8
UBA ‘ABP B Yep “YEA Oo} wan jap ns
abewi
aqn
sN@LISYaP
B
JIBYIXNe
JUsWE;NOUD
6uyywes
eqn:
L2Zb Z16S8
eSsayA
ap
sarueMpoW
soVeINpow
Ayojea
uBIg
BIODYSA
ID
S10}
B|NPOW,
soye|NPOW
-spexBipuimyosed,
SE6SE-ZE
yen
Zz
O
voueyveWeseg
Bussnebeg
auojzezzaubeweq
Burversneubeujug
- puequadAy
4j3Z/ 40uUNy
4Z /Jaun] pig uw pig
6E6S8-421
GI8Se-LZL
SapuBUNUoD BP 'D0;Q°
yun
(o;u0D,
OPUBWCS ip Byun)
~
feluelpeg.
pieog
-
jeuBisg
Z0len
2H
OOt
puvog
-
aunjeag.
LSE
161M
EOLA
eke
FELLM
~
a
SB01M
BOIAIOS
OP
BY
orziaias
1p
buds
‘
i
(e}
find aosag
LOLCN
48429}S0910$
:
2
gsitm
[=
L6OEM..
227M
LStLM
VI6SB-LZL
6L6S8-1Z1
=
i
Shed
‘ia
AL
LYS
anaidacgy
AL 4eA19908 LYS
Ai
LS
suoizisods|pelg
YANNL-LVS
LZb No ‘10 ‘Oo “po
68c98-LZt
6c6S8-
eres
LOBM
saneuawaad
bio